Sun Han-gyul?
8. AFSNIT
Hvem… er du?
Hvem er jeg?
Altså… jeg…
Altså, jeg…
Jeg er blot…
Fortæl ikke din onkel det, okay?
Hvad? Jeg kan ikke…
Sagde hun ikke, at se mig træne var sjovere end at se tv-serier?
Den tåbelige kvinde.
Hvordan får jeg hende til at komme til fornuft?
Det er vanvittigt.
Hvad fanden?
Alle steder er folk…
Hvad?
Vent…
Du godeste!
Jøsses, hvad er alt det her?
Pokkers sand.
Fr. Bom og hr. Sun, er I to så…
Ikke?
Generøse og nådige hr. Jeong,
hvis du kunne vende det blinde øje til det, du lige så,
vil vi stå i gæld til dig, indtil vi dør…
Nej, selv efter vi dør.
Nej.
Bland dig ikke.
Lad mig klare det.
Hvad? Hvad vil du gøre?
Hvad gør du?
Du skræmte mig der.
Jeg ønsker dig et langt liv og fred for din familie.
Altid.
Vi træner begge kampsport. Vender du det blinde øje til,
hvad end du ønsker, hr. Jeong,
så gør jeg det for dig. Vær venlig?
- Hvad end? - Ja, hvad end du ønsker.
Siden I spørger så desperat,
ville det være skrækkeligt af mig ikke at gøre jer en tjeneste.
- Først, fr. Bom. - Ja, hr. Jeong.
Du er tæt med advokaten, Se-jins bror, ikke?
Du skal skaffe information om hans assistent.
Assistenten?
- Er det alt, du ønsker? - Ja.
Og du.
Ja.
Jøsses, den er tung.
Åh, giv mig den.
Kom her.
- Kom med mig. - Okay.
Du har stærke trapezmuskler.
Fortæl ikke din onkel det, okay?
- Onkel, jeg… - Altså,
hvordan kunne han bede mig om det? Det er vanvittigt.
Jøsses.
Goddag.
Fr. Bom.
Så du mig i weekenden?
Så dig? Hvornår? Hvad mener du?
Hvorfor føler jeg, jeg så dig?
Jeg så dig sammen med en i et tivoli.
Du godeste!
Det var mig.
Hvad mener du?
En midaldrende kvinde løb væk for at more sig og glemte sin taske.
Så løb jeg ind i fr. Bom. Vi gik rundt sammen.
Er det et problem?
Så du siger, at fr. Bom tog til tivoliet alene?
Folk går ud at spise eller drikke alene,
så hvorfor ikke et tivoli?
Jeg er helt enig.
Hør, stop med at mistænke hende uden god grund,
og tjek din taske.
Fr. Bom.
Det er spørgsmålene. Tal med mig så snart som muligt.
Forresten, hvad bad du hr. Sun om?
Du bad ham ikke dræbe nogen for dig, vel?
IDRÆTSCENTER
Jeg burde ikke have tilmeldt mig for seks måneder.
Jeg ved ikke, om de vil tilbagebetale.
Hr. Jeong?
Blev Han-gyuls onkel…
…slået i gulvet?
Har du nogensinde tabt i dit liv?
Det er som at spørge, om jeg har været død før.
Det er aldrig sket og vil aldrig ske…
På mandag
vil den mægtige Sun Jae-gyu tabe til mig, Jeong Jin-hyeok.
Mine øjne må være gamle. Jeg ser syner.
Manden på gulvet er ikke hr. Jeong,
men Han-gyuls onkel?
Åh, du er her, fr. Seo.
Mit hårde arbejde gav pote.
Men hvorfor ligger han stadig på gulvet?
Måske er han skadet et sted?
Hr. Sun, det er forbi. Du må godt rejse dig.
Jeg vil gerne forblive sådan lidt. Gå bare.
Du er ingen udfordring for mig. Jeg burde…
Jøsses, jeg er så imponeret.
Du har virkelig forbedret dig.
Nu du er tilbage efter en lang pause,
vil du vel træne igen.
Det er ikke det.
Jeg har så travlt, så jeg kom for at få pengene tilbage…
Gå ind, og klæd om.
