1
00:01:15,284 --> 00:01:16,660
Sun Han-gyul.
2
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
Itu namanya.
3
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Aku akan kembali.
4
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
Aku pasti kembali.
5
00:01:40,309 --> 00:01:41,185
{\an8}EPISODE 7
6
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
{\an8}Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
7
00:01:47,942 --> 00:01:49,151
{\an8}Aku sudah katakan.
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
{\an8}Jika tak ada kabar hari ini…
9
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}kau mati bagiku.
10
00:01:57,243 --> 00:01:58,452
{\an8}Mulai sekarang,
11
00:01:59,995 --> 00:02:01,163
{\an8}kau bukan siapa-siapa.
12
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
{\an8}Kuhapus namamu, wajahmu, semuanya.
13
00:02:06,544 --> 00:02:08,546
{\an8}UBAH - HAPUS
14
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
{\an8}HAPUS?
YA
15
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
YA
TIDAK
16
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
KAKAK
17
00:02:27,356 --> 00:02:32,862
WANITA ITU
18
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
Aku…
19
00:02:40,119 --> 00:02:42,079
Aku bahkan belum pernah menyentuh jarimu…
20
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
Tetapi kau…
21
00:02:46,125 --> 00:02:47,585
minum kopi dengannya…
22
00:02:49,628 --> 00:02:50,754
dan memegang tangannya.
23
00:02:54,633 --> 00:02:55,551
Jadi…
24
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
kau marah denganku karena itu?
25
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
Kau suruh aku percaya,
tetapi begitu dengan wanita lain.
26
00:03:06,061 --> 00:03:07,271
Kau benar, Bu Bom.
27
00:03:10,274 --> 00:03:11,191
Apa?
28
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
Aku, Sun Jae-gyu,
29
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
tak tepat janji.
30
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Aku tak sekuat penampilanku,
31
00:03:21,869 --> 00:03:26,081
juga tak pintar, berbudi, halus,
ataupun sabar.
32
00:03:31,629 --> 00:03:32,588
Maafkan aku.
33
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
Aku tak bisa menunggu.
34
00:04:48,622 --> 00:04:49,456
Bu Bom.
35
00:04:50,207 --> 00:04:51,083
Bu Bom.
36
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
Bu Bom!
37
00:04:58,632 --> 00:04:59,466
Bu Bom.
38
00:05:00,259 --> 00:05:03,303
Aku biasanya tak begini.
39
00:05:04,388 --> 00:05:07,683
Kenapa kau begitu tak sabar?
40
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
Maafkan aku.
41
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
Hati berapi-api pria ini
sungguh tidak kuat. Ya ampun.
42
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
Yah,
43
00:05:16,400 --> 00:05:19,028
yang menyulut api itu
juga bertanggung jawab.
44
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
Jangan bicarakan lagi.
45
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Namun…
46
00:05:30,748 --> 00:05:33,167
kau harus beri tahu siapa dia.
47
00:05:35,961 --> 00:05:38,172
Siapa dia? Mantan pacar?
48
00:05:39,048 --> 00:05:41,383
Teman wanita? Atau…
49
00:05:42,718 --> 00:05:43,802
pacarmu saat ini?
50
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
Sama sekali bukan.
51
00:05:46,138 --> 00:05:47,181
Lantas siapa?
52
00:05:51,935 --> 00:05:53,771
Dia sebenarnya…
53
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
- agen asuransi.
- Asuransi?
54
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Kau seakrab itu dengan agen asuransi?
55
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
Asuransi macam apa?
56
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
Pertanggungan macam apa itu?
57
00:06:08,660 --> 00:06:09,536
Itu…
58
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
Apa namanya?
59
00:06:13,707 --> 00:06:15,334
Asuransi sesuai tagihan.
60
00:06:16,335 --> 00:06:18,629
Katanya zaman ini, umur bisa 100 tahun.
61
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Aku harus punya asuransi kesehatan.
62
00:06:20,798 --> 00:06:23,467
Katanya, julukannya adalah
63
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
Doberman dunia asuransi.
64
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
Sekali menggigit, tak lepas.
65
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
Jadi, dia menggigitmu?
66
00:06:29,681 --> 00:06:31,809
Ayolah, Bu Bom.
67
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
Aku adalah pria yang seperti asuransi.
68
00:06:36,146 --> 00:06:38,482
Aku tak pernah sakit, untuk apa asuransi?
69
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
Berarti dia akan kembali.
70
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Tak akan.
71
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
Jika dia kembali…
72
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
Aku sudah katakan.
73
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
Kuhapus namamu, wajahmu, segalanya.
74
00:06:56,500 --> 00:06:59,378
Jika kau muncul di sekitar sini lagi…
75
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
kubunuh kau.
76
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
Baiklah, aku mengerti.
77
00:07:12,516 --> 00:07:15,435
Jadi, kita tak salah paham lagi?
78
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
Aku hanya harus menunggu
dua tahun seperti janji.
79
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
Ya, dua tahun.
80
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Ya, dua tahun.
81
00:07:33,328 --> 00:07:34,163
Pergilah.
82
00:07:35,164 --> 00:07:37,291
Baik. Aku pergi.
83
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
- Omong-omong…
- Ya, kenapa?
84
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Kita tak liburan atau semacamnya?
85
00:07:53,515 --> 00:07:54,725
- Liburan?
- Ya.
86
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Liburan untuk apa?
87
00:07:56,977 --> 00:07:59,062
Begini.
88
00:07:59,146 --> 00:08:01,899
Liburan meningkatkan produktivitas, benar?
89
00:08:01,982 --> 00:08:02,858
Jadi…
90
00:08:04,151 --> 00:08:08,113
Jika aku bisa pergi sehari saja bersamamu,
91
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
makan makanan enak, berkencan,
92
00:08:11,033 --> 00:08:15,495
kurasa aku bisa menunggu dua tahun
dengan sabar.
93
00:08:21,585 --> 00:08:22,461
Atau tidak?
94
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
Sehari saja, benar?
95
00:08:27,841 --> 00:08:28,717
Benar.
96
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
Sehari saja setelah Green Narae selesai?
97
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
Benar! Sehari saja.
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
Berhenti.
99
00:08:41,396 --> 00:08:43,315
Kau sungguh akan ke Shinsu?
100
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
Apa maksudmu "berhenti"?
101
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
Putri yang putus hubungan satu tahun
menelepon pukul 07.48,
102
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
meminta tiket konser Song Ga-in.
103
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
Mana bisa berhenti? Harus maju.
104
00:08:53,075 --> 00:08:56,787
Pertandanya belum tepat, mundurlah dahulu.
105
00:08:58,747 --> 00:09:00,958
Ada apa sebenarnya?
106
00:09:01,041 --> 00:09:05,420
Kukira perubahan mendadak Bom
adalah bagian gambaran besarmu.
107
00:09:12,719 --> 00:09:14,012
Kau kemarin berkata,
108
00:09:14,888 --> 00:09:18,850
jika ada yang kubutuhkan,
aku harus memanfaatkanmu.
109
00:09:21,937 --> 00:09:24,690
Sayangnya, aku berkata…
110
00:09:25,649 --> 00:09:26,483
begitu.
111
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
Aku secara resmi mempekerjakanmu.
Tolong tangani kesepakatan damai…
112
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
kasus Sun Jae-gyu.
113
00:09:39,538 --> 00:09:42,874
Aku ingin menggambar gambar besar itu,
114
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
tetapi pensilku tergelincir sedikit.
115
00:09:45,669 --> 00:09:49,089
Separah apa kau teralihkan
hingga pensil tergelincir?
116
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
Tak perlu buru-buru.
117
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
Jika kau tak bisa, berikan saja alamatnya.
118
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Aku sudah berkemas.
119
00:09:56,555 --> 00:10:00,100
Aku akan datang sendiri
dan hadapi secara langsung.
120
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
Maksudmu, kau tak percaya aku?
121
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
Kau mau kuberi laporan bulanan?
122
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
Jadi, kau punya rencana?
123
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
Berarti, si pencuri itu
124
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
tertangkap basah di ladang cabai Jjang-gu?
125
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
Siapa dia?
126
00:10:20,203 --> 00:10:22,581
Siapa pencuri meju dan medali emas itu?
127
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
- Rusa.
- Rusa?
128
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
Ada rusa di ladang…
129
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
- Ya.
- dan lehernya berkilau.
130
00:10:28,045 --> 00:10:29,379
- Astaga.
- Ternyata
131
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
dia mengenakan medali emas nenek Dong-pyo.
132
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
Astaga.
133
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
Kita salah orang.
134
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
Hampir saja.
135
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Ya ampun, lihat itu.
136
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
Itu Si Pikiran Jahat.
137
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
Ya ampun, seram sekali.
138
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Ini hari yang indah!
139
00:11:14,966 --> 00:11:19,262
Dia mencangkul sawah di terik matahari.
Apa otaknya terbakar?
140
00:11:19,346 --> 00:11:22,391
Dia tersenyum seperti orang bodoh.
Mau ke mana dia?
141
00:11:34,736 --> 00:11:38,657
Dia lulus peringkat teratas
di ilmu hukum Universitas Hanguk.
142
00:11:38,740 --> 00:11:41,660
Dia juga lulus dari PKPA ke-47
143
00:11:41,743 --> 00:11:43,995
dengan peringkat teratas.
144
00:11:46,248 --> 00:11:49,709
Dia dikenal akan kiprahnya
sebagai pengacara muda
145
00:11:50,669 --> 00:11:52,879
di Firma Hukum Sujun,
146
00:11:52,963 --> 00:11:56,216
hingga mendapat
Penghargaan Advokat Hebat Baru.
147
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
Berhenti.
148
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
Masih banyak yang tersisa.
149
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
Jika seluruh riwayat hidupku dibaca,
150
00:12:03,890 --> 00:12:06,017
suaramu bisa habis, Pak Hong.
151
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
"Bertemu profesional sukses."
152
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Menurut kalian, apa itu kesuksesan?
153
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
Menurutku, kesuksesan adalah ini.
154
00:12:29,749 --> 00:12:30,792
ORANG DI PIHAKKU
155
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
"Orang di pihakku"?
156
00:12:41,720 --> 00:12:43,763
Orang yang memihak kita sepenuhnya.
157
00:12:44,598 --> 00:12:46,641
Bukankah itu kesuksesan terbesar?
158
00:12:48,018 --> 00:12:50,353
Saat pertama bertemu klien,
159
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
aku selalu mengawali dengan janji ini.
160
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
"Aku memihakmu".
161
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
Kita semua
pernah menghadapi situasi sulit.
162
00:13:12,501 --> 00:13:14,836
Kadang, orang yang kita percaya berpaling,
163
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
dan rasanya tak ada yang memihak kita.
164
00:13:22,010 --> 00:13:22,844
Tahan saja.
165
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Memihakmu sepenuhnya.
166
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
Itulah peran pengacara sesungguhnya.
167
00:13:46,785 --> 00:13:47,619
Paman.
168
00:13:51,790 --> 00:13:52,916
Aku butuh bantuan.
169
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
Bisakah Paman pesan galbi
untuk karyawisata Green Narae?
170
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
Yang benar saja!
171
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Apa? Kenapa?
172
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Otot wajah Paman lepas?
173
00:14:09,849 --> 00:14:11,977
Paman selalu tersenyum sekarang.
174
00:14:12,060 --> 00:14:15,438
Kenapa? Semua bilang begitu tentangku.
175
00:14:19,651 --> 00:14:20,735
Lihat.
176
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Kenapa Paman berkeliaran seperti itu?
177
00:14:33,748 --> 00:14:35,041
Sebenarnya,
178
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
setelah karyawisata,
179
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
aku akan berkencan sehari dengan Bu Bom.
180
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
Bayangkan jika kau berkencan
dengan Se-jin.
181
00:14:44,634 --> 00:14:46,177
Kau bisa tak tersenyum?
182
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
Aku mengerti,
183
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
tetapi Bu Bom bisa muak jika begini.
184
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
Kenapa dia muak?
185
00:14:57,314 --> 00:15:01,192
Kakak Se-jin ke sekolah hari ini
mengenakan jas.
186
00:15:01,943 --> 00:15:05,614
Di hadapan orang sebanyak itu,
dia tak gugup dan terus bicara.
187
00:15:05,697 --> 00:15:08,908
Semua di auditorium tersentuh
dan berdiri bertepuk tangan.
188
00:15:08,992 --> 00:15:11,995
Aku tak ingin kuliah,
tetapi ingin menjadi pengacara.
189
00:15:12,078 --> 00:15:13,163
Lalu Bu Bom?
190
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Dia juga berdiri tepuk tangan?
191
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
Tepuk tangannya paling meriah.
192
00:15:23,381 --> 00:15:24,633
Jujur saja,
193
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
kalian bukan pasangan resmi
hingga dua tahun lagi.
194
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
Sebelum itu,
dia bebas mengencani siapa saja.
195
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Jadi, berhentilah bersikap konyol
dan kurangi bersenyum.
196
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
Paham?
197
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Paham.
198
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
Jadi, gurumu berdiri tepuk tangan
untuk Choi I-jun?
199
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
Lihat saja di karyawisata itu.
200
00:15:49,574 --> 00:15:51,660
Lihat bagaimana gurumu akan bereaksi.
201
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
- Paham?
- Paham.
202
00:16:03,630 --> 00:16:04,589
Silakan menikmati.
203
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
Kau tahu Choi I-jun, si pengacara itu?
204
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
Dia menunjuk kepadaku,
205
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
berkata, "Aku memihakmu."
206
00:16:17,143 --> 00:16:20,689
Aku mendadak tak bisa bernapas
dan hatiku berdebar parah.
207
00:16:21,648 --> 00:16:25,068
Kudengar dia seusia dengan Sun Jae-gyu,
208
00:16:25,151 --> 00:16:27,278
tetapi mereka sangat berbeda.
209
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
- Benar. Tempo hari,
- Ya.
210
00:16:29,698 --> 00:16:32,909
kau lihat Sun Jae-gyu bertingkah
sambil diborgol?
211
00:16:32,992 --> 00:16:35,620
Kenapa wanita suka si pencuri itu?
212
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
Aku tak mengerti.
213
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
Aku harus meluruskan beberapa hal.
214
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
Pak Sun Jae-gyu bukan pencuri.
215
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
Dia mencoba menangkap pencuri.
216
00:16:48,800 --> 00:16:53,179
Wanita yang kalian lihat bukan pacarnya.
217
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
Dia agen asuransi.
218
00:16:55,890 --> 00:16:56,933
Agen asuransi?
219
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Ayolah, itu konyol.
220
00:16:59,310 --> 00:17:00,478
Pak Wi juga lihat, kan?
221
00:17:01,354 --> 00:17:03,231
Apakah cara mereka bertatapan
222
00:17:03,314 --> 00:17:06,109
tampak seperti agen asuransi dan kliennya?
223
00:17:06,192 --> 00:17:08,862
Jika aku harus menggambarkan
tatapan matanya,
224
00:17:08,945 --> 00:17:11,781
dia seperti tengah menatap
harta tak ternilai.
225
00:17:11,865 --> 00:17:13,199
Penilaian tepat.
226
00:17:14,242 --> 00:17:17,495
Sekali memilih klien, dia tak akan mundur.
227
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
Dia dikenal sebagai Doberman
di dunia asuransi.
228
00:17:21,124 --> 00:17:22,333
Begitukah?
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
Baguslah.
230
00:17:24,419 --> 00:17:27,756
Gusiku bermasalah.
Jadi, aku mencari asuransi gigi.
231
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Kapan agen asuransi itu datang lagi?
232
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
Maaf, tetapi dia
233
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
tak akan kembali ke sini lagi.
234
00:17:37,265 --> 00:17:38,475
Namun, Bu Bom,
235
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
bagaimana kau tahu semua itu?
236
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
Aku terlambat.
237
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
Aku pergi dahulu, ada karyawisata.
238
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
- Jawab sebelum pergi.
- Dia tahu semua.
239
00:18:10,215 --> 00:18:11,508
Bu Bom, kami pergi.
240
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
- Ya.
- Sampai nanti.
241
00:18:12,801 --> 00:18:13,968
- Sampai nanti.
- Baiklah.
242
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Bu Bom!
243
00:18:19,265 --> 00:18:20,183
Bu Bom.
244
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Ada sesuatu antara kau dan Sun Jae-gyu?
245
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
Tak ada apa-apa.
246
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
Si kembar melihatnya.
247
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
Bom-sik!
248
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Mereka melihatnya masuk ke rumahmu.
249
00:18:40,703 --> 00:18:43,414
Kukira dia hanya preman
bertato naga di lengan,
250
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
tetapi saat Festival Olahraga
dan soal pencuri,
251
00:18:45,917 --> 00:18:47,335
dia baik dan ambisius.
252
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
Kurasa dia bukan sekadar orang bodoh.
253
00:18:50,088 --> 00:18:53,424
Makin kau di dekatnya,
makin kau ingin tetap di sana.
254
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
Apa aku benar?
255
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
Dia tak ke rumahku untuk mendekatiku.
256
00:18:57,345 --> 00:19:01,266
Dia menyelamatkan anjing yang kuadopsi.
257
00:19:01,349 --> 00:19:02,684
Dia menemui anjing itu.
258
00:19:03,601 --> 00:19:06,521
Kau tampak sangat cantik belakangan ini.
259
00:19:07,355 --> 00:19:10,400
Kau jelas sedang berpacaran.
260
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
Kudengar karyawisata hari ini
ke tempat kerja paman Han-gyul.
261
00:19:17,866 --> 00:19:18,741
Bu Seo.
262
00:19:19,367 --> 00:19:24,455
Tujuan kunjungan kami hanyalah
untuk karyawisata klub lingkungan…
263
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
Busnya sudah datang.
264
00:19:29,085 --> 00:19:29,919
Kalau begitu…
265
00:19:34,382 --> 00:19:35,967
Ada sesuatu.
266
00:19:39,262 --> 00:19:41,097
Bagaimana jika siswa mendengar?
267
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
Sadarlah, Yoon Bom.
268
00:19:43,433 --> 00:19:46,227
Jika para siswa tahu, tamat riwayatmu.
269
00:19:46,311 --> 00:19:49,314
Saat melihat Pak Sun nanti,
kau harus tampak ketus
270
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
dan sedingin mungkin.
271
00:19:51,482 --> 00:19:54,569
Ingat saat kau pertama melihatnya
dengan satai ayam.
272
00:19:58,615 --> 00:20:00,450
- Wah.
- Wah, segar sekali.
273
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
Andai ini tanahku.
274
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
Besar sekali.
275
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Kenapa besar sekali?
276
00:20:07,624 --> 00:20:10,209
Wah, tempat ini gila.
277
00:20:10,293 --> 00:20:13,379
Pak Sun Jae-gyu tak terlihat hari ini.
278
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
Benar juga.
279
00:20:16,507 --> 00:20:17,592
Dia…
280
00:20:21,596 --> 00:20:24,599
Ini Philip. Kau dengar aku?
281
00:20:24,682 --> 00:20:26,601
Kecepatan angin normal.
282
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
Dimengerti!
283
00:21:00,802 --> 00:21:04,013
Tali sudah dikaitkan. Segera turun!
284
00:22:25,511 --> 00:22:26,721
Baiklah.
285
00:22:28,806 --> 00:22:32,060
Selamat datang di pembangkit listrik kami,
Green Narae
286
00:22:33,978 --> 00:22:37,231
Harus kukatakan, Paman. Itu sempurna.
287
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
Master, kukira aku menonton film aksi.
288
00:22:40,526 --> 00:22:41,986
Kalian tak melihat film.
289
00:22:42,070 --> 00:22:45,114
Turbin angin ini
menghasilkan tenaga angin,
290
00:22:45,782 --> 00:22:50,036
baling-balingnya mudah rusak
karena objek-objek udara dan burung.
291
00:22:50,119 --> 00:22:54,373
Itu sebabnya kami terus mengawasi
dan menjaga turbin
292
00:22:54,457 --> 00:22:56,042
di darat maupun di udara.
293
00:22:58,002 --> 00:23:00,838
Bu Bom, impianku berubah hari ini.
294
00:23:00,922 --> 00:23:03,966
Aku ingin bergabung di JQ Energy,
bukan menikahi idola.
295
00:23:10,181 --> 00:23:12,141
Bagaimana menurutmu, Bu Bom?
296
00:23:12,225 --> 00:23:13,851
Kau suka ukuran perusahaan ini?
297
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
Ini…
298
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
Tinggi juga.
299
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
"Tinggi…"
300
00:23:23,361 --> 00:23:24,821
Itu saja?
301
00:23:24,904 --> 00:23:27,073
Boleh lihat pembangkit tenaga surya?
302
00:23:28,699 --> 00:23:29,534
Boleh.
303
00:23:32,203 --> 00:23:34,413
- Direktur Gu, kawal mereka.
- Baik.
304
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
- Ikuti aku.
- Ayo.
305
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
- Lewat sini.
- Ayo.
306
00:23:47,718 --> 00:23:51,556
Pembangkit Listrik Shinsu meliputi
sekitar 1.058.000 meter persegi.
307
00:23:51,639 --> 00:23:54,058
Di sini saja, ada 82.000 modul
308
00:23:54,142 --> 00:23:58,146
yang menghasilkan
sekitar 47 gigawatt per tahun.
309
00:23:58,229 --> 00:24:00,022
Saat ini, ada tiga pembangkit,
310
00:24:00,106 --> 00:24:02,233
termasuk di Ulsan dan Dangjin.
311
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
Kami juga merencanakan
ladang angin di Taebaek.
312
00:24:05,403 --> 00:24:11,367
Kami menargetkan menjadi
perusahaan publik KOSDAQ dalam tiga tahun.
313
00:24:12,160 --> 00:24:13,744
Sebesar apa pun,
314
00:24:13,828 --> 00:24:15,496
model bisnisnya terbatas.
315
00:24:15,580 --> 00:24:17,915
Sulit untuk publikasi tanpa faktor unik.
316
00:24:20,418 --> 00:24:21,252
Choi Se-jin.
317
00:24:22,295 --> 00:24:23,504
Bagus!
318
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
Itu pertanyaan bagus.
319
00:24:25,047 --> 00:24:26,841
Untuk mengatasi masalah itu,
320
00:24:26,924 --> 00:24:30,469
perusahaan kami menginvestasikan
24 persen laba tahunan di litbang
321
00:24:30,553 --> 00:24:34,765
dan mengembangkan teknologi untuk mencegah
turunnya performa karena polusi.
