‫"هان غيول سان"؟‬
‫"الحلقة الثامنة"‬
‫من… أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا…‬
‫في الحقيقة، أنا…‬
‫أنا مجرد…‬
‫لا تخبر خالك، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ لا أستطيع…‬
‫ألم تقل إن مشاهدتي في التدريب ‫أكثر متعةً من مشاهدة المسلسلات؟‬
‫يا لحماقة هذه المرأة!‬
‫ماذا عساي أفعل لتعود إلى رشدها؟‬
‫هذا جنون.‬
‫ما هذا؟‬
‫أينما ذهبتُ، أجد الجميع…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا…‬
‫ويلي!‬
‫عجباً، ما كل هذا؟‬
‫تباً لهذا الرمل!‬
‫إذاً يا آنسة "بوم" وسيد "سان"، أنتما…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيد "جونغ"، أيها الكريم الرؤوف،‬
‫لو غضضت الطرف عمّا رأيت الآن،‬
‫فلن ننسى لك هذا الجميل ما حيينا…‬
‫بل وبعد مماتنا حتى.‬
‫لا.‬
‫لا تتدخّلي.‬
‫سأتولّى هذا.‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أفزعتني.‬
‫أتمنى لك عمراً مديداً ولأهلك سلاماً…‬
‫دائماً.‬
‫نحن زميلان في الفنون القتالية. ‫إذا تجاوزت عمّا رأيت،‬
‫فأياً كان ما تطلبه يا سيد "جونغ"‬
‫سأنفذه بلا تردد. أرجوك.‬
‫- ‫- أي شيء؟ ‫- نعم، أي شيء.‬
‫بما أنك تترجاني هكذا،‬
‫فسيكون من القسوة ألا ألبي طلبك.‬
‫- ‫- أولاً يا آنسة "بوم". ‫- نعم يا سيد "جونغ".‬
‫أنت مقرّبة من ذلك المحامي ‫شقيق "سي جين"، أليس كذلك؟‬
‫أريدك أن تجمعي لي معلومات ‫عن مساعده القانوني.‬
‫المساعد القانوني؟‬
‫- ‫- أهذا كل ما تريده حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫وأنت.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫أعطني إياه.‬
‫تعال.‬
‫- ‫- تعال معي. ‫- حاضر.‬
‫عضلات كتفك قوية.‬
‫لا تخبر خالك، اتفقنا؟‬
‫- ‫- خالي، أنا… ‫- لكن رغم ذلك،‬
‫كيف يطلب مني أمراً كهذا؟ هذا جنون!‬
‫يا للهول.‬
‫مرحباً.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫هل رأيتني في عطلة الأسبوع؟‬
‫رأيتك؟ متى؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫يراودني شعور بأنني رأيتك.‬
‫أظن أنني لمحتك مع أحدهم في مدينة الملاهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيتني أنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هرعت سيدة في منتصف العمر ‫لتمرح وتركت حقيبتها خلفها.‬
‫فصادفتُ الآنسة "بوم"، وتجوّلنا معاً.‬
‫أتمانعين ذلك؟‬
‫أتقول إن الآنسة "بوم" ‫ذهبت إلى مدينة الملاهي بمفردها؟‬
‫يرتاد الناس المطاعم والمقاهي ‫فرادى هذه الأيام،‬
‫فما المانع من ارتياد الملاهي؟‬
‫أصبت في قولك.‬
‫اسمعي، كفّي عن الشك فيها بلا سبب،‬
‫وتفقّدي حقيبتك.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫هذه هي الأسئلة. ‫وافيني بالإجابات في أقرب وقت.‬
‫بالمناسبة، ماذا طلبت من السيد "سان"؟‬
‫لم تطلب منه قتل أحد من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫"المركز الرياضي"‬
‫ما كان عليّ الاشتراك لستة أشهر.‬
‫أشك في أنهم سيعيدون لي مالي.‬
‫السيد "جونغ"؟‬
‫خال "هان غيول"…‬
‫هل خسر حقاً؟‬
‫ألم تذق طعم الهزيمة يوماً؟‬
‫كأنك تسألني إن كنتُ قد متّ من قبل.‬
‫لم يحدث هذا ولن يحدث أبداً…‬
‫في يوم الاثنين،‬
‫سيتجرّع "جاي غيو سان" المغوار ‫الهزيمة على يدي أنا، "جين هيوك جونغ".‬
‫لا بدّ أن التقدّم في العمر أضعف بصري.‬
‫أيُعقل أن المطروح أرضاً ليس السيد "جونغ"‬