I dag vil jeg være sød og lære dig mine hemmelige evner til at slå Sun Jae-gyu.
Mener du, at jeg også kan slå ham sådan?
Ser du det?
Han kan end ikke rejse sig. Kan du ikke se det?
Skynd dig at klæde dig om.
Okay, det gør jeg.
Du godeste, det er så imponerende.
Hvad mon han laver nu?
Her.
Hvis du en dag, ud af det blå,
virkelig savner mig, så åbn den da.
Jeg tror, jeg savner ham lidt.
Hvor meget skal jeg savne ham for at åbne den?
Nej, så længe er det ikke.
Det går ikke.
Hvad kunne der være i æsken?
Parfume?
Et håndskrevet brev?
Eller… måske en ring?
- Jeg beklager! - Du godeste!
Bom-sik, er du okay?
Jeg beklager.
Det er den kvinde.
Min taske.
Åh ja.
Det må være en Holly-taske.
Kender du det?
Jeg går kun med store modeller fra det mærke,
så jeg vidste ikke, at de laver dem så små.
Men den du går med lige nu…
Jeg har dem derhjemme. Store.
Okay, derhjemme. Jaså.
Jeg har dem altså derhjemme.
Jeg købte dem i stormagasinet.
- Ingen rabat. - Hvad er det for en lugt?
Åh gud!
Du godeste. Hvorfor gør du ad mig?
Bom-sik, du bør ikke gø.
Gø af hende!
Godt.
Nej, hold op med at gø.
Åh nej. Han gør normalt ikke af enhver.
Måske ved han, du ikke er velkommen her.
Hvad sagde du lige?
Hvis du er stødt, er jeg glad for…
Jeg beklager.
Forsikring kan du anbefale til dem, som har brug for det,
men det er forkert at konstant påtvinge folk det…
Sagde Jae-gyu det? At jeg solgte forsikringer?
"Jae-gyu"?
Det er imponerende.
Han kan lyve over for kvinder nu.
Så du er her ikke på grund af forsikringer?
Med hensyn til forholdet mellem ham og mig
bør du høre om det fra Jae-gyu selv.
Jamen så.
Hvad… Vent.
Hvad så?
Er hun ikke forsikringsagent?
Hey…
"En gave til en flamme?"
Er der en, du er vild med?
- Nej. - Hvor skal du hen?
- Kom her. - Åh, du godeste.
Han-gyul.
Når du bekender dine følelser,
- er en gave ikke det vigtige. - Ja.
Da jeg gik i mellemskolen,
stjal jeg min mors kreditort og købte koreansk oksekødsanretning.
Så ryddede jeg bordet under frokost og sagde til hende:
"Vi går ud, hvis du tager det her."
Alle i kantinen gik amok, som om de var til en koncert.
Hvordan gik det så? Fungerede det?
Hun skiftede skole.
Hun var så flov, at hun tudbrølede
i hele fire dage.
Efter det blev hun aldrig set i Shinsu igen.
- Din lille… - Det er sandt.
Stille.
Eksamen begynder i morgen.
I bør konkurrere med eksamensresultater.
Rektor.
Det er Dae-hans tur til at være i bunden til eksamen denne gang.
Hvad? Hvis vi tæller prøveeksamen med, er det din tur nu.
Stille.
Alle vil bare vide, hvem der bliver sidst i den her skole.
Men den i toppen er aldrig skiftet.
Hold nu op. Du forguder kun Han-gyul.
Stille.
Jeg ved det.
Ved hvad?
Gaven.
Gaven, som vil gøre hende glad.
Jeg tror, jeg ved det.
AFTALE OM BOETS FORDELING
Efter jeg advarede hende om ikke at komme her…
Hvad var det?
Det lyder som Bom-sik.
Bom… Nej, fr. Bom.
Det er ikke min dag med Bom-sik. Hvorfor er du her?
Du bør holde dit løfte.
Hvis du allerede savner mig så meget, hvordan kan du så vente to år?
Du godeste.
Hun er ikke forsikringsagent.
Jeg mødte hende lige.
Vær ærlig.