322
00:24:35,391 --> 00:24:37,560
Paman tak butuh keponakan lagi?
323
00:24:38,060 --> 00:24:39,812
Jika Paman mau adopsi,
324
00:24:39,896 --> 00:24:41,355
kutinggalkan kembaranku.
325
00:24:42,982 --> 00:24:43,858
Tak usah.
326
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
Bagaimana, Bu Bom?
327
00:24:46,652 --> 00:24:48,112
Kau suka visi perusahaan?
328
00:24:51,699 --> 00:24:52,533
Itu…
329
00:24:53,576 --> 00:24:54,952
lumayan.
330
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Bisa kami bertemu CEO-nya hari ini?
331
00:25:00,625 --> 00:25:04,503
Se-jin ingin belajar lebih jauh
tentang manajemen pembangkit listrik.
332
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
Direktur Gu!
333
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
Kawal mereka.
334
00:25:09,217 --> 00:25:10,801
Tentu. Lewat sini, Semua.
335
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
- Baiklah.
- Ayo.
336
00:25:27,610 --> 00:25:28,736
RUANG CEO
337
00:25:28,819 --> 00:25:30,947
Pak, kami masuk.
338
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
Halo.
339
00:25:56,806 --> 00:26:00,101
Kami dari Klub Lingkungan Green Narae
SMA Shinsu.
340
00:26:45,980 --> 00:26:49,275
CEO SUN JAE-GYU
341
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Halo.
342
00:26:52,737 --> 00:26:56,574
Aku Sun Jae-gyu, CEO JQ Energy.
343
00:26:59,577 --> 00:27:00,494
Pamanmu…
344
00:27:02,663 --> 00:27:03,831
CEO-nya?
345
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
Benar sekali.
346
00:27:08,461 --> 00:27:11,964
"J" adalah untuk Jae, dan "Q" untuk Gyu.
347
00:27:12,048 --> 00:27:15,843
Aku, Sun Jae-gyu, adalah CEO JQ Energy.
348
00:27:15,926 --> 00:27:19,847
Master, kau tampak seperti
model sampul Forbes.
349
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
Kalian tahu ini apa?
350
00:27:25,144 --> 00:27:27,605
Ini calon suami terbaik!
351
00:27:29,440 --> 00:27:32,568
Sejujurnya, pamanku memang
calon suami terbaik.
352
00:27:33,569 --> 00:27:35,613
Dia kuat, berpengaruh,
353
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
- dan kaya.
- Sudahlah.
354
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
Bagaimana menurutmu, Bu Bom?
355
00:27:43,245 --> 00:27:45,331
Kau suka CEO perusahaan ini?
356
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
Kenapa kau terus bertanya?
357
00:27:52,129 --> 00:27:53,714
Yah…
358
00:27:54,757 --> 00:27:58,803
tampaknya kau agak kaget
mendengar aku CEO di sini.
359
00:27:58,886 --> 00:28:01,097
Ya, aku kaget. Aku memang terkejut.
360
00:28:01,931 --> 00:28:04,809
Karena paman Han-gyul CEO-nya,
361
00:28:04,892 --> 00:28:08,312
kurasa kita bisa lebih bebas
menanyakan cara kerjanya.
362
00:28:08,396 --> 00:28:09,605
Benar, Se-jin?
363
00:28:09,688 --> 00:28:13,651
Kenapa Ibu terus melibatkan aku?
364
00:28:14,693 --> 00:28:17,530
Anak-anak pasti lapar.
Kapan kita makan malam?
365
00:28:20,741 --> 00:28:22,159
Direktur Gu.
366
00:28:23,285 --> 00:28:24,829
Kawal mereka.
367
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Baik. Lewat sini.
368
00:28:51,439 --> 00:28:52,565
- Ayo!
- Aduh, kaget!
369
00:28:53,858 --> 00:28:56,193
Hari ini, kudemonstrasikan
transisi kuncian lengan
370
00:28:56,277 --> 00:28:57,361
dari lutut di perut.
371
00:29:01,490 --> 00:29:04,577
Kau mau olahraga, kenapa pakai lipstik?
372
00:29:05,453 --> 00:29:06,704
Aku tak mau olahraga.
373
00:29:07,663 --> 00:29:10,958
Katamu menontonku lebih asyik
daripada sinetron.
374
00:29:11,041 --> 00:29:11,959
Kau menemui siapa?
375
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
Mau ke mana dengan gaun malam itu?
376
00:29:15,671 --> 00:29:17,089
Ada apa denganmu?
377
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Apakah pria itu?
378
00:29:23,345 --> 00:29:26,015
Bajingan yang bercerai itu, ya?
379
00:29:26,974 --> 00:29:29,727
Kau tak begitu kenal dia,
kenapa "bajingan"?
380
00:29:30,811 --> 00:29:34,273
Dia pasti bicara halus dengan logat Seoul
sambil tersenyum.
381
00:29:34,356 --> 00:29:36,859
Kau pikir dia menyukaimu atau semacamnya?
382
00:29:37,610 --> 00:29:40,488
Pria seperti itu mudah ditebak.
383
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Dia kesepian karena jauh dari rumah
dan ingin main-main.
384
00:29:43,908 --> 00:29:45,117
Boleh saja.
385
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
Aku juga kesepian. Boleh saja.
386
00:29:52,791 --> 00:29:54,084
Tak seharusnya begini.
387
00:29:55,211 --> 00:29:57,213
Ada apa dengannya?
388
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
Mereka akan ke taman hiburan
di akhir pekan.
389
00:30:03,135 --> 00:30:04,553
Taman hiburan?
390
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
Ya.
391
00:30:07,473 --> 00:30:11,477
Bu Seo tidak akan termakan itu, kan?
392
00:30:12,978 --> 00:30:13,854
Penipuan romansa.
393
00:30:14,772 --> 00:30:15,814
Tuan apa?
394
00:30:15,898 --> 00:30:17,525
Kau tak lihat di berita?
395
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Orang pura-pura tertarik dan menyukai kita
396
00:30:20,236 --> 00:30:22,947
untuk mendapatkan data pribadi dan uang,
lalu menghilang.
397
00:30:23,030 --> 00:30:25,950
Itu penipuan yang mengincar
orang-orang kesepian.
398
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
{\an8}Bumbu teri pedas.
399
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
GALBI MARINASI ALA POCHEON
400
00:30:41,131 --> 00:30:43,467
Han-gyul, ini galbi yang kau minta.
401
00:30:48,180 --> 00:30:49,390
Dagingnya bagus.
402
00:30:49,473 --> 00:30:51,058
Warnanya bagus. Bawakan.
403
00:31:02,903 --> 00:31:04,405
Hei, Han-gyul.
404
00:31:04,488 --> 00:31:06,615
Apa karyawisata ini mengecewakan?
405
00:31:07,241 --> 00:31:09,118
Tidak, ini luar biasa.
406
00:31:14,081 --> 00:31:16,333
Lalu kenapa gurumu begitu dingin hari ini?
407
00:31:23,132 --> 00:31:24,008
Cepat kejar.
408
00:31:26,051 --> 00:31:26,927
Ke mana dia?
409
00:31:28,721 --> 00:31:29,597
Philip.
410
00:31:57,583 --> 00:31:58,417
Apa?
411
00:31:59,251 --> 00:32:00,085
Apa ini?
412
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
Kami juga mau.
413
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Kenapa semua galbi untuk Kak Se-jin?
414
00:32:06,342 --> 00:32:07,301
Itu…
415
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
Itu bagian terbaik, jadi, kuberikan
untuk orang paling spesial.
416
00:32:25,903 --> 00:32:26,737
Makan.
417
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
Aku punya hadiah untukmu.
418
00:32:40,000 --> 00:32:42,336
Kurasa aku tak butuh bantuanmu lagi.
419
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
Kutemukan guru privat yang hebat.
420
00:32:47,549 --> 00:32:49,218
Ini juga tak perlu.
421
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Aku sedang diet.
422
00:32:53,514 --> 00:32:54,556
Makan.
423
00:33:00,396 --> 00:33:02,564
Wah, kau lihat empuknya?
424
00:33:02,648 --> 00:33:03,649
Luar biasa.
425
00:33:03,732 --> 00:33:06,276
Kenapa Se-jin tak makan daging seenak ini?
426
00:33:06,360 --> 00:33:08,070
Kakak-Kakak, dia berikan untukku.
427
00:33:09,363 --> 00:33:10,322
Ini luar biasa.
428
00:33:10,406 --> 00:33:12,908
Kau juga boleh makan. Ayo makan.
429
00:33:18,038 --> 00:33:19,456
Kau ini kenapa, Yoon Bom?
430
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
Kau seharusnya menjauh.
Kenapa kau terus melihatnya?
431
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
Aku juga melihatnya bukan karena mau.
432
00:33:28,257 --> 00:33:30,801
Mana bisa otot-otot itu kuabaikan?
433
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Lengannya terlalu mencolok
saat memanggang.
434
00:33:34,430 --> 00:33:35,848
- Bu Bom.
- Apa?
435
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
Kenapa kau kemari?
436
00:33:41,395 --> 00:33:43,939
Apa ada masalah hari ini?
437
00:33:44,022 --> 00:33:44,898
Bukan begitu.
438
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
Sebelum kemari,
439
00:33:48,318 --> 00:33:51,447
Bu Seo menanyakan hubungan kita.
440
00:33:52,990 --> 00:33:55,200
Tampaknya Han-gyul juga tahu sesuatu.
441
00:33:55,284 --> 00:33:57,327
Lalu Si Kembar membahas calon suami.
442
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
Abaikan saja Si Kembar.
443
00:33:59,913 --> 00:34:01,915
Anak-anak hanya menikmati makanan.
444
00:34:03,584 --> 00:34:04,835
Sepertinya tak bisa.
445
00:34:06,170 --> 00:34:10,007
Kita batalkan saja kencannya.
446
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Bu Bom.
447
00:34:18,182 --> 00:34:21,393
Apa kau tahu betapa kejamnya
perkataan itu bagiku?
448
00:34:23,103 --> 00:34:24,688
Aku menantikan hari itu,
449
00:34:24,772 --> 00:34:28,525
berusaha tak tersenyum setiap hari.
Rasanya wajahku akan keram.
450
00:34:28,609 --> 00:34:30,778
Kalau ada yang lihat bagaimana?
451
00:34:32,529 --> 00:34:35,783
Aku akan berusaha mencari rute
yang tak membuatmu cemas.
452
00:34:35,866 --> 00:34:37,034
Tetap saja…
453
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Kucari tempat sepi
agar tak bertemu siapa pun
454
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
dan orang tak curiga.
455
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
- Pak Sun Jae-gyu.
- Bu Bom.
456
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
Percayalah.
457
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
Besok, aku akan menjemput di rumahmu.
458
00:34:55,093 --> 00:34:57,304
Wah, aku hampir berdebar lagi.
459
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Kau berdebar sampai terlambat?
460
00:35:04,436 --> 00:35:08,607
Jika pria memberi daging kepada wanita,
bukankah itu melamar?
461
00:35:10,067 --> 00:35:11,944
- Daging apa?
- Galbi Pocheon.
462
00:35:13,987 --> 00:35:15,405
Sudah pikirkan nama cucu?
463
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
Dasar buaya darat.
464
00:35:21,161 --> 00:35:23,372
Jika tak suka aku, kenapa sebaik itu?
465
00:35:24,248 --> 00:35:25,415
Siapa yang baik?
466
00:35:27,209 --> 00:35:31,255
Jjun, aku bukan orang yang suka pria
karena dia digemari
467
00:35:31,338 --> 00:35:33,006
oleh banyak wanita.
468
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
Aku tak goyah karena trik baik murahan
469
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
atau karena disuap dengan daging.
470
00:35:39,263 --> 00:35:40,681
Kau mulai menyangkalnya?
471
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
Aku?
472
00:35:44,184 --> 00:35:45,310
Aku, Choi Se-jin?
473
00:35:46,270 --> 00:35:47,145
Se-jin.
474
00:35:47,980 --> 00:35:50,482
Siapa pun yang kau pacari,
aku pasti setuju,
475
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
tetapi sebelum itu,
476
00:35:53,610 --> 00:35:54,945
kalahkan Sun Han-gyul.
477
00:35:55,028 --> 00:35:58,574
Maaf, tetapi aku agak bingung sekarang.
478
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
Jjun kalahkan pamannya terlebih dahulu.
479
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
Lupakan wajah anak itu sementara,
480
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
pikirkan Sun Han-gyul saja.
481
00:36:07,207 --> 00:36:08,959
Kupastikan kau dapat peringkat satu
482
00:36:09,543 --> 00:36:13,088
di rapormu setelah UAS.
483
00:36:13,922 --> 00:36:14,840
Baiklah.
484
00:36:15,340 --> 00:36:17,634
Kita buka halaman 136.
485
00:36:17,718 --> 00:36:21,138
Kau harus pakai suku pertama
dan selisih umumnya,
486
00:36:21,221 --> 00:36:25,851
tetapi menggunakan rata-rata
jauh lebih cepat dan mudah.
487
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
Bu Bom!
488
00:36:28,979 --> 00:36:29,938
Bu Bom!
489
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
Masuklah.
490
00:36:40,240 --> 00:36:41,325
Ini pukul berapa?
491
00:36:41,909 --> 00:36:42,743
Pukul 04.30.
492
00:36:44,036 --> 00:36:45,078
Pukul 04.30?
493
00:36:45,162 --> 00:36:47,122
Lewat tengah malam, hari berganti.
494
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
Tetap saja, matahari belum terbit
495
00:36:51,251 --> 00:36:52,753
dan aku belum mandi.
496
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
Sungguh?
497
00:37:00,260 --> 00:37:03,847
Kau secantik ini tak mandi.
Jika mandi, aku harus memacul lagi.
498
00:37:07,100 --> 00:37:09,478
Kita mau ke mana sepagi ini?
499
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
Agenda pertama kita adalah…
500
00:37:20,280 --> 00:37:21,156
matahari terbit.
501
00:37:21,990 --> 00:37:25,577
Aku memilih tempat dan waktu
yang tak ada orang.
502
00:37:25,661 --> 00:37:27,579
Jadi, tak perlu khawatir.
503
00:37:29,081 --> 00:37:29,915
Kau benar.
504
00:37:30,958 --> 00:37:31,959
Tak ada orang.
505
00:37:32,042 --> 00:37:34,127
Makanya percaya aku.
506
00:37:34,211 --> 00:37:37,172
Aku sudah bawa bekal.
507
00:37:37,255 --> 00:37:38,632
Makanlah jika lapar.
508
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Ada selimut jika kedinginan.
509
00:37:42,594 --> 00:37:43,887
Dingin sekali. Dinginnya.
510
00:38:23,176 --> 00:38:26,638
- Satu, dua.
- Satu, dua.
511
00:38:27,305 --> 00:38:29,725
Dong-pyo. Pak Wi.
512
00:38:29,808 --> 00:38:30,726
Pak Wi?
513
00:38:31,268 --> 00:38:34,062
- Satu, dua.
- Satu, dua.
514
00:38:34,146 --> 00:38:35,814
Itu Master.
515
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
- Satu, dua.
- Satu, dua.
516
00:38:39,776 --> 00:38:41,486
- Satu, dua.
- Satu, dua.
517
00:38:41,570 --> 00:38:44,197
Kenapa sendirian di sini, Master?
518
00:38:45,323 --> 00:38:46,199
Hei.
519
00:38:47,075 --> 00:38:48,994
- Melihat matahari terbit.
- Sendirian?
520
00:38:49,077 --> 00:38:52,372
Kau tak tahu aku introver?
521
00:38:52,456 --> 00:38:54,624
Ayo, kita lari bersama.
522
00:38:54,708 --> 00:38:57,002
Tidak. Aku ingin berpikir sendirian.
523
00:38:57,627 --> 00:38:59,046
Silakan lanjutkan.
524
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
Baiklah. Berbalik, gerak!
525
00:39:00,881 --> 00:39:04,217
- Satu, dua.
- Satu, dua.
526
00:39:06,720 --> 00:39:07,721
Mereka pergi.
527
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
- Keluarlah.
- Sudah pergi?
528
00:39:11,016 --> 00:39:13,185
- Satu, dua.
- Berbalik, gerak!
529
00:39:13,268 --> 00:39:15,228
- Satu, dua.
- Mereka kembali lagi.
530
00:39:15,312 --> 00:39:18,273
- Satu, dua.
- Satu, dua.
531
00:39:18,356 --> 00:39:19,483
Master!
532
00:39:19,566 --> 00:39:21,276
Kenapa kemari? Pergi!
533
00:39:21,359 --> 00:39:22,444
Istirahat!
534
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Kami pikir kau kesepian,
535
00:39:25,739 --> 00:39:29,451
jadi, kami akan berhenti berlari
dan melihat matahari terbit juga.
536
00:39:32,204 --> 00:39:33,080
Kenapa kalian…
537
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
terlalu pengertian?
538
00:39:40,504 --> 00:39:41,546
Aduh, kakiku.
539
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
Kenapa? Ada yang sakit?
540
00:39:51,807 --> 00:39:52,891
Bukan apa-apa.
541
00:39:52,974 --> 00:39:56,520
Napasku agak kacau karena tidur tak lelap.
542
00:40:01,399 --> 00:40:02,692
Omong-omong,
543
00:40:04,027 --> 00:40:05,362
ini apa?
544
00:40:07,364 --> 00:40:09,032
- Ini makanan?
- Bukan.
545
00:40:09,116 --> 00:40:11,868
Aku sudah lapar. Boleh minta?
546
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
Ini bukan makanan!
547
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
- Buka.
- Kubilang bukan!
548
00:40:14,830 --> 00:40:15,705
Buka.
549
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
- Mari makan.
- Ya.
550
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
Enak sekali.
551
00:40:24,714 --> 00:40:26,133
Enak.
552
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Aku…
553
00:40:30,387 --> 00:40:32,556
tak tidur semalaman menyiapkannya.
554
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
Maafkan aku.
555
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Harus bagaimana?
556
00:40:51,533 --> 00:40:52,993
Maaf kau mengalami itu.
557
00:40:54,369 --> 00:40:55,704
Mereka sungguh tak lihat?
558
00:40:55,787 --> 00:40:57,873
Mereka hanya lihat selimutnya.
559
00:40:58,874 --> 00:41:03,378
Omong-omong, semua makanan untukmu habis.
560
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
Siapa peduli soal makanan?
561
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
Aku peduli.
562
00:41:08,049 --> 00:41:10,218
Di kencan pertama, makan harus benar.
563
00:41:11,678 --> 00:41:12,762
Masuk.
564
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
Hati-hati.
565
00:41:19,477 --> 00:41:21,605
Ada restoran apa di atas gunung?
566
00:41:21,688 --> 00:41:27,319
Aku belum lama menemukan
permata gukbap tersembunyi ini.
567
00:41:27,402 --> 00:41:30,697
Aku tak pernah bertemu siapa pun
dari Shinsu di sini.
568
00:41:31,323 --> 00:41:33,074
Mari masuk.
569
00:41:33,158 --> 00:41:34,034
Hati-hati.
570
00:41:35,577 --> 00:41:37,245
Tempat ini diakui Michelin.
571
00:41:37,329 --> 00:41:39,664
Aku tak pernah bertemu orang Shinsu…
572
00:41:40,999 --> 00:41:41,958
Bu Bom.
573
00:41:43,668 --> 00:41:45,086
Pak Kepsek!
574
00:41:48,590 --> 00:41:52,594
Kalian datang bersama?
575
00:41:53,970 --> 00:41:55,513
Ya ampun. Paman Han-gyul.
576
00:41:56,223 --> 00:41:57,057
Bu Bom.
577
00:41:57,641 --> 00:41:58,850
Sedang apa di sini?
578
00:41:59,976 --> 00:42:02,479
Kau pasti suka gukbap.
579
00:42:03,063 --> 00:42:06,858
Ya, julukanku adalah "Menteri Gukbap".
580
00:42:06,942 --> 00:42:10,237
Gukbap adalah bagian hidupku,
581
00:42:10,862 --> 00:42:11,821
makanan kesukaanku.
582
00:42:14,241 --> 00:42:15,575
Begitu.
583
00:42:16,534 --> 00:42:19,204
Pak Kepsek kenapa kemari pagi-pagi?
584
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
Apa? Benar.
585
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
Ini peringatan pernikahan kami.
586
00:42:27,128 --> 00:42:29,756
Gukbap untuk peringatan pernikahan,
587
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
dan pukul 07.20 pagi?
588
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
Kami terbiasa bangun pagi.
589
00:42:33,969 --> 00:42:38,890
Apalagi, tempat ini permata tersembunyi
yang hanya diketahui oleh kami.
590
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
Kami pertama berkencan di sini
32 tahun yang lalu.
591
00:42:43,979 --> 00:42:44,896
Begitu.
592
00:42:45,855 --> 00:42:51,444
Jadi, tempat ini permata tersembunyi
selama 32 tahun?
593
00:42:51,987 --> 00:42:54,614
Selamat hari jadi untuk kalian.
594
00:42:54,698 --> 00:42:57,367
Terima kasih banyak.
595
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
Aku pesan satu gukbap.
596
00:42:58,994 --> 00:42:59,911
Baik.
597
00:43:14,342 --> 00:43:15,677
Itu menyeramkan, bukan?
598
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
Apa aku berantakan?
599
00:43:19,764 --> 00:43:22,267
Tidak, kau tetap cantik.
600
00:43:22,350 --> 00:43:23,476
Rambutmu, Hye-suk.
601
00:43:24,602 --> 00:43:26,187
- Ayo.
- Astaga.
602
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
Dia pakai rok untuk merayu.
603
00:43:28,732 --> 00:43:29,774
Ini menyenangkan.
604
00:43:30,608 --> 00:43:32,527
Enaknya.
605
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
- Hye-suk.
- Ya?
606
00:43:35,530 --> 00:43:37,866
Hari ini panas, kau mau es krim?
607
00:43:37,949 --> 00:43:38,908
- Boleh.
- Baiklah.
608
00:43:40,368 --> 00:43:41,244
Aku mau cokelat.
609
00:43:43,079 --> 00:43:45,665
Halo.
610
00:43:45,749 --> 00:43:48,626
Pesan dua es krim cokelat, dalam mangkuk.
611
00:43:49,544 --> 00:43:51,671
Kenapa wanita mau membayar?
Sopan sedikit.
612
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
Pak Jeong, sedang apa di sini?
613
00:43:54,549 --> 00:43:55,717
Keluarkan dompetmu.
614
00:43:56,509 --> 00:43:57,552
Ada apa denganmu?
615
00:43:57,635 --> 00:43:59,095
Keluarkan dompetmu.
616
00:43:59,179 --> 00:44:00,138
Astaga.
617
00:44:01,639 --> 00:44:02,766
Ini.
618
00:44:05,810 --> 00:44:07,479
Kau ini kenapa?
619
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
Ada apa dengannya?
620
00:44:17,030 --> 00:44:20,158
Alih-alih permen kapas,
apa mereka jual pisau di sini?
621
00:44:21,034 --> 00:44:22,619
Akan kubunuh dia.
622
00:44:23,703 --> 00:44:24,537
Bu Seo!
623
00:44:29,334 --> 00:44:30,585
Kenapa kau ke kota ini?
624
00:44:31,336 --> 00:44:33,630
Aku datang untuk bekerja, tentunya.
625
00:44:34,297 --> 00:44:36,257
Kalau begitu, bekerjalah dan pergi.
626
00:44:36,341 --> 00:44:38,176
Kenapa kau merayu ibu tunggal?
627
00:44:38,259 --> 00:44:39,886
Merayunya?
628
00:44:39,969 --> 00:44:42,555
Di Seoul, ini disebut
"hubungan tanpa status".
629
00:44:43,848 --> 00:44:45,392
"Hubungan tanpa status"?
630
00:44:45,475 --> 00:44:46,976
Dasar…
631
00:44:47,060 --> 00:44:48,436
Kenapa kau begini?
632
00:44:48,520 --> 00:44:50,105
Sebaiknya kau tak berbohong,
633
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
atau ini akan berubah
menjadi "status" lain.
634
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
Mengerti? Biar begini,
635
00:44:55,110 --> 00:44:58,488
aku satu-satunya guru penjas
di SMA Shinsu.
636
00:44:59,155 --> 00:45:01,074
Hye-suk!
637
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
- Hye-suk!
- Diam.
638
00:45:04,869 --> 00:45:07,664
Wah, ini membuatku gila.
Ada apa dengannya?
639
00:45:18,258 --> 00:45:19,884
Mungkin karena cuaca cerah.
640
00:45:19,968 --> 00:45:21,678
Di sini biasanya tak ramai.
641
00:45:22,762 --> 00:45:24,973
Sepertinya tak bisa. Mari ke tempat lain.
642
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
Ada apa hari ini?
643
00:45:43,241 --> 00:45:44,200
Begini.
644
00:45:45,785 --> 00:45:48,455
Daripada di restoran
dengan hanya beberapa meja,
645
00:45:48,538 --> 00:45:51,082
bukankah dikelilingi kerumunan lebih aman?
646
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
Sebentar lagi UAS,
647
00:45:53,168 --> 00:45:55,420
siswa atau guru tak mungkin kemari.
648
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
HANTAM KENDARA
649
00:46:16,107 --> 00:46:17,066
Apa ini?
650
00:46:18,234 --> 00:46:19,319
Di mana mereka?
651
00:46:19,402 --> 00:46:21,863
Aduh, tasnya masih padaku.
652
00:46:28,995 --> 00:46:30,121
Haruskah yang ini?
653
00:46:31,748 --> 00:46:34,751
Setelah yang ini, kita pergi, Bu Bom.
654
00:46:34,834 --> 00:46:35,710
Aku…
655
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
selalu ingin ke taman hiburan
bersama pacarku…
656
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
Mari kita ke sana.
657
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
Mari kita…
658
00:46:42,842 --> 00:46:44,052
Hye-suk.
659
00:46:45,345 --> 00:46:48,014
Bu Seo. Ada Bu Seo!
660
00:46:51,976 --> 00:46:52,936
Kena kau.
661
00:46:57,774 --> 00:46:58,900
Hye-suk.
662
00:46:59,400 --> 00:47:01,110
Jantungku lemah, tak bisa masuk.
663
00:47:01,861 --> 00:47:04,697
Hye-suk! Apa kita harus masuk?
664
00:47:07,492 --> 00:47:08,576
Astaga.
665
00:47:17,752 --> 00:47:19,212
Bagaimana, ya? Di sana…
666
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
Hapuskan dendamku!
667
00:47:22,799 --> 00:47:23,925
Jangan.
668
00:47:33,226 --> 00:47:34,185
Minggir.
669
00:47:42,360 --> 00:47:44,195
- Masuklah.
- Apa?
670
00:47:44,862 --> 00:47:47,031
Kita sembunyi dari Bu Seo. Cepat.
671
00:47:58,334 --> 00:47:59,335
Bu Bom.
672
00:47:59,961 --> 00:48:02,589
Aku tahu kau di sini. Aku melihatmu.
673
00:48:03,339 --> 00:48:04,757
- Di mana kau?
- Hye-suk.
674
00:48:05,383 --> 00:48:07,135
Kurasa jangan ke sana.
675
00:48:15,101 --> 00:48:16,019
Bu Bom.
676
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
Di mana kau?
677
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
Kenapa kau mencari Bu Bom?
678
00:48:30,658 --> 00:48:32,160
Bu Bom.
679
00:48:32,243 --> 00:48:34,245
Aku tahu kau ada di sini.
680
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
Bu Bom.
681
00:48:50,595 --> 00:48:51,429
Siapa kau?
682
00:48:51,512 --> 00:48:52,805
Hapuskan dendamku!
683
00:48:52,889 --> 00:48:55,975
Itu dia! Di sana. Bu Bom!
684
00:48:56,059 --> 00:48:57,226
Bu Bom!
685
00:49:44,816 --> 00:49:45,692
Sun Han-gyul?
686
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
Kurasa kencan kita sudah cukup.
687
00:50:11,843 --> 00:50:13,177
Apa kita pulang saja?
688
00:50:15,638 --> 00:50:16,848
Ini kencan pertama.
689
00:50:17,807 --> 00:50:21,310
Kita tak dapat matahari terbit,
tak menikmati makanan enak.
690
00:50:23,688 --> 00:50:26,149
Semua itu tak mengejutkan.
691
00:50:28,860 --> 00:50:33,114
Aku memang agak sedih
soal kencan taman hiburan itu.
692
00:50:36,409 --> 00:50:38,035
Kau ingin naik wahana?
693
00:50:40,329 --> 00:50:45,793
Aku ingin kencan normal dan biasa
seperti orang lain.
694
00:50:49,672 --> 00:50:51,466
Jika kau mau, kita lakukan.
695
00:50:53,426 --> 00:50:55,052
Ikuti aku.
696
00:51:04,437 --> 00:51:06,022
Silakan turun.
697
00:51:10,193 --> 00:51:12,570
Selamat datang di Taman Jae-gyu!
698
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Tempat apa ini?
699
00:51:14,447 --> 00:51:16,073
Ini bekas sekolah dasar.
700
00:51:16,157 --> 00:51:17,658
Taman bermainnya sudah tua.
701
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
Bagi yang mau naik Viking, silakan kemari.
702
00:51:22,497 --> 00:51:23,331
Nona.
703
00:51:23,915 --> 00:51:26,459
Nona Cantik, kau tak mau naik?
704
00:51:26,542 --> 00:51:28,169
- Ayo, cepat.
- Baiklah.
705
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Ini gratis.
706
00:51:32,006 --> 00:51:33,007
Nah.
707
00:51:33,841 --> 00:51:35,927
Pegang tali pengaman.
708
00:51:37,512 --> 00:51:38,429
Kita mulai.
709
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
Bagaimana? Mau kupelankan?
710
00:51:52,235 --> 00:51:53,402
Tidak, lebih cepat!
711
00:51:53,486 --> 00:51:54,862
- Lebih cepat?
- Ya.
712
00:51:54,946 --> 00:51:56,989
Baiklah! Nona.
713
00:51:57,073 --> 00:51:58,491
Tak ada orang di sini.
714
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
Jika kau kesal hari ini,
715
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
kau bisa teriak sepuasmu. Mengerti?
716
00:52:02,286 --> 00:52:03,120
Mengerti.
717
00:52:03,663 --> 00:52:04,622
Kita mulai!
718
00:52:28,896 --> 00:52:31,649
Pegang yang kuat, nanti terbang.
719
00:52:31,732 --> 00:52:32,859
Kita mulai!
720
00:53:10,813 --> 00:53:12,356
Sudah waktunya tutup.
721
00:53:12,857 --> 00:53:13,691
Belum.
722
00:53:16,944 --> 00:53:18,613
Sudah selarut ini?
723
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
Mari kita berpisah di sini.
724
00:53:24,160 --> 00:53:26,037
Di sini, sekarang juga?
725
00:53:31,584 --> 00:53:33,961
Ada hal terakhir yang ingin kukatakan.
726
00:53:34,629 --> 00:53:36,339
Boleh aku bicara tiga hal saja?
727
00:53:36,964 --> 00:53:39,425
Aku tak begitu suka hal romantis…
728
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
AMB wanita adalah 1.300 kalori.
729
00:53:41,385 --> 00:53:44,472
Pastikan untuk menyeimbangkan
karbohidrat, protein, dan lemak
730
00:53:44,555 --> 00:53:48,517
dalam rasio 5-3-2
berdasarkan asupan kalorimu.
731
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
Setelah tengah malam,
kita berpisah dua tahun.
732
00:53:53,773 --> 00:53:55,650
Kenapa karbohidrat, protein, dan lemak?
733
00:53:56,317 --> 00:53:58,736
Meski sendirian, makanlah dengan benar.
734
00:53:59,445 --> 00:54:02,448
Jaga dirimu hingga hari kita bertemu lagi.
735
00:54:04,325 --> 00:54:05,576
Lalu hal kedua?
736
00:54:07,078 --> 00:54:10,456
Dalam hidup, pasti ada satu orang
yang ingin kau bunuh.
737
00:54:10,539 --> 00:54:12,124
Ketika ada,
738
00:54:12,208 --> 00:54:15,336
kirimkan namanya lewat pesan.
739
00:54:15,419 --> 00:54:16,629
Kau akan bunuh dia?
740
00:54:16,712 --> 00:54:18,464
Kumarahi dia setengah mati.
741
00:54:19,173 --> 00:54:20,883
Siapa pun yang mengganggumu,
742
00:54:20,967 --> 00:54:23,302
ingatlah bahwa aku tak akan membiarkannya.
743
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
Hiduplah dengan bangga,
jangan terintimidasi.
744
00:54:29,225 --> 00:54:30,810
Kalau hal terakhir?
745
00:54:38,609 --> 00:54:39,527
Ini.
746
00:54:44,907 --> 00:54:47,159
Jika suatu hari
747
00:54:48,619 --> 00:54:52,081
kau mendadak merindukan aku, bukalah ini.
748
00:54:56,168 --> 00:54:57,253
Baiklah.
749
00:54:59,672 --> 00:55:02,299
Bagaimana denganmu? Ada kata-kata untukku?
750
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
Aku juga punya tiga hal.
751
00:55:09,640 --> 00:55:10,474
Pertama,
752
00:55:12,518 --> 00:55:14,270
hiduplah dengan agak pengecut.
753
00:55:14,895 --> 00:55:17,314
Jangan terlibat masalah orang
sampai diborgol.
754
00:55:17,857 --> 00:55:19,483
Melihat ketidakadilan, tahan.
755
00:55:19,567 --> 00:55:21,068
Jaga lidahmu juga.
756
00:55:21,736 --> 00:55:22,570
Mengerti?
757
00:55:23,863 --> 00:55:25,072
Akan kuingat itu.
758
00:55:27,825 --> 00:55:28,784
Hal kedua…
759
00:55:36,709 --> 00:55:38,544
Jangan pakai jas di depan wanita lain.
760
00:55:40,046 --> 00:55:41,255
Memangnya kenapa…
761
00:55:45,676 --> 00:55:46,761
Aku mengerti.
762
00:55:47,386 --> 00:55:51,223
Akan kusimpan jas itu di lemari
hingga hari kita bertemu lagi,
763
00:55:51,932 --> 00:55:53,142
lalu kukenakan hari itu.
764
00:55:55,686 --> 00:55:56,729
Lalu yang terakhir?
765
00:56:01,484 --> 00:56:02,526
Tak ada.
766
00:56:03,944 --> 00:56:04,779
Tak ada lagi?
767
00:56:06,739 --> 00:56:09,075
Hal terakhir itu tak berguna.
768
00:56:12,661 --> 00:56:13,621
Aku permisi.
769
00:56:14,705 --> 00:56:17,500
Kita… sungguh berpisah di sini?
770
00:56:19,960 --> 00:56:20,836
Pergilah.
771
00:56:23,547 --> 00:56:24,757
Jaga dirimu, Bu Bom.
772
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Tidak.
773
00:56:27,426 --> 00:56:30,805
Kurasa aku harus mengubah
panggilanmu juga, benar?
774
00:56:35,101 --> 00:56:38,604
Hati-hati di jalan, Bu Yoon Bom.
775
00:56:40,606 --> 00:56:42,024
Jaga dirimu,
776
00:56:43,526 --> 00:56:44,652
Paman Han-gyul.
777
00:57:21,689 --> 00:57:22,731
Pak Sun Jae-gyu.
778
00:57:24,650 --> 00:57:25,734
Ya, Bu Bom.
779
00:57:26,735 --> 00:57:28,237
Masih ada 20 detik.
780
00:57:28,946 --> 00:57:31,907
Boleh kukatakan hal yang tadi?
781
00:57:33,325 --> 00:57:34,160
Tentu.
782
00:57:35,161 --> 00:57:36,120
Apa itu?
783
00:57:38,164 --> 00:57:39,331
Bisakah kau…
784
00:57:40,624 --> 00:57:41,792
memberiku…
785
00:57:46,380 --> 00:57:47,673
pelukan terakhir?
786
00:58:03,522 --> 00:58:05,608
BAHAYA
DILARANG MASUK
787
00:59:53,215 --> 00:59:55,009
{\an8}Pak Sun Jae-gyu, kau menangis?
788
00:59:55,092 --> 00:59:58,012
{\an8}Kau lihat aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
789
00:59:58,095 --> 00:59:59,888
{\an8}Ada gadis yang kau sukai?
790
01:00:02,433 --> 01:00:04,226
{\an8}Paman Han-gyul tumbang?
791
01:00:04,310 --> 01:00:06,186
{\an8}Kata Jae-gyu, aku menjual asuransi?
792
01:00:06,270 --> 01:00:07,563
{\an8}Hebat juga.
793
01:00:07,646 --> 01:00:10,607
{\an8}Aku bertemu dia di jalan.
Jawab yang jujur.
794
01:00:10,691 --> 01:00:12,735
{\an8}- Kau tadi bersama Bu Bom?
- Dia tadi ke kantor.
795
01:00:12,818 --> 01:00:14,987
{\an8}Itu tak penting. Di mana dia sekarang?
796
01:00:15,070 --> 01:00:16,155
{\an8}Bu Bom!
797
01:00:17,156 --> 01:00:18,240
{\an8}Bu Bom!
798
01:00:25,122 --> 01:00:27,124
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Aisyah Y