Sun Han-gyul?
FOLGE 8
Wer sind Sie?
Wer ich bin?
Also, ich …
Also, ich…
Ich bin nur …
Sag es nicht deinem Onkel, ok?
Was? Ich kann nicht …
Sagte sie nicht, mein Training sei unterhaltsamer als Serien?
Gott, diese alberne Frau.
Was soll ich tun, damit sie zu Sinnen kommt?
Das ist verrückt.
Was zur Hölle?
Überall, wohin ich gehe …
Was?
Moment mal …
Meine Güte!
Gott, was ist das alles?
Verdammter Sand.
Fr. Bom und Hr. Sun, Sie zwei sind …
Oder?
Großzügiger und gnädiger Hr. Jeong,
wenn Sie vergessen könnten, was Sie gerade sahen,
stehen wir für immer in Ihrer Schuld …
Bis über unseren Tod hinaus.
Nein.
Halten Sie sich raus.
Ich regle das.
Was? Was haben Sie vor?
Was tun Sie?
Ach du Schreck.
Ich wünsche Ihnen ein langes Leben und Ihrer Familie Frieden.
Immer.
Wir beide betreiben Kampfsport. Wenn Sie das vergessen,
tue ich alles für Sie,
was Sie wollen, Hr. Jeong. Bitte?
- Alles? - Ja, alles, was Sie wollen.
Da Sie mich so verzweifelt bitten,
wäre es furchtbar von mir, Ihnen keinen Gefallen zu tun.
- Zunächst Fr. Bom. - Ja, Hr. Jeong.
Sie stehen dem Anwalt, Se-jins Bruder nah, oder?
Ich brauche Infos über seinen Anwaltsgehilfen.
Den Anwaltsgehilfen?
- Das ist alles, was Sie wollen? - Ja.
Und Sie.
Ja.
Gott, wie schwer.
Oh, geben Sie es mir.
Kommen Sie her.
- Kommen Sie mit. - Ok.
Sie haben starke Trapezmuskeln.
Sag es nicht deinem Onkel, ok?
- Onkel, ich … - Aber trotzdem,
wie konnte er das von mir verlangen? Das ist verrückt.
Gott.
Hallo.
Fr. Bom.
Sahen wir uns am Wochenende?
Was? Wann? Was meinen Sie?
Warum ich glaube, wir sahen uns?
Ich glaube, ich sah Sie im Freizeitpark mit jemandem.
Mein Gott!
Ich war das.
Was meinen Sie?
Eine Frau lief weg, um Spaß zu haben, und ließ ihre Tasche zurück.
Dann traf ich Fr. Bom, und wir zogen zusammen herum.
Ist das ein Problem?
Sie meinen also, Fr. Bom ging ganz allein in den Freizeitpark?
Heutzutage geht man allein essen oder trinken,
warum nicht auch das?
Ja, total.
Hören Sie auf, sie grundlos zu verdächtigen,
und sehen Sie in Ihre Tasche.
Fr. Bom.
Die Fragen. Melden Sie sich schnellstmöglich.
Was muss Hr. Sun eigentlich für Sie tun?
Sie baten ihn nicht darum, jemanden für Sie zu töten, oder?
SPORTZENTRUM
Der Sechs-Monats-Vertrag war ein Fehler.
Ich weiß nicht, ob ich mein Geld zurückbekomme.
Hr. Jeong?
Han-gyuls Onkel …
… ist k. o.?
Haben Sie je in Ihrem Leben verloren?
Das ist, als würde man mich fragen, ob ich je gestorben bin.
Das ist nie passiert und wird nie passieren …
Am Montag
wird der mächtige Sun Jae-gyu gegen mich, Jeong Jin-hyeok, verlieren.
Meine Augen sind zu alt, sie müssen sich irren.
Der Mann am Boden ist wirklich nicht Hr. Jeong,
sondern Han-gyuls Onkel?
Oh, Sie sind da, Fr. Seo.
Das ganze harte Training zahlte sich aus.
Aber warum liegt er immer noch auf dem Boden?
Vielleicht ist er irgendwo verletzt?
Hr. Sun, Sie können jetzt aufstehen.
Ich bleibe noch etwas liegen. Gehen Sie nur.
Sie haben keine Chance gegen mich. Ich sollte …
Gott, ich bin so beeindruckt.
Sie haben sich so sehr verbessert.