Lyver du for mig igen, så glem de to år. Vi er færdige.
MEDARVING: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Stop det, far!
Er du blevet vanvittig?
Vi ved ikke engang, hvem faren er.
Hvor vover du at bringe barnet hjem?
Du har ret! Det er vanvittigt af mig at komme her igen.
Jeg vidste, du ville slå mig sådan. Men han er stadig dit barnebarn,
så jeg tænkte, du skulle se ham.
Du gik hjemmefra, fordi du hader mig, og nu siger du, han er mit barnebarn?
Jeg dræber dig i dag, din møgunge.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Gå!
Tag barnet, og gå!
Jae-gyu. Er du okay?
Er du blevet vanvittig?
Hvordan kunne du bringe barnet her?
Hvordan kan jeg være normal?
Når han kommer tilbage fra fiskeriet, drikker han og smadrer alt.
Jae-gyu, tror du stadig, at mor døde i en bilulykke?
Det gør jeg ikke.
Jeg tror, hun prøvede at komme væk fra ham…
Så er det nok!
Du gik, fordi han slog dig. Du burde have vidst bedre.
Hvordan vil du opfostre barnet alene?
Har du penge til mad til ham?
Apropos,
hvis jeg skal opfostre ham, bør jeg tage til Seoul og tjene penge.
Sun Han-gyul.
Det er hans navn.
Du så det også, ikke?
Han er en skrækkelig mand, men han vil ikke røre babyen.
Mens du tager dig af Han-gyul,
vil jeg tjene penge, så du, jeg og Han-gyul
kan leve bekvemt, uanset hvad.
Efter det vil vi tre bo langt væk fra ham.
Et sted han aldrig vil finde os igen.
Jeg henter dig.
Jeg henter jer.
Siden hun forsvandt, har jeg ikke hørt fra hende en eneste gang.
Jeg beklager, jeg løj for dig,
men jeg har ikke sagt det til Han-gyul, så jeg kunne ikke sige det til dig.
Betyder det,
at Han-gyul ikke ved, at hans mor er i live?
Den kvinde… er død for mig.
Han-gyul tror, at hans forældre døde i en brand,
så sig ikke noget til ham om det.
Jeg forstår dig godt.
Men jeg synes stadig, du bør sige til ham, at hans mor er i live…
Hun fortjener ikke at være hans mor.
Måske gør hun ikke, men et barn savner stadig sin mor.
Barnet hader sin mor, men savner hende stadig.
Ved du, hvordan det føles at leve sådan?
Hvis jeg var Han-gyul,
ville jeg ønske at vide, hvor jeg var fra, og hvem mine forældre er.
Jeg ville ønske at vide det hele mit liv.
Han har ret til at vide, hvem hans forældre er.
Bom-sik.
Hey.
Du må være træt.
Er det allerede vores dag med Bom-sik?
Ja.
- Ja, her. - Okay.
Så pas godt på Bom-sik, indtil den dag jeg tager ham tilbage.
Og det jeg sagde til dig som Han-gyuls lærer…
Jeg håber, du tænker over det.
Farvel så.
Lad os gå. Kom her.
- Lad os gå ind. - Okay.
Bom-sik, kom her.
Et barn, som forsvandt for 31 år siden, kom tilbage til familien for nylig.
I 1995 forsvandt barnet
under en tur i Seoul, og skæbnen forblev uklar i årevis.
Men fremskridt i DNA-analyse har nu bekræftet identiteten.
Han-gyul, er alt okay?
Ja.
Har du brug for noget, så sig til.
Du ved,
hvis du ønskede det, ville jeg give dig min lever eller galdeblære.
Selv en nyre.
Er grænsen for dig en nyre?
Hvis du havde brug for det, ville jeg endda give dig mit hjerte.
Du er min mor og min far, den eneste familie jeg har.
Hvad, hvis jeg ikke kan få vejret? Hvad, hvis mit blod ikke løber rundt?
Hvorfor sagde du pludselig det?
Er der noget galt?
Selvfølgelig ikke.
Du har eksamen i morgen. Gå tidligt i seng.
Tyfonen Wangsse, som ramte Okinawa,
bevæger sig nord-nordvest med høj hastighed.