‫بل خال "هان غيول"؟‬
‫أتيت يا سيدة "سو".‬
‫أتت جهودي بثمارها.‬
‫المهم، لم ما زال مستلقياً على الأرض؟‬
‫هل أصابه مكروه؟‬
‫سيد "سان"، انتهينا. يمكنك النهوض الآن.‬
‫سأبقى هكذا لبرهة. يمكنك الانصراف.‬
‫لست نداً لي. كان عليّ أن…‬
‫يا للروعة، أنا مبهورة حقاً!‬
‫تطوّر مستواك كثيراً.‬
‫بما أنك عدت بعد غيابك الطويل،‬
‫أفترض أنك ستستأنفين التدريب.‬
‫في الواقع، لم آت لهذا السبب.‬
‫أنا مشغولة حالياً، لذا جئت لاسترداد مالي…‬
‫اذهبي وغيّري ملابسك.‬
‫سأكون كريماً اليوم وأعلّمك مهاراتي السرية ‫للإطاحة بـ"جاي غيو سان".‬
‫أتعني أنني أستطيع التغلّب عليه أيضاً؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫لا يقوى على الحراك، ألا ترين؟‬
‫أسرعي وغيّري ملابسك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫هذا مذهل حقاً!‬
‫ماذا يفعل الآن يا تُرى؟‬
‫تفضّلي.‬
‫إذا شعرت يوماً وبلا سابق إنذار‬
‫بأن شوقك لي لم يعد يُحتمل، فافتحيها.‬
‫أظن أنني أفتقده قليلاً.‬
‫كم يجب أن يبلغ بي الشوق لأفتحها؟‬
‫لا، ليس الآن. لم يمض وقت طويل.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫ماذا يُوجد في العلبة يا تُرى؟‬
‫عطر فاخر؟‬
‫رسالة بخط يده؟‬
‫أو ربما… خاتم؟‬
‫- ‫- أنا آسف! ‫- يا للهول.‬
‫"بوم شيك"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها تلك المرأة!‬
‫حقيبتي.‬
‫صحيح.‬
‫لا بدّ أنها من نوع "هارلي".‬
‫أتعرفين العلامة؟‬
‫في الحقيقة، ‫لا أقتني منها سوى الأحجام الكبيرة.‬
‫لذا لم أكن أعلم ‫أنهم يصنعونها بأحجام ضئيلة.‬
‫لكن التي تحملينها الآن…‬
‫لديّ واحدة في المنزل، لكنها ضخمة.‬
‫صحيح، في منزلك. فهمت.‬
‫صدقاً، لديّ واحدة في منزلي.‬
‫اشتريتها من المتجر الشامل.‬
‫- ‫- بلا تخفيضات. ‫- المهم، ما هذه الرائحة؟‬
‫يا للهول!‬
‫عجباً! لم تنبح في وجهي؟‬
‫"بوم شيك"، كفّ عن النباح.‬
‫انبح في وجهها!‬
‫أحسنت.‬
‫لا، توقّف عن النباح.‬
‫عجيب! لا ينبح في وجه أي كان عادةً.‬
‫ربما لأنه يدرك أنك غير مرحب بك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن شعرت بالإهانة، فيُسعدني…‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن بخصوص التأمين، ‫يمكنك عرضه على من يحتاج إليه،‬
‫أما الإلحاح فليس أمراً لائقاً…‬
‫أهذا ما قاله "جاي غيو"؟ ‫هل زعم أنني مندوبة تأمين؟‬
‫"جاي غيو"؟‬
‫هذا مثير للإعجاب!‬
‫صار بارعاً في الكذب على النساء.‬
‫هل أفهم من هذا أنك لست هنا من أجل التأمين؟‬
‫بخصوص طبيعة علاقتي به،‬
‫فيجدر بك سماع الخبر اليقين ‫من "جاي غيو" نفسه.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا؟ انتظري!‬
‫من تكون إذاً؟‬
‫أليست مندوبة تأمين؟‬
‫مهلاً…‬
‫"هدية لمن تحب"؟‬
‫هل أنت معجب بفتاة ما؟‬
‫- ‫- لا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ‫- تعال إلى هنا! ‫- يا للهول.‬
‫"هان غيول".‬
‫عندما تودّ البوح بمشاعرك لأحد،‬
‫- ‫- فنوع الهدية ليس مهماً. ‫- هذا صحيح.‬
‫حين كنت في الإعدادية،‬
‫سرقت بطاقة ائتمان والدتي ‫وصنعت باقة لحوم كورية.‬
‫وفي استراحة الغداء ‫أزحت كل شيء عن الطاولة وقلت لها:‬
‫"سنخرج في موعد إن قبلت هذه."‬
‫تعالت الصرخات في المقصف ‫كأنهم في حفل موسيقي.‬
‫ماذا حدث بعدها؟ هل نجحت الخطة؟‬
‫انتقلت من المدرسة!‬
‫أُحرجت لدرجة البكاء ‫لأربعة أيام بلياليها‬
‫حتى جفّت دموعها.‬
‫ولم يظهر لها أثر في "شينسو" بعدها.‬
‫- ‫- أيها الشقي… ‫- هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫هدوء.‬
‫ستبدأ الامتحانات غداً.‬
‫يجب أن تتنافسا في نتائج الامتحان.‬
‫سيدي،‬
‫حان دور "داي هان" ‫ليتذيّل قائمة النتائج هذه المرة.‬
‫ماذا؟ إذا احتسبنا الامتحان التجريبي، ‫فالدور عليك أنت.‬
‫هدوء.‬
‫لا يكترث طلاب هذه المدرسة ‫سوى بمعرفة من سيحلّ في المركز الأخير.‬
‫ومع ذلك، لم يتغيّر صاحب المركز الأول قط.‬
‫بحقك يا سيدي، لا ترى سوى "هان غيول".‬
‫هدوء.‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫الهدية.‬
‫الهدية التي ستدخل السرور إلى قلبها.‬
‫أظن أنني وجدتها أخيراً.‬
‫"اتفاقية تقسيم التركة"‬
‫بعد كل تحذيراتي لها ‫من مغبّة القدوم إلى هنا…‬
‫ما هذا؟‬
‫يشبه صوت "بوم شيك".‬
‫"بوم شيك"… لا، الآنسة "بوم".‬
‫اليوم ليس دوري للاعتناء بـ"بوم شيك". ‫ما الذي جاء بك؟‬
‫عليك الوفاء بوعدك.‬
‫إذا كنت تفتقدينني بهذا القدر منذ الآن، ‫فكيف ستنتظرين عامين؟‬
‫يا للهول.‬
‫ليست مندوبة تأمين.‬
‫صادفتُها للتو.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫إن كذبت عليّ مجدداً، فانس أمر العامين. ‫سينتهي كل شيء بيننا.‬
‫"الوريثة الشريكة: (هي يون سان)"‬
‫"هي يون سان"!‬
‫كفى يا أبي!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا نعرف من هو والده حتى!‬
‫كيف تجرأت على إحضار هذا الطفل إلى هنا؟‬
‫أنت محق! أنا حمقاء لأنني عدت.‬
‫كنت أعلم أنك ستضربني. لكنه ما زال حفيدك‬
‫وظننتُ أن من حقك أن تراه.‬
‫هجرت المنزل لأنك تبغضينني، ‫والآن تدّعين أنه حفيدي؟‬
‫سأجهز عليك اليوم أيتها الشقية!‬
‫"هي يون".‬
‫- ‫- "جاي غيو"! ‫- اذهبي!‬
‫خذي الطفل وارحلي!‬
‫"جاي غيو". هل أنت بخير؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم أحضرت الطفل إلى هنا؟‬
‫كيف تريد مني ألا أُجنّ؟‬
‫كلما عاد من الصيد، ‫يفرط في الشرب ويحطّم كل شيء.‬
‫"جاي غيو"، أما زلت تصدّق ‫أن أمي قضت في حادث سيارة؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنها كانت تحاول الفرار منه…‬
‫هذا يكفي!‬
‫رحلت هرباً من ضربه. ‫فكان الأجدر بك أن تبني حياةً أفضل.‬
‫كيف ستربّين طفلاً بمفردك؟‬
‫ألديك مال لإعالته؟‬
‫بالحديث عن هذا،‬
‫لكي أتمكّن من إعالته، ‫عليّ الذهاب إلى "سيول" لكسب المال.‬
‫"هان غيول سان".‬
‫هذا هو اسمه.‬
‫رأيت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫رغم طباعه الفظيعة، ‫إلا أنه لا يمسّ الصغير بسوء.‬
‫بينما تتولّى رعاية "هان غيول"،‬
‫سأذهب لأجني مالاً يكفينا نحن الثلاثة‬
‫لنعيش حياةً كريمةً مهما كلّف الأمر.‬
‫وسننتقل بعدها نحن الثلاثة ‫للعيش بعيداً عنه.‬
‫في مكان لا تطاله يداه.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫سأعود من أجلكما.‬
‫ومنذ أن اختفت، انقطعت أخبارها تماماً.‬
‫أعتذر لأنني كذبت عليك،‬
‫لكنني لم أخبر "هان غيول" بعد، ‫لذا لم أستطع إخبارك.‬
‫أيعني هذا…‬
‫أن "هان غيول" لا يعلم ‫أن والدته ما زالت حية؟‬
‫تلك المرأة ميتة في نظري.‬
‫يظن "هان غيول" أن والديه قضيا في حريق،‬
‫فلا تنبسي ببنت شفة أمامه.‬
‫أفهم ما تشعر به.‬
‫لكنني ما زلت أرى ‫أن عليك إخباره بأن أمه حية…‬
‫لا تستحق أن تكون أمه.‬
‫ربما، لكن الولد يشتاق لأمه مهما كان الظرف.‬
