1
00:01:15,284 --> 00:01:16,660
ซอนฮันกยอล

2
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
นั่นคือชื่อเขา

3
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
ฉันจะมารับเธอ

4
00:01:28,464 --> 00:01:29,757
ฉันจะมารับเธอทั้งสองคน

5
00:01:40,309 --> 00:01:41,185
{\an8}(ตอนที่ 7)

6
00:01:41,268 --> 00:01:46,023
{\an8}เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
โปรดฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,151
{\an8}ฉันบอกไว้ชัดเจนแล้วนะ

8
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
{\an8}ว่าถ้าพี่ไม่ติดต่อมาวันนี้

9
00:01:53,906 --> 00:01:54,990
{\an8}ฉันจะถือว่าพี่ตายไปแล้ว

10
00:01:57,243 --> 00:01:58,452
{\an8}จากนี้ไป

11
00:01:59,995 --> 00:02:01,163
{\an8}พี่ไม่มีตัวตนอีกแล้วสำหรับฉัน

12
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
{\an8}ฉันจะลบชื่อ ลบใบหน้า ลบทุกอย่างของพี่

13
00:02:06,544 --> 00:02:08,546
{\an8}(แก้ไข ลบ)

14
00:02:08,629 --> 00:02:09,505
{\an8}(ยืนยันการลบ ตกลง)

15
00:02:20,558 --> 00:02:21,392
(ตกลง ยกเลิก)

16
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
(พี่สาว)

17
00:02:27,356 --> 00:02:32,862
(หญิงคนนั้น)

18
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
ฉัน…

19
00:02:40,119 --> 00:02:42,079
ฉันยังไม่เคยจับแม้แต่เล็บคุณด้วยซ้ำแต่…

20
00:02:43,414 --> 00:02:44,582
แต่คุณ…

21
00:02:46,125 --> 00:02:47,585
ไปดื่มกาแฟกับเธอ…

22
00:02:49,628 --> 00:02:50,754
แถมยังจับมือเธออีก

23
00:02:54,633 --> 00:02:55,551
งั้น…

24
00:02:57,970 --> 00:03:00,264
คุณโกรธผมเรื่องนั้นเหรอ

25
00:03:01,557 --> 00:03:04,727
คุณบอกให้ฉันเชื่อใจคุณ
แต่คุณกลับไปทำแบบนั้นกับผู้หญิงคนอื่น

26
00:03:06,061 --> 00:03:07,271
คุณพูดถูกแล้วคุณบม

27
00:03:10,274 --> 00:03:11,191
อะไรนะ

28
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
ผมซอนแจกยู

29
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
ไม่ได้รักษาคำพูด

30
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
ไม่ได้เข้มแข็งอย่างที่เห็น

31
00:03:21,869 --> 00:03:26,081
และไม่ได้ฉลาด คงแก่เรียน
ละเอียดอ่อน หรือมีความอดทนสูง

32
00:03:31,629 --> 00:03:32,588
ผมขอโทษ

33
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
ผมรอไม่ได้แล้ว

34
00:04:48,622 --> 00:04:49,456
คุณบม

35
00:04:50,207 --> 00:04:51,083
คุณบม

36
00:04:51,834 --> 00:04:53,460
คุณบม!

37
00:04:58,632 --> 00:04:59,466
คุณบม

38
00:05:00,259 --> 00:05:03,303
ปกติผมไม่ได้เป็นแบบนี้นะ

39
00:05:04,388 --> 00:05:07,683
ทำไมคุณถึงใจร้อนนักล่ะ

40
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
ขอโทษนะ

41
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
หัวใจที่เร่าร้อนของผู้ชาย
มันก็ทนได้แค่นี้แหละ ให้ตายสิ

42
00:05:14,481 --> 00:05:15,399
งั้น

43
00:05:16,400 --> 00:05:19,028
คนที่ก่อไฟในใจนั่นก็ต้องรับผิดชอบด้วย

44
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
ช่างมันไปแล้วกัน

45
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
แต่ว่า…

46
00:05:30,748 --> 00:05:33,167
คุณต้องบอกฉันมานะว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

47
00:05:35,961 --> 00:05:38,172
เธอเป็นใครคะ แฟนเก่าเหรอ

48
00:05:39,048 --> 00:05:41,383
เพื่อนผู้หญิง หรือ…

49
00:05:42,718 --> 00:05:43,802
แฟนคนปัจจุบัน

50
00:05:45,054 --> 00:05:46,055
ไม่ใช่แน่นอน

51
00:05:46,138 --> 00:05:47,181
งั้นเธอเป็นใครคะ

52
00:05:51,935 --> 00:05:53,771
อันที่จริงเธอ…

53
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
- มาขายประกัน
- ประกันเหรอ

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
ทำไมคุณถึงสนิทสนมกับคนขายประกันขนาดนั้น

55
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
ประกันแบบไหนกันเนี่ย

56
00:06:04,990 --> 00:06:06,658
ครอบคลุมอะไรบ้าง

57
00:06:08,660 --> 00:06:09,536
ก็…

58
00:06:10,829 --> 00:06:12,039
มันเรียกว่าอะไรนะ

59
00:06:13,707 --> 00:06:15,334
ประกันสุขภาพเหมาจ่าย

60
00:06:16,335 --> 00:06:18,629
เธอบอกว่าสมัยนี้คนอายุยืนได้ถึงร้อย

61
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
เลยยอมให้ผมใช้ชีวิตโดยไม่มีประกันไม่ได้

62
00:06:20,798 --> 00:06:23,467
เห็นว่าเธอมีฉายา

63
00:06:24,051 --> 00:06:25,886
หมาโดเบอร์แมนของวงการประกันภัยด้วย

64
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
ถ้าเธอกัดเหยื่อแล้ว เธอไม่มีปล่อยแน่

65
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
เธอกัดคุณแล้วเหรอ

66
00:06:29,681 --> 00:06:31,809
ไม่เอาน่าคุณบม

67
00:06:32,726 --> 00:06:35,604
คนอย่างผมเป็นหลักประกันของตัวเองได้สบายๆ

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,482
ผมไม่เคยป่วยด้วยซ้ำ จะซื้อประกันไปทำไม

69
00:06:38,565 --> 00:06:39,775
งั้นเธอก็จะกลับมาอีก

70
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
ไม่หรอกครับ

71
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
ถ้าผู้หญิงคนนั้นกลับมา…

72
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
ฉันบอกพี่ไปชัดเจนแล้วนะ

73
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
ว่าจะลบชื่อ ใบหน้า ทุกอย่างเกี่ยวกับพี่

74
00:06:56,500 --> 00:06:59,378
ถ้าพี่โผล่มาที่นี่อีก…

75
00:07:02,714 --> 00:07:03,841
พี่ไม่รอดแน่

76
00:07:07,094 --> 00:07:08,804
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

77
00:07:12,516 --> 00:07:15,435
งั้นเราโอเคกันแล้วใช่ไหม

78
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
ผมแค่ต้องรอสองปีตามที่เราสัญญากันไว้

79
00:07:24,903 --> 00:07:26,113
ค่ะ สองปี

80
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
ครับ สองปี

81
00:07:33,328 --> 00:07:34,163
คุณกลับเถอะ

82
00:07:35,164 --> 00:07:37,291
โอเค งั้นผมไปแล้วนะ

83
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
- จะว่าไป…
- คะ มีอะไรเหรอ

84
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
เราไม่มีวันหยุด หรืออะไรแบบนั้นเหรอ

85
00:07:53,515 --> 00:07:54,725
- วันหยุดเหรอ
- ใช่

86
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
วันหยุดสำหรับอะไร

87
00:07:56,977 --> 00:07:59,062
คืออย่างนี้

88
00:07:59,146 --> 00:08:01,899
วันหยุดน่ะมีไว้ใช้เพิ่มศักยภาพในการทำงานนี่นะ

89
00:08:01,982 --> 00:08:02,858
งั้น…

90
00:08:04,151 --> 00:08:08,113
ถ้าผมได้ใช้เวลาสักวันกับคุณ

91
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
ไปกินอาหารดีๆ ไปเดทกัน

92
00:08:11,033 --> 00:08:15,495
ผมคิดว่ามันจะช่วยให้ผมรอสองปีได้ง่ายขึ้น

93
00:08:21,585 --> 00:08:22,461
หรืออาจจะไม่

94
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
แค่วันเดียวใช่ไหมคะ

95
00:08:27,841 --> 00:08:28,717
ครับ

96
00:08:30,552 --> 00:08:33,388
หนึ่งวัน หลังทริปของกรีนนาแรดีไหม

97
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
ได้เลยครับ แค่วันเดียว

98
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
หยุดก่อน

99
00:08:41,396 --> 00:08:43,315
คุณจะไปชินซูจริงๆ เหรอ

100
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
หมายความว่ายังไง "หยุดก่อน"

101
00:08:45,359 --> 00:08:48,779
ลูกสาวฉันที่ฉันไม่ได้ข่าวมาเป็นปี
โทรมาหาฉันตอนเจ็ดโมงสี่สิบแปด

102
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
เพื่อขอตั๋วไปคอนเสิร์ตของซงกาอิน

103
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
ฉันจะมาหยุดก่อนได้ไงล่ะ ต้องรีบไปสิ

104
00:08:53,075 --> 00:08:56,787
คุณเข้าใจผิดแล้ว ลองถอยมาคิดดีๆ ก่อนดีกว่า

105
00:08:58,747 --> 00:09:00,958
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

106
00:09:01,041 --> 00:09:05,420
ฉันนึกว่าที่บมเปลี่ยนใจ
มันเพราะแผนการภาพรวมของคุณเสียอีก

107
00:09:12,719 --> 00:09:14,012
คุณบอกก่อนหน้านี้

108
00:09:14,888 --> 00:09:18,850
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันควรจ้างคุณ

109
00:09:21,937 --> 00:09:24,690
น่าเสียดายที่ผม…

110
00:09:25,649 --> 00:09:26,483
พูดแบบนั้นไว้

111
00:09:27,276 --> 00:09:31,446
ฉันอยากจ้างคุณอย่างเป็นทางการให้ช่วยจัดการ
เรื่องการยอมความของคดีทำร้ายร่างกาย