Fra i morgen nat forventes de østlige og sydøstlige kyster
at få op til 400 mm kraftig regn og stærk vind.
Beboere i disse områder opfordres til at passe ekstra på.
MATEMATIK
Den kvinde… er død for mig.
Han-gyul, er du allerede færdig?
Der er kun gået ti minutter.
Ja.
Sådan er Sun Han-gyul.
Derfor er han topelev.
Stille.
I dag tog jeg eksamenerne i matematik, etik og biovidenskab.
Engelsk, litteratur og verdenshistorie er i morgen.
Og Dong-pyo vil tale med dig om hans bedstemors 70-årsfødselsdag.
AFTALE OM BOETS FORDELING
MEDARVING: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Tænk rationelt over det, Jae-gyu.
Far…
Hvad har far dog gjort for os?
Det eneste, han efterlod os, er det stykke land, der ikke kan sælges.
Bygges der et resort der…
Jeg håbede, du kom for at se Han-gyul.
Jeg bar det grædende barn på min ryg
og ventede på dig hver dag.
"Han-gyul, din mor…
…kommer tilbage uanset hvad."
"Lad os vente en dag til."
"Lad os vente to dage til."
Jeg vil forsvinde, som du ønsker.
Jeg kommer ikke for at se dig…
…eller løbe ind i Han-gyul igen.
Hvis du skriver under her…
Hey, Dong-pyo.
Hvad?
Okay. Jeg kommer og henter dig nu, bare rolig. Pas på din bedstemor.
Okay.
Hvad er der galt?
Strømmen gik i kvarteret.
NØDALARM
Okay.
Jeg tror, vores hus er okay takket være solcellerne.
Dong-pyos bedstemor har brug for strøm, så jeg henter hende.
Bed de andre naboer om at komme her, hvis de behøver elektricitet. Okay?
Vent. Så…
Kan Se-jin og hendes bror også komme?
Hvorfor ville du bringe I-jun her?
Se-jin skal læse til i morgen. Hun må være frustreret nu.
Men det styrter ned. Hun kan ikke komme alene.
Fint nok. Jeg kommer tilbage.
Tissede du?
- Giv mig den tilbage! - Nej.
Fr. Seo. Lad mig fortælle dig, hvordan en sand underviser gør.
Det var, da jeg var 26 år gammel.
Da jeg begyndte som lærer…
De tog alle imod tilbuddet.
Hold op med at løbe!
Hey!
I bunden af niende inning. To ude,
to strikes, to bolde. Det er et afgørende øjeblik.
Spændingen stiger. Her kommer slaget!
Slåeren skaber kontakt!
- Det er afgørende. - Den ryger over.
- Den ryger over!
- Den ryger. - Homerun!
Et homerun i bunden af niende inning. Utroligt!
Hey! Hvem flygtede efter at have tilstoppe toilettet?
Min-guk lavede stort.
Jeg havde brug for plads i min mave.
Er du da en lortemaskine?
Jeg kan ikke tro det her.
Det var deres fødselsdagsfest og…
Ude! Den er ude! Kampen går i ekstra innings.
Onkel!
Du godeste.
Hvorfor i alverden er alle her?
- Her. - Okay.
Hey! Ikke så højt, møgunger!
Stop det, og vær stille.
Alle, stille!
Orden er det vigtigste, når man er i en gruppe.
I er vist alle nødt til at overnatte her,
så fra nu af skal I gøre, hvad jeg siger.
Forstår I det?
- Ja, mester! - Ja.
For det første, fr. Seo og hr. Jeong.
Find nogle råvarer i køleskabet, og lav mad.
Okay så.
Hr. Wi.
Hvis der kommer flere, så hent dem med Phillip.
- Javel. - Han-gyul.
Du tildeler værelserne og gør sengene klar.
- Dong-pyo. - Ja.
Rengør, og ordn sko.
Onkel, hvad med os?
Ja. I to…
Gør ingenting. Det er mere hjælpsomt.
Hvis du er færdig med at give opgaver,
- vil vi se kampen. - Hr. Hong.