‫قد يكرهها، لكنه يفتقدها رغم ذلك.‬
‫أتدرك مرارة العيش بهذا الشكل؟‬
‫لو كنت مكان "هان غيول"،‬
‫لأردتُ معرفة جذوري ومن هما والداي.‬
‫ما كانت هذه الرغبة لتختفي طوال حياتي.‬
‫من حقه أن يعرف من هما والداه.‬
‫"بوم شيك".‬
‫أهلاً.‬
‫لا بدّ أنك مرهق.‬
‫هل اليوم دورنا للاعتناء بـ"بوم شيك"؟‬
‫نعم.‬
‫- ‫- تفضّل، خذه. ‫- حسناً.‬
‫اعتن بـ"بوم شيك" جيداً إلى أن أسترده.‬
‫وبخصوص ما قلته لك بصفتي معلمة "هان غيول"…‬
‫آمل أن تعيد النظر فيه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا. تعال.‬
‫- ‫- فلندخل. ‫- حسناً.‬
‫"بوم شيك"، تعال إلى هنا.‬
‫عاد طفل فُقد منذ 31 عاماً إلى حضن عائلته.‬
‫في عام 1995، وأثناء نزهة في "سيول"،‬
‫اختفى "أ" ولم يتّضح إن كان ما زال حياً.‬
‫لكن بفضل تقنية تحليل الحمض النووي، ‫تم التحقق من هويته…‬
‫"هان غيول"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني إن كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
‫في الحقيقة،‬
‫أنا مستعد لمنحك كبدي أو مرارتي إذا أردت.‬
‫وكليتي حتى.‬
‫أتقف تضحيتك عند الكلية؟‬
‫أما أنا، فلو احتجت إلى قلبي لقدمته لك.‬
‫أنت بمثابة أمي وأبي، أنت عائلتي الوحيدة.‬
‫فماذا يضيرني لو ضاق نفسي ‫أو توقف الدم في عروقي؟‬
‫لم هذا الكلام المفاجئ؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫امتحاناتك النهائية غداً.اذهب للنوم باكراً.‬
‫إعصار "وانغسي" الذي ضرب "أوكيناوا"،‬
‫يتحرك بسرعة نحو الشمال والشمال الغربي.‬
‫وبدءاً من ليلة الغد، من المتوقع أن تشهد‬
‫السواحل الشرقية والجنوبية الشرقية ‫أمطاراً غزيرة ورياحاً عاتية.‬
‫على سكان تلك المناطق ‫توخّي أقصى درجات الحذر.‬
‫"الرياضيات"‬
‫تلك المرأة ميتة في نظري.‬
‫"هان غيول"، هل انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫لم تمضي سوى عشر دقائق.‬
‫نعم.‬
‫هذه عادة "هان غيول سان".‬
‫الأول على الصف دائماً.‬
‫هدوء.‬
‫أنهيت اليوم امتحانات الرياضيات ‫والأخلاق وعلم الأحياء.‬
‫وغداً سأجري امتحانات ‫اللغة الإنجليزية والأدب والتاريخ.‬
‫ويودّ "دونغ بيو" مناقشة ‫ترتيبات عيد مولد جدته الـ70 معك.‬
‫"اتفاقية تقسيم التركة"‬
‫"الوريثة الشريكة: (هي يون سان)"‬
‫"(جاي غيو سان)"‬
‫فكر في الأمر بعقلانية يا "جاي غيو".‬
‫والدنا…‬
‫ماذا قدّم لنا يوماً؟‬
‫لم يترك لنا سوى قطعة أرض لا يمكن بيعها.‬
‫إذا شُيّد منتجع هناك…‬
‫كنت آمل أنك جئت لرؤية "هان غيول".‬
‫اعتنيتُ بالطفل البكّاء بمفردي،‬
‫وانتظرت عودتك يوماً تلو الآخر.‬
‫"(هان غيول)، والدتك‬
‫ستعود إلينا مهما كلّف الأمر.‬
‫فلننتظر يوماً آخر.‬
‫فلننتظر يومين آخرين."‬
‫سأختفي من حياتك كما تريد.‬
‫ولن آتي لرؤيتك‬
‫أو أصادف "هان غيول" مجدداً.‬
‫إذا وقّعت هنا…‬
‫نعم يا "دونغ بيو".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سآتي لاصطحابك الآن، فلا تقلق. ‫اعتن بجدتك.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫انقطع التيار الكهربائي عن الحيّ.‬
‫"تنبيه طوارئ"‬
‫صحيح.‬
‫لم ينقطع عن منزلنا بفضل الألواح الشمسية.‬
‫تحتاج جدة "دونغ بيو" إلى الكهرباء، ‫لذا سأذهب لإحضارها.‬
‫أخبر بقية الجيران بالمجيء إلى هنا ‫إن احتاجوا إلى الكهرباء، اتفقنا؟‬
‫انتظر، إذاً…‬
‫أيمكن لـ"سي جين" وشقيقها المجيء أيضاً؟‬
‫لم تريد إحضار "إي جون" إلى هنا؟‬
‫على "سي جين" أن تدرس للغد أيضاً، ‫ولا بدّ أنها مستاءة الآن.‬
‫لكن المطر غزير. ‫لا يسعني أن أطلب منها المجيء بمفردها.‬
‫كما تشاء. سأعود بسرعة.‬
‫أيها الشقي!‬
‫- ‫- أعدها فوراً! ‫- لن أفعل.‬
‫سيدة "سو"، سأطلعك ‫على أسلوب المربّين الحقيقيين.‬
‫حدث هذا حين كنت في الـ26 من عمري.‬
‫كنت في بداية مسيرتي في التعليم.‬
‫قبل الجميع العرض وأتوا.‬
‫توقّفا عن الركض!‬
‫مهلاً!‬
‫نهاية الشوط الأخير، أُقصي ضاربان‬
‫وأخفق الثالث قي ضربتين ‫مع تبقي رميتين. إنها لحظة حاسمة.‬
‫التوتر في ذروته، يرمي الرامي الكرة!‬
‫يضرب الضارب الكرة!‬
‫- ‫- يا لها من ضربة! ‫- ستتجاوز السور!‬
‫- ‫- ستتجاوز السور! ‫- ستتجاوز السور!‬
‫- ‫- ستتجاوز السور! ‫- دورة كاملة!‬
‫رائع، دورة كاملة ‫في الرمق الأخير! غير معقول!‬
‫اسمعوا! من سدّ المرحاض وهرب؟‬
‫قضى "مين غوك" حاجته فيه.‬
‫المرحاض صغير عليّ.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت آلة تغوّط؟‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫كان حفل عيد مولده و…‬
‫خرجت! لقد خرجت! سيلعبون أشواطاً إضافية.‬
‫خالي!‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي جاء بالجميع إلى هنا؟‬
‫- ‫- خذ هذه. ‫- حسناً.‬
‫اخفضا صوتيكما أيها المشاكسان!‬
‫كفّا عن هذا والزما الهدوء.‬
‫اصمتوا جميعاً!‬
‫النظام أساس العيش في جماعة.‬
‫يبدو أن عليكم المبيت هنا الليلة،‬
‫لذا عليكم الانصياع لأوامري بدءاً من الآن.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫- ‫- نعم يا معلم! ‫- عُلم!‬
‫أولاً، السيدة "سو" والسيد "جونغ".‬
‫ابحثا عن مكونات في البراد وأعدّا الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "وي".‬
‫إذا أتى المزيد من الناس، ‫فاصحبهم برفقة "فيليب".‬
‫- ‫- حاضر يا سيدي. ‫- "هان غيول".‬
‫وزّع الغرف وجهّز الأسرّة للجميع.‬
‫- ‫- "دونغ بيو". ‫- نعم.‬
‫تولّ تنظيف الأحذية.‬
‫يا خال، ماذا عنا؟‬
‫صحيح، أنتما…‬
‫لا تفعلا شيئاً. فهذا أكثر فائدة لنا.‬
‫بما أنك انتهيت من توزيع المهام،‬
‫- ‫- فسنعود لمشاهدة التلفاز. ‫- سيد "هونغ".‬
‫عليك تولّي المهمة الأكثر أهميةً.‬
‫بما أنني ناظر المدرسة،‬
‫فسأتولّى الإشراف.‬
‫نظّف المرحاض من فضلك.‬
‫"المرحاض"؟‬
‫إنه مسدود.‬
‫هذا المرحاض مصمم لشخصين،‬
‫أما الآن فهناك عشرة. ‫لا بدّ أنه يئن تحت وطأة الاستخدام.‬
‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫حسناً، إن لم ترق لكم ‫المهام التي أوكلتها لكم،‬
‫فيمكنكم المغادرة.‬
‫ليكن في علمكم، في هذا الحيّ‬
‫المكان الوحيد الذي يخوّلكم مشاهدة التلفاز ‫في خضمّ انقطاع الكهرباء والإعصار،‬
‫هو هذا المنزل.‬
‫والآن، إلى مواقعكم!‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫أسرعوا!‬
‫خالي.‬
‫لم أستطع الاتصال بالآنسة "بوم".‬
‫الآنسة "بوم"؟‬
‫لا تردّ على اتصالاتي.‬
‫كانت الآنسة "بوم" مع شقيق "سي جين".‬
‫تحدثت إليها قبل ساعة.‬
‫هل كنت مع الآنسة "بوم"؟‬
‫هل سمعت بذلك؟ في الواقع،‬
‫أرادت شكري على المحاضرة الخاصة،‬
‫لذا زارتني في مكتبي.‬
‫هذا غير مهم. أين هي الآن؟‬
‫بينما كنا نتحدث، تلقّت اتصالاً ‫من السيد "جونغ" وغادرت على عجل.‬
‫لم تسأل؟‬
‫أليست هنا؟‬
‫سمعت أن السيول غمرت المناطق المنخفضة.‬
‫"هان غيول"، اعتن بهم.‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫يا للهول، يا له من شقي!‬
‫إنه يلاحق مغنّيةً.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫هل قلقت عليّ يا "سونغ تاي"؟‬
‫آنسة "بوم"؟‬
‫ذهب خال "هان غيول" ليبحث عنها.‬
‫لا تقلق.‬
‫ما أخبار "سيول"؟ هل تمطر بغزارة؟‬
‫حسناً. ألديه أطفال؟‬
‫أطفال؟‬
‫لم يتزوج من قبل، فكيف يكون لديه أطفال؟‬
‫لا، إنه مطلّق.‬
‫قال إنه قدّم طلب طلاق ‫في محكمة الأحوال الشخصية في عام 2017.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫أتى السيد "تشوي" إلى هنا برفقة السيد "أو"‬
‫لأن جميع زملائه متزوجون ما عداه.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتك.‬
‫سأتصل بك قبل أن أخلد إلى النوم.‬
‫وداعاً يا "سونغ تاي".‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫فاجأتني.‬
‫- ‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- لماذا؟‬
‫فلنتحدث.‬
‫- ‫- ما الأمر؟ ‫- اتبعيني.‬
‫هيا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"سونغ تاي" هذا،‬
‫ما مدى معرفتك به؟‬
‫يمتلك شقةً في حيّ "سورو" في "سيول".‬
‫وفي عام 2017…‬
‫لست ملزمةً بإخبارك بهذا.‬
‫هل طلب منك مالاً؟‬
‫ما الذي تلمّح إليه؟‬
‫الاحتيال العاطفيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫يتظاهر بأنه يهتم بك ويحبك‬
‫ليسلبك مالك. إنه محتال.‬
‫أتعني أن "سونغ تاي" تقرّب مني طمعاً بمالي…‬
‫يبدو أن مظهري يُوحي بالثراء. ‫شكراً على حسن ظنك بي!‬
‫اسمعي، تمالكي نفسك.‬
‫اتفقنا؟ أنصتي إليّ جيداً.‬
‫لم يتزوج‬
‫ذلك الرجل قط.‬
‫- ‫- "لم يتزوج"؟ ‫- أجل.‬
‫مثلك؟‬
‫لكنه قال إنه مطلّق!‬
‫لم قد يتظاهر عازب بأنه مطلّق؟‬
‫كفى. دعك من هذا الهراء ‫واذهب لتناول العشاء.‬
‫إن كنت لا تصدقينني، فاسأليه بنفسك.‬
‫هذا ما قاله شقيق "سي جين"!‬
‫يا للهول، التفاهم معها مستحيل.‬
‫لا تنصتُ أبداً.‬
‫لم يحدث هذا معي؟‬
‫لم يكن ينقصني فوق المطر الغزير ‫سوى انقطاع الكهرباء.‬
‫متأكدة بأنها هنا.‬
‫أين اختفت؟‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫- ‫- آنسة "بوم"! ‫- ماذا؟‬
‫بدأت أتوهّم الأصوات الآن.‬
‫أرجو أن تكون هنا. تباً.‬
‫وجدتُها.‬
‫"حمام (شينسو) العام"‬
‫عثرتُ عليها!‬
‫تباً.‬
‫جئت لمشاهدة البيسبول. فلم أفعل هذا؟‬
‫كما أن جدة "دونغ بيو" أخذت جهاز التحكم.‬
‫المهم، أنا معجب بشهامة خال "هان غيول".‬
‫فعندما انقطع التيار الكهربائي، ‫آوانا جميعاً في منزله‬
‫وسمح لنا بالنوم هنا وأطعمنا.‬
‫ليس هذا بالهيّن.‬
‫اصمت.‬
‫يا سيد "مرحاض"، ألم تنته من مهمتك بعد؟‬
‫أريد استخدامه.‬
‫- ‫- استخدم الآخر! ‫- حسناً.‬
‫سيدي، سُدّ مرحاض ‫غرفة النوم الرئيسية أيضاً.‬
‫نظّفه أيضاً من فضلك.‬
‫كفّوا عن التغوّط! أعييتموني!‬
‫لا تصرخ من فضلك. مهلاً، ماذا؟ حسناً.‬
‫كان عليّ أن…‬
‫مهلاً، ماذا يفعل الآخرون؟‬
‫سأهزمك شر هزيمة. سأهزمك.‬
‫هات ما لديك.‬
‫اقفز! واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫"هان غيول" الشرير.‬
‫من المفروض أن يدرس تحضيراً للغد.‬
‫لم يلعب؟‬
‫الحركات القاضية! واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- ‫- خذ هذه! ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سحقتك!‬
‫تغلّب "دونغ بيو أو" ‫على الطالب الأول في ثانوية "شينسو"!‬
‫اختر لعبةً أخرى. سأذهب لغسل الملابس.‬
‫في أي لعبة سأسحقك هذه المرة؟‬
‫يا للهول.‬
‫لا. يمكنني التوضيح…‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم برأيك؟‬
‫كنت أتجسس.‬
‫- ‫- تتجسسين؟ ‫- نعم.‬
‫أنا صريحة أكثر ممّا يُوحي مظهري، ‫لذا سأكون واضحةً معك.‬
‫جئت إلى هنا لأكتشف سرك.‬
‫لأعرف كيف تجيب عن كل الأسئلة في عشر دقائق‬
‫وتحتلّ المركز الأول دائماً.‬
‫لم تبحثين عن السر هنا؟‬
‫أين يجب أن أبحث إذاً؟‬
‫اتبعيني.‬
‫هذا مفتاح التشغيل.‬
‫تحكّمي في درجة السطوع من هنا.‬
‫استخدمي هذا للمحاضرات عبر الإنترنت.‬
‫سأحرص على ألا يأتي أحد إلى هنا،‬
‫لذا ادرسي قدر ما تشائين.‬
‫غيّرت غطاء الوسادة والدثار.‬
‫أين ستنام إذا نمتُ هنا؟‬
‫لدينا أريكة باهظة الثمن.‬
‫قرأت هذا أيضاً.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫إنه دفتر الملاحظات الذي أعارني إياه.‬
‫تباً.‬
‫لا يُوجد شيء مميز هنا.‬
‫هذه هي غرفة "هان غيول" إذاً.‬
‫آنسة "بوم"، هل تسمعينني؟‬
‫سيد "تشوي"؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت اللافتة تتأرجح بفعل الرياح.‬
‫أظن أنك فزعت وفقدت وعيك.‬
‫غادرت المكتب منذ مدة طويلة.‬
‫ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟‬
‫كان عليّ القيام بأمر ما.‬
‫شكراً لك.‬
‫فلنتحدث في الداخل. أيمكنك السير؟‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي تتوفّر فيه الكهرباء حالياً.‬
‫"الممثلة (نان هي جيونغ)"‬
‫عليك الاغتسال أولاً ‫لكيلا تُصابي بنزلة برد.‬
‫- ‫- سأرد على هذا الاتصال. ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫عدت إلى المنزل أخيراً.‬
‫في الواقع، قال السيد "تشوي"‬
‫إنه المكان الوحيد الذي تتوفر فيه الكهرباء.‬
‫ماذا كنت تفعلين في الخارج في هذا الطقس؟‬
‫كنت أبحث عن شيء.‬
‫ماذا حلّ بتفكيرك السليم؟‬
‫أيُعقل أن تخرجي وسط هذا المطر؟‬
‫اسمع.‬
‫ألا تظن أن لديّ دوافع وجيهةً لفعل ذلك؟‬
‫قد يكون لديك دوافع، لكنك تصرفك مزعج.‬
‫ألا يجب أن تسألني أولاً ‫إن تأذيت وإن كنت بخير؟‬
‫هذا ما يفعله‬
‫ذوو التفكير السليم.‬
‫جئت للاغتسال حيث تتوفّر الإضاءة،‬
‫لكن يبدو أنني سأغتسل في منزلي.‬
‫لا أستخدم سوى سائل استحمام فاخر ‫من المتاجر الشاملة.‬
‫تفكير سليم؟ مصدر إزعاج؟‬
‫متى كنت مصدر إزعاج له؟‬
‫لم لحقت بي إلى الخارج؟‬
‫سائل الاستحمام واحد، ‫سواء اشتريته من متجر عاديّ أو شامل.‬
‫لم تصرّين‬
‫على العودة إلى منزلك والكهرباء مقطوعة؟‬
‫من الواضح أنك لم تفهم مقصدي.‬
‫أتظن حقاً أن السبب هو سائل الاستحمام؟‬
‫أنا مبللة تماماً، ‫لكنك كنت تحدثني عن التفكير السليم!‬
‫بما أنك لم تسكني سوى في شقق "سيول"،‬
‫فقد ترين المطر رومانسياً ‫وأنت تراقبينه من شرفتك العالية،‬
‫لكن الوضع مختلف هنا.‬
‫عند هبوب الأعاصير هنا،‬
‫من البديهي أن تهجري منزلك ‫أو قاربك لتنجي بحياتك.‬
‫أهناك شيء أهم من حياتك ‫حتى تخرجي في هذا الإعصار من أجله؟‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫حياتي غالية عليّ.‬
‫انظر، جسدي جميل جداً. ‫فكيف تظن أنني لا أتمسّك بحياتي؟‬
‫لكن هذه…‬
‫أول هدية تهديني إياها.‬
‫إذاً…‬
‫أهذا الشيء التافه ‫هو سبب عدم عودتك إلى المنزل؟‬
‫قد يكون شيئاً ثميناً.‬
‫ربما مجوهرات أو ذهب.‬
‫لو كان كذلك، لكانت خسارته مؤلمةً.‬
‫ولو كان…‬
‫إن كان…‬
‫خاتم خطوبة،‬
‫لكنت قد خذلت مشاعرك الصادقة.‬
‫كان عليّ إبقاؤه في المنزل.‬
‫لم وضعتُه في حقيبتي وأضعتُه؟‬
‫آنسة "بوم"، بوسعي أن أشتري لك ‫ألف هدية كهذه،‬
‫فلا تعرّضي نفسك للخطر من أجل شيء كهذا.‬
‫ماذا لو أصابتك تلك اللافتة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عرفت أن اللافتة كادت تصيبني؟‬
‫آنسة "بوم"!‬
‫ماذا عن الآنسة "بوم"؟ هل هي بخير؟‬
‫أظن أنها فقدت وعيها من هول الصدمة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أسرع وخذها إلى المنزل.‬
‫لا تقلق، واذهب لتضميد جرحك!‬
‫ضمّدته وغيّرت ملابسي بسرعة ‫لكيلا تكتشفي ما حدث.‬
‫ومع ذلك، كنت فظاً معك قبل قليل.‬
‫استشطتُ غضباً لمجرد التفكير‬
‫في أن اللافتة كادت تصيبك. تملّكني الغضب.‬
‫هل تبكي يا سيد "سان"؟‬
‫حقاً؟‬
‫أليس هذا مطراً؟‬
‫لا، أنت تبكي.‬
‫آنسة "بوم"، سأوضّح لك أمراً.‬
‫لا أظن أنني بكيت يوماً سوى في يوم ولادتي.‬
‫انظر. إنها دموع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي داهاني؟‬
‫كفّ عن البكاء بما أنك اطمأننت عليّ.‬
‫توقّف.‬
‫لا أستطيع التوقّف.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أبك من قبل، لذا لا أعرف كيف أكبح دموعي.‬
‫جرّب ترديد جدول الضرب.‬
‫"جدول الضرب"؟‬
‫قرأت ذات مرة أن المرء يبكي ‫حين ينشط الجانب الأيمن من دماغه.‬
‫إذا استخدمت الجانب الأيسر، ‫فقد يثبّط نشاط الأيمن.‬
‫"جدول الضرب"؟‬
‫1 ضرب 2 يساوي 2. ‫2 ضرب 2 يساوي 4.‬
‫2 ضرب 3 يساوي 6. ‫2 ضرب 4 يساوي 8.‬
‫لا فائدة.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لا أتأثر بالدغدغة.‬
‫لا يُجدي الحل المنطقي ‫ولا الجسدي نفعاً، ماذا أفعل؟‬
‫ماذا عن شيء رومانسي كهذا؟‬
‫أظن أنك نجحت.‬
‫أثلجت صدري.‬
‫فلنذهب إذاً.‬
‫في الواقع…‬
‫ليتوقف البكاء تماماً، علينا…‬
‫تجدر بي العودة إلى المنزل ‫بما أن التيار الكهربائي قد عاد…‬
‫ابقي هنا لهذه الليلة فقط.‬
‫لا يمكنني تركك بمفردك، سأقلق عليك كثيراً.‬
‫يحب "هان غيول" ‫عصيدة الكيمتشي ببراعم الصويا،‬
‫لذا اشتريت براعم الصويا. ‫فلنتناول الإفطار معاً.‬
‫بالمناسبة، ما زال "هان غيول"…‬
‫لا يعرف، أليس كذلك؟‬
‫آنسة "بوم".‬
‫أنا…‬
‫أخشى…‬
‫أن يعرف "هان غيول" أن أمه تخلّت عنه…‬
‫أكثر من خشيتي أن يعرف أنني كذبت عليه.‬
‫هذا ما يخيفني أكثر.‬
‫لم خرجت؟ أتريدين شرب الماء أنت أيضاً؟‬
‫لا، بردت قليلاً.‬
‫هذه كل الأغطية التي لدينا.‬
‫انتظري هنا. واثق بأن هناك ‫بساطاً حرارياً في غرفة خالي.‬
‫"محكمة (كوريا)"‬
‫"اتفاقية تقسيم التركة"؟‬
‫"هي يون سان"؟‬
‫لم يُوجد ختم شخص ميت هنا؟‬
‫"هان غيول سان"؟‬
‫من… أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا…‬
‫مهلاً يا "هان غيول" الشرير.‬
‫لم أسامحها بعد.‬
‫لكنك قلت إن من حقه أن يعرف من هما والداه.‬
‫ما قلته…‬
‫ما زال يتردد في ذهني.‬
‫سأفكر ملياً في الخيار الأصلح لـ"هان غيول".‬
‫خالي.‬
‫نعم.‬
‫"هي يون سان".‬
‫إنه اسم أمي التي زعمت أنها قضت في حريق.‬
‫هل هي حية؟‬
‫يا خال! ذهب "هان غيول" إلى "سيول".‬
‫يسرّني قدومك يا "هان غيول".‬
‫لأن خالك كان يمنعني من رؤيتك.‬
‫أيمكنني مناداتك بأمي؟‬
‫لأن قلبي كان محطماً.‬
‫لم تنخرطي في حياة "هان غيول" إلى الآن، ‫لذا عوّضيه عن ذلك.‬
‫لنستمتع اليوم قدر ما نشاء، ولنمض بكل ثقة.‬
‫أريني.‬
‫ترجمة محمد سليم‬