112
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
ของซอนแจกยู

113
00:09:39,538 --> 00:09:42,874
ผมพยายามวาดแผนการภาพรวม

114
00:09:42,958 --> 00:09:45,585
แต่ดินสอของผมมันลื่นไถลไปหน่อย

115
00:09:45,669 --> 00:09:49,089
เสียสมาธิอะไรขนาดที่ดินสอไถลได้

116
00:09:50,257 --> 00:09:51,967
ไม่ต้องรีบไปหรอกครับ

117
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
ถ้านายทำไม่ได้ งั้นเอาที่อยู่มาให้ฉัน

118
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
ฉันเก็บของเสร็จแล้ว

119
00:09:56,555 --> 00:10:00,100
เพราะงั้นฉันจะไปจัดการเรื่องนี้
ให้จบๆ ต่อหน้าไปเลย

120
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
คุณจะบอกว่าคุณไม่ไว้ใจผมเหรอ

121
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
คุณอยากให้ผมรายงานทุกเดือนเลยไหมล่ะ

122
00:10:10,110 --> 00:10:12,154
คุณมีแผนจริงเหรอ

123
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
แปลว่าหัวขโมย

124
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
โดนจับได้คาหนังคาเขา
ในสวนพริกของจางกูใช่ไหม

125
00:10:19,036 --> 00:10:20,120
โจรเป็นใครล่ะ

126
00:10:20,203 --> 00:10:22,581
ใครเป็นคนเอาทั้งถั่วเหลืองหมัก ทั้งเหรียญทองไป

127
00:10:22,664 --> 00:10:24,082
- กวางน่ะ
- กวางเหรอ

128
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
มีกวางยืนอยู่กลางสวน…

129
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
- เหรอ
- แล้วคอของมันก็สะท้อนแสง

130
00:10:28,045 --> 00:10:29,379
- ตายจริง
- สรุปว่ามัน

131
00:10:29,463 --> 00:10:31,882
ห้อยเหรียญทองของยายดงพโยไว้น่ะเอง

132
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
ตายจริง

133
00:10:35,218 --> 00:10:36,845
เราดันไปโทษคนผิดซะได้

134
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
เกือบแย่แล้วไหมล่ะ

135
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
ตายจริง ดูนั่นสิ

136
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
นั่นมันนายความคิดชั่วร้ายนี่

137
00:11:05,624 --> 00:11:07,542
ตายจริง น่ากลัวจัง

138
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
วันนี้อากาศสดใสมากเลยนะครับ

139
00:11:14,966 --> 00:11:19,262
เขาพรวนดินกลางแดดจนสมองไหม้หมดแล้วรึเปล่า

140
00:11:19,346 --> 00:11:22,391
ยิ้มเหมือนคนบ้าเลย เขาจะไปไหนน่ะ

141
00:11:34,736 --> 00:11:38,657
เขาได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
จากคณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยฮันกุก

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,660
และยังจบสถาบันพัฒนาตุลาการ รุ่นที่ 47

143
00:11:41,743 --> 00:11:43,995
ด้วยคะแนนอันดับหนึ่งด้วย

144
00:11:46,248 --> 00:11:49,709
เขาได้รับการยอมรับในฐานะทนายหน้าใหม่

145
00:11:50,669 --> 00:11:52,879
ของสำนักงานกฎหมายซูจุน

146
00:11:52,963 --> 00:11:56,216
และได้รับรางวัลทนายหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

147
00:11:56,299 --> 00:11:57,592
หยุดครับ

148
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
ยังมีอีกเยอะเลยนะครับ

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
ถ้าคุณอ่านเรซูเม่ทั้งหมดของผม

150
00:12:03,890 --> 00:12:06,017
เดี๋ยวเสียงจะหายซะก่อนนะครับครูฮง

151
00:12:18,029 --> 00:12:19,531
"พบมืออาชีพผู้ประสบความสำเร็จ"

152
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
ทุกคนคิดว่าความสำเร็จคืออะไร

153
00:12:23,994 --> 00:12:26,997
นี่คือสิ่งที่ฉันมองเรื่องความสำเร็จ

154
00:12:29,749 --> 00:12:30,792
(คนที่อยู่ข้างฉัน)

155
00:12:36,548 --> 00:12:37,549
"คนที่อยู่ข้างฉัน" เหรอ

156
00:12:41,720 --> 00:12:43,763
การมีใครสักคนข้างเราอย่างแท้จริง

157
00:12:44,598 --> 00:12:46,641
มีความสำเร็จใดยิ่งใหญ่กว่านั้นเหรอ

158
00:12:48,018 --> 00:12:50,353
ตอนที่ฉันเจอลูกค้าครั้งแรก

159
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
ฉันจะเริ่มด้วยคำสัญญานี้เสมอ

160
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
"ผมอยู่ข้างคุณ"

161
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
เราทุกคนต่างเคยเจอสถานการณ์ที่ไม่ยุติธรรม

162
00:13:12,501 --> 00:13:14,836
บางครั้ง คนที่เราไว้ใจอาจหักหลังเรา

163
00:13:16,254 --> 00:13:18,381
และมันอาจรู้สึกเหมือนไม่มีใครอยู่ข้างเราเลย

164
00:13:22,010 --> 00:13:22,844
ไม่ต้อง

165
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
การอยู่ข้างใครสักคนอย่างแท้จริง

166
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
นั่นคือหน้าที่ของทนาย

167
00:13:46,785 --> 00:13:47,619
อาครับ

168
00:13:51,790 --> 00:13:52,916
ผมมีเรื่องขอให้ช่วยหน่อย

169
00:13:53,542 --> 00:13:57,045
อาช่วยสั่งกัลบีดีๆ ให้
ตอนกรีนนาแรไปทัศนศึกษาได้ไหมครับ

170
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
อาครับ

171
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
อะไรนะ ว่าไง

172
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
กล้ามเนื้อที่กรามอาหายรึเปล่าเนี่ย

173
00:14:09,849 --> 00:14:11,977
อาเดินยิ้มไปมาตลอดเลยนะช่วงหลัง

174
00:14:12,060 --> 00:14:15,438
ทำไมล่ะ มีแต่คนบอกว่าฉันแปลกไป

175
00:14:19,651 --> 00:14:20,735
ลองดูเองสิครับ

176
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
เกิดอะไรขึ้น ทำไมอาเดินไปมาแบบนั้น

177
00:14:33,748 --> 00:14:35,041
ความจริงคือ

178
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
หลังจากทัศนศึกษา

179
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
อาจะไปเดทหนึ่งวันกับคุณบม

180
00:14:42,257 --> 00:14:44,551
ลองคิดว่าเธอจะได้ไปเดทกับเซจินดูสิ

181
00:14:44,634 --> 00:14:46,177
คิดแล้วหยุดยิ้มได้ไหมล่ะ

182
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
เข้าใจได้

183
00:14:50,223 --> 00:14:52,434
แต่ครูบมจะไม่ชอบเอานะถ้าอาทำตัวแบบนี้

184
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
เธอจะไม่ชอบเรื่องอะไร

185
00:14:57,314 --> 00:15:01,192
วันนี้พี่ของเซจินใส่สูทเต็มยศมาที่โรงเรียนด้วย

186
00:15:01,943 --> 00:15:05,614
ขนาดต่อหน้าคนเยอะขนาดนั้น
เขายังสุขุม และพูดจาฉะฉานได้อยู่เลย

187
00:15:05,697 --> 00:15:08,908
ทุกคนในหอประชุมชอบมาก
จนถึงกับยืนปรบมือให้เขาเลย

188
00:15:08,992 --> 00:15:11,995
ผมไม่ได้วางแผนจะเข้ามหาวิทยาลัย
แต่ฟังแล้วยังอยากเป็นทนายขึ้นมา

189
00:15:12,078 --> 00:15:13,163
แล้วครูบมล่ะ

190
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
เธอลุกขึ้นปรบมือให้ด้วยรึเปล่า

191
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
เธอปรบมือเยอะสุดเลย

192
00:15:23,381 --> 00:15:24,633
เอาเข้าจริงๆ แล้ว

193
00:15:26,051 --> 00:15:29,179
ตั้งอีกสองปีกว่าอากับครูจะคบกันจริงๆ

194
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ครูจะคบใครก็ได้

195
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
เพราะงั้นเลิกทำตัวแปลกๆ แล้วเลิกยิ้มกรุ้มกริ่มซะที

196
00:15:37,479 --> 00:15:38,563
โอเคไหมครับ

197
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
โอเค

198
00:15:43,860 --> 00:15:46,738
สรุปครูเธอยืนปรบมือให้ชเวอีจุนงั้นเหรอ

199
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
คอยดูตอนไปทัศนศึกษาให้ดีนะ

200
00:15:49,574 --> 00:15:51,660
ว่าครูเธอจะเป็นยังไง

201
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ

202
00:16:03,630 --> 00:16:04,589
กินให้อร่อยนะ

203
00:16:08,343 --> 00:16:11,096
รู้ไหม ทนายชเวอีจุนน่ะ

204
00:16:12,263 --> 00:16:13,848
เขาชี้มาที่ผมด้วยนะ

205
00:16:15,058 --> 00:16:16,518
แล้วบอกว่า "ผมจะอยู่ข้างคุณ"

206
00:16:17,143 --> 00:16:20,689
แล้วอยู่ดีๆ ผมก็เหมือนหายใจติดขัด ใจนี่สั่นไปหมด

207
00:16:21,648 --> 00:16:25,068
ได้ยินมาว่าเขากับซอนแจกยูอายุเท่ากัน

208
00:16:25,151 --> 00:16:27,278
แต่พวกเขาต่างกันคนละขั้วเลย

209
00:16:27,362 --> 00:16:29,614
- ใช่ไหมล่ะ เมื่อวันก่อน…
- ใช่

210
00:16:29,698 --> 00:16:32,909
เห็นตอนซอนแจกยูก่อเรื่อง
ทั้งๆ ที่โดนใส่กุญแจมือไหม

211
00:16:32,992 --> 00:16:35,620
มีผู้หญิงไปชอบหัวขโมยแบบนั้นลงได้ยังไง

212
00:16:35,704 --> 00:16:36,955
ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

213
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
ฉันคิดว่าฉันควรจะอธิบายอะไรหน่อยนะคะ

214
00:16:44,838 --> 00:16:47,132
คุณซอนไม่ใช่หัวขโมย

215
00:16:47,215 --> 00:16:48,717
เขาพยายามจับขโมยต่างหาก

216
00:16:48,800 --> 00:16:53,179
ผู้หญิงที่คุณเห็นไม่ใช่แฟนคุณซอน

217
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
แต่เป็นพนักงานขายประกัน

218
00:16:55,890 --> 00:16:56,933
พนักงานขายประกันเหรอ

219
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
ไม่เอาน่า ไร้สาระออก

220
00:16:59,310 --> 00:17:00,478
คุณวีก็เห็นนี่

221
00:17:01,354 --> 00:17:03,231
วิธีที่พวกเขามองกัน

222
00:17:03,314 --> 00:17:06,109
มันดูเหมือนพนักงานขายประกันกับลูกค้าเหรอ

223
00:17:06,192 --> 00:17:08,862
ถ้าจะให้ผมบรรยายสายตาของเธอ

224
00:17:08,945 --> 00:17:11,781
มันเหมือนเธอกำลังมองสมบัติล้ำค่า

225
00:17:11,865 --> 00:17:13,199
ช่างสังเกตดีนะคะ

226
00:17:14,242 --> 00:17:17,495
เพราะเธอเป็นคนที่ถ้าเล็งลูกค้าคนไหนแล้ว
เธอจะกัดไม่ปล่อย

227
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
เธอเลยได้ฉายาว่า
โดเบอร์แมนในวงการขายประกัน

228
00:17:21,124 --> 00:17:22,333
งั้นเหรอ

229
00:17:23,126 --> 00:17:24,335
เยี่ยมไปเลยนะ

230
00:17:24,419 --> 00:17:27,756
เหงือกผมเริ่มไม่ค่อยดี
เลยอยากหาประกันรักษาฟันไว้เหมือนกัน

231
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
คนขายประกันที่ว่าจะมาอีกทีเมื่อไหร่ล่ะ

232
00:17:31,009 --> 00:17:33,470
เสียใจที่ต้องบอกด้วยนะคะ

233
00:17:33,553 --> 00:17:35,430
ว่าเธอคงไม่มีทางกลับมาที่นี่อีกแล้ว

234
00:17:37,265 --> 00:17:38,475
จะว่าไปครูบม

235
00:17:39,350 --> 00:17:41,144
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนั่นได้ยังไง

236
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
สายขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

237
00:18:01,289 --> 00:18:03,917
วันนี้มีทัศนศึกษาน่ะค่ะ คงต้องรีบไปแล้ว

238
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
- ตอบก่อนไปก็ได้นี่
- เธอรู้ทุกเรื่องเลยนะ

239
00:18:10,215 --> 00:18:11,508
ครูบม เราไปก่อนนะครับ

240
00:18:11,591 --> 00:18:12,717
- โอเค
- เดี๋ยวเจอกันครับ

241
00:18:12,801 --> 00:18:13,968
- เจอกันครับ
- โอเค

242
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
ครูบม

243
00:18:19,265 --> 00:18:20,183
ครูบม

244
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
คุณกับซอนแจกยูมีซัมติงกันใช่ไหมน่ะ

245
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
ไม่มีอะไรนี่คะ

246
00:18:24,521 --> 00:18:26,231
พวกแฝดเห็นคุณวันก่อน

247
00:18:27,398 --> 00:18:28,441
บมชิก

248
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
พวกเขาเห็นคุณซอนเข้าไปบ้านคุณ

249
00:18:40,703 --> 00:18:43,414
ตอนแรกนึกว่า
เป็นแค่นักเลงที่มีรอยสักรูปมังกรที่แขน

250
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
แต่พอเห็นเขาที่งานกีฬาสี แถมยังจับโจรอีก

251
00:18:45,917 --> 00:18:47,335
เขาชอบการแข่งขันและเป็นธรรม

252
00:18:47,418 --> 00:18:50,004
ฉันเลยได้เห็นว่าเขาไม่ใช่แค่คนเถื่อนบื้อๆ

253
00:18:50,088 --> 00:18:53,424
ยิ่งได้อยู่กับเขา ยิ่งทำให้อยากอยู่ใกล้เขา

254
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
ใช่ไหมล่ะคะ

255
00:18:55,134 --> 00:18:57,262
เขาไม่ได้มาบ้านฉันเพื่อนตีสนิทกับฉันนะคะ

256
00:18:57,345 --> 00:19:01,266
คือเขาเป็นคนช่วยหมาที่ฉันรับเลี้ยงน่ะค่ะ

257
00:19:01,349 --> 00:19:02,684
เขาเลยแวะมาดูน่ะค่ะ

258
00:19:03,601 --> 00:19:06,521
คุณดูสวยขึ้นด้วยช่วงนี้

259
00:19:07,355 --> 00:19:10,400
ผิวผ่องใสเหมือนคนช่วงมีคนคุยเลย

260
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะพานักเรียน
ไปทัศนศึกษาที่ที่ทำงานอาของฮันกยอล

261
00:19:17,866 --> 00:19:18,741
ครูซอคะ

262
00:19:19,367 --> 00:19:24,455
เราไปทัศนศึกษาเพื่อชมรมพลังงานเท่านั้นนะคะ

263
00:19:26,875 --> 00:19:29,002
รถบัสมาแล้ว

264
00:19:29,085 --> 00:19:29,919
ขอตัวนะคะ

265
00:19:34,382 --> 00:19:35,967
ต้องมีอะไรแน่ๆ

266
00:19:39,262 --> 00:19:41,097
ถ้านักเรียนได้ยินเรื่องนี้ที่โรงเรียนล่ะ

267
00:19:41,723 --> 00:19:43,349
ดึงสติหน่อยสิยุนบม

268
00:19:43,433 --> 00:19:46,227
ถ้านักเรียนรู้เรื่องเข้าเธอจบแน่

269
00:19:46,311 --> 00:19:49,314
ตอนเจอคุณซอนวันนี้
เธอต้องไม่ญาติดีกับเขา

270
00:19:49,397 --> 00:19:50,899
ทำตัวเย็นชาให้มากที่สุด

271
00:19:51,482 --> 00:19:54,569
นึกถึงความรู้สึกแรก
ที่เธอมีตอนเห็นเขาถือไก่เสียบไม้ไว้

272
00:19:58,615 --> 00:20:00,450
- ว้าว
- ว้าวอากาศดีจังเลย

273
00:20:02,368 --> 00:20:03,703
อยากให้บ้านฉันอยู่นี่จัง

274
00:20:03,786 --> 00:20:05,371
กว้างมากเลย

275
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
ทำไมมันถึงใหญ่ขนาดนี้นะ

276
00:20:07,624 --> 00:20:10,209
ที่นี่มันสุดยอดไปเลย

277
00:20:10,293 --> 00:20:13,379
วันนี้ไม่เห็นคุณซอนเลย

278
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
อ๋อ

279
00:20:16,507 --> 00:20:17,592
เขาน่ะเหรอ

280
00:20:21,596 --> 00:20:24,599
นี่ฟิลิปนะ คุณได้ยินผมไหม

281
00:20:24,682 --> 00:20:26,601
ความเร็วลมตอนนี้ใช้ได้

282
00:20:47,121 --> 00:20:48,706
รับทราบ!

283
00:21:00,802 --> 00:21:04,013
ต่อสายกับฝาเครื่องแล้ว กำลังปล่อยเชือก

284
00:22:25,511 --> 00:22:26,721
เอาล่ะ

285
00:22:28,806 --> 00:22:32,060
ยินดีต้อนรับสู่โรงงานของเรา กรีนนาแรทุกคน

286
00:22:33,978 --> 00:22:37,231
บอกเลยนะอา ร้อยเต็มสิบไม่หัก

287
00:22:37,315 --> 00:22:40,443
เหมือนในหนังแอ็คชั่นเลยครับครูฝึก

288
00:22:40,526 --> 00:22:41,986
สิ่งที่พวกเธอเห็นไม่ใช่หนังนะ

289
00:22:42,070 --> 00:22:45,114
กังหันลมพวกนี้คือสิ่งที่ใช้สร้างพลังงานจากลม

290
00:22:45,782 --> 00:22:50,036
ใบพัดมันมักเสียหายได้
จากของที่ลอยมากับลม หรือนก

291
00:22:50,119 --> 00:22:54,373
เพราะงั้นทางโรงงานของเรา
ถึงต้องคอยเช็กสภาพใบพัดตลอด

292
00:22:54,457 --> 00:22:56,042
ทั้งบนบก และในอากาศ

293
00:22:58,002 --> 00:23:00,838
ครูบมครับ วันนี้ผมมีความฝันใหม่แล้วล่ะ

294
00:23:00,922 --> 00:23:03,966
เปลี่ยนจากฝันจะแต่งงานกับไอดอล
มาเป็นการเข้าทำงานที่เจคิวเอเนอจี้

295
00:23:10,181 --> 00:23:12,141
คิดว่ายังไงครับครูบม

296
00:23:12,225 --> 00:23:13,851
ชอบขนาดของบริษัทเราไหม

297
00:23:13,935 --> 00:23:14,894
ก็…

298
00:23:15,895 --> 00:23:17,146
สูงดีนะคะ

299
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
"สูง…"

300
00:23:23,361 --> 00:23:24,821
แค่นั้นเหรอ

301
00:23:24,904 --> 00:23:27,073
เราจะได้ไปดูพลังงานแสงอาทิตย์ด้วยใช่ไหมคะ

302
00:23:28,699 --> 00:23:29,534
ครับ

303
00:23:32,203 --> 00:23:34,413
- ผู้อำนวยการกู พาทุกคนไปทีนะ
- ครับ

304
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
- ตามมาได้เลย
- ไปกัน

305
00:23:36,290 --> 00:23:38,042
- ทางนี้
- ไปกัน

306
00:23:47,718 --> 00:23:51,556
โรงงานไฟฟ้าชินซู
มีพื้นที่ราวๆ 1,058,000 ตารางเมตร