Da Sie nach einer langen Pause wieder da sind,
fangen Sie wohl wieder mit dem Training an.
Nun, das ist es nicht.
Ich habe zu wenig Zeit und möchte mich abmelden …
Ziehen Sie sich um.
Heute bin ich nett und lehre Sie meine Geheimtricks, um Sun Jae-gyu zu besiegen.
Meinen Sie, ich kann ihn auch so besiegen?
Sehen Sie das?
Er kann immer noch nicht aufstehen. Sehen Sie nicht?
Ziehen Sie sich schnell um.
Ok, mach ich.
Meine Güte, das ist so beeindruckend.
Was er wohl gerade macht?
Hier.
Wenn Sie mich eines Tages
plötzlich vermissen sollten, machen Sie das auf.
Ich glaube, ich vermisse ihn ein bisschen.
Wie sehr muss ich ihn vermissen, um es zu öffnen?
Nein. Es ist noch nicht so lange her.
Das ist nicht gut.
Was könnte in der Schachtel sein?
Parfüm?
Ein Brief?
Oder vielleicht ein Ring?
- Tut mir leid! - Mein Gott!
Bom-sik, geht es dir gut? Alles ok?
Es tut mir leid.
Es ist diese Frau.
Meine Tasche.
Oh, richtig.
Sicher eine Holly Bag.
Sie kennen das?
Ich habe nur große Taschen von der Marke
und wusste nicht, dass sie kleine machen.
Aber Ihre jetzige Tasche …
Ich habe sie zu Hause. In groß.
Ja, klar, zu Hause. Verstehe.
Ich habe sie wirklich daheim.
Ich kaufte sie im Kaufhaus.
- Ohne Rabatt. - Was riecht hier eigentlich so?
Oh mein Gott!
Mein Gott. Warum bellst du mich an?
Bom-sik, du solltest nicht bellen.
Bell sie an!
Gut.
Nein, hör auf zu bellen.
Oh nein. Sonst bellt er nicht einfach alle an.
Sicher weiß er, dass Sie hier nicht willkommen sind.
Was sagten Sie gerade?
Sind Sie gekränkt, bin ich froh …
Es tut mir leid.
Sie können Ihre Versicherungen denjenigen empfehlen, die sie brauchen,
aber es ist nicht richtig, Leute zu belästigen …
Sagte Jae-gyu das? Dass ich Versicherungen verkaufe?
"Jae-gyu"?
Das ist beeindruckend.
Er kann Frauen nun belügen.
Sind Sie nicht hier, um Versicherungen zu verkaufen?
In welcher Beziehung ich zu Jae-gyu stehe,
sollte er Ihnen persönlich sagen.
Gut, ich gehe.
Was … Warten Sie.
Was dann?
Sie ist keine Versicherungsvertreterin?
Hey.
"Geschenk für den Schwarm."
Stehst du auf jemanden?
- Nein. - Wo willst du hin?
- Komm her. - Meine Güte.
Han-gyul.
Wenn du deine Gefühle gestehst,
- spielen Geschenke keine Rolle. - Ja.
Auf der Mittelschule
stahl ich Mamas Kreditkarte und machte einen Strauß aus Rindfleisch.
Ich räumte den Tisch beim Mittagessen ab und sagte ihr:
"Wir gehen aus, wenn du das annimmst."
Alle in der Cafeteria drehten durch wie bei einem Konzert.
Und wie lief es? Hat es geklappt?
Sie ging weg.
Sie schämte sich so, dass sie sich vier Tage lang
die Augen ausweinte.
Danach wurde sie nie wieder in Shinsu gesehen.
- Du kleiner … - Es stimmt aber.
Ruhe.
Morgen beginnt die Prüfung.
Bemüht euch, besser zu sein.
Hören Sie.
Dae-han ist dran, am schlechtesten abzuschneiden.
Was? Wenn wir die Probeklausur zählen, bist du nun dran.
Ruhe.
Alle sind nur neugierig, wer am schlechtesten abschneiden wird.
Der beste Schüler war immer derselbe.
Kommen Sie. Sie vergöttern Han-gyul geradezu.
Ruhe.
Ich hab's.
Was?
Das Geschenk.
Das Geschenk wird sie glücklich machen.
Ich habe es nun endlich.