Du skal tage dig af den vigtigste opgave.
Siden jeg er skoleleder,
vil jeg kontrollere.
Fjern toilettets tilstopning.
Toilettet?
Det er tilstoppet.
Toilettet skal normalt kun håndtere to,
men nu er der ti. Det må være hårdt for det.
Okay? Okay.
Okay. Hvis I ikke kan lide opgaven, I har fået tildelt,
så kan I gå.
Til jeres information, i dette område
er det eneste sted, hvor I kan se TV under en strømafbrydelse og en tyfon,
dette hus.
Nu til jeres opgaver!
Til opgaverne!
Lad os komme i gang!
Onkel.
Jeg kan ikke få fat i fr. Bom.
Fr. Bom?
Hun tager ikke telefonen.
Fr. Bom var med Se-jins bror.
Vi talte for en time siden.
Var du med fr. Bom?
Hørte du om det? Altså,
hun ville takke mig for foredraget,
så hun kom til mit kontor.
Det er lige meget. Hvor er hun nu?
Mens vi talte, fik hun et opkald fra hr. Jeong og skyndte sig afsted.
Hvorfor spørger du?
Er hun ikke her?
Jeg hørte, de lavtliggende områder var oversvømmet.
Han-gyul, pas godt på dem.
Fr. Bom!
Du godeste. Sikke en møgunge.
Gå i hælene på en sanger.
Jeg tror dig ikke.
Var du bekymret for mig, Seong-tae?
Fr. Bom?
Han-gyuls onkel gik ud for at finde hende.
Bekymr dig ikke.
Hvad med Seoul? Regner det meget?
Okay. Så har han børn?
Børn?
Han har aldrig været gift. Hvilke børn?
Nej, han er skilt.
Han sagde, han var i familieretten for at blive skilt i 2017.
Det tvivler jeg på.
Hr. Choi kom herned med hr. Oh,
fordi alle deres kolleger var gift bortset fra ham.
Hvad?
Jeg hørte dig.
Jeg ringer, før jeg går i seng.
Farvel, Seong-tae.
Han er så sød.
Du godeste.
- Kan vi tale et øjeblik? - Hvorfor?
Lad os tale.
- Hvad er det? - Følg mig bare.
Kom nu.
Hvad er der med ham?
Hvad? Hvad er det?
Ham Seong-tae eller hvad det end er,
hvor meget ved du om ham?
Han har sin egen lejlighed i Suro-dong, Seoul.
Og i 2017…
Hvorfor skal jeg fortælle dig det her?
Bad han dig om penge?
Hvad i alverden taler du om?
Romantik-fup.
Hvad?
Fupmagere, som agerer interesserede og foregiver at elske en
blot for at få penge ud af en.
Siger du, at Seong-tae kontaktede mig for penge?
Jeg ser vist ret rig ud. Tak for at tænke på mig på den måde.
Hør. Vær ikke chokeret.
Okay? Lyt nøje til mig.
Den fyr har
aldrig været gift.
- Aldrig gift? - Nej.
Som dig?
Han siger, han er skilt!
Hvorfor ville en ugift dog foregive at være fraskilt?
Hold op med dit vås, og spis din aftensmad.
Hvis du ikke kan tro det, så spørg ham selv.
Det er, hvad Se-jins bror sagde!
Det er umuligt at tale med hende.
Hun lytter aldrig.
Gud, hvordan kunne du gøre det her?
Ud over kraftig regn, en strømafbrydelse?
Den røg altså den her vej.
Hvor i alverden er den?
Fr. Bom!
- Fr. Bom! - Hvad?
Nu hører jeg ting.
Vær sød at være her. For pokker.
Der.
SHINSU BADEANSTALT
Jeg fandt den!
For pokker.
Jeg kom for at se baseball. Hvorfor gør jeg det her?
Og Dong-pyos bedstemor tog fjernbetjeningen.
Nå, men jeg er ret imponeret over Han-gyuls onkel.
Strømmen gik, og han fik os alle hjem til sig,
gav os mad og lader os sove her.
Det er ikke let at gøre.
Stille.
Hr. Toilet, er det ikke klaret endnu?
Jeg skal sådan.
- Brug det andet! - Okay.
Toilettet i soveværelset er også tilstoppet.
Ordn også det, tak.
Hold nu op med at skide! I tager livet af mig!
Vær sød ikke at råbe. Vent.
Jeg skal…
Hey, hvad laver de andre?
Jeg kommer efter dig. Jeg kommer.
Kom med det.
Hop! Og en, to, tre!
Lede Han-gyul.
Han bør læse til i morgen.
Spiller han?
Sidste træk. En, to, tre.
- Tag den! - Hvad laver du?
Jeg knuste dig!
Topeleven på Shinsu Gymnasium er blevet slået af Oh Dong-pyo!
Vælg et andet spil. Jeg ordner vasketøjet.
Hvilket spil skal jeg knuse dig i?
Du milde.
Nej. Jeg kan forklare…
Hvad laver du her?
Hvad tror du?
Jeg luskede.
- Luskede? - Ja.
Nu vil jeg være helt ærlig.
Jeg kom her for at finde ud af noget.
Hvordan du løste alle spørgsmålene på ti minutter,
og hvordan du altid ligger øverst.
Hvorfor leder du efter det svar her?
Hvor skulle jeg ellers?
Følg mig.
Det er tænd-sluk-knappen.
Indstil lysstyrken med denne.
Og den her til online undervisning.
Jeg sørger for, at ingen kommer herind fra nu af,
så læs så meget, du vil.
Jeg skiftede pudebetrækket og vattæppet.
Hvis jeg sover her, hvad så med dig?
Vi har en dyr sofa.
Jeg har læst den.
Og også den.
Det er noterne, han lånte mig.
For pokker.
Der er ikke noget særligt her.
Så det her er Han-gyuls værelse.
Fr. Bom, kan du høre mig?
Hr. Choi?
Er du okay? Er du skadet?
Hvad skete der?
Skiltet svajede på grund af vinden.
Jeg tror, du blev bange og besvimede.
Du forlod kontoret for længe siden.
Hvad har du lavet al den her tid?
Jeg måtte gøre noget.
Tak.
Lad os tale indenfor. Kan du gå?
Kom ind.
Det er det eneste sted med strøm lige nu.
SKUESPILLERINDE NAN-HEE
Tag et bad først, så du ikke bliver forkølet.
- Jeg tager det her opkald. - Okay.
Hallo?
Du er hjemme.
Hr. Choi sagde,
at det var det eneste sted med strøm.
Hvad lavede du udenfor i det her vejr?
Jeg ledte efter noget.
Hvor er din sunde fornuft?
Hvem går ud i den her regn?
Hør.
Tror du ikke, jeg havde mine grunde til det?
Muligvis, men du er en pestilens.
"Er du kommet noget til?" Burde du ikke spørge om det først?
Den slags spørgsmål
er for folk med sund fornuft.
Jeg ville tage bad med lyset tændt,
men jeg bør bare tage bad derhjemme.
Nu jeg kun bruger dyr badegelé fra stormagasiner.
Sund fornuft? En pestilens?
Hvornår var jeg en pestilens for ham?
Hvorfor fulgte du mig ud?
Badegelé fra supermarkeder eller stormagasiner er ens.
Hvorfor er det så vigtigt,
at du tager hjem til dig selv uden strøm?
Du ved helt klart ikke, hvad jeg antydede.
Tror du virkelig, at det handler om badegelé?
Jeg er drivvåd, og du talte om sund fornuft ud af det blå.
Siden du kun har boet i en lejlighed i Seoul,
var det måske romantisk at se regn højt oppefra dit værelse.
Det er noget andet her.
Her, når en tyfon kommer,
er det sund fornuft at forlade ens hus eller båd for at overleve.
Hvad er vigtigere end dit liv, som fik dig til at gå ud i en tyfon?
Tilfreds nu?
Du ved, mit liv er vigtigt for mig.
Jeg har sådan en flot krop. Hvordan kan jeg ikke skatte mit liv?
Men det er
din første gave til mig.
Så
du kunne ikke tage hjem i det vejr på grund af den dumme ting?
Det kunne være noget dyrt.
Som juveler eller guld.
Hvis det er sådan noget, ville det have været spild.
Og hvis…
Hvis det er
en forlovelsesring,
ville det være en afvisning af dine ærlige følelser.
Den hørte til derhjemme.
Hvorfor skulle jeg have den i min taske og miste den?
Fr. Bom, jeg kunne købe den til dig tusind gange mere,
så sæt aldrig dig selv i fare for sådan noget.
Hvad, hvis skiltet ramte dig?
Hvordan vidste du det?
Hvad?
Hvordan vidste du, at jeg næsten blev ramt af et skilt?
Fr. Bom!
Hvad med fr. Bom? Er hun okay?
Jeg tror, hun besvimede af chok.
Hvad med dig?
Jeg har det fint.
Skynd dig, og få hende hjem.
Bare rolig. Få det behandlet nu!
Jeg fik det behandlet og skiftede hurtigt, så du ikke fandt ud af det.
Men jeg synes stadig, jeg var for hård tidligere.
Tanken om, at skiltet næsten ramte dig,
gjorde mig vred. Jeg fik et raserianfald.
Græder du, hr. Sun?
Gør jeg?
Er det ikke regn?
Nej, du græder.
Fr. Bom. Lad mig fortælle dig om mig.
Jeg tror, jeg kun har grædt, da jeg blev født.
Se. Det er tårer.
Hvad?
Hvad er der galt med mig?
Nu du ved, jeg er okay, så hold op med at græde.
Hold op.
Det kan jeg ikke.
Hvad?
Jeg har aldrig grædt før, så jeg ved ikke, hvordan man holder op.
Prøv at fremsige gangetabellen.
Gangetabellen?
Jeg læste et sted, at man græder, når ens højre hjernehalvdel er aktiv.
Bruger du din venstre, gør det måske den højre inaktiv.
Gangetabellen?
En gange to er to. To gange to er fire.
To gange tre er seks. To gange fire er otte.
Det virker ikke.
Hvad så med det her?
Jeg er ikke kilden.
Intet logisk eller fysisk virker. Hvad gør jeg?
Hvad så med noget romantisk, som det her?
Jeg tror, det virker.
Sikke en lettelse.
Lad os gå så.
Altså…
…jeg tror, for at få det til at stoppe helt…
Nu strømmen er tilbage, bør jeg tage hjem…
Overnat… bare her.
Det ville bekymre mig at lade dig være alene.
Han-gyul kan lide gaengsigi-suppe,
så jeg købte bønnespirer. Lad os spise sammen om morgenen.
Forresten, Han-gyul ved…
…det stadig ikke, vel?
Fr. Bom.
Jeg er…
…mere bange for…
…at Han-gyul finder ud af, at hans mor forlod ham…
…end at han finder ud af, at jeg løj for ham.
Det skræmmer mig mere.
Hvorfor kom du ud? Ville du også have vand?
Nej. Jeg frøs lidt.
Vattæpper er det eneste, vi har her.
Vent. Der må være et varmetæppe på min onkels værelse.
KOREAS DOMSTOL
"Aftale om boets fordeling"?
"Sun Hee-yeon"?
Hvorfor er der stemplet med en død persons segl her?
Sun Han-gyul?
Hvem… er du?
Hvem er jeg?
Altså… jeg…
Hey. Lede Han-gyul.
Jeg har ikke tilgivet hende endnu.
Men du sagde, han har ret til at vide, hvem hans forældre er.
Det du sagde…
…har siddet i mine tanker.
Jeg vil tænke mere over, hvad der vil være bedst for Han-gyul.
Onkel.
Ja.
"Sun Hee-yeon."
Det er min mors navn, som du sagde døde i en brand.
Er hun i live?
Onkel! Han-gyul tog til Seoul.
Godt, du kom, Han-gyul.
Fordi din onkel ville ikke lade mig se dig.
Må jeg kalde dig mor?
Fordi jeg var knust.
Du har ikke været der for Han-gyul indtil nu, så gør det godt igen.
Lad os være fortrøstningsfulde i dag og more os så meget, vi vil.
Lad os gøre det.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard