Sun Han-gyul.
Zo heet hij.
Ik kom terug voor je.
Voor jullie allebei.
AFLEVERING 7
Dit nummer is niet beschikbaar. Laat een bericht achter na de piep.
Ik had het gezegd.
Als ik vandaag niks van je hoor…
…ben je dood voor mij.
Vanaf nu…
…ken ik je niet meer.
Ik wis je naam, je gezicht, alles.
AANPASSEN - VERWIJDEREN
VERWIJDEREN? JA
NEE
GROTE ZUS
DIE VROUW
Ik…
Ik heb je amper aangeraakt, maar…
Maar jij…
…dronk koffie met haar en…
…hield haar hand vast.
Dus…
…was je daarom boos op me?
Ik moest je vertrouwen, maar je deed dat met een andere vrouw.
Je hebt gelijk.
Wat?
Ik, Sun Jae-gyu…
…hou me niet aan mijn woord.
Ik ben niet zo sterk…
…en ik ben niet intelligent, ontwikkeld, verfijnd of geduldig.
Het spijt me.
Ik kan niet wachten.
Bom.
Normaal doe ik dit niet.
Waarom ben je zo ongeduldig?
Het spijt me.
Het gepassioneerde hart van een man kan maar zoveel aan.
Nou…
…degene die het vuur ontstak is ook verantwoordelijk.
Laten we hier niet meer over beginnen.
Maar…
…je moet me vertellen wie ze is.
Wie is ze? Een ex?
Een vriendin? Of…
…je huidige vriendin?
Absoluut niet.
Wie is ze dan?
Ze is…
- …van de verzekering. - Ja?
Wie is daar zo hecht mee?
Wat voor verzekering?
Wat voor dekking?
Nou…
Hoe heette het?
Ziektekostenverzekering.
Ze zei dat mensen tegenwoordig 100 worden…
…dus ik niet zonder kan.
Ze staat bekend als…
…de dobermann van de verzekeringen.
Als ze bijt, laat ze niet meer los.
Heeft ze je gebeten?
Kom op.
Ik ben het type dat zijn eigen verzekering is.
Ik word nooit ziek, dus waarom een verzekering?
Dan komt ze terug.
Dat gebeurt niet.
Als zij terugkomt…
Je weet het.
Ik heb je naam gewist, je gezicht, alles.
Als je hier weer komt…
…ben je er geweest.
Oké, ik begrijp het.
Zit het goed tussen ons?
Ik moet alleen twee jaar wachten zoals we beloofd hebben.
Ja, twee jaar.
Juist, twee jaar.
Je moet gaan.
Goed, dan ga ik.
- Trouwens… - Ja, wat is er?
Gaan we niet op vakantie of zo?
- Vakantie? - Ja.
Waarvoor?
Nou…
…vakanties zorgen voor betere productiviteit.
Dus…
Als ik een dag met je kan doorbrengen…
…lekker kan eten en op een date kan…
…kan ik wel geduldig twee jaar wachten.
Of niet?
Eén dag?
Ja.
Nadat Groene Narae klaar is?
Ja. Eén dag.
Stop.
Klaar om naar Shinsu te gaan?
Wat bedoel je met stop?
M'n dochter, van wie ik een jaar niks hoorde, belde om 7.48 uur.
Ze vroeg om concertkaartjes.
Ik moest dat wel regelen.
Je begrijpt het verkeerd. Rustig.
Wat gebeurt er?
Ik dacht dat Boms plotselinge ommezwaai onderdeel was van jouw grote plan.
Je had gezegd…
…dat als er iets was, ik jou moest inhuren.
Helaas heb ik…
…dat gezegd.
Ik wil je officieel inhuren om de schikking te regelen…
…voor Sun Jae-gyu's zaak.
Ik wilde het grotere plaatje tekenen…
…maar m'n pen gleed weg.
Hoe afgeleid was je?
Je hoeft je niet te haasten.
Als het niet lukt, geef je me het adres.
Ik heb al ingepakt…
…en ga er zelf heen om het persoonlijk te regelen.
Bedoel je dat je me niet vertrouwt?
Wil je een maandelijks rapport of zo?
Heb je wel een plan?
Dus de dief…
…is op heterdaad betrapt in Jjang-gu's chiliveld?
Wie was het?
Wie nam alles mee, de meju en medaille?
- Een hert. - Een hert?
Er liep een hert in het veld…
…en z'n nek schitterde.
- Mijn hemel. - Het bleek…
…dat hij de medaille van Dong-pyo's oma om had.
Mijn hemel.
We gaven de verkeerde de schuld.
Wat erg.
Mijn hemel. Kijk eens.
Meneer Slechte Gedachten?
Jeetje. Wat vreselijk.
Het is zo'n mooie dag vandaag.
Hij ploegde het veld om in de hitte. Is z'n brein gebakken door de zon?
Hij lacht als een idioot. Waar gaat hij heen?
Hij was de beste van zijn lichting in rechten op Hanguk Universiteit.
Hij rondde ook de rechterlijke opleiding af…
…als beste van de klas.
Hij kreeg erkenning voor zijn uitzonderlijke talent…
…bij advocatenkantoor Sujun…
…en won de award voor Voortreffelijke Nieuwe Advocaat.
Stop.
Er is nog meer.
Als je de hele cv moet voorlezen…
…kan je stem het misschien niet aan.
'Ontmoet een professional.'
Wat vinden jullie dat succes is?
Dit is wat ik denk.
IEMAND AAN MIJN ZIJDE
Iemand aan m'n zijde?
Als er iemand aan je zijde is…
…bestaat er dan iets succesvollers?
Als ik een cliënt ontmoet…
…begin ik altijd met deze belofte.
Ik zal aan je zijde staan.
We hebben allemaal te maken met onrecht.
Soms stellen mensen die je vertrouwde je teleur.
Dan is het alsof niemand aan je zijde staat.
Niet doen.
Aan jouw zijde staan.
Dat doet een advocaat.
Oom.
Ik heb een gunst nodig.
Kun je lekkere galbi bestellen voor de Groene Narae-excursie?
Hallo?
Wat? Waarom?
Heb je last van je kaak?
Je loopt de hele tijd zo grijnzend rond.
Waarom? Iedereen zegt dat er iets met me is.
Kijk zelf maar.
Waarom loop je zo rond?
De waarheid is…
…na de excursie…
…ga ik één dag op een date met Bom.
Stel je voor dat je een date hebt met Se-jin.
Kun jij dan stoppen met lachen?
Dat snap ik.
Mevrouw Bom kan afknappen als je zo doet.
Waarom zou ze afknappen?
Se-jins broer kwam vandaag naar school in een pak.
Er keken zo veel mensen, maar hij bleef rustig en sprak goed.
Iedereen was zo geraakt dat hij een staande ovatie kreeg.
Ik wil niet studeren, maar wilde bijna advocaat worden.
En mevrouw Bom?
Gaf zij ook een staande ovatie?
Zij klapte het hardst.
Om eerlijk te zijn…
…zijn jullie pas een stel over twee jaar.
Tot die tijd kan ze met iedereen daten.
Dus doe niet zo dom en grijns wat minder.
Oké?
Oké.
Gaf je lerares een staande ovatie aan Choi I-jun?
Let goed op tijdens de excursie.
Kijk hoe je lerares reageert.
- Oké? - Ja.
Eet smakelijk.
Ken je Choi I-jun, de advocaat?
Hij wees naar mij en zei:
'Ik sta aan je zijde.'
Opeens kreeg ik amper lucht en m'n hart ging tekeer.
Sun Jae-gyu en hij zijn van dezelfde leeftijd.
En toch zijn ze heel anders.
- Ja, hè? - Ja.
Zag je hoe Sun Jae-gyu tekeer ging met handboeien om?
Hoe kunnen vrouwen zo'n dief aantrekkelijk vinden?
Ik snap het niet.
Ik moet wat verduidelijken.
Meneer Sun is geen dief.
Hij wilde de dief pakken.
De vrouw die jullie zagen is zijn vriendin niet. Ze is…
…van de verzekering.
Van de verzekering?
Kom op. Dat is belachelijk.
Meneer Wi, u zag ze.
Hoe ze naar elkaar keken…
…leek dat op een verzekeringsgesprek?
Als ik haar blik moest omschrijven…
…was het alsof ze naar een waardevolle schat keek.
Goede observatie.
Zodra ze haar cliënt heeft, is er geen ontkomen aan.
Ze staat bekend als de dobermann van de verzekeringen.
Is dat zo?
Geweldig.
Ik heb last van m'n tandvlees en wil een tandartsverzekering.
Wanneer komt ze terug?
Helaas, dat gaat niet door.
Ze komt niet terug.
Trouwens…
…hoe weet je dat allemaal?
Wat is het laat.
Ik heb een excursie, dus ik moet gaan.
- Geef eerst antwoord. - Ze weet alles.
Wij gaan alvast.
- Oké. - Tot zo.
Tot snel.
Mevrouw Bom.
Speelt er iets tussen jou en Jae-gyu?
Helemaal niet.
De tweeling zag het.
Bom-sik.
Ze zagen hem bij jou thuis.
Ik dacht dat hij een crimineel was.
Maar toen zag ik hem op het festival.
Hij is rechtvaardig.
Hij is geen domme jongen.
Hoe meer je bij hem bent, hoe meer je bij hem wilt blijven.
Heb ik gelijk?
Daarom was hij niet bij mij thuis.
De hond die ik geadopteerd heb, heeft hij gered.
Hij kwam kijken hoe het was.
Je ziet er mooi uit de laatste tijd.
Je straalt helemaal.
Ik hoor dat je op excursie gaat naar waar Han-gyuls oom werkt.
Mevrouw Seo.
Het doel van dat bezoek is strikt voor de excursie van de Milieuclub…
O, de bus is er.
Oké…
Er speelt iets.
Wat als de leerlingen dat horen?
Kom tot jezelf.
Als ze het horen, is het afgelopen.
Als je Sun vandaag ziet, doe je vijandig…
…en zo koud mogelijk.
Denk aan dat gevoel toen je hem voor het eerst zag.
- Wauw. - Wat verfrissend.
Was dit land maar van mij.
Het is gigantisch.
Waarom is het zo groot?
Wauw, waanzinnig.
Ik zie meneer Sun niet.
O, ja.
Hij?
Met Philip. Kun je me horen?
De huidige windsnelheid is oké.
Begrepen.
De gondel is aangesloten. Het touw gaat naar beneden.
Oké.
Welkom bij onze fabriek, Groene Narae.
Oom, laat me je iets vertellen. Dat was perfect.
Het leek op een actiefilm.
Het was geen film.
Deze windturbines maken windenergie…
…en de wieken zijn gevoelig voor schade door rondvliegende objecten of vogels.
Daarom worden de turbines continu gemonitord en onderhouden…
…op de grond en in de lucht.
Mevrouw Bom, Mijn nieuwe droom begint vandaag.
Met een idool trouwen? Nee, bij JQ Energy werken.
Wat denk je ervan?
Is het bedrijf groot genoeg?
Nou…
Het is hoog.
'Hoog…'
Is dat alles?
We kunnen de zonnecentrale ook zien, toch?
Natuurlijk.
- Directeur Gu, begeleid ze. - Natuurlijk.
- Volg mij. - Vooruit.
- Deze kant op. - Toe maar.
Shinsu Energiecentrale beslaat ongeveer 105 hectare.
We hebben hier 82.000 modules…
…en hij genereert rond de 47 gigawatt per jaar.
We bezitten momenteel drie centrales…
…waaronder die in Ulsan en Dangjin…
…en er komt een windpark in Taebaek.
We willen binnen drie jaar de KOSDAQ op.
Hoe groot hij ook is…
…het businessmodel is beperkt.
De markt op gaan is lastig zonder unieke factor.
Choi Se-jin.
Mooi.
Goede opmerking.
Om die kwesties aan te pakken…
…investeert ons bedrijf 24% van onze jaarlijkse omzet in R&D…
…en ontwikkelt technologie ter voorkoming van prestatieverlies door vervuiling.
Oom, heb je nog een neefje nodig?
Ik wil me best laten adopteren…
…samen met m'n tweelingbroer.
Nee, bedankt.
Wat denk je ervan?
En van de bedrijfsvisie?
Nou…
Prima.
Kunnen we de CEO ontmoeten?
Se-jin wil meer weten over het runnen van een energiecentrale.
Directeur Gu.
Begeleid ze.
Goed. Iedereen deze kant op.
- Oké. - We gaan.
KANTOOR VAN DE CEO
Meneer, we komen binnen.
Hallo.
We zijn van de Groene Narae Milieuclub van Middelbare school Shinsu.
CEO SUN JAE-GYU
Hallo.
Ik ben Sun Jae-gyu, CEO van JQ Energy.
Is je oom…
…een CEO?
Inderdaad.
De 'J' staat voor Jae, en de 'Q' voor Gyu.
Ik, Sun Jae-gyu, ben de CEO van JQ Energy.
Je lijkt op een covermodel van Forbes.
Weten jullie wat dit is?
Perfect echtgenoot-materiaal.
Mijn oom is perfect om mee te trouwen.
Hij is sterk, invloedrijk…
- …en rijk. - Hou op.
Wat denk je ervan?
Vind je het wat?
Waarom vraag je dat steeds?
Nou…
Je leek nogal geschokt toen je hoorde dat ik hier de CEO ben.
Ja, dat verraste me.
Aangezien Han-gyuls oom het bedrijf leidt…
…kunnen we openlijk vragen stellen over hoe het hier gaat.
Toch, Se-jin?
Waarom betrekt u me hier steeds bij?
Ze hebben vast honger. Wanneer krijgen we eten?
Directeur Gu.
Begeleid ze.
Goed. Kom deze kant op.
- Kom. - Ik schrik van je.
Ik geef een demonstratie van de armklem-overgang…
…vanuit de kniedruk.
Waarom doe je lippenstift op als je gaat sporten?
Ik ga niet naar de dojo.
Je zei dat naar mij kijken leuker was dan naar tv-shows.
Naar wie ga je toe?
Waar ga je heen in die nachtjapon?
Wat mankeert je?
Is het die vent?
Die eikel die gescheiden is?
Waarom noem je iemand die je amper kent een eikel?
Hij praat zo gladjes met een Seoul-accent en lacht naar je.
Denk je dat hij je leuk vindt?
Zulke mannen zijn zo voorspelbaar.
Hij is eenzaam en zoekt een vrouw om mee te rotzooien.
Dat is prima.
Ik ben ook eenzaam.
Dit is niet goed.
Jeetje, wat mankeert haar?
Ik hoor dat ze naar een pretpark gaan.
Een pretpark?
Ja.
Mevrouw Seo zou daar niet intrappen, toch?
Datingfraude.
Wat?
Niet gezien op het nieuws?
Ze doen alsof ze interesse hebben en van je houden…
…om je geld te stelen en dan verdwijnen ze.
Het is fraude die zich richt op eenzame mensen.
Ansjovispasta.
GEMARINEERDE GALBI
Hier is de galbi die je wilde.
Het ziet er goed uit.
De kleur is geweldig. Breng maar.
Hé, Han-gyul.
Was de excursie overweldigend?
Hij was geweldig.
Maar waarom doet je lerares zo afstandelijk?
Ga maar. Snel.
Waar gaat ze heen?
Philip.
Wat?
Wat doe je?
Wij willen ook wat.
Waarom geef je alle galbi aan Se-jin?
Dat is…
…het beste stuk en dat geef ik aan degene om wie ik het meest geef.
Eet op.
Ik wilde je iets geven.
Ik heb je hulp niet meer nodig.
Ik heb een geweldige privéleraar.
Ik sla dit ook over.
Ik ben op dieet.
Eet op.
Wauw, kijk hoe sappig het is.
Ongelooflijk.
Waarom wil Se-jin zoiets lekkers niet?
Jongens, ze gaf het aan mij.
Dit is geweldig.
Het is ook voor jou. Ga je gang.
Wat is er met je?
Je moet vijandig zijn. Waarom blijf je naar hem kijken?
Wacht, ik keek niet omdat ik dat wilde.
Hoe kan ik zijn spieren negeren?
Hoe kan iemand zijn armen negeren terwijl hij grilt?
- Bom. - Wat?
Waarom ben je hier?
Zat iets je dwars vandaag?
Dat is het niet.
Eerder vandaag…
…vroeg mevrouw Seo naar onze relatie. Wist je dat?
Han-gyul lijkt iets gemerkt te hebben.
De tweeling had het over trouwen.
Wie luistert er naar hen?
Ze genieten gewoon van het vlees.
Dit werkt niet.
Laten we onze date annuleren.
Bom.
Besef je wel hoe wreed dat is?
Ik heb op die dag gewacht.
Ik probeer niet constant te grijnzen. M'n gezicht verkrampt nog.
Wat als we betrapt worden?
Ik plan de beste route, dus maak je geen zorgen.
Maar toch…
Ik vind een plek zodat we niemand tegenkomen.
Niemand vermoedt iets.
- Sun. - Bom.
Vertrouw je me?
Morgen haal ik je op.
Jeetje, ik kreeg bijna weer vlinders.
Zo enthousiast dat je te laat komt?
Is het een aanzoek als een man een vrouw vlees geeft?
- Wat voor vlees? - Pocheon galbi.
Hoe ga je je kind noemen?
Serieus, hij is een player.
Waarom doet hij aardig als hij me niks vindt?
Wie doet er aardig?
Ik ben niet het type dat op een jongen valt omdat hij populair is…
…bij alle meiden.
Ik laat me niet beïnvloeden door vleierij…
…of omkopen met vlees.
Is dit de ontkenningsfase?
Wat?
Ik ben Choi Se-jin.
Se-jin.
Het maakt me niet uit met wie je date…
…maar eerst wil ik…
…Sun Han-gyul verslaan.
Sorry, maar ik ben in de war.
Misschien moet je eerst Han-gyuls oom uitschakelen.
Vergeet die jongen…
…en stel je Sun Han-gyul voor.
Ik zorg dat je Klasse 1 haalt…
…op je rapport voor de eindtoets.
Oké.
Bladzijde 136.
Je moet de eerste term gebruiken en het verschil.
Het gaat sneller en makkelijker als je het rekenkundige gemiddelde neemt.
Bom.
Instappen.
Hoe laat is het?
Het is 4.30 uur.
Is het 4.30 uur?
Na middernacht is 't een nieuwe dag, hè?
Maar de zon is nog niet op.
Ik heb me nog niet gewassen.
Echt?
Je bent nu al zo mooi, zonder dat je je gewassen hebt.
Waar gaan we heen op dit tijdstip?
Als eerste gaan we naar…
…de zonsopkomst.
Ik heb een plek en tijd gekozen waarop we niemand tegenkomen…
…dus maak je geen zorgen.
Je hebt gelijk.
Er is niemand.
Je moest me vertrouwen.
Ik heb eten meegenomen.
Pak maar als je honger hebt.
En dit voor als je het koud hebt.
Wat is het fris.
Eén, twee.
Dong-pyo. Meneer Wi.
Meneer Wi?
Eén, twee.
O, dat is meester.
Eén, twee.
Meester? Wat doet u hier alleen?
Hé.
- Ik kijk naar de zonsopkomst. - Alleen?
Weten jullie niet dat ik een introvert ben?
Kom, we gaan samen rennen.
Ik sla over. Ik heb tijd nodig om na te denken.
Gaan jullie maar.
Oké, omdraaien.
Eén, twee.
Ze zijn weg.
- Kom tevoorschijn. - Zijn ze weg?
- Eén, twee. - Omkeren.
- Eén, twee. - Maar ze komen terug.
Eén, twee.
Meester.
Waarom komen jullie hier? Ga weg.
Neem pauze.
We dachten dat je eenzaam was.
Dus komen we de zonsopkomst samen met jou bekijken.
Waarom zijn…
…jullie zo vreselijk attent?
Hemel, mijn benen.
Wat is er? Is alles in orde?
Het is niets.
Ik heb niet goed geslapen, dus mijn ademhaling is onstabiel.
Trouwens…
…wat is dit?
- Is dit eten? - Nee.
Ik heb honger. Mag ik wat?
Er is geen eten.
- Doe open. - Nee.
Doe open.
- Laten we eten. - Ja.
Het is heerlijk.
Zo lekker.
Ik…
…ben de hele nacht opgebleven om dit te maken.
Sorry hiervoor.
Wat moet ik doen?
Sorry dat dat gebeurd is.
Heeft niemand me gezien?
Ze zagen alleen de deken.
Ze hebben al het eten opgegeten dat ik voor jou klaargemaakt had.
Wie maakt zich nu druk om eten?
Ik.
Je moet goed eten op onze eerste date.
Stap in.
Voorzichtig.
Is hier een restaurant in de bergen?
Dit verborgen pareltje heb ik onlangs gevonden en je kunt er gukbap eten.
Ik ben hier nog nooit iemand uit Shinsu tegengekomen.
We gaan naar binnen.
Voorzichtig.
Shinsu's Michelin-restaurant.
Ik kom nooit iemand van Shinsu tegen…
Mevrouw Bom.
Directeur.
Zijn jullie samen?
Jeetje. Han-gyuls oom.
Mevrouw Bom.
Wat doe jij hier?
Je houdt vast van gukbap.
Ja, ze noemen me de minister van gukbap.
Gukbap speelt een grote rol in mijn leven.
Het geeft troost.
Oké.
Directeur, wat doet u hier op dit tijdstip?
Wat? O, ja.
Het is ons jubileum vandaag.
Wacht. Gukbap op jullie jubileum…
…om 7.20 uur?
We zijn ochtendmensen.
En deze plek is een verborgen parel die alleen wij kennen.
Hier hadden we onze eerste date, 32 jaar geleden.
Oké.
Dus dit is al 32 jaar een verborgen parel?
Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
Kan ik hier gukbap krijgen?
Natuurlijk.
Dat was eng, hè?
Zie ik er oké uit?
Natuurlijk. Je ziet er prachtig uit.
Wacht, je haar.
- Kom op. - Jeetje.
Zie haar flirten in die jurk.
Dit is zo leuk.
Ze heeft de tijd van haar leven.
- Hye-suk. - Ja?
Het is warm. Zullen we ijs halen?
- Zullen we? - Ja.
Ik wil chocola.
Oké. Hallo.
Twee bakjes chocolade-ijs, alstublieft.
Waarom betaal je zo snel? Heb wat manieren.
Meneer Jeong, wat doe jij hier?
Jij. Pak je portemonnee.
Wat mankeert je?
Ik zei, pak je portemonnee.
Ongelooflijk.
Alsjeblieft.
Jeetje, wat is dat nou?
Waar heeft hij last van?
Verkopen ze niks scherpers dan suikerspin hier?
Ik maak hem af. Ik zweer 't.
Mevrouw Seo.
Waarom kwam je hierheen?
Ik ben hier natuurlijk voor werk.
Doe je werk dan en ga.
Versier je een alleenstaande moeder?
Versier ik haar?
In Seoul noemen we dit een 'situationship'.
Een 'situationship'?
Verdorie.
Waarom doe je dit?
Hopelijk lieg je niet…
…want anders loopt deze situatie uit de hand.
Oké? Geloof het of niet…
…ik ben de enige echte gymleraar van de middelbare school Shinsu.
Hye-suk.
- Hye-suk. - Rustig.
Jeetje, ik word gek van hem. Wat bezielt hem?
Misschien komt het door het weer.
Het is ongebruikelijk druk hier.
Laten we ergens anders heen gaan.
Wat gebeurt er toch vandaag?
Weet je…
…zou het niet veiliger zijn als er een massa mensen is…
…in plaats van een restaurant met een paar tafels?
De eindtoets is bijna…
…dus hier zijn echt geen leerlingen of leraren.
BOTSAUTO'S
Wat is dit?
Wacht. Waar zijn ze?
Jeetje, ik heb haar tas nog. Verdorie.
Moet dit?
Laten we alleen deze doen en dan gaan we.
Weet je?
Ik heb altijd al naar de kermis gewild met m'n vriend.
Laten we daarin gaan.
Kom op…
Hye-suk.
Mevrouw Seo. Daar is ze.
Betrapt.
Hye-suk.
Mijn zwakke hart kan dit niet aan.
Wacht. Kunnen we deze overslaan?
Verdorie.
Wat doen we nu?
Ik neem wraak.
Nee.
Ga opzij.
- Kom hierin. - Wat?
We verstoppen ons voor mevrouw Seo. Snel.
Mevrouw Bom.
Ik weet dat je daar bent. Ik heb je gezien.
- Waar ben je? - Hye-suk.
Daar moeten we niet heen.
Mevrouw Bom.
Waar ben je?
Waarom zoek je mevrouw Bom?
Mevrouw Bom.
Ik weet dat je daar bent.
Mevrouw Bom.
Wie ben jij?
Ik neem wraak.
Je bent daar.
Mevrouw Bom.
Sun Han-gyul?
We hebben genoeg gedaan voor een date.
Zullen we naar huis gaan?
Het is onze eerste date.
Het is niet zo goed gedaan.
Dat was niet helemaal onverwacht.
Ik had graag gewild dat we een date in het pretpark hadden gehad.
Wilde je graag in de attracties?
Ik wilde gewoon een normale, typische date zoals iedereen.
Dan moeten we dat doen.
Ja, kom mee.
Kom maar.
Welkom in Jae-gyu Land.
Wat is dit voor plek?
Een gesloten basisschool.
Hij heeft betere dagen gekend.
Als je in de Viking wilt, moet je hier komen.
Hé, jij daar.
Mooie dame. Wil je een ritje in de Viking?
- Kom op, snel. - Oké.
Het is gratis.
Oké.
Hou je goed vast.
Daar gaan we.
Moet hij langzamer?
Nee, sneller.
- Sneller? - Ja.
Oké. Hé, dame.
Er is hier niemand.
Als je gefrustreerd bent…
…schreeuw dan zo hard als je wilt.
Oké.
Daar gaan we.
Hou je goed vast, anders vlieg je eraf.
Daar gaan we.
Ze gaan sluiten.
Nee.
Is het al zo laat?
Dan nemen we afscheid.
Hier? Nu?
Ik wil nog iets tegen je zeggen.
Mag ik je drie dingen vertellen?
Dat romantisch doen interesseert me niet zo…
BMR van een vrouw is 1300 calorieën.
Zorg dat je koolhydraten, proteïne en vet balanceert…
…in een 5-3-2 ratio op basis van je calorie-inname.
Zodra het middernacht is, zie je me twee jaar niet.
Gaat het over koolhydraten en vet?
Ik bedoel dat je goed moet eten, al ben je alleen.
Zorg goed voor jezelf tot ons weerzien.
En het tweede?
Er zal minstens één persoon zijn waardoor je moordgevoelens krijgt.
Als dat gebeurt…
…stuur me dan hun naam.
Vermoord je ze dan?
Ik zorg dat ze zich doodschrikken.
Wie het je ook moeilijk maakt…
…ik laat ze er niet mee wegkomen.
Loop met opgeheven hoofd en laat niemand je intimideren.
En het laatste?
Hier.
Als je me op een dag…
…opeens heel erg mist, maak dit dan open.
Dat doe ik.
Wil jij nog iets zeggen?
Ik zeg ook drie dingen.
Ten eerste…
…leer wat laffer te zijn.
Blijf uit de problemen.
Hou je in als je onrecht ziet.
Bijt op je tong.
Oké?
Ik zal eraan denken.
En de tweede…
Draag geen pak waar vrouwen bij zijn.
Waarom…
Goed.
Ik hang mijn pak in de kast tot ik jou zie…
…en dan draag ik het.
Wat is het laatste?
Niets.
Was dat het?
Het laatste is toch nutteloos.
Dan ga ik maar.
Nemen we nu echt afscheid?
Dag.
Oké, het beste.
Nee.
Ik moet je nu ook anders aanspreken, hè?
Dag, mevrouw Yoon Bom.
Het beste.
Han-gyuls oom.
Sun.
Ja, Bom.
Nog 20 seconden.
Mag ik zeggen wat ik eerst niet kon?
Natuurlijk.
Wat is het?
Geef je…
…me…
…een laatste knuffel?
GEVAAR VERBODEN TOEGANG
Huil je?
Nu je weet dat ik oké ben kun je stoppen met huilen.
Is er iemand die je leuk vindt?
Is zijn oom neergeslagen?
Zei hij dat ik van de verzekering ben?
Indrukwekkend.
Ik heb die vrouw ontmoet, dus wees eerlijk.
- Was je bij Bom? - Ze kwam naar mijn kantoor.
Vergeet dat. Waar is ze nu?
Bom.
Vertaling: Bianca van der Meulen