ERBSCHAFTSVEREINBARUNG
Nachdem ich sie gewarnt hatte, nicht mehr herzukommen …
Was war das?
Das klingt nach Bom-sik.
Bom … Nein. Fr. Bom.
Heute ist nicht mein Tag mit Bom-sik. Warum sind Sie hier?
Sie sollten Ihr Versprechen halten.
Wenn Sie mich schon so sehr vermissen, wie wollen Sie zwei Jahre warten?
Meine Güte.
Sie ist keine Versicherungsmaklerin.
Ich traf sie gerade.
Seien Sie ehrlich.
Wenn Sie mich wieder belügen, vergessen Sie die zwei Jahre. Dann war's das.
MITERBIN: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Hör auf, Papa!
Bist du verrückt geworden?
Wir wissen nicht einmal, wer der Vater ist.
Wie kannst du das Kind mitbringen?
Du hast recht! Ich bin verrückt, herzukommen.
Ich wusste, du würdest mich schlagen. Er ist aber dein Enkel,
also solltest du ihn kennenlernen.
Du gingst von daheim weg, da du mich hasst, und sagst nun, er sei mein Enkel?
Heute bringe ich dich um, du Göre.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Geh!
Nimm das Kind und geh!
Jae-gyu. Ist alles ok?
Bist du verrückt geworden?
Wie konntest du das Kind mitbringen?
Wie soll ich denn klar denken?
Immer wenn er vom Angeln zurückkommt, trinkt er und demoliert alles.
Jae-gyu, glaubst du immer noch, Mama starb bei einem Unfall?
Ich nicht.
Ich glaube, sie wollte von ihm weg …
Das reicht!
Du gingst, da er dich verprügelte. Du hättest es wissen müssen.
Wie willst du das Kind großziehen?
Kannst du ihn ernähren?
Apropos,
wenn ich ihn großziehen soll, sollte ich in Seoul Geld verdienen.
Sun Han-gyul.
So heißt er.
Du sahst es auch, oder?
Er ist grausam, aber das Baby rührt er nicht an.
Kümmere du dich um Han-gyul.
Ich gehe und verdiene genug Geld, damit wir drei
gut leben können, um jeden Preis.
Danach ziehen wir drei weit weg von ihm.
An einen Ort, an dem er uns nie findet.
Ich komme euch holen.
Ich hole euch beide.
Seit sie so verschwunden ist, hörte ich nicht einmal von ihr.
Tut mir leid, dass ich Sie belog,
aber ich sagte es noch nicht mal Han-gyul, also konnte ich es nicht sagen.
Heißt das,
dass Han-gyul nicht weiß, dass seine Mutter lebt?
Diese Frau ist für mich gestorben.
Han-gyul denkt, seine Eltern starben bei einem Brand,
also sagen Sie nichts zu ihm darüber.
Ich verstehe Sie.
Aber ich finde, Sie sollten ihm sagen, dass seine Mutter lebt …
Sie verdient nicht, seine Mutter zu sein.
Vielleicht nicht, aber Kinder vermissen ihre Mutter.
Sie hassen ihre Mutter, aber vermissen sie.
Wissen Sie, wie es ist, so zu leben?
Wäre ich Han-gyul,
würde ich wissen wollen, woher ich komme und wer meine Eltern sind.
Ich würde mich das mein ganzes Leben fragen.
Er hat das Recht, zu wissen, wer seine Eltern sind.
Bom-sik.
Hey.
Du bist sicher müde.
Ist schon unser Tag mit Bom-sik?
Ja.
- Ja, hier. - Ok.
Passen Sie gut auf Bom-sik auf, bis ich ihn wieder hole.
Und ich hoffe, Sie bedenken,
was ich Ihnen als Han-gyuls Lehrerin sagte.
Tschüs dann.
Gehen wir. Komm her.
- Gehen wir rein. - Ok.
Bom-sik, komm her.
Ein Kind, das vor 31 Jahren verschwand, kehrte kürzlich zu seiner Familie zurück.
1995 verschwand das Kind bei einem Ausflug
in Seoul, und jahrelang war unklar, ob es noch lebt.
Dank der DNA-Analyse konnte die Identität nun bestätigt werden …
Han-gyul, ist alles ok?
Ja.
Sag mir, wenn du etwas brauchst.
Weißt du,
ich wäre bereit, dir meine Leber oder Gallenblase zu spenden.
Sogar eine Niere.
Nur deine Niere?
Ich würde dir sogar mein Herz spenden.
Du bist meine Eltern, meine einzige Familie.
Es ist egal, ob ich nicht atmen oder mein Blut nicht fließen kann.
Warum sagst du das plötzlich?
Stimmt etwas nicht?
Natürlich nicht.
Du hast morgen Abschlussprüfung. Schlaf früh.
Taifun Wangse zieht von Okinawa
schnell nach Nordwesten.
Ab morgen Abend ist an der Ost- und Südostküste
mit Starkregen von bis zu 400 mm und starkem Wind zu rechnen.
Wir bitten die Einwohner dort um besondere Vorsicht.
MATHE
Diese Frau ist für mich gestorben.
Han-gyul, bist du schon fertig?
Es sind erst zehn Minuten um.
Ja.
Typisch Sun Han-gyul.
Kein Wunder, dass er der Beste ist.
Ruhe.
Heute schrieb ich Mathe, Ethik und Biologie.
Morgen stehen Englisch, Literatur und Geschichte an.
Und Dong-pyo möchte mit dir über den 70. Geburtstag seiner Oma reden.
ERBSCHAFTSVEREINBARUNG
MITERBIN: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Denk rational drüber nach, Jae-gyu.
Papa …
Was hat Papa je für uns getan?
Er hinterließ uns nur dieses Stück Land, das sich nicht verkauft.
Wenn dort ein Resort gebaut wird …
Ich hoffte, du kamst, um Han-gyul zu sehen.
Ich wartete jeden Tag auf dich,
mit dem weinenden Kind auf dem Rücken.
"Han-gyul, deine Mutter …
… wird auf jeden Fall zurückkommen.
Warten wir noch einen Tag.
Warten wir noch zwei Tage."
Ich verschwinde, wie du willst.
Ich werde nie mehr zu dir kommen …
… oder Han-gyul begegnen.
Wenn du unterschreibst …
Hey, Dong-pyo.
Was?
Ok. Ich hole dich jetzt ab, keine Sorge. Pass auf deine Oma auf.
Ok.
Was ist los?
Ein Stromausfall in der Nachbarschaft.
NOTFALLALARM
Ok.
Wir haben wohl dank der Solarpanels Strom.
Dong-pyos Oma braucht Strom, also hole ich sie.
Sag den anderen Nachbarn, sie können auch herkommen, ok?
Warte. Können dann …
… Se-jin und ihr Bruder auch kommen?
Warum sollte I-jun herkommen?
Se-jin muss auch für morgen lernen. Sicher ist sie gerade frustriert.
Aber bei dem Regen kann sie nicht allein kommen.
Wie du willst. Bis gleich.
Hast du gepinkelt?
- Gib sie sofort zurück! - Nein.
Fr. Seo. Ich erzähle Ihnen vom Weg eines wahren Pädagogen.
Es war, als ich 26 Jahre alt war.
Als ich als Lehrer anfing …
Sie kamen alle gerne her.
Rennt nicht herum!
Hey!
Bottom vom neunten Inning, zwei Outs,
zwei Strikes, zwei Bälle. Ein wesentlicher Moment.
Die Spannung steigt, nun kommt der Wurf!
Der Hitter schlägt!
- Der fliegt weit. - Und drüber.
- Er fliegt drüber. - Er fliegt drüber!
- Er fliegt. - Homerun!
Gott, ein Homerun im Bottom vom neunten. Unglaublich!
Hey! Wer hat die Toilette verstopft und haute ab?
Min-guk hat einen abgeseilt.
Ich brauchte Platz im Magen.
Bist du eine Kackmaschine?
Ich kann das nicht glauben.
Es war ihre Geburtstagsparty und …
Aus! Er ist im Aus! Es geht in extra Innings.
Onkel!
Meine Güte.
Warum zur Hölle sind alle hier?
- Hier. - Ok.
Hey! Nicht so laut, ihr Bengel!
Hört auf und seid still.
Ruhe, bitte!
In einer Gruppe ist Ordnung wesentlich.
Ihr müsst wohl alle hier übernachten,
also müsst ihr von nun an tun, was ich sage.
Versteht ihr?
- Ja, Meister! - Ja!
Fr. Seo und Hr. Jeong.
Gehen Sie zum Kühlschrank und kochen Sie.
Gut, ok.
Hr. Wi.