307
00:23:51,639 --> 00:23:54,058
เรามีแผงโซลาร์กว่า 82,000 แผงที่นี่

308
00:23:54,142 --> 00:23:58,146
และมันสร้างกระแสไฟได้ราว 47 กิกะวัตต์ต่อปี

309
00:23:58,229 --> 00:24:00,022
ปัจจุบันเรามีโรงงานไฟฟ้าสามแห่ง

310
00:24:00,106 --> 00:24:02,233
รวมทั้งที่อุลซัน และดังจิน

311
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
และเรากำลังวางแผนจะสร้างโรงงาน
ไฟฟ้าพลังงานลมที่แทแบ็ก

312
00:24:05,403 --> 00:24:11,367
เราวางแผนจะเข้าตลาดหุ้นคอสแด็กภายในสามปี

313
00:24:12,160 --> 00:24:13,744
ต่อให้บริษัทจะใหญ่แค่ไหน

314
00:24:13,828 --> 00:24:15,496
แต่รูปแผนธุรกิจประเภทนี้ค่อนข้างจำกัด

315
00:24:15,580 --> 00:24:17,915
เพราะงั้นมันคงยาก
ที่จะเข้าตลาดหุ้นถ้าไม่มีอะไรพิเศษ

316
00:24:20,418 --> 00:24:21,252
ชเวเซจิน

317
00:24:22,295 --> 00:24:23,504
เยี่ยม

318
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

319
00:24:25,047 --> 00:24:26,841
เพื่อจัดการปัญหาเหล่านั้น

320
00:24:26,924 --> 00:24:30,469
บริษัทของเราเลยลงทุน
รายได้ 24 เปอร์เซ็นต์ต่อปีของเราไปกับการวิจัย

321
00:24:30,553 --> 00:24:34,765
และกำลังพัฒนาเทคโนโลยี
ที่ป้องกันศักยภาพที่ลดลงจากมลภาวะ

322
00:24:35,391 --> 00:24:37,560
อาครับ อยากได้หลานอีกคนไหมครับ

323
00:24:38,060 --> 00:24:39,812
ถ้าอาจะรับเลี้ยง ผมจะตัดขาด

324
00:24:39,896 --> 00:24:41,355
กับแฝด และแม่ผมทันทีเลย

325
00:24:42,982 --> 00:24:43,858
ไม่เอาล่ะ

326
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
คิดว่ายังไงครับครูบม

327
00:24:46,652 --> 00:24:48,112
ชอบวิสัยทัศน์ของบริษัทเราไหมครับ

328
00:24:51,699 --> 00:24:52,533
ก็…

329
00:24:53,576 --> 00:24:54,952
ดีนะคะ

330
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
วันนี้เราจะได้เจอผู้บริหารไหมคะ

331
00:25:00,625 --> 00:25:04,503
เซจินอยากเรียนรู้เรื่อง
เกี่ยวกับการบริหารโรงงานไฟฟ้าน่ะค่ะ

332
00:25:06,631 --> 00:25:07,924
ผู้อำนวยการกู

333
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
พาพวกเขาไปเลย

334
00:25:09,217 --> 00:25:10,801
โอเค ทุกคน ตามมาเลย

335
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
- โอเค
- ไปกัน

336
00:25:27,610 --> 00:25:28,736
(ห้องทำงานผู้บริหาร)

337
00:25:28,819 --> 00:25:30,947
ท่านครับ เรามาแล้วครับ

338
00:25:55,221 --> 00:25:56,222
สวัสดีค่ะ

339
00:25:56,806 --> 00:26:00,101
เรามาจากชมรมพลังงานกรีนนาแร มัธยมชินซูค่ะ

340
00:26:45,980 --> 00:26:49,275
(ผู้บริหารซอนแจกยู)

341
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
สวัสดีครับ

342
00:26:52,737 --> 00:26:56,574
ผมซอนแจกยู ผู้บริหารของเจคิวเอเนอจี้

343
00:26:59,577 --> 00:27:00,494
อาของเธอ…

344
00:27:02,663 --> 00:27:03,831
เป็นผู้บริหารเหรอ

345
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
ใช่แล้ว

346
00:27:08,461 --> 00:27:11,964
ตัว "เจ" มาจาก แจ
ส่วน "คิว" มาจากกยู

347
00:27:12,048 --> 00:27:15,843
ผม ซอนแจกยู คือผู้บริหารของเจคิวเอเนอจี้

348
00:27:15,926 --> 00:27:19,847
ครูฝึกเหมือนหลุดมาจากปกนิตยสารฟอร์บสเลย

349
00:27:20,598 --> 00:27:23,184
พวกนาย รู้ไหมว่าสูทนี้ทำจากวัสดุอะไร

350
00:27:25,144 --> 00:27:27,605
วัสดุสามีสมบูรณ์แบบ

351
00:27:29,440 --> 00:27:32,568
อาฉันน่ะสุดยอดว่าที่สามีเลยนะ

352
00:27:33,569 --> 00:27:35,613
ทั้งแข็งแรง มีอิทธิพล

353
00:27:35,696 --> 00:27:37,656
- แถมรวยด้วย
- ไม่เอาน่า

354
00:27:40,659 --> 00:27:42,411
คิดว่ายังไงครับครูบม

355
00:27:43,245 --> 00:27:45,331
คุณชอบผู้บริหารของบริษัทนี้ไหม

356
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
ทำไมคุณถึงถามฉันอยู่ได้ล่ะเนี่ย

357
00:27:52,129 --> 00:27:53,714
เอ่อ…

358
00:27:54,757 --> 00:27:58,803
ดูเหมือนคุณจะตกใจน่าดูนะ
ที่ได้รู้ว่าผมเป็นผู้บริหารของบริษัทนี้

359
00:27:58,886 --> 00:28:01,097
ใช่ค่ะ ฉันตกใจ ตกใจมากด้วย

360
00:28:01,931 --> 00:28:04,809
จะว่าไป ไหนๆ อาของฮันกยอลก็เป็นผู้บริหารแล้ว

361
00:28:04,892 --> 00:28:08,312
เราคงถามเขาได้ง่ายๆ ว่าโรงงานนี้ทำงานยังไง

362
00:28:08,396 --> 00:28:09,605
ใช่ไหมล่ะเซจิน

363
00:28:09,688 --> 00:28:13,651
ครูบม ทำไมลากหนูไปเกี่ยวด้วยตลอดเลยล่ะ

364
00:28:14,693 --> 00:28:17,530
เด็กคงหิวกันแล้ว เรากินข้าวเย็นกันตอนไหนคะ

365
00:28:20,741 --> 00:28:22,159
ผู้อำนายการกู

366
00:28:23,285 --> 00:28:24,829
พาพวกเขาไปที

367
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
ครับ ได้เลย ตามมาเลย

368
00:28:51,439 --> 00:28:52,565
- ไปกันเลย
- แม่หล่น!

369
00:28:53,858 --> 00:28:56,193
วันนี้ผมมีสาธิตการเปลี่ยนท่าล็อกแขน

370
00:28:56,277 --> 00:28:57,361
จากเข่าไปลำตัวด้วยนะ

371
00:29:01,490 --> 00:29:04,577
จะไปออกกำลังกายทำไมทาลิปสติกน่ะ

372
00:29:05,453 --> 00:29:06,704
ฉันไม่ได้จะไปที่โรงฝึก

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,958
คุณบอกว่าดูผมสนุกกว่าดูทีวีอีกนี่

374
00:29:11,041 --> 00:29:11,959
คุณจะไปเจอใครล่ะ

375
00:29:13,419 --> 00:29:15,588
จะใส่ชุดนอนแบบนี้ไปไหน

376
00:29:15,671 --> 00:29:17,089
อะไรของคุณเนี่ย

377
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
ไปหาหมอนั่นเหรอ

378
00:29:23,345 --> 00:29:26,015
ไอ้เวรที่หย่ามานั่นใช่ไหม

379
00:29:26,974 --> 00:29:29,727
ทำไมไปเรียกคนที่แทบไม่รู้จักว่า "ไอ้เวร" ล่ะ

380
00:29:30,811 --> 00:29:34,273
แค่เพราะเขามาพูดสำเนียงโซลหวานๆ ใส่เข้าหน่อย

381
00:29:34,356 --> 00:29:36,859
คุณเลยคิดว่าเขาชอบคุณหรือไง

382
00:29:37,610 --> 00:29:40,488
ผู้ชายแบบนั้นเดาทางง่ายจะตาย

383
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
เขาห่างบ้านมาไกลเลยอยากปั่นหัวผู้หญิงแก้เหงา

384
00:29:43,908 --> 00:29:45,117
แบบนั้นก็ดี

385
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
ฉันก็เหงา ดีเลย

386
00:29:52,791 --> 00:29:54,084
เป็นงั้นไป

387
00:29:55,211 --> 00:29:57,213
อะไรของเธอเนี่ย

388
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
ได้ยินว่าพวกเขาจะไปสวนสนุกสุดสัปดาห์นี้

389
00:30:03,135 --> 00:30:04,553
สวนสนุกเหรอ

390
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
ใช่

391
00:30:07,473 --> 00:30:11,477
ครูซอคงไม่ตกหลุมแบบนั้นหรอกนะ

392
00:30:12,978 --> 00:30:13,854
ต้มตุ๋นด้วยรัก

393
00:30:14,772 --> 00:30:15,814
ต้มอะไรนะ

394
00:30:15,898 --> 00:30:17,525
ไม่เห็นตามข่าวเหรอ

395
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
นักต้มตุ๋นจะแกล้งเป็นสนใจ ทำเป็นรักเรา

396
00:30:20,236 --> 00:30:22,947
เพื่อหลอกเอาข้อมูลส่วนตัว
เอาเงินเราไป แล้วก็หายไปเลย

397
00:30:23,030 --> 00:30:25,950
มันเป็นการต้มตุ๋นที่เล็งคนขี้เหงา

398
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
{\an8}แอนโชวี่ดองเค็ม

399
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
(กัลบีหมักสไตล์โพชอน)

400
00:30:41,131 --> 00:30:43,467
ฮันกยอล นี่ไงกัลบีที่หลานพูดถึง

401
00:30:48,180 --> 00:30:49,390
น่ากินมากเลยนะเนี่ย

402
00:30:49,473 --> 00:30:51,058
สีสวยนี่ เอามาได้เลย

403
00:31:02,903 --> 00:31:04,405
นี่ฮันกยอล

404
00:31:04,488 --> 00:31:06,615
วันนี้ทัศนศึกษาไม่สนุกเหรอ

405
00:31:07,241 --> 00:31:09,118
ไม่เลยครับ สนุกมากเลย

406
00:31:14,081 --> 00:31:16,333
แล้วทำไมครูของเธอถึงทำตัวเย็นชาทั้งวันล่ะ

407
00:31:23,132 --> 00:31:24,008
ไปสิครับ

408
00:31:26,051 --> 00:31:26,927
เธอจะไปไหนน่ะ

409
00:31:28,721 --> 00:31:29,597
ฟิลิป

410
00:31:57,583 --> 00:31:58,417
อะไรเนี่ย

411
00:31:59,251 --> 00:32:00,085
ทำอะไรน่ะ

412
00:32:00,169 --> 00:32:01,462
เราก็อยากได้บ้างนะ

413
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
ทำไมเอากัลบีให้เซจินหมดเลยล่ะ

414
00:32:06,342 --> 00:32:07,301
นั่นมัน…

415
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
เพราะมันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
ฉันเลยให้คนที่ฉันใส่ใจที่สุด

416
00:32:25,903 --> 00:32:26,737
กินสิ

417
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
ฉันเองก็ว่าจะให้ของขวัญนาย

418
00:32:40,000 --> 00:32:42,336
ฉันว่าฉันไม่ต้องให้นายช่วยแล้ว

419
00:32:42,419 --> 00:32:44,088
ฉันได้ครูสอนพิเศษเก่งมากๆ มาช่วย

420
00:32:47,549 --> 00:32:49,218
อันนี้ฉันก็ไม่เอา

421
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
ฉันไดเอทอยู่น่ะ

422
00:32:53,514 --> 00:32:54,556
เอาเลย

423
00:33:00,396 --> 00:33:02,564
ว้าว เนื้อฉ่ำสุดๆ เลยดูสิ

424
00:33:02,648 --> 00:33:03,649
สุดยอดไปเลย

425
00:33:03,732 --> 00:33:06,276
ทำไมเซจินไม่กินของดีขนาดนี้ล่ะเนี่ย

426
00:33:06,360 --> 00:33:08,070
พวกนาย เธอให้นี่ฉันมา

427
00:33:09,363 --> 00:33:10,322
สุดยอดเลย

428
00:33:10,406 --> 00:33:12,908
มากินกันสิ กินเลยๆ

429
00:33:18,038 --> 00:33:19,456
เธอเป็นอะไรเนี่ยยุนบม

430
00:33:20,040 --> 00:33:23,043
เธอต้องทำตัวเฉยเมยสิ ทำไมหยุดมองเขาไม่ได้

431
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
เดี๋ยวสิ ฉันไม่ได้มองเพราะอยากมอง

432
00:33:28,257 --> 00:33:30,801
ฉันจะอดใจไม่ดูเส้นเลือดใต้เสื้อเขาได้ไง

433
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
ใครจะอดใจไม่ดูกล้ามแขน
เป็นมัดๆ ของเขาตอนย่างเนื้อยังไงไหว

434
00:33:34,430 --> 00:33:35,848
- คุณบม
- อ๊ะ

435
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
คุณมาทำอะไรที่นี่

436
00:33:41,395 --> 00:33:43,939
วันนี้คุณมีอะไรกวนใจหรือเปล่า

437
00:33:44,022 --> 00:33:44,898
ไม่ใช่ค่ะ

438
00:33:46,525 --> 00:33:47,693
แต่ก่อนหน้านี้

439
00:33:48,318 --> 00:33:51,447
ครูซอถามฉันเรื่องความสัมพันธ์ของเรา คุณรู้ไหม

440
00:33:52,990 --> 00:33:55,200
ฮันกยอลเองก็เหมือนจะเริ่มรู้ตัวแล้ว

441
00:33:55,284 --> 00:33:57,327
ส่วนพวกแฝดก็พูดเรื่องว่าที่สามี

442
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
อย่าไปสนที่พวกแฝดพูดเลย

443
00:33:59,913 --> 00:34:01,915
เด็กๆ แค่กำลังอร่อยกับเนื้อกัน

444
00:34:03,584 --> 00:34:04,835
แบบนี้ไม่ได้แน่

445
00:34:06,170 --> 00:34:10,007
เราอย่าไปเดทกันเลยดีกว่า

446
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
คุณบม

447
00:34:18,182 --> 00:34:21,393
คุณรู้ไหมว่าที่คุณเพิ่งพูดกับผมมันโหดร้ายแค่ไหน

448
00:34:23,103 --> 00:34:24,688
ผมตั้งตารอวันนั้น

449
00:34:24,772 --> 00:34:28,525
โดยที่พยายามไม่ยิ้มเหมือนคนบ้า
จนหน้าผมตะคริวกินหมดแล้ว

450
00:34:28,609 --> 00:34:30,778
ถ้าเราโดนจับได้คุณจะทำยังไงล่ะ

451
00:34:32,529 --> 00:34:35,783
ผมจะวางเส้นทางให้ดีเอง คุณไม่ต้องห่วง

452
00:34:35,866 --> 00:34:37,034
ถึงงั้นก็เถอะ…

453
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
ผมจะหาสถานที่สมบูรณ์แบบที่เราจะไม่เจอใคร

454
00:34:40,120 --> 00:34:41,371
แล้วก็จะไม่มีใครสงสัยด้วย

455
00:34:41,455 --> 00:34:43,207
- คุณซอนคะ
- คุณบม

456
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
คุณเชื่อใจผมใช่ไหม

457
00:34:46,084 --> 00:34:49,004
วันพรุ่งนี้ ผมจะไปรับคุณที่บ้าน

458
00:34:55,093 --> 00:34:57,304
ให้ตายสิ เกือบใจสั่นอีกแล้ว

459
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
มาติวสายตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ

460
00:35:04,436 --> 00:35:08,607
เวลาผู้ชายเอาเนื้อมาให้ผู้หญิง
มันก็เหมือนการสู่ขอไม่ใช่เหรอ

461
00:35:10,067 --> 00:35:11,944
- เนื้อแบบไหน
- กัลบีจากโพชอน

462
00:35:13,987 --> 00:35:15,405
จะตั้งชื่อลูกว่าอะไรล่ะ

463
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
ให้ตายสิ หมอนั่นเล่ห์ร้ายไม่เบา

464
00:35:21,161 --> 00:35:23,372
ถ้าเขาไม่ได้ชอบฉัน จะมาทำดีกับฉันทำไม

465
00:35:24,248 --> 00:35:25,415
ใครมาทำดีกับเธอขนาดนั้นล่ะ

466
00:35:27,209 --> 00:35:31,255
จุน ฉันไม่ใช่คนที่จะชอบผู้ชายแค่เพราะผู้หญิงคนอื่น

467
00:35:31,338 --> 00:35:33,006
ชอบเขาหรอกนะ

468
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
ฉันไม่ใช่คนที่จะใจอ่อนเพราะมาทำดี

469
00:35:35,717 --> 00:35:37,970
หรือมาติดสินบนด้วยเนื้อ

470
00:35:39,263 --> 00:35:40,681
นี่มันช่วงปฎิเสธใจตัวเองเหรอ

471
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
ฉันเหรอ

472
00:35:44,184 --> 00:35:45,310
แต่ฉันคือชเวเซจินนะ

473
00:35:46,270 --> 00:35:47,145
เซจิน

474
00:35:47,980 --> 00:35:50,482
เธอจะคบใครฉันก็ไม่ขัดหรอก

475
00:35:51,191 --> 00:35:52,484
แต่ก่อนหน้านั้น

476
00:35:53,610 --> 00:35:54,945
เอาชนะซอนฮันกยอลก่อนเถอะ

477
00:35:55,028 --> 00:35:58,574
โทษนะ แต่ตอนนี้ฉันกำลังสับสนนิดหน่อย

478
00:35:58,657 --> 00:36:01,076
เพราะงั้นพี่ไปเอาชนะอาของฮันกยอลก่อนดีกว่า

479
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
เธอลืมเด็กผู้ชายคนนั้นไปก่อนเถอะ

480
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
คิดภาพซอนฮันกยอลก็พอ

481
00:36:07,207 --> 00:36:08,959
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้เกรดหนึ่ง

482
00:36:09,543 --> 00:36:13,088
ในใบรายงานผลการสอบปลายภาคนี้ให้ได้

483
00:36:13,922 --> 00:36:14,840
โอเค

484
00:36:15,340 --> 00:36:17,634
เปิดไปที่หน้า 136 กัน

485
00:36:17,718 --> 00:36:21,138
เธอต้องใช้พจน์แรก และผลต่างร่วม

486
00:36:21,221 --> 00:36:25,851
แต่ถ้าใช้ค่าเฉลี่ยเลขคณิตมันจะง่ายกว่ามาก

487
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
คุณบม

488
00:36:28,979 --> 00:36:29,938
คุณบม

489
00:36:38,155 --> 00:36:38,989
เชิญขึ้นรถได้เลยครับ

490
00:36:40,240 --> 00:36:41,325
นี่มันกี่โมงคะเนี่ย

491
00:36:41,909 --> 00:36:42,743
ตอนนี้ตีสี่ครึ่ง

492
00:36:44,036 --> 00:36:45,078
ตีสี่ครึ่งเหรอ

493
00:36:45,162 --> 00:36:47,122
เลยเที่ยงคืนก็นับเป็นวันใหม่แล้วนี่

494
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
ถึงงั้นก็เถอะ พระอาทิตย์ยังไม่ทันขึ้นเลย

495
00:36:51,251 --> 00:36:52,753
แถมฉันยังไม่ได้ล้างหน้าล้างตาด้วย

496
00:36:57,883 --> 00:36:58,759
จริงเหรอ

497
00:37:00,260 --> 00:37:03,847
ขนาดไม่ทันล้างหน้าล้างตา
คุณยังสวยขนาดนี้เลยเหรอ ผมได้ไปขุดดินอีกแน่

498
00:37:07,100 --> 00:37:09,478
เช้าขนาดนี้คุณตั้งใจจะไปไหนคะ

499
00:37:12,356 --> 00:37:13,857
อันดับแรกในตารางของเรา

500
00:37:20,280 --> 00:37:21,156
คือดูอาทิตย์ขึ้น

501
00:37:21,990 --> 00:37:25,577
ผมเลือกเวลา และสถานที่ ที่เราจะไม่เจอใครแน่ๆ

502
00:37:25,661 --> 00:37:27,579
คุณจะได้ไม่ต้องกังวล

503
00:37:29,081 --> 00:37:29,915
จริงด้วย

504
00:37:30,958 --> 00:37:31,959
ที่นี่ไม่มีใครเลย

505
00:37:32,042 --> 00:37:34,127
บอกแล้วว่าไว้ใจผมได้

506
00:37:34,211 --> 00:37:37,172
นี่ ผมเตรียมอาหารมาด้วย

507
00:37:37,255 --> 00:37:38,632
ถ้าหิวก็กินได้เลยนะครับ

508
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
ถ้าหนาวก็ใช้นี่ห่มได้

509
00:37:42,594 --> 00:37:43,887
ให้ตายสิหนาวจริงๆ หนาวๆ

510
00:38:23,176 --> 00:38:26,638
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

511
00:38:27,305 --> 00:38:29,725
ดงพโย กับคุณวีนี่

512
00:38:29,808 --> 00:38:30,726
คุณวีเหรอ

513
00:38:31,268 --> 00:38:34,062
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

514
00:38:34,146 --> 00:38:35,814
อ้าว ครูฝึกนี่

515
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

516
00:38:39,776 --> 00:38:41,486
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

517
00:38:41,570 --> 00:38:44,197
ครูฝึกมาทำอะไรที่นี่คนเดียวครับ

518
00:38:45,323 --> 00:38:46,199
อ๋อ

519
00:38:47,075 --> 00:38:48,994
- มาดูพระอาทิตย์ขึ้นน่ะ
- คนเดียวเหรอครับ

520
00:38:49,077 --> 00:38:52,372
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นพวกอินโทรเวิร์ต

521
00:38:52,456 --> 00:38:54,624
ไม่เอาน่า ไปวิ่งด้วยกันเถอะ

522
00:38:54,708 --> 00:38:57,002
ขอผ่านดีกว่า
ผมอยากใช้เวลาคิดอะไรคนเดียวหน่อย

523
00:38:57,627 --> 00:38:59,046
พวกคุณไปก่อนเถอะ

524
00:38:59,129 --> 00:39:00,797
โอเค กลับหลังหัน

525
00:39:00,881 --> 00:39:04,217
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

526
00:39:06,720 --> 00:39:07,721
พวกเขาไปแล้ว

527
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
- ออกมาได้แล้ว
- ไปกันแล้วเหรอ

528
00:39:11,016 --> 00:39:13,185
- หนึ่ง สอง
- กลับหลังหัน

529
00:39:13,268 --> 00:39:15,228
- หนึ่ง สอง
- กลับมาแล้วๆ

530
00:39:15,312 --> 00:39:18,273
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

531
00:39:18,356 --> 00:39:19,483
ครูฝึกครับ

532
00:39:19,566 --> 00:39:21,276
กลับมาอีกทำไม ไปไหนก็ไป

533
00:39:21,359 --> 00:39:22,444
หยุดก่อน

534
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
เราคิดว่าครูฝึกอาจจะเหงา

535
00:39:25,739 --> 00:39:29,451
เลยว่าจะพัก แล้วมาดูพระอาทิตย์ขึ้นกับครูฝึก

536
00:39:32,204 --> 00:39:33,080
ทำไมพวกนาย…

537
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
ช่างมีน้ำใจกันขนาดนี้นะ

538
00:39:40,504 --> 00:39:41,546
ให้ตายสิ เมื่อยขาชะมัด

539
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
เป็นอะไรครับ โอเคไหม

540
00:39:51,807 --> 00:39:52,891
ไม่มีอะไร

541
00:39:52,974 --> 00:39:56,520
เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ จังหวะหายใจเลยแปลกๆ

542
00:40:01,399 --> 00:40:02,692
จะว่าไป

543
00:40:04,027 --> 00:40:05,362
นี่อะไรครับเนี่ย

544
00:40:07,364 --> 00:40:09,032
- อาหารไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

545
00:40:09,116 --> 00:40:11,868
หิวจะแย่แล้ว ขอหน่อยได้ไหม

546
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
มีอาหารที่ไหนล่ะ

547
00:40:12,994 --> 00:40:14,746
- เปิดเลยๆ
- นั่นไม่ใช่ของกิน

548
00:40:14,830 --> 00:40:15,705
เปิดเลย

549
00:40:20,043 --> 00:40:21,169
- กินกันๆ
- เอาเลย

550
00:40:22,546 --> 00:40:23,880
อร่อยมากเลย

551
00:40:24,714 --> 00:40:26,133
สุดยอด

552
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
ผม…

553
00:40:30,387 --> 00:40:32,556
อดหลับอดนอนทั้งคืนเพื่อทำมัน

554
00:40:39,312 --> 00:40:40,313
ขอโทษนะ

555
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
ทำยังไงดี

556
00:40:51,533 --> 00:40:52,993
ขอโทษนะที่คุณต้องลำบากแบบนั้น

557
00:40:54,369 --> 00:40:55,704
แน่ใจนะคะว่าไม่มีใครเห็นฉัน

558
00:40:55,787 --> 00:40:57,873
พวกเขาเห็นแต่ผ้าห่ม

559
00:40:58,874 --> 00:41:03,378
แต่ว่า พวกเขากินอาหารที่ผมเตรียมให้คุณหมดเลย

560
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
เวลาแบบนี้ใครจะสนเรื่องของกินล่ะคะ

561
00:41:06,423 --> 00:41:07,257
ผมไง

562
00:41:08,049 --> 00:41:10,218
มันเป็นเดทแรกของเรา คุณต้องได้กินของดีๆ

563
00:41:11,678 --> 00:41:12,762
ขึ้นรถเลยครับ

564
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
เดินระวังนะ

565
00:41:19,477 --> 00:41:21,605
บนเขาแบบนี้มีร้านอาหารด้วยเหรอ

566
00:41:21,688 --> 00:41:27,319
ร้านกุกบับนี่เป็นร้านลับที่ผมเพิ่งเจอไม่นานมานี้

567
00:41:27,402 --> 00:41:30,697
ผมไม่เคยเจอคนจากชินซูที่นี่เลย

568
00:41:31,323 --> 00:41:33,074
เข้าไปกันครับ

569
00:41:33,158 --> 00:41:34,034
เดินระวังนะ

570
00:41:35,577 --> 00:41:37,245
ที่นี่เป็นร้านระดับตำนานของชินซูเลยนะ

571
00:41:37,329 --> 00:41:39,664
ผมไม่เคยเจอคนจากชินซูที่นี่เลยสักคนเดียว

572
00:41:40,999 --> 00:41:41,958
ครูบม

573
00:41:43,668 --> 00:41:45,086
ครูใหญ่

574
00:41:48,590 --> 00:41:52,594
พวกคุณมาด้วยกันเหรอ

575
00:41:53,970 --> 00:41:55,513
อ้าว อาของฮันกยอลนี่

576
00:41:56,223 --> 00:41:57,057
อ้าวครูบม

577
00:41:57,641 --> 00:41:58,850
มาทำอะไรที่นี่คะเนี่ย

578
00:41:59,976 --> 00:42:02,479
คุณต้องชอบกุกบับแน่ๆ เลย

579
00:42:03,063 --> 00:42:06,858
ครับ คนเรียกผมว่า "รัฐมนตรีกุกบับ"

580
00:42:06,942 --> 00:42:10,237
กุกบับกับผมอยู่คู่กันมาทั้งชีวิต

581
00:42:10,862 --> 00:42:11,821
กินแล้วทำผมอุ่นใจตลอด

582
00:42:14,241 --> 00:42:15,575
อย่างนี้นี่เอง

583
00:42:16,534 --> 00:42:19,204
แล้วครูใหญ่มาทำอะไรที่นี่ตอนนี้คะเนี่ย

584
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
อ๊ะ อ๋อใช่

585
00:42:21,831 --> 00:42:24,960
วันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

586
00:42:27,128 --> 00:42:29,756
เดี๋ยวนะคะ กินกุกบับวันครบรอบ

587
00:42:29,839 --> 00:42:31,716
ตอนเจ็ดโมงยี่สิบเนี่ยนะ

588
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
เราเป็นพวกตื่นเช้าน่ะ

589
00:42:33,969 --> 00:42:38,890
นอกจากนั้นที่นี่ยังเป็นร้านลับที่มีแต่พวกเราที่รู้จักด้วย

590
00:42:38,974 --> 00:42:43,395
มันเป็นร้านที่เรา
มาเดทด้วยกันครั้งแรกเมื่อ 32 ปีก่อน

591
00:42:43,979 --> 00:42:44,896
อ๋อค่ะ

592
00:42:45,855 --> 00:42:51,444
แปลว่าร้านนี้เป็นร้านลับมา 32 ปีแล้วเหรอคะ

593
00:42:51,987 --> 00:42:54,614
สุขสันต์วันครบรอบนะคะ

594
00:42:54,698 --> 00:42:57,367
ครับ ขอบคุณมาก

595
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
ขอกุกบับที่หนึ่งนะคะ

596
00:42:58,994 --> 00:42:59,911
ได้ค่ะ

597
00:43:14,342 --> 00:43:15,677
น่ากลัวมากเลยว่าไหม

598
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
ฉันดูโอเคไหมเนี่ย

599
00:43:19,764 --> 00:43:22,267
แน่นอน คุณสวยจะตาย

600
00:43:22,350 --> 00:43:23,476
เดี๋ยวนะฮเยซุก ผมคุณน่ะ

601
00:43:24,602 --> 00:43:26,187
- ไปต่อกัน
- เฮ้อ

602
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
ดูเธอใส่กระโปรงอ่อยเขาเข้าสิ

603
00:43:28,732 --> 00:43:29,774
สนุกมากเลยนะ

604
00:43:30,608 --> 00:43:32,527
มีความสุขน่าดูสินะ

605
00:43:34,112 --> 00:43:35,447
- ฮเยซุก
- คะ

606
00:43:35,530 --> 00:43:37,866
อากาศร้อนมากเลย เรากินไอศกรีมกันดีไหม

607
00:43:37,949 --> 00:43:38,908
- กินดีไหมนะ
- แน่นอน

608
00:43:40,368 --> 00:43:41,244
ผมขอรสช็อคโกแลต

609
00:43:43,079 --> 00:43:45,665
ค่ะ สวัสดีค่ะ

610
00:43:45,749 --> 00:43:48,626
ขอรสช็อคโกแลตใส่ถ้วยสองที่ค่ะ

611
00:43:49,544 --> 00:43:51,671
ทำไมรีบจ่ายขนาดนั้นล่ะ มีมารยาทหน่อยสิ

612
00:43:51,755 --> 00:43:54,466
ครูจอง คุณมาทำอะไรที่นี่

613
00:43:54,549 --> 00:43:55,717
นายน่ะ เอากระเป๋าออกมา

614
00:43:56,509 --> 00:43:57,552
อะไรของคุณเนี่ย

615
00:43:57,635 --> 00:43:59,095
บอกให้เอากระเป๋าออกมาไง

616
00:43:59,179 --> 00:44:00,138
ไม่อยากจะเชื่อเลย

617
00:44:01,639 --> 00:44:02,766
นี่ครับ

618
00:44:05,810 --> 00:44:07,479
อะไรของคุณเนี่ย

619
00:44:13,818 --> 00:44:15,737
เขาเป็นอะไรของเขานะ

620
00:44:17,030 --> 00:44:20,158
ที่นี่ขายอะไรที่คมกว่าขนมสายไหมบ้างไหมนะ

621
00:44:21,034 --> 00:44:22,619
มันน่าเอาไปแทงเขาจริงๆ

622
00:44:23,703 --> 00:44:24,537
คุณซอ

623
00:44:29,334 --> 00:44:30,585
นายมาทำอะไรที่เมืองนี้

624
00:44:31,336 --> 00:44:33,630
มาทำงานไง จะอะไรอีกล่ะ

625
00:44:34,297 --> 00:44:36,257
งั้นก็ทำงานไปเงียบๆ สิ

626
00:44:36,341 --> 00:44:38,176
มานั่งจีบแม่เลี้ยงเดี่ยวทำไม

627
00:44:38,259 --> 00:44:39,886
จีบเธอเหรอ

628
00:44:39,969 --> 00:44:42,555
ที่โซลแบบนี้เราเรียกว่า "คนคุย" กัน

629
00:44:43,848 --> 00:44:45,392
"คนคุย" เหรอ

630
00:44:45,475 --> 00:44:46,976
หมอนี่

631
00:44:47,060 --> 00:44:48,436
ทำอะไรของคุณเนี่ย

632
00:44:48,520 --> 00:44:50,105
หวังว่านายจะไม่โกหกนะ

633
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
ไม่งั้นนายได้กลายเป็น "คนตุย" แทนแน่

634
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
เข้าใจไหม อย่าลืมเชียวนะ

635
00:44:55,110 --> 00:44:58,488
ว่าฉันน่ะครูพละของมัธยมชินซูเชียวนะ

636
00:44:59,155 --> 00:45:01,074
คุณฮเยซุก

637
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
- คุณฮเยซุก
- เบาๆ หน่อยสิ

638
00:45:04,869 --> 00:45:07,664
จะบ้าตาย เขาเป็นอะไรของเขาเนี่ย

639
00:45:18,258 --> 00:45:19,884
วันนี้คนเยอะน่าดูเลย

640
00:45:19,968 --> 00:45:21,678
เป็นเพราะอากาศดีแน่ๆ

641
00:45:22,762 --> 00:45:24,973
แบบนี้ไม่น่าไหว เราไปที่อื่นกันเถอะ

642
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
วันนี้มันอะไรกันนักเนี่ย

643
00:45:36,651 --> 00:45:41,072
(ไวกิ้ง)

644
00:45:43,241 --> 00:45:44,200
จะว่าไป

645
00:45:45,785 --> 00:45:48,455
มาที่คนเยอะๆ น่าจะปลอดภัย

646
00:45:48,538 --> 00:45:51,082
กว่าร้านอาหารที่มีไม่กี่โต๊ะแบบก่อนหน้านี้นะคะ

647
00:45:51,666 --> 00:45:53,084
แถมนี่ก็ใกล้สอบปลายภาคแล้ว

648
00:45:53,168 --> 00:45:55,420
ครูกับนักเรียนคงไม่ว่างมาที่แบบนี้กันหรอก

649
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
(รถบั๊ม)

650
00:46:16,107 --> 00:46:17,066
อะไรเนี่ย

651
00:46:18,234 --> 00:46:19,319
หายไปไหนกันแล้วล่ะ

652
00:46:19,402 --> 00:46:21,863
ให้ตายสิกระเป๋าเงินเธออยู่กับฉันนะ จะบ้าตาย

653
00:46:28,995 --> 00:46:30,121
เราจะเล่นเครื่องนี้เหรอ

654
00:46:31,748 --> 00:46:34,751
คุณบม เราเล่นแค่อันเดียวแล้วกลับกันเถอะ

655
00:46:34,834 --> 00:46:35,710
คืออย่างนี้น่ะค่ะ

656
00:46:36,211 --> 00:46:39,172
ฉันอยากไปเที่ยวสวนสนุกกับแฟนมาตลอด

657
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
ไปเล่นเครื่องนั้นกันเถอะค่ะ

658
00:46:40,798 --> 00:46:41,841
ไป…

659
00:46:42,842 --> 00:46:44,052
คุณฮเยซุก

660
00:46:45,345 --> 00:46:48,014
ครูซอนี่ นั่นครูซอ

661
00:46:51,976 --> 00:46:52,936
จับได้แล้ว

662
00:46:57,774 --> 00:46:58,900
คุณฮเยซุก

663
00:46:59,400 --> 00:47:01,110
หัวใจผมอ่อนแอ คงเล่นไม่ไหว

664
00:47:01,861 --> 00:47:04,697
เดี๋ยวสิคุณฮเยซุก เราไม่เล่นอันนี้ไม่ได้เหรอ

665
00:47:07,492 --> 00:47:08,576
ให้ตายสิ

666
00:47:17,752 --> 00:47:19,212
ทำยังไงดี นั่น…

667
00:47:21,339 --> 00:47:22,715
รับความแค้นข้าไปซะ!

668
00:47:22,799 --> 00:47:23,925
ไม่นะไม่ๆ

669
00:47:33,226 --> 00:47:34,185
หลบไป

670
00:47:42,360 --> 00:47:44,195
- มาทางนี้ค่ะ
- อะไรนะ

671
00:47:44,862 --> 00:47:47,031
เราต้องหลบครูซอไง เร็วเข้า

672
00:47:58,334 --> 00:47:59,335
ครูบมคะ

673
00:47:59,961 --> 00:48:02,589
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนี้นะ ฉันเห็นคุณแล้ว

674
00:48:03,339 --> 00:48:04,757
- หลบอยู่ไหนนะ
- คุณฮเยซุก

675
00:48:05,383 --> 00:48:07,135
ผมคิดว่าเราไม่ควรเข้าไปในนั้นนะ

676
00:48:15,101 --> 00:48:16,019
ครูบมคะ

677
00:48:17,103 --> 00:48:18,104
อยู่ไหนนะ

678
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
คุณฮเยซุก ทำไมต้องไปหาครูบมด้วย

679
00:48:30,658 --> 00:48:32,160
ครูบม

680
00:48:32,243 --> 00:48:34,245
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ในนี้

681
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
ครูบม

682
00:48:50,595 --> 00:48:51,429
แกเป็นใคร

683
00:48:51,512 --> 00:48:52,805
รับความแค้นของข้าไปซะ!

684
00:48:52,889 --> 00:48:55,975
นั่นไงๆ ครูบม

685
00:48:56,059 --> 00:48:57,226
ครูบม

686
00:49:44,816 --> 00:49:45,692
ซอนฮันกยอลใช่ไหม

687
00:50:08,631 --> 00:50:10,550
ฉันว่าวันนี้เราเดทกันเต็มที่แล้วล่ะค่ะ

688
00:50:11,843 --> 00:50:13,177
กลับกันดีไหม

689
00:50:15,638 --> 00:50:16,848
เดทแรกของเราแท้ๆ

690
00:50:17,807 --> 00:50:21,310
แต่เราไม่ได้ดูพระอาทิตย์ขึ้น
ไม่ได้กินร้านอาหารดีๆ

691
00:50:23,688 --> 00:50:26,149
แต่ก็ไม่ได้เกินคาดนะคะ

692
00:50:28,860 --> 00:50:33,114
ฉันแค่หวังว่า
เราจะได้เดทกันที่สวนสนุกนานกว่านี้อีกสักหน่อย

693
00:50:36,409 --> 00:50:38,035
คุณอยากเล่นเครื่องเล่นพวกนั้นเหรอ

694
00:50:40,329 --> 00:50:45,793
ฉันแค่อยากมีเดทธรรมดาๆ เหมือนคนอื่น

695
00:50:49,672 --> 00:50:51,466
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ งั้นเราก็ควรทำนะ

696
00:50:53,426 --> 00:50:55,052
ใช่ มากับผมหน่อย

697
00:51:04,437 --> 00:51:06,022
เชิญลงรถได้ครับ

698
00:51:10,193 --> 00:51:12,570
ยินดีต้อนรับสู่สวนสนุกแจกยู

699
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
ที่นี่มันที่ไหนคะเนี่ย

700
00:51:14,447 --> 00:51:16,073
โรงเรียนประถมที่ปิดไปแล้วน่ะครับ

701
00:51:16,157 --> 00:51:17,658
สนามเด็กเล่นสภาพไม่สู้ดีเท่าไหร่

702
00:51:19,494 --> 00:51:22,413
ใครอยากนั่งไวกิ้งมาทางนี้ได้

703
00:51:22,497 --> 00:51:23,331
อ๋อ คุณครับ

704
00:51:23,915 --> 00:51:26,459
คุณผู้หญิงสุดสวยคนนั้น มาลองนั่งไวกิ้งไหมครับ

705
00:51:26,542 --> 00:51:28,169
- มาเร็วเข้า
- โอเค

706
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
ฟรีด้วยนะ

707
00:51:32,006 --> 00:51:33,007
เอาล่ะ

708
00:51:33,841 --> 00:51:35,927
จับสายนิรภัยไว้ดีๆ นะครับ

709
00:51:37,512 --> 00:51:38,429
จะเริ่มแล้วนะ

710
00:51:49,649 --> 00:51:51,567
อยากให้ผมลดความเร็วลงไหม

711
00:51:52,235 --> 00:51:53,402
ไม่ค่ะ ขอเร็วกว่านี้อีก

712
00:51:53,486 --> 00:51:54,862
- เร็วกว่านี้เหรอ
- ใช่

713
00:51:54,946 --> 00:51:56,989
โอเคคุณผู้หญิง

714
00:51:57,073 --> 00:51:58,491
แถวนี้ไม่มีใครอยู่นะ

715
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
ถ้าวันนี้อึดอัดอะไรมา

716
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
ก็ตะโกนออกมาได้เต็มที่เลยนะ

717
00:52:02,286 --> 00:52:03,120
โอเค

718
00:52:03,663 --> 00:52:04,622
เอาล่ะนะ

719
00:52:28,896 --> 00:52:31,649
จับแน่นๆ นะไม่งั้นปลิวออกมาแน่ๆ

720
00:52:31,732 --> 00:52:32,859
ไปล่ะนะ

721
00:53:10,813 --> 00:53:12,356
ถึงเวลาปิดสวนสนุกแล้วล่ะค่ะ

722
00:53:12,857 --> 00:53:13,691
ไม่ใช่สักหน่อย

723
00:53:16,944 --> 00:53:18,613
นี่ดึกขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

724
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
บอกลากันตรงนี้เถอะค่ะ

725
00:53:24,160 --> 00:53:26,037
ตรงนี้ ที่นี่เลยเหรอ

726
00:53:31,584 --> 00:53:33,961
ผมมีเรื่องอยากบอกคุณอีกอย่าง

727
00:53:34,629 --> 00:53:36,339
ผมขอบอกคุณสามอย่างได้ไหม

728
00:53:36,964 --> 00:53:39,425
คือ ฉันไม่ใช่คนที่ชอบอะไรโรแมนติก…

729
00:53:39,508 --> 00:53:41,302
ผู้หญิงทั่วไปเผาผลาญได้ 1,300 แคลอรี่

730
00:53:41,385 --> 00:53:44,472
คุณต้องกินคาร์บ โปรตีน และไขมันให้พอดี

731
00:53:44,555 --> 00:53:48,517
ในอัตราส่วนห้า ต่อสาม ต่อสอง
ตามจำนวนแคลอรี่รวมทั้งหมด

732
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
หลังเที่ยงคืนไป คุณก็จะไม่ได้เจอฉันไปอีกสองปี

733
00:53:53,773 --> 00:53:55,650
แต่กลับมาพูดเรื่องคาร์บ โปรตีน และไขมัน

734
00:53:56,317 --> 00:53:58,736
ผมแค่จะบอกว่า ให้กินของดีๆ เวลาคุณอยู่คนเดียว

735
00:53:59,445 --> 00:54:02,448
ดูแลตัวเอง จนกว่าจะถึงวันที่เราได้เจอกันอีก

736
00:54:04,325 --> 00:54:05,576
แล้วเรื่องที่สองล่ะคะ

737
00:54:07,078 --> 00:54:10,456
คุณคงจะเจอคนที่คุณ
รู้สึกอยากจะฆ่าอย่างน้อยหนึ่งคน

738
00:54:10,539 --> 00:54:12,124
เมื่อถึงวันนั้น

739
00:54:12,208 --> 00:54:15,336
ส่งชื่อเขามาให้ผมในข้อความ

740
00:54:15,419 --> 00:54:16,629
คุณจะไปฆ่าเขาเหรอ

741
00:54:16,712 --> 00:54:18,464
ผมจะทำให้เขากลัวจนแทบตาย

742
00:54:19,173 --> 00:54:20,883
ใครที่ทำให้คุณลำบาก

743
00:54:20,967 --> 00:54:23,302
จำไว้ได้เลย ว่าผมไม่ปล่อยไปแน่

744
00:54:24,845 --> 00:54:27,556
ยืดอกเข้าไว้ และอย่าให้ใครมาข่มคุณได้

745
00:54:29,225 --> 00:54:30,810
แล้วเรื่องสุดท้ายล่ะคะ

746
00:54:38,609 --> 00:54:39,527
นี่ครับ

747
00:54:44,907 --> 00:54:47,159
เปิดมันได้เลย ถ้าวันหนึ่ง

748
00:54:48,619 --> 00:54:52,081
อยู่ดีๆ คุณเกิดรู้สึกคิดถึงผมขึ้นมา

749
00:54:56,168 --> 00:54:57,253
ได้ค่ะ

750
00:54:59,672 --> 00:55:02,299
คุณมีอะไรอยากบอกผมไหม

751
00:55:05,136 --> 00:55:06,637
ฉันก็จะพูดสามเรื่องเหมือนกัน

752
00:55:09,640 --> 00:55:10,474
เรื่องแรก

753
00:55:12,518 --> 00:55:14,270
คุณควรเรียนรู้ที่จะทำตัวขี้ขลาดหน่อยก็ได้

754
00:55:14,895 --> 00:55:17,314
อย่ากระโดดเข้าไป
ในปัญหาคนอื่นจนโดนจับใส่กุญแจมือ

755
00:55:17,857 --> 00:55:19,483
ถ้าเห็นความอยุติธรรมก็อดกลั้นเอาไว้

756
00:55:19,567 --> 00:55:21,068
ไม่ต้องพูดอะไรด้วย

757
00:55:21,736 --> 00:55:22,570
โอเคไหมคะ

758
00:55:23,863 --> 00:55:25,072
ผมจะจำเอาไว้

759
00:55:27,825 --> 00:55:28,784
ส่วนเรื่องที่สอง

760
00:55:36,709 --> 00:55:38,544
อย่าไปใส่สูทต่อหน้าผู้หญิงคนอื่น

761
00:55:40,046 --> 00:55:41,255
ทำไมถึง…

762
00:55:45,676 --> 00:55:46,761
เข้าใจแล้วครับ

763
00:55:47,386 --> 00:55:51,223
ผมจะเอาสูทยัดใส่ตู้ไว้จนกว่าจะถึงวันที่ได้เจอคุณอีก

764
00:55:51,932 --> 00:55:53,142
ผมถึงจะเอามันมาใส่

765
00:55:55,686 --> 00:55:56,729
แล้วข้อสุดท้ายล่ะครับ

766
00:56:01,484 --> 00:56:02,526
ไม่มีอะไรค่ะ

767
00:56:03,944 --> 00:56:04,779
ไม่มีเหรอ

768
00:56:06,739 --> 00:56:09,075
ยังไงอันสุดท้ายก็ไม่จำเป็นอยู่ดี

769
00:56:12,661 --> 00:56:13,621
ฉันไปก่อนนะคะ

770
00:56:14,705 --> 00:56:17,500
คุณจะ… บอกลาที่นี่จริงๆ เหรอ

771
00:56:19,960 --> 00:56:20,836
ไปก่อนนะคะ

772
00:56:23,547 --> 00:56:24,757
โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะคุณบม

773
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
ไม่สิ

774
00:56:27,426 --> 00:56:30,805
ผมคงต้องเปลี่ยนวิธีเรียกคุณแล้วสินะ

775
00:56:35,101 --> 00:56:38,604
งั้นก็ สวัสดีครับคุณยุนบม

776
00:56:40,606 --> 00:56:42,024
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

777
00:56:43,526 --> 00:56:44,652
คุณอาของฮันกยอล

778
00:57:21,689 --> 00:57:22,731
คุณซอน

779
00:57:24,650 --> 00:57:25,734
ครับคุณบม

780
00:57:26,735 --> 00:57:28,237
เรายังเหลือ 20 วินาที

781
00:57:28,946 --> 00:57:31,907
ฉันขอพูดเรื่องที่ฉันไม่ได้พูดได้ไหม

782
00:57:33,325 --> 00:57:34,160
ได้สิครับ

783
00:57:35,161 --> 00:57:36,120
มีอะไรครับ

784
00:57:38,164 --> 00:57:39,331
คุณช่วย…

785
00:57:40,624 --> 00:57:41,792
ให้ฉัน…

786
00:57:46,380 --> 00:57:47,673
กอดสักครั้งได้ไหม

787
00:58:03,522 --> 00:58:05,608
(อันตราย ห้ามเข้า)

788
00:59:53,215 --> 00:59:55,009
{\an8}คุณซอน นี่คุณร้องไห้เหรอ

789
00:59:55,092 --> 00:59:58,012
{\an8}ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องร้องแล้ว

790
00:59:58,095 --> 00:59:59,888
{\an8}นายสนใจใครอยู่เหรอ

791
01:00:02,433 --> 01:00:04,226
{\an8}อาของเธอ… โดนทุ่มเหรอ

792
01:00:04,310 --> 01:00:06,186
{\an8}แจกยูบอกว่าฉันมาขายประกันให้เขาเหรอ

793
01:00:06,270 --> 01:00:07,563
{\an8}น่าสนใจจริงๆ

794
01:00:07,646 --> 01:00:10,607
{\an8}ฉันบังเอิญเจอผู้หญิงคนนั้น
เพราะงั้นพูดความจริงมา

795
01:00:10,691 --> 01:00:12,735
{\an8}- นายอยู่กับคุณบมเหรอ
- เธอมาที่สำนักงานฉัน

796
01:00:12,818 --> 01:00:14,987
{\an8}เรื่องนั้นช่างมัน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

797
01:00:15,070 --> 01:00:16,155
{\an8}คุณบม

798
01:00:17,156 --> 01:00:18,240
{\an8}คุณบม

799
01:00:25,122 --> 01:00:27,124
{\an8}คำบรรยายโดย รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล