1
00:01:15,326 --> 00:01:16,994
ソン･ハンギョル

2
00:01:18,746 --> 00:01:20,372
この子の名前よ

3
00:01:26,045 --> 00:01:27,755
必ず迎えに来る

4
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
約束するわ

5
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
第７話
電源が入っていません

6
00:01:43,062 --> 00:01:46,065
留守番電話に
つなぎます

7
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
もし今日-

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
連絡がなければ

9
00:01:53,948 --> 00:01:55,950
死んだとみなす

10
00:01:57,743 --> 00:01:58,911
お前は-

11
00:02:00,037 --> 00:02:01,831
いなかったことに

12
00:02:02,498 --> 00:02:04,625
全て記憶から消す

13
00:02:07,253 --> 00:02:09,547
“削除しますか？”

14
00:02:20,057 --> 00:02:21,267
“いいえ”

15
00:02:21,350 --> 00:02:23,018
“姉さん”

16
00:02:23,102 --> 00:02:24,311
“詳細”

17
00:02:24,395 --> 00:02:27,022
“編集”

18
00:02:30,860 --> 00:02:32,903
“あの女”

19
00:02:37,575 --> 00:02:42,371
私は あなたに
触れてすらいないのに

20
00:02:43,414 --> 00:02:47,877
あの女は あなたと
コーヒーを飲んで

21
00:02:49,670 --> 00:02:50,796
手を握ってた

22
00:02:54,675 --> 00:02:55,843
だから-

23
00:02:58,095 --> 00:03:00,514
俺に怒ってたんですか？

24
00:03:01,515 --> 00:03:04,727
信じろと言いながら
別の女と…

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,313
そのとおりです

26
00:03:13,193 --> 00:03:14,612
この俺は

27
00:03:16,196 --> 00:03:20,618
発言を翻すような男で
体のわりに頼りなく

28
00:03:21,827 --> 00:03:26,123
知性も教養も品位も忍耐力も
ゼロの男です

29
00:03:31,629 --> 00:03:32,922
すみません

30
00:03:35,174 --> 00:03:36,300
待てなくて

31
00:04:48,664 --> 00:04:49,498
ボムさん

32
00:04:50,207 --> 00:04:51,250
ボムさん

33
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
ボムさん　待って

34
00:04:58,632 --> 00:04:59,717
ボムさん

35
00:05:01,260 --> 00:05:03,595
俺らしくもないことを…

36
00:05:04,304 --> 00:05:07,725
本当に忍耐力がない人ですね

37
00:05:09,226 --> 00:05:10,144
ごめんなさい

38
00:05:10,728 --> 00:05:14,440
燃え上がる男の胸が
そうさせたんです

39
00:05:14,857 --> 00:05:15,691
まあ

40
00:05:16,442 --> 00:05:19,528
火を付けた人にも連帯責任が

41
00:05:20,571 --> 00:05:23,323
もうこの話はやめましょう

42
00:05:25,743 --> 00:05:26,618
でも-

43
00:05:30,748 --> 00:05:33,208
あの女が誰かは教えて

44
00:05:35,961 --> 00:05:38,964
誰なんですか？ 元彼女？

45
00:05:39,089 --> 00:05:40,090
女友達？

46
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
それとも…

47
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
今の彼女？

48
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
違います

49
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
じゃあ 誰？

50
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
誰かというと…

51
00:05:57,149 --> 00:05:57,983
保険の…

52
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
プランナー？

53
00:06:00,527 --> 00:06:04,698
保険プランナーと
あんなに親しげに？

54
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
何の保険？

55
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
あの…

56
00:06:10,871 --> 00:06:12,081
何だっけな

57
00:06:13,874 --> 00:06:15,375
実費保険です

58
00:06:16,335 --> 00:06:20,589
“人生100歳時代”には
必要だとか

59
00:06:20,964 --> 00:06:26,095
あの女の あだ名は
“保険界のドーベルマン”で

60
00:06:26,178 --> 00:06:27,721
かんだら離さない

61
00:06:28,097 --> 00:06:29,640
かまれました？

62
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
ボムさん

63
00:06:32,768 --> 00:06:36,105
病気に かからない体だから

64
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
入る必要がないでしょ

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
じゃあ また来る

66
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
もう来ません

67
00:06:44,530 --> 00:06:46,240
また来たら…

68
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
言ったはずだ

69
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
お前を記憶から消したと

70
00:06:56,500 --> 00:06:59,419
この町に また来たら…

71
00:07:02,589 --> 00:07:03,882
次は許さない

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,846
そこまで言うなら…

73
00:07:12,558 --> 00:07:15,477
誤解が解けたんですね

74
00:07:18,981 --> 00:07:22,943
では約束どおり
２年 待ちます

75
00:07:24,903 --> 00:07:26,572
はい ２年

76
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
はい

77
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
２年…

78
00:07:33,287 --> 00:07:34,621
行ってください

79
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
はい

80
00:07:36,874 --> 00:07:37,708
行きます

81
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
ところで…

82
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
何ですか？

83
00:07:48,927 --> 00:07:52,347
俺たちに“オフ”は
ないんですか？

84
00:07:53,223 --> 00:07:54,057
オフ？

85
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
何の話ですか？

86
00:07:57,477 --> 00:08:01,940
オフは仕事の効率を
上げるものですよね

87
00:08:02,482 --> 00:08:03,442
だから…

88
00:08:04,151 --> 00:08:08,155
１日でいいので
ボムさんと話をしたり

89
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
食事をしたりすれば

90
00:08:11,074 --> 00:08:15,871
２年を根気よく
待てる気がするのですが…

91
00:08:21,585 --> 00:08:22,753
ダメかな

92
00:08:25,505 --> 00:08:27,466
１日だけですよ

93
00:08:28,050 --> 00:08:28,884
はい

94
00:08:30,594 --> 00:08:33,430
見学が終わって１日だけなら

95
00:08:33,805 --> 00:08:36,183
はい １日で結構です

96
00:08:39,228 --> 00:08:40,479
ストップ

97
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
本当にシンス町へ？

98
00:08:43,523 --> 00:08:45,275
なぜ止めるのよ

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
音信不通だった娘に
ソン･ガインの-

100
00:08:49,029 --> 00:08:52,532
コンサートチケットを
取ってと言われた

101
00:08:52,991 --> 00:08:56,828
まずはギアを
バックに入れてください

102
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
どういうことなのよ

103
00:09:01,291 --> 00:09:05,462
チェ弁護士の計画のうちだと
思ってたのに

104
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
言いましたよね

105
00:09:14,846 --> 00:09:18,892
私の依頼なら
いつでも引き受けると

106
00:09:21,979 --> 00:09:23,063
確かに-

107
00:09:23,897 --> 00:09:26,525
そう言いましたね

108
00:09:27,276 --> 00:09:31,488
ジェギュさんの暴行事件の
示談交渉を-

109
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
依頼します

110
00:09:40,539 --> 00:09:42,916
計画を立てる途中に-

111
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
少しずれが生じてしまって…

112
00:09:45,877 --> 00:09:49,131
しっかりしてちょうだいよ

113
00:09:50,215 --> 00:09:52,009
焦らないでください

114
00:09:52,384 --> 00:09:55,095
今からでも住所を教えて

115
00:09:55,262 --> 00:10:00,142
いっそ私が会いに行って
片を付けるから

116
00:10:01,977 --> 00:10:03,770
僕を信じられない？

117
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
月例報告でもします？

118
00:10:10,360 --> 00:10:12,195
何か方法があるの？

119
00:10:14,239 --> 00:10:18,994
唐辛子とうがらし畑で
泥棒が捕まったんだってさ

120
00:10:19,077 --> 00:10:22,622
どいつが金メダルまで
盗んだんだい？

121
00:10:22,706 --> 00:10:23,623
キバノロさ

122
00:10:24,124 --> 00:10:28,003
キバノロを見たら
首元が光ってるから

123
00:10:28,587 --> 00:10:31,923
よく見たら
金メダルをぶら下げてた

124
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
あらあら

125
00:10:34,426 --> 00:10:37,012
あれは笑えたわよ

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
そうだったのね

127
00:10:39,973 --> 00:10:42,184
あそこにいるのは-

128
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
あの男じゃ？

129
00:11:05,582 --> 00:11:06,666
まあ 驚いた

130
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
あれは…

131
00:11:10,629 --> 00:11:13,006
今日は いい天気ですね

132
00:11:14,925 --> 00:11:19,304
暑さにやられて
おかしくなったのかね

133
00:11:19,721 --> 00:11:22,432
にやけた顔で
どこへ行くの？

134
00:11:34,152 --> 00:11:38,657
“成功者に学ぶ”
韓国大学 法学部を 首席で卒業し

135
00:11:38,949 --> 00:11:44,037
司法研修所でも第47期を
首席で修了されました

136
00:11:46,289 --> 00:11:50,585
新人弁護士時代から
その能力を認められ

137
00:11:50,710 --> 00:11:52,879
スジュン法律事務所で

138
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
優秀新人弁護士賞を
受賞されました

139
00:11:56,299 --> 00:11:57,509
ストップ

140
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
まだ残ってますが

141
00:12:01,847 --> 00:12:06,059
読み終える頃には
ポリープができそうで

142
00:12:17,904 --> 00:12:19,656
“成功者に学ぶ”

143
00:12:20,490 --> 00:12:23,118
成功とは何だと思いますか？

144
00:12:23,952 --> 00:12:27,038
僕の考える成功とは
これです

145
00:12:29,458 --> 00:12:30,834
“味方”

146
00:12:36,756 --> 00:12:37,591
味方？

147
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
完全な味方がいること

148
00:12:44,639 --> 00:12:46,725
これが人生の成功です

149
00:12:48,226 --> 00:12:52,647
僕は依頼人に会うと
最初に誓うんです

150
00:12:54,733 --> 00:12:56,943
“味方になる”と

151
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
人生は思いどおりにいかず

152
00:13:12,584 --> 00:13:14,961
信じた人に裏切られ

153
00:13:16,213 --> 00:13:18,924
味方などいないと感じる時も

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
我慢して

155
00:13:23,845 --> 00:13:26,097
味方になってあげること

156
00:13:27,140 --> 00:13:30,435
それが弁護士の役割では？

157
00:13:46,701 --> 00:13:47,994
叔父さん

158
00:13:51,831 --> 00:13:55,168
僕たちが見学をする日に-

159
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
カルビの注文を…

160
00:14:02,926 --> 00:14:03,760
聞いてる？

161
00:14:07,264 --> 00:14:08,098
何だ？

162
00:14:08,181 --> 00:14:12,018
叔父さんは最近
様子が おかしいよ

163
00:14:12,143 --> 00:14:15,480
なぜみんな そう言うんだ？

164
00:14:19,818 --> 00:14:20,735
見て

165
00:14:28,326 --> 00:14:30,161
何かあったの？

166
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
実は…

167
00:14:35,709 --> 00:14:37,002
見学が終わったら

168
00:14:38,128 --> 00:14:41,047
担任とデートする約束を

169
00:14:42,299 --> 00:14:46,636
セジンとデートするとしたら
お前もこうなる

170
00:14:47,262 --> 00:14:48,430
だとしても…

171
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
それじゃ
ボム先生に嫌われる

172
00:14:52,684 --> 00:14:54,185
どうしてだよ

173
00:14:57,272 --> 00:15:01,234
今日 学校に
セジンのお兄さんが来た

174
00:15:02,277 --> 00:15:05,322
生徒と教師の前で
講演をしたんだ

175
00:15:05,905 --> 00:15:08,950
全員が感動して拍手を

176
00:15:09,200 --> 00:15:12,037
僕も弁護士に
なりたくなった

177
00:15:12,203 --> 00:15:15,290
ボム先生も拍手してたのか？

178
00:15:15,707 --> 00:15:17,375
誰よりも大きくね

179
00:15:23,798 --> 00:15:24,674
考えてみて

180
00:15:26,009 --> 00:15:29,220
叔父さんが付き合うのは
２年先だ

181
00:15:29,304 --> 00:15:32,223
その間に
他の男と付き合うかも

182
00:15:33,224 --> 00:15:37,354
だから浮かれないほうがいい

183
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
分かった？

184
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
分かった

185
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
チェ･イジュンに
担任が拍手を？

186
00:15:48,156 --> 00:15:51,701
見学では どうなるか
見ておけよ

187
00:15:51,951 --> 00:15:52,786
分かったか

188
00:15:52,911 --> 00:15:53,745
分かった

189
00:16:03,755 --> 00:16:05,632
ごゆっくり
“教職員専用” 君もな

190
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
“教職員専用”

191
00:16:08,385 --> 00:16:11,137
チェ･イジュン弁護士が

192
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
私を指しながら

193
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
“味方になる”と

194
00:16:17,185 --> 00:16:21,064
あの時は
息が止まりそうになった

195
00:16:21,648 --> 00:16:27,362
ジェギュは彼と同い年なのに
全く違いますよね

196
00:16:27,445 --> 00:16:32,867
あいつは この前
手錠を掛けられてたんだ

197
00:16:32,992 --> 00:16:36,996
あの泥棒に惚れる女が
理解できない

198
00:16:41,793 --> 00:16:44,087
いくつか訂正を

199
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
彼は泥棒を
捕まえようとしたんです

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,179
そして先生たちが見た女性は
恋人ではなく

201
00:16:53,263 --> 00:16:54,431
保険プランナーです

202
00:16:55,807 --> 00:16:57,183
保険プランナー？

203
00:16:57,600 --> 00:16:59,060
そんなはずない

204
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
見ただろ？

205
00:17:01,354 --> 00:17:06,151
あれは顧客を見る目つきでは
なかった

206
00:17:06,401 --> 00:17:11,823
まるで盗掘犯が高麗青磁こうらいせいじを
見るような目でした

207
00:17:12,240 --> 00:17:13,241
そうでしょう

208
00:17:14,576 --> 00:17:20,123
狙った顧客は逃さない
保険界のドーベルマンだとか

209
00:17:21,207 --> 00:17:22,292
そうなのか

210
00:17:23,293 --> 00:17:27,797
ちょうど歯の保険に
入ろうと思ってた

211
00:17:28,131 --> 00:17:30,842
次は いつ来るんだ？

212
00:17:30,967 --> 00:17:35,597
この町に来ることは
もうないでしょう

213
00:17:37,515 --> 00:17:41,186
ボム先生は
なぜそれを知ってるの？

214
00:17:58,912 --> 00:18:00,246
もうこんな時間？

215
00:18:01,331 --> 00:18:03,958
見学があるので お先に

216
00:18:05,210 --> 00:18:06,377
答えてくれよ

217
00:18:06,461 --> 00:18:07,504
なぜだ？

218
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
行ってますね

219
00:18:11,841 --> 00:18:12,759
では後で

220
00:18:13,176 --> 00:18:14,344
後でね

221
00:18:16,513 --> 00:18:17,639
ボム先生

222
00:18:19,307 --> 00:18:20,350
ボム先生

223
00:18:20,767 --> 00:18:22,936
ジェギュと何が？

224
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
何って？

225
00:18:24,562 --> 00:18:26,648
うちの双子が見たと

226
00:18:27,440 --> 00:18:28,483
ボムシク

227
00:18:34,697 --> 00:18:38,117
彼がボム先生の家に
入るところを

228
00:18:40,703 --> 00:18:43,540
ヤクザだと思ってたけど

229
00:18:43,623 --> 00:18:47,377
泥棒を捕まえる正義感も
あるし

230
00:18:47,585 --> 00:18:50,046
悪い人ではないみたい

231
00:18:50,505 --> 00:18:54,008
一緒にいて
情が移ったのよね？

232
00:18:54,092 --> 00:18:55,093
そうでしょ

233
00:18:55,218 --> 00:18:57,303
うちには来ましたが

234
00:18:57,971 --> 00:19:01,307
彼が助けた犬を
私が飼ってるので

235
00:19:01,391 --> 00:19:03,184
見に来ただけです

236
00:19:03,643 --> 00:19:06,563
最近 本当にきれいになった

237
00:19:07,397 --> 00:19:10,316
どう見ても恋してる顔だわ

238
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
見学に行くのも
彼がいる所なんでしょ？

239
00:19:17,949 --> 00:19:18,783
先生

240
00:19:19,284 --> 00:19:21,995
そこへ行く目的は あくまで

241
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
“緑の翼”の見学…

242
00:19:27,417 --> 00:19:29,043
バスが来ました

243
00:19:29,127 --> 00:19:29,961
では

244
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
何かあるはず

245
00:19:39,262 --> 00:19:41,639
学校で何を言うのよ

246
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
しっかりしなさい

247
00:19:43,474 --> 00:19:46,269
生徒にバレたら おしまいよ

248
00:19:46,352 --> 00:19:49,314
今日 会ったら親しげにせず

249
00:19:49,397 --> 00:19:50,940
極力 冷静に

250
00:19:51,482 --> 00:19:54,611
初対面の時を思い出すの

251
00:20:00,074 --> 00:20:01,034
涼しい

252
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
すごく広いな

253
00:20:03,828 --> 00:20:05,163
本当だな

254
00:20:05,246 --> 00:20:06,247
びっくりだよ

255
00:20:06,331 --> 00:20:07,582
予想以上だ

256
00:20:08,166 --> 00:20:10,168
こんな所なんだな

257
00:20:10,251 --> 00:20:13,421
ソン･ジェギュさんが
いませんね

258
00:20:16,549 --> 00:20:17,634
あの方ですか

259
00:20:22,013 --> 00:20:24,641
こちらフィリップ
聞こえますか

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,643
風速に問題なし

261
00:20:47,246 --> 00:20:48,456
了解

262
00:21:00,843 --> 00:21:04,055
ナセルにつなげたから
ロープを下ろす

263
00:22:28,931 --> 00:22:31,392
緑の翼の皆さんを歓迎します

264
00:22:34,228 --> 00:22:37,273
叔父さん　パーフェクトです

265
00:22:37,356 --> 00:22:40,485
アクション映画みたいでした

266
00:22:40,568 --> 00:22:42,028
映画ではないぞ

267
00:22:42,320 --> 00:22:45,156
この風力発電機の場合-

268
00:22:45,740 --> 00:22:50,078
鳥などが当たり
ブレードが損傷することも

269
00:22:50,244 --> 00:22:54,373
だから地上と上空を
何度も行き来して

270
00:22:54,540 --> 00:22:56,209
管理してるんだ

271
00:22:58,211 --> 00:23:00,880
将来の夢が変わりました

272
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
ＪＱエネルギーへの入社です

273
00:23:10,556 --> 00:23:13,893
ボム先生は
気に入りましたか？

274
00:23:14,227 --> 00:23:15,061
まあ…

275
00:23:15,978 --> 00:23:17,188
高いですね

276
00:23:20,024 --> 00:23:21,067
高い…

277
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
それだけ？

278
00:23:24,946 --> 00:23:27,115
次は太陽光発電を

279
00:23:28,950 --> 00:23:29,909
はい

280
00:23:32,495 --> 00:23:34,455
ク室長　ご案内を

281
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
ついてきて

282
00:23:35,832 --> 00:23:36,666
行きましょ

283
00:23:36,749 --> 00:23:38,084
こちらへ

284
00:23:47,760 --> 00:23:51,430
シンス発電所の規模は
約32万坪で

285
00:23:51,514 --> 00:23:53,933
モジュールは８万2000枚

286
00:23:54,016 --> 00:23:58,187
年間47ギガワットの電力を
生産している

287
00:23:58,604 --> 00:24:02,400
ウルサンとタンジンにも
発電所を持っていて

288
00:24:02,483 --> 00:24:05,361
テベクにも風力発電所を造り

289
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
３年以内に-

290
00:24:07,071 --> 00:24:11,409
コスダックへ
上場することが目標だ

291
00:24:12,201 --> 00:24:13,911
規模は大きいですが

292
00:24:13,995 --> 00:24:17,957
このビジネスモデルで
上場は厳しいのでは？

293
00:24:20,376 --> 00:24:22,044
チェ･セジンさん

294
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
ナイス

295
00:24:23,754 --> 00:24:25,006
いい質問です

296
00:24:25,173 --> 00:24:27,967
そういった点を補うために

297
00:24:28,050 --> 00:24:31,137
売り上げの24％を
研究開発に投じ

298
00:24:31,220 --> 00:24:34,807
性能低下を防止する技術を
開発中だ

299
00:24:35,474 --> 00:24:41,105
甥が もう１人必要でしたら
僕は双子の縁を切ります

300
00:24:43,024 --> 00:24:43,900
結構だ

301
00:24:44,817 --> 00:24:48,112
ボム先生は
気に入りましたか？

302
00:24:51,741 --> 00:24:52,783
まあ…

303
00:24:53,576 --> 00:24:54,535
いいですね

304
00:24:58,039 --> 00:25:00,041
代表にも会えます？

305
00:25:00,625 --> 00:25:04,462
セジンが経営について
知りたいそうで

306
00:25:06,672 --> 00:25:07,632
ク室長

307
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
ご案内を

308
00:25:09,175 --> 00:25:10,843
皆さん こちらへ

309
00:25:11,969 --> 00:25:13,346
行きましょう

310
00:25:27,652 --> 00:25:30,988
“代表室”
代表　入りますね

311
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
こんにちは

312
00:25:56,973 --> 00:26:00,601
シンス高校から
見学に参りました

313
00:26:45,229 --> 00:26:49,317
“代表
ソン･ジェギュ”

314
00:26:51,027 --> 00:26:52,028
こんにちは

315
00:26:52,737 --> 00:26:57,074
ＪＱエネルギー
代表のソン･ジェギュです

316
00:26:59,410 --> 00:27:00,870
叔父さんが-

317
00:27:02,621 --> 00:27:04,081
社長なの？

318
00:27:07,418 --> 00:27:08,377
そうです

319
00:27:08,461 --> 00:27:10,379
ジェの“Ｊ”

320
00:27:10,588 --> 00:27:12,006
ギュの“Ｑ”

321
00:27:12,089 --> 00:27:15,885
ソン･ジェギュが
ＪＱエネルギーの代表です

322
00:27:16,135 --> 00:27:20,514
「フォーブス」の表紙を
見てるみたいです

323
00:27:20,639 --> 00:27:23,225
叔父さんは間違いなく
先生の…

324
00:27:25,186 --> 00:27:27,396
婿候補だ

325
00:27:29,648 --> 00:27:32,610
婿候補として最高でしょ

326
00:27:33,611 --> 00:27:36,739
筋力も権力も財力もある

327
00:27:41,327 --> 00:27:45,539
ボム先生は この代表が
気に入りましたか？

328
00:27:46,749 --> 00:27:48,292
何度も聞かないで

329
00:27:52,713 --> 00:27:53,756
ただ-

330
00:27:54,757 --> 00:27:58,803
代表が俺だと知り
驚かれたようなので

331
00:27:58,928 --> 00:28:01,847
はい 確かに驚きました

332
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
叔父さんが社長なら
経営についても

333
00:28:05,059 --> 00:28:08,312
セジンが楽に聞けますね

334
00:28:08,437 --> 00:28:09,605
そうよね？

335
00:28:09,980 --> 00:28:13,692
なぜさっきから
私を巻き込むんですか？

336
00:28:14,735 --> 00:28:17,571
生徒たちの食事は
どちらで？

337
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
ク室長

338
00:28:24,203 --> 00:28:25,329
ご案内を

339
00:28:26,872 --> 00:28:27,873
こちらへ

340
00:28:28,416 --> 00:28:29,792
食べに行こう

341
00:28:51,605 --> 00:28:52,481
驚いた

342
00:28:53,899 --> 00:28:57,611
今日は浮き固めからの
腕十字を習う

343
00:29:01,490 --> 00:29:04,618
道場へ行く前に
なぜ口紅を？

344
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
行きませんが

345
00:29:07,955 --> 00:29:12,001
まさか誰かに
会いに行くんですか？

346
00:29:13,461 --> 00:29:15,921
寝間着みたいな服を着て

347
00:29:16,005 --> 00:29:17,173
やめてよ

348
00:29:21,844 --> 00:29:22,928
あいつか

349
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
あの“離婚の同期”でしょ

350
00:29:27,016 --> 00:29:29,768
知らない人に
“あいつ”だなんて

351
00:29:30,853 --> 00:29:34,315
ソウルの言葉遣いで
笑いかけられて

352
00:29:34,398 --> 00:29:37,026
気があると勘違いを？

353
00:29:37,776 --> 00:29:40,529
男の魂胆なんて知れてる

354
00:29:40,613 --> 00:29:43,866
寂しさを埋めたいだけですよ

355
00:29:44,158 --> 00:29:45,159
ちょうどいい

356
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
私も寂しいから

357
00:29:52,833 --> 00:29:54,126
おかしいぞ

358
00:29:55,211 --> 00:29:58,255
どうしたんだ？ まったく

359
00:30:00,424 --> 00:30:03,052
遊園地にも行くそうです

360
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
遊園地？

361
00:30:04,845 --> 00:30:05,721
はい

362
00:30:07,348 --> 00:30:08,390
ソ先生…

363
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
もしやアレだったりして

364
00:30:13,062 --> 00:30:13,896
ロマンス詐欺

365
00:30:14,730 --> 00:30:15,856
何詐欺？

366
00:30:15,940 --> 00:30:17,399
知りませんか

367
00:30:17,483 --> 00:30:21,779
気があるふりして
個人情報やお金を奪って

368
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
急にブロック

369
00:30:23,155 --> 00:30:25,991
寂しさを利用した詐欺です

370
00:30:37,419 --> 00:30:38,546
青唐辛子

371
00:30:39,713 --> 00:30:43,509
“ポチョンカルビ”
お前の言ってたカルビだ

372
00:30:48,180 --> 00:30:49,306
うまそう

373
00:30:49,390 --> 00:30:51,100
いい肉だな　焼こう

374
00:31:02,653 --> 00:31:03,487
ハンギョル

375
00:31:04,655 --> 00:31:06,657
見学は退屈だったか？

376
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
すごく楽しかったよ

377
00:31:14,039 --> 00:31:16,375
でも先生は冷たいぞ

378
00:31:22,923 --> 00:31:24,216
早く先生の所へ

379
00:31:26,093 --> 00:31:27,094
どこへ行く？

380
00:31:28,804 --> 00:31:29,638
まったく

381
00:31:59,209 --> 00:32:00,127
ひどいな

382
00:32:00,336 --> 00:32:03,589
なぜカルビを
セジンさんだけに？

383
00:32:06,342 --> 00:32:07,343
それは…

384
00:32:15,768 --> 00:32:18,854
いい肉だから
一番 あげたい人に

385
00:32:25,944 --> 00:32:26,779
食べろ

386
00:32:28,322 --> 00:32:29,823
渡すものがある

387
00:32:40,042 --> 00:32:42,252
もう助けは要らない

388
00:32:42,336 --> 00:32:44,129
家庭教師をつけたの

389
00:32:47,508 --> 00:32:49,051
お肉も要らない

390
00:32:49,301 --> 00:32:51,011
ダイエット中だから

391
00:32:53,847 --> 00:32:54,682
食べな

392
00:33:01,313 --> 00:33:03,607
肉汁がたっぷりだ

393
00:33:03,691 --> 00:33:06,151
セジンはなぜ食べないんだ

394
00:33:06,235 --> 00:33:08,487
僕がもらったんですよ

395
00:33:09,363 --> 00:33:10,197
うますぎる

396
00:33:10,280 --> 00:33:13,117
ほら　お前も食べろよ

397
00:33:18,038 --> 00:33:19,498
私は何を？

398
00:33:20,040 --> 00:33:23,085
あの人に
見とれちゃダメでしょ

399
00:33:25,421 --> 00:33:28,215
私が見たくて見たわけ？

400
00:33:28,549 --> 00:33:31,218
あの筋肉には自然と目が行く

401
00:33:31,468 --> 00:33:34,388
いい腕してるんだもの

402
00:33:34,471 --> 00:33:35,305
ボムさん

403
00:33:38,684 --> 00:33:40,227
何してるんです

404
00:33:41,437 --> 00:33:43,981
何が気に入らなかった？

405
00:33:44,064 --> 00:33:44,940
そうじゃ…

406
00:33:46,817 --> 00:33:51,780
ジェギュさんとの仲を
ソ先生に怪しまれたんです

407
00:33:53,031 --> 00:33:57,369
ハンギョルと双子も
何か勘づいてるみたい

408
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
双子は何も考えてない

409
00:33:59,872 --> 00:34:01,957
今だって肉に夢中です

410
00:34:03,625 --> 00:34:04,877
やっぱりダメ

411
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
デートの約束は

412
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
なかったことに

413
00:34:14,470 --> 00:34:15,387
ボムさん

414
00:34:18,098 --> 00:34:21,435
今の俺には
一番 残酷な言葉です

415
00:34:23,270 --> 00:34:27,858
楽しみで口がつりそうなほど
ニコニコしてたのに

416
00:34:28,525 --> 00:34:31,111
誰かに見られたらどうするの

417
00:34:32,488 --> 00:34:35,824
見られないような
動線を考えます

418
00:34:36,116 --> 00:34:37,075
それでも…

419
00:34:37,159 --> 00:34:39,495
誰にも見られず
疑われない-

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,413
いい場所を探す

421
00:34:41,580 --> 00:34:42,331
ジェギュさん

422
00:34:42,581 --> 00:34:43,665
ボムさん

423
00:34:44,291 --> 00:34:45,125
俺を信じて

424
00:34:46,043 --> 00:34:46,960
明日は

425
00:34:47,669 --> 00:34:49,421
家へ迎えに行きます

426
00:34:56,094 --> 00:34:57,638
ときめきかけた

427
00:35:00,682 --> 00:35:02,935
勉強の時間に遅れるな

428
00:35:04,478 --> 00:35:08,315
お肉をくれるって
プロポーズでしょ

429
00:35:09,942 --> 00:35:10,776
何の肉？

430
00:35:11,151 --> 00:35:11,985
ポチョンカルビ

431
00:35:14,029 --> 00:35:15,447
子供は いつ？

432
00:35:19,076 --> 00:35:23,747
好きじゃないと言ってたのに
なぜか優しい

433
00:35:24,206 --> 00:35:25,666
誰が優しいんだ？

434
00:35:27,125 --> 00:35:28,043
ジュン

435
00:35:28,126 --> 00:35:33,382
私はモテる男に惹ひかれるほど
俗っぽい女じゃない

436
00:35:33,674 --> 00:35:38,011
お肉をもらったくらいじゃ
落ちないの

437
00:35:39,346 --> 00:35:40,722
沼落ちの兆しか？

438
00:35:42,641 --> 00:35:43,809
私が？

439
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
沼落ち？

440
00:35:46,228 --> 00:35:47,145
セジン

441
00:35:47,980 --> 00:35:50,524
誰と付き合ってもいいけど

442
00:35:51,108 --> 00:35:52,359
まずは

443
00:35:53,569 --> 00:35:54,987
ハンギョルに勝とう

444
00:35:55,320 --> 00:35:56,738
悪いんだけど

445
00:35:56,947 --> 00:36:01,118
先にジュンが
あいつの叔父さんに勝って

446
00:36:01,660 --> 00:36:06,039
優しい男は忘れて
ハンギョルのことを考えろ

447
00:36:07,207 --> 00:36:09,251
今度の期末テストでは

448
00:36:09,334 --> 00:36:13,338
お前の成績を
１等級にしてやるから

449
00:36:14,089 --> 00:36:15,048
よし

450
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
じゃあ 136ページ

451
00:36:17,926 --> 00:36:20,888
公差を使って解く問題だ

452
00:36:20,971 --> 00:36:25,893
等差中項を使うと
より早く簡単に解けるよ

453
00:36:26,727 --> 00:36:28,186
ボムさん

454
00:36:28,854 --> 00:36:30,188
ボムさん

455
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
乗って

456
00:36:40,282 --> 00:36:41,366
今 何時？

457
00:36:41,992 --> 00:36:42,993
４時半

458
00:36:44,036 --> 00:36:44,995
４時半？

459
00:36:45,078 --> 00:36:47,164
12時を過ぎたら当日です

460
00:36:47,956 --> 00:36:51,043
まだ日が出てないでしょ

461
00:36:51,126 --> 00:36:52,836
顔も洗ってない

462
00:36:57,966 --> 00:36:58,800
本当に？

463
00:37:00,302 --> 00:37:03,889
顔を洗ってないのに
美人だなんて

464
00:37:07,184 --> 00:37:09,519
こんな時間にどこへ？

465
00:37:12,272 --> 00:37:13,982
最初のテーマは…

466
00:37:20,238 --> 00:37:21,448
日の出です

467
00:37:21,907 --> 00:37:25,577
ボムさんのため
人通りの少ない時間と

468
00:37:25,661 --> 00:37:27,955
人の少ない場所を選んだ

469
00:37:29,122 --> 00:37:29,957
確かに

470
00:37:30,958 --> 00:37:31,959
誰もいない

471
00:37:32,125 --> 00:37:33,919
俺に任せれば大丈夫

472
00:37:35,379 --> 00:37:38,548
弁当もあるので
空腹なら食べて

473
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
寒いから これをかけて

474
00:37:42,636 --> 00:37:43,929
ああ　寒い

475
00:38:23,176 --> 00:38:26,680
１ ２　１ ２

476
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
ドンピョとウィ先生

477
00:38:29,850 --> 00:38:30,684
隠れて

478
00:38:30,767 --> 00:38:34,104
１ ２　１ ２

479
00:38:34,396 --> 00:38:35,939
師匠だ

480
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
１ ２　１ ２

481
00:38:39,776 --> 00:38:41,486
１ ２　１ ２

482
00:38:41,570 --> 00:38:42,946
師匠

483
00:38:43,030 --> 00:38:44,239
何してるんです

484
00:38:47,075 --> 00:38:47,993
朝日を

485
00:38:48,160 --> 00:38:48,994
１人で？

486
00:38:49,411 --> 00:38:52,414
俺はＭＢＴがＩなんだよ

487
00:38:52,497 --> 00:38:54,624
一緒に走りましょう

488
00:38:54,708 --> 00:38:57,044
今は考え事がしたいから

489
00:38:57,586 --> 00:38:58,420
早く行け

490
00:38:59,046 --> 00:39:00,839
じゃあ 方向転換を

491
00:39:06,595 --> 00:39:08,013
行きました

492
00:39:09,222 --> 00:39:10,057
出てきて

493
00:39:10,140 --> 00:39:10,974
行った？

494
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
方向転換

495
00:39:13,477 --> 00:39:15,062
戻ってきました

496
00:39:18,398 --> 00:39:19,524
師匠

497
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
なぜ戻ってくるんだ

498
00:39:21,526 --> 00:39:22,736
止まれ

499
00:39:23,320 --> 00:39:26,907
１人じゃ寂しいだろうと
思ったので

500
00:39:26,990 --> 00:39:29,910
僕たちも一緒に朝日を見ます

501
00:39:32,079 --> 00:39:33,246
お前たちは…

502
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
本当に優しいな

503
00:39:40,504 --> 00:39:41,755
足が疲れた

504
00:39:48,929 --> 00:39:51,181
具合が悪いんですか？

505
00:39:51,765 --> 00:39:52,724
いいや

506
00:39:53,433 --> 00:39:56,561
息が荒いのは
眠れなかったからだ

507
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
ところで…

508
00:40:03,902 --> 00:40:04,736
これは？

509
00:40:07,322 --> 00:40:08,240
弁当ですか

510
00:40:08,323 --> 00:40:09,157
違う

511
00:40:09,241 --> 00:40:11,910
小腹がすいてるので
食べても？

512
00:40:11,993 --> 00:40:13,203
弁当じゃない

513
00:40:13,662 --> 00:40:14,538
違うって

514
00:40:14,621 --> 00:40:15,747
開けてくれ

515
00:40:19,751 --> 00:40:20,585
食べよう

516
00:40:22,504 --> 00:40:24,089
すごくおいしい

517
00:40:25,298 --> 00:40:26,133
最高だ

518
00:40:27,884 --> 00:40:28,844
これは

519
00:40:30,387 --> 00:40:32,597
俺が夜なべして作った…

520
00:40:39,312 --> 00:40:40,438
すみません

521
00:40:49,489 --> 00:40:51,116
なんてこった

522
00:40:51,658 --> 00:40:53,034
苦しかったでしょう

523
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
誰も見てません？

524
00:40:56,037 --> 00:40:58,290
毛布しか見られてません

525
00:40:58,582 --> 00:40:59,416
でも…

526
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
ボムさんの弁当を食べられた

527
00:41:04,504 --> 00:41:06,381
お弁当が問題なの？

528
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
はい

529
00:41:07,966 --> 00:41:10,260
飯は ちゃんと食わないと

530
00:41:11,803 --> 00:41:12,637
乗って

531
00:41:18,018 --> 00:41:19,269
転ばないで

532
00:41:19,352 --> 00:41:21,646
こんな山奥に食堂が？

533
00:41:21,938 --> 00:41:27,152
最近 見つけた
宝物のようなクッパ店です

534
00:41:27,235 --> 00:41:30,989
シンス町の人がいたことは
一度もない

535
00:41:31,198 --> 00:41:32,991
行きましょう

536
00:41:33,116 --> 00:41:34,326
気をつけて

537
00:41:35,619 --> 00:41:39,706
名店なんですが
町の人は誰も来ない…

538
00:41:40,832 --> 00:41:41,958
ボム先生

539
00:41:44,085 --> 00:41:45,128
校長先生

540
00:41:49,507 --> 00:41:52,636
お二人で来たんですか？

541
00:41:54,012 --> 00:41:55,555
ハンギョルの叔父様

542
00:41:56,264 --> 00:41:57,098
ボム先生

543
00:41:57,557 --> 00:41:59,226
なぜここに？

544
00:42:00,644 --> 00:42:02,979
クッパが好きなのね

545
00:42:03,104 --> 00:42:04,064
はい

546
00:42:04,189 --> 00:42:06,900
またの名を
“クッパ省の長官”と

547
00:42:07,234 --> 00:42:10,695
クッパは常に
人生と共にあった

548
00:42:10,820 --> 00:42:11,863
大好物です

549
00:42:14,115 --> 00:42:15,742
そうですか

550
00:42:16,576 --> 00:42:19,246
校長先生は なぜここに？

551
00:42:21,748 --> 00:42:25,252
今日は
うちの結婚記念日なんです

552
00:42:27,087 --> 00:42:29,798
そんな日にクッパって…

553
00:42:30,090 --> 00:42:31,758
朝の７時20分ですよ

554
00:42:32,092 --> 00:42:33,802
朝型人間でして

555
00:42:33,885 --> 00:42:36,137
しかも このクッパ店は

556
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
我々だけが知る宝物

557
00:42:39,015 --> 00:42:43,770
32年前に
初デートをした場所なんです

558
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
そうですか

559
00:42:45,772 --> 00:42:51,653
つまり ここは32年前から
宝物のような場所なんですね

560
00:42:52,279 --> 00:42:54,656
記念日
おめでとうございます

561
00:42:54,739 --> 00:42:57,284
どうもありがとうございます

562
00:42:57,367 --> 00:42:58,952
ご飯とスープを別で

563
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
はい

564
00:43:14,301 --> 00:43:15,802
怖かったですね

565
00:43:18,471 --> 00:43:19,514
大丈夫かしら

566
00:43:19,597 --> 00:43:22,309
もちろん お美しいですよ

567
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
ヘスクさん　髪が

568
00:43:24,602 --> 00:43:26,021
行きましょう

569
00:43:26,479 --> 00:43:28,690
スカートなんかはいて

570
00:43:28,898 --> 00:43:30,108
楽しいな

571
00:43:30,775 --> 00:43:32,569
浮かれてるな

572
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
ヘスクさん

573
00:43:35,447 --> 00:43:37,782
暑いのでアイスでも

574
00:43:37,866 --> 00:43:39,034
そうですね

575
00:43:40,285 --> 00:43:41,536
私はチョコで

576
00:43:43,246 --> 00:43:45,582
じゃあ… こんにちは

577
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
チョコをカップで２つ下さい

578
00:43:49,711 --> 00:43:51,713
女が金を出すな

579
00:43:51,838 --> 00:43:54,215
チョン先生　ここで何を？

580
00:43:54,632 --> 00:43:55,759
財布を出せ

581
00:43:56,468 --> 00:43:57,635
何なのよ

582
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
早く出せ

583
00:43:58,928 --> 00:44:00,138
まったく

584
00:44:01,931 --> 00:44:02,807
これで

585
00:44:05,810 --> 00:44:07,520
返してよ

586
00:44:13,818 --> 00:44:15,987
何を考えてるわけ？

587
00:44:17,030 --> 00:44:20,492
包丁とか売ってないかしら

588
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
ぶっ殺したいわ

589
00:44:23,661 --> 00:44:24,579
ソ先生

590
00:44:29,626 --> 00:44:31,169
なぜシンスに？

591
00:44:31,294 --> 00:44:33,671
仕事に決まってるでしょう

592
00:44:34,339 --> 00:44:38,218
じゃあ 子持ちのおばさんを
口説くな

593
00:44:38,385 --> 00:44:39,803
口説く？

594
00:44:39,886 --> 00:44:42,597
いい感じなだけですよ

595
00:44:43,765 --> 00:44:45,225
“いい感じ”？

596
00:44:45,642 --> 00:44:46,768
この野郎

597
00:44:46,976 --> 00:44:48,478
何するんです

598
00:44:48,728 --> 00:44:53,024
ウソだったら
お前を取って食うからな

599
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
俺はこう見えて…

600
00:44:55,026 --> 00:44:56,778
シンス高校唯一の

601
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
体育教師だ

602
00:44:59,072 --> 00:45:01,074
ヘスクさん　助けて

603
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
うるさいわね

604
00:45:04,828 --> 00:45:08,039
どこまで
ついてくるつもりなの？

605
00:45:18,216 --> 00:45:22,011
天気がいいからか
いつもより人出が多い

606
00:45:22,762 --> 00:45:25,014
別の所に行きましょう

607
00:45:28,560 --> 00:45:29,811
おかしいな

608
00:45:43,408 --> 00:45:44,242
待って

609
00:45:45,785 --> 00:45:51,332
席数の少ない食堂より
人混みの中のほうが安全かも

610
00:45:51,666 --> 00:45:55,420
テスト前だし
高校の人はいないはずです

611
00:46:16,065 --> 00:46:17,358
あいつら

612
00:46:18,151 --> 00:46:19,319
逃げやがった

613
00:46:19,486 --> 00:46:22,155
バッグは俺が持ってるのに

614
00:46:28,953 --> 00:46:30,163
なぜ これを…

615
00:46:31,789 --> 00:46:34,792
これだけ楽しんで帰りますよ

616
00:46:34,876 --> 00:46:39,589
デートで遊園地に来るのが
夢の１つだった…

617
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
あそこに入りましょ

618
00:46:43,009 --> 00:46:43,927
ヘスクさん

619
00:46:45,470 --> 00:46:48,056
ソ先生がいる

620
00:46:51,726 --> 00:46:53,311
見つけた

621
00:46:54,229 --> 00:46:55,063
最悪だ

622
00:46:57,815 --> 00:46:59,192
ヘスクさん

623
00:46:59,567 --> 00:47:01,778
私は心臓が弱いんです

624
00:47:01,903 --> 00:47:03,029
ちょっと

625
00:47:03,363 --> 00:47:04,822
これはダメ…

626
00:47:17,252 --> 00:47:18,294
どうしよう

627
00:47:18,378 --> 00:47:19,337
あそこに…

628
00:47:21,381 --> 00:47:22,549
恨みを晴らす！

629
00:47:22,632 --> 00:47:23,967
やめてください

630
00:47:33,226 --> 00:47:34,102
どいて

631
00:47:42,026 --> 00:47:42,860
入って

632
00:47:44,946 --> 00:47:47,073
ソ先生と鉢合わせしちゃう

633
00:47:47,949 --> 00:47:48,825
早く

634
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
ボム先生

635
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
ここにいるんでしょ？

636
00:48:03,256 --> 00:48:04,132
出てきて

637
00:48:04,215 --> 00:48:05,216
ヘスクさん

638
00:48:05,341 --> 00:48:07,218
外に出たほうが…

639
00:48:11,306 --> 00:48:12,223
ヘスクさん

640
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
驚いた

641
00:48:15,059 --> 00:48:16,352
ボム先生

642
00:48:16,936 --> 00:48:17,895
どこ？

643
00:48:17,979 --> 00:48:20,189
こんな所にいませんよ

644
00:48:24,527 --> 00:48:25,528
ヘスクさん

645
00:48:30,700 --> 00:48:34,287
ボム先生　そこにいるのね？

646
00:48:44,672 --> 00:48:45,965
ボム先生

647
00:48:50,637 --> 00:48:51,471
誰だ

648
00:48:51,554 --> 00:48:52,805
恨みを晴らす！

649
00:48:52,889 --> 00:48:55,975
ボム先生はあそこにいる

650
00:48:56,059 --> 00:48:57,226
ボム先生

651
00:49:44,649 --> 00:49:45,983
ハンギョル？

652
00:50:08,548 --> 00:50:10,925
十分 デートしたし

653
00:50:11,676 --> 00:50:13,511
帰りましょうか

654
00:50:15,555 --> 00:50:17,181
初デートなのに

655
00:50:17,724 --> 00:50:21,686
日の出を見るのも
食事も邪魔された

656
00:50:23,604 --> 00:50:26,441
予想していたことですから

657
00:50:28,776 --> 00:50:33,531
遊園地デートが
できなかったのは少し残念

658
00:50:36,325 --> 00:50:38,578
乗り物に乗りたかった？

659
00:50:40,288 --> 00:50:46,043
いわゆるデートっぽいことを
してみたかったんです

660
00:50:49,756 --> 00:50:51,841
やりたいことはしないと

661
00:50:54,302 --> 00:50:55,386
ついてきて

662
00:51:04,437 --> 00:51:06,314
さあ　どうぞ

663
00:51:10,067 --> 00:51:12,612
ジェギュランドへようこそ

664
00:51:12,695 --> 00:51:14,322
これは何？

665
00:51:14,405 --> 00:51:18,034
廃校になった小学校の
遊具です

666
00:51:19,410 --> 00:51:21,579
バイキングに乗りたい人

667
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
お客さん

668
00:51:23,956 --> 00:51:26,459
美人なお客さん　乗って

669
00:51:26,542 --> 00:51:27,627
ほら 早く

670
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
タダですよ

671
00:51:31,923 --> 00:51:33,299
さあ

672
00:51:33,925 --> 00:51:36,302
バーをしっかりつかんで

673
00:51:37,470 --> 00:51:38,554
いきます

674
00:51:49,649 --> 00:51:51,609
スピードを落とします？

675
00:51:52,109 --> 00:51:53,444
いいえ　もっと

676
00:51:53,611 --> 00:51:54,821
もっと？

677
00:51:54,904 --> 00:51:56,113
オーケー

678
00:51:56,197 --> 00:51:58,366
他に誰もいないから

679
00:51:58,449 --> 00:52:02,411
悔しいことがあるなら
思いっきり叫んで

680
00:52:02,495 --> 00:52:03,329
はい

681
00:52:03,621 --> 00:52:04,664
いきますよ

682
00:52:28,938 --> 00:52:31,649
落ちないように気をつけて

683
00:52:31,732 --> 00:52:33,317
いきます

684
00:53:10,730 --> 00:53:12,732
閉園の時間ですね

685
00:53:12,815 --> 00:53:13,816
いいえ…

686
00:53:16,694 --> 00:53:19,113
もう こんな時間か

687
00:53:19,947 --> 00:53:22,325
ここで解散しましょう

688
00:53:24,160 --> 00:53:26,078
ここでですか？

689
00:53:31,542 --> 00:53:34,295
最後に言いたいことが

690
00:53:34,545 --> 00:53:36,380
３つだけです

691
00:53:36,797 --> 00:53:39,258
ムードのある言葉なんか…

692
00:53:39,342 --> 00:53:41,344
女性の基礎代謝は
1300キロカロリー

693
00:53:41,719 --> 00:53:44,513
食事は代謝量に合わせて-

694
00:53:44,597 --> 00:53:48,517
炭水化物 タンパク質 脂質を
５対３対２に

695
00:53:51,395 --> 00:53:55,691
２年 待たなきゃ
いけない人に栄養の話？

696
00:53:56,192 --> 00:53:58,778
適当な食事にせず

697
00:53:59,320 --> 00:54:02,907
しっかり食べてくれと
いう意味です

698
00:54:04,241 --> 00:54:05,618
２個目は？

699
00:54:07,036 --> 00:54:10,498
生きていたら
嫌な人にも出会う

700
00:54:10,957 --> 00:54:12,166
その時は

701
00:54:12,458 --> 00:54:15,169
そいつの名前だけ送って

702
00:54:15,586 --> 00:54:16,671
殺す気？

703
00:54:16,963 --> 00:54:18,881
死ぬほど怖がらせる

704
00:54:19,173 --> 00:54:23,719
君をいじめる人は
俺がただじゃおきません

705
00:54:24,845 --> 00:54:27,932
弱気にならないでください

706
00:54:29,183 --> 00:54:30,851
最後は何です

707
00:54:38,567 --> 00:54:39,402
これを

708
00:54:45,116 --> 00:54:47,201
もしも急に-

709
00:54:48,661 --> 00:54:52,456
俺に会いたくなったら
開けてください

710
00:54:56,168 --> 00:54:57,461
分かりました

711
00:54:59,547 --> 00:55:02,758
ボムさんから
言いたいことは？

712
00:55:05,136 --> 00:55:06,679
私も３つほど

713
00:55:09,598 --> 00:55:10,725
その１

714
00:55:12,351 --> 00:55:14,311
もっと卑怯に生きて

715
00:55:15,312 --> 00:55:17,273
逮捕されないように-

716
00:55:17,732 --> 00:55:21,444
不義理には目をつぶり
正論はのみ込む

717
00:55:23,863 --> 00:55:25,614
肝に銘じます

718
00:55:27,783 --> 00:55:29,076
その２

719
00:55:36,792 --> 00:55:38,586
スーツを着ないで

720
00:55:39,920 --> 00:55:41,213
なぜスーツを…

721
00:55:45,968 --> 00:55:47,178
分かりました

722
00:55:47,303 --> 00:55:49,180
タンスにしまっておく

723
00:55:49,805 --> 00:55:53,184
ボムさんと
再会する時に着ます

724
00:55:55,686 --> 00:55:57,063
最後は？

725
00:56:01,400 --> 00:56:02,526
ありません

726
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
ない？

727
00:56:06,697 --> 00:56:09,116
大したことじゃないので

728
00:56:12,578 --> 00:56:13,913
じゃあ 帰ります

729
00:56:14,747 --> 00:56:17,875
本当に ここで解散ですか？

730
00:56:19,960 --> 00:56:20,878
そうです

731
00:56:23,506 --> 00:56:25,216
気をつけて　ボムさん

732
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
違うか

733
00:56:27,635 --> 00:56:30,846
呼び方も
変えなきゃいけませんね

734
00:56:35,059 --> 00:56:38,854
気をつけてお帰りください
ボム先生

735
00:56:40,523 --> 00:56:42,399
お元気で

736
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
ハンギョルの叔父様

737
00:57:21,647 --> 00:57:22,773
ジェギュさん

738
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
はい　ボムさん

739
00:57:26,694 --> 00:57:28,571
あと20秒 あります

740
00:57:28,904 --> 00:57:32,116
３個目を言ってもいいですか

741
00:57:33,284 --> 00:57:34,118
はい

742
00:57:35,161 --> 00:57:36,162
何ですか

743
00:57:38,164 --> 00:57:41,834
最後に１回だけ…

744
00:57:46,338 --> 00:57:47,965
抱き締めて

745
00:58:03,564 --> 00:58:05,649
“立ち入り禁止”

746
00:59:53,257 --> 00:59:55,050
泣いてるの？

747
00:59:55,134 --> 00:59:58,053
無事だったから
安心して

748
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
“告白の贈り物”
好きな人ができた？

749
01:00:02,474 --> 01:00:04,268
叔父さんが倒された？

750
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
私を
保険プランナーと？

751
01:00:06,395 --> 01:00:07,604
やるわね

752
01:00:07,688 --> 01:00:10,649
あの女性に会いました

753
01:00:10,733 --> 01:00:11,734
ボム先生と？

754
01:00:11,817 --> 01:00:12,776
オフィスに来た

755
01:00:12,860 --> 01:00:15,029
今はどこにいるんだ

756
01:00:15,112 --> 01:00:16,155
ボムさん

757
01:00:17,156 --> 01:00:18,198
ボムさん

758
01:00:25,164 --> 01:00:27,166
日本語字幕　金 智英
戸田 紗耶香