Wenn weitere Leute kommen, holen Sie sie mit Philip ab.
- Ja. - Han-gyul.
Teile die Zimmer zu und mach ihre Betten.
- Dong-pyo. - Ja.
Putz die Schuhe.
Onkel, was ist mit uns?
Richtig. Ihr beiden …
Tut nichts. Das hilft uns mehr.
Wenn Sie mit der Zuteilung fertig sind,
- schauen wir weiter fern. - Hr. Hong.
Sie müssen die wichtigste Aufgabe übernehmen.
Nun, da ich der Rektor bin,
überwache ich alles.
Machen Sie das WC frei.
Das WC?
Es ist verstopft.
Sonst nutzen nur zwei Leute die Toilette,
nun sind es zehn. Das war wohl zu viel.
Ok? Ok.
Ok. Wenn Ihnen die zugeteilte Aufgabe nicht passt,
können Sie auch gerne gehen.
Zu Ihrer Information: In diesem Viertel
können Sie nur in diesem Haus während Stromausfall und Taifun
fernsehen.
Jetzt auf Ihre Positionen!
Auf Position!
Schnell!
Onkel.
Ich erreiche Fr. Bom nicht.
Fr. Bom?
Sie geht nicht ans Telefon.
Fr. Bom war bei Se-jins Bruder.
Ich sprach vorhin mit ihr.
Trafst du Fr. Bom?
Hast du das gehört?
Sie wollte mir für den Vortrag danken,
also kam sie ins Büro.
Vergiss das. Wo ist sie jetzt?
Während unserem Gespräch rief Hr. Jeong sie an, und sie eilte weg.
Warum fragst du?
Ist sie nicht da?
Ich hörte, die niedrigeren Gebiete wurden überflutet.
Han-gyul, pass gut auf sie auf.
Fr. Bom!
Meine Güte. So eine Göre.
Läuft einem Sänger nach.
Ich fasse das nicht.
Sorgtest du dich um mich, Seong-tae?
Fr. Bom?
Han-gyuls Onkel ging sie suchen.
Keine Sorge.
Wie ist es in Seoul? Regnet es viel?
Ok. Hat er Kinder?
Kinder?
Er war nie verheiratet. Welche Kinder?
Nein, er ist geschieden.
Er sagte, er reichte 2017 vor dem Familiengericht die Scheidung ein.
Das bezweifle ich.
Hr. Choi kam mit Hrn. Oh hierher,
da sonst alle Kollegen verheiratet waren.
Was?
Habe ich verstanden.
Ich rufe dich an, bevor ich schlafen gehe.
Tschüs, Seong-tae.
Er ist so süß.
Meine Güte.
- Können wir kurz reden? - Warum?
Reden wir.
- Was ist los? - Kommen Sie mit.
Kommen Sie.
Was ist mit ihm?
Was? Was gibt's denn?
Dieser Seong-tae oder wie auch immer,
wie viel wissen Sie über ihn?
Er hat seine eigene Wohnung in Suro-dong in Seoul.
Und 2017 …
Warum muss ich Ihnen das erzählen?
Bat er Sie um Geld?
Worauf wollen Sie hinaus?
Liebesbetrug.
Was?
Sie tun, als hätten sie Interesse und heucheln Liebe vor,
um an Ihr Geld zu kommen. Betrüger.
Meinen Sie, Seong-tae will nur mein Geld?
Ich wirke wohl ziemlich reich. Danke, dass Sie sich sorgen.
Hören Sie. Seien Sie nicht schockiert.
Ok? Hören Sie mir gut zu.
Dieser Typ
war nie verheiratet.
- Nie verheiratet? - Ja.
Wie Sie?
Er sagt, er sei geschieden!
Warum sollte ein Junggeselle vorgeben, geschieden zu sein?
Genug. Reden Sie keinen Unsinn und essen Sie.
Dann fragen Sie ihn selbst.
Se-jins Bruder hat es gesagt!
Mit ihr kann man nicht reden.
Sie hört nie zu.
Gott, wie konntest du das tun?
Zusätzlich zum Starkreden noch ein Stromausfall?
Sie flog definitiv in diese Richtung.
Wo ist sie nur?
Fr. Bom!
- Fr. Bom! - Was?
Nun höre ich sogar noch Dinge.
Bitte sei hier. Verdammt.
Da.
BADEHAUS SHINSU
Ich hab sie gefunden!
Verdammt.
Ich wollte Baseball schauen. Warum tue ich das?
Und Dong-pyos Oma nahm die Fernsteuerung.
Aber ich bin ziemlich beeindruckt von Han-gyuls Onkel.
Als der Strom ausfiel, holte er alle zu sich nach Hause,
ließ uns hier schlafen und essen.
Das ist nicht einfach.
Ruhe.
Hr. WC, sind Sie nicht fertig?
Ich muss dringend.
- Geh auf die andere! - Ok.
Das WC im Schlafzimmer geht auch nicht mehr.
Machen Sie es frei.
Hört auf zu kacken! Ihr macht mich fertig!
Nicht schreien. Moment.
Ich sollte …
Hey, was tun die anderen?
Ich mache dich platt. Ich komme.
Na los.
Jetzt springen! Und eins, zwei, drei!
Evil Han-gyul.
Er sollte für morgen lernen.
Aber er spielt?
Die letzten Moves. Eins, zwei, drei.
- Nimm das! - Was tust du?
Du bist platt!
Oh Dong-pyo hat den Schulbesten des Gymnasiums Shinsu besiegt!
Wähle ein anderes Spiel. Ich mache Wäsche.
Worin soll ich dich besiegen?
Oh Gott.
Nein. Ich kann das erklären …
Was tust du hier?
Was denkst du denn?
Herumschnüffeln.
- Was? - Ja.
Ich bin ehrlicher, als ich aussehe, also bin ich direkt.
Ich kam her, um etwas herauszufinden.
Wie du alle Aufgaben in zehn Minuten gelöst hast
und immer der Beste bist.
Warum tust du das hier?
Wo sonst?
Komm mit.
Das ist der An-Aus-Schalter.
Damit regelst du die Helligkeit.
Und nutze das für Onlinevorträge.
Ich sorge dafür, dass von nun an keiner reinkommt.
Lerne, so viel du willst.
Ich habe den Überzug gewechselt.
Wo schläfst du dann?
Wir haben eine teure Couch.
Das las ich auch.
Und das auch.
Diese Notizen lieh er mir.
Verdammt.
Hier ist nichts Besonderes.
Das ist also Han-gyuls Zimmer.
Fr. Bom, hören Sie mich?
Hr. Choi?
Ist alles ok? Sind Sie verletzt?
Was ist passiert?
Durch den Wind wackelte das Schild.
Sie wurden aus Schock ohnmächtig.
Sie verließen das Büro lange.
Was haben Sie die ganze Zeit gemacht?
Ich musste etwas tun.
Danke.
Reden wir drinnen. Können Sie gehen?
Kommen Sie rein.
Das ist der einzige Ort, an dem es gerade Strom gibt.
FR. JEONG NAN-HEE
Sie sollten erst mal duschen, damit Sie nicht krank werden.
- Ich muss kurz telefonieren. - Ok.
Hallo?
Sie sind zu Hause.
Hr. Choi sagte,
nur hier gebe es Strom.
Was machten Sie bei dem Wetter draußen?
Ich habe etwas gesucht.
Wo ist Ihre Vernunft?
Wer geht bei dem Regen raus?
Hören Sie.
Glauben Sie nicht, dass ich meine Gründe dafür hatte?
Vielleicht, aber das ist wirklich lästig.
"Sind Sie verletzt? Geht es Ihnen gut?" Sollten Sie nicht das fragen?
Diese Fragen stelle ich nur
bei vernünftigen Leuten.
Ich wollte mich im Hellen waschen,
aber dann dusche ich daheim.
Ich nutze nur teures Duschgel aus Kaufhäusern.
Vernunft? Lästig?
Wann war ich ihm je lästig?
Warum folgten Sie mir?
Alle Duschgele sind gleich, egal aus welchem Laden.
Warum ist es so wichtig,
dass Sie nach Hause gehen, wo kein Strom ist?
Sie verstehen nicht, was ich meinte.
Glauben Sie wirklich, es sei wegen des Duschgels?
Ich bin pitschnass, und Sie kommen mir plötzlich mit Vernunft.
Da Sie in Seoul in Ihrer Wohnung lebten,
finden Sie Regen vielleicht romantisch, wenn Sie ihn von hoch oben ansehen.
Hier ist es anders.
Wenn hier ein Taifun kommt,
ist es vernünftig, sein Zuhause oder Boot zu verlassen, um zu überleben.
Was ist wichtiger als Ihr Leben, dass Sie in einen Taifun hinausgingen?
Zufrieden?
Mir ist mein Leben so wichtig.
Sehen Sie. Ich habe einen schönen Körper. Ich schätze mein Leben.
Aber das ist …
… Ihr Erstes Geschenk an mich.
Also konnten Sie
bei diesem Wetter wegen diesem dummen Ding nicht nach Hause?
Es könnte etwas Teures sein.
Wie Juwelen oder Gold.
Wenn es so etwas ist, wäre es so eine Verschwendung.
Und wenn …
Wenn es …
… ein Verlobungsring ist,
hätte ich Ihre aufrichtigen Gefühle abgelehnt.
Es war ein Fehler.
Warum musste ich es in der Tasche herumtragen und verlieren?
Fr. Bom. Ich könnte es Ihnen noch tausendmal kaufen,
also bringen Sie sich nie mehr für so etwas in Gefahr.
Was, wenn das Schild Sie wirklich getroffen hätte?
Woher wissen Sie das?
Was?
Woher wussten Sie das mit dem Schild?
Fr. Bom!
Was ist mit Fr. Bom? Geht es ihr gut?
Sie wurde wohl aus Schock ohnmächtig.
Und Sie?
Mir geht's gut.
Bringen Sie sie schnell heim.
Keine Sorge, gehen Sie zum Arzt.
Ich ging zum Arzt und zog mich um, damit Sie es nicht erfahren.
Aber ich denke, ich war vorhin zu hart zu Ihnen.
Da das Schild Sie fast traf,
wurde ich wütend. Ich wurde richtig sauer.
Weinen Sie, Hr. Sun?
Tue ich das?
Das ist der Regen.
Nein, Sie weinen.
Fr. Bom. Ich sage Ihnen etwas über mich.
Ich glaube, ich weinte nie, außer, als ich geboren wurde.
Sehen Sie. Das sind Tränen.
Was?
Was ist los mit mir?
Hören Sie auf zu weinen. Mir geht es gut.
Hören Sie auf.
Es geht nicht.
Was?
Ich weinte noch nie, also kann ich nicht aufhören.
Dann sagen Sie das Einmaleins auf.
Das Einmaleins?
Ich las irgendwo, wenn man weint, ist die rechte Gehirnhälfte aktiv.
Setzen Sie die linke Gehirnhälfte ein, könnte dir rechte inaktiv werden.
Das Einmaleins?
Einmal zwei ist zwei, zweimal zwei vier.
Zweimal drei ist sechs, zweimal vier acht.
Es klappt nicht.
Wie wär's dann damit?
Ich bin nicht kitzelig.
Nichts Logisches oder Körperliches klappt. Was soll ich tun?
Wie wär's dann mit etwas Romantischem wie das?
Ich glaube, es funktioniert.
Gott sei Dank.
Dann gehen wir.
Also …
Ich denke, damit ich komplett aufhören kann …
Da der Strom wieder da ist, sollte ich nach Hause gehen …
Bitte bleib heute Nacht hier.
Wenn du allein bist, sorge ich mich zu sehr.
Han-gyul mag Gaengsigi-Porridge,
also holte ich Bohnensprossen. Frühstücken wir zusammen.
Übrigens, Han-gyul weiß es …
… immer noch nicht, oder?
Bom.
Mir macht mehr Angst …
… dass Han-gyul erfährt …
… dass seine Mutter ihn zurückließ …
… als dass er von meiner Lüge erfährt.
Das macht mir mehr Angst.
Warum kamst du raus? Willst du auch ein Wasser?
Nein. Mir war etwas kalt.
Mehr Decken haben wir nicht.
Warte hier. Ich bin sicher, mein Onkel hat noch eine Heizdecke.
KOREANISCHER GERICHTSHOF
"Erbschaftsvereinbarung"?
"Sun Hee-yeon"?
Warum ist hier das Siegel einer toten Person?
Sun Han-gyul?
Wer sind Sie?
Wer ich bin?
Also, ich …
Hey. Evil Han-gyul.
Ich habe ihr noch nicht verziehen.
Aber du sagtest, er muss wissen, wer seine Eltern sind.
Was du gesagt hast …
… ging mir nicht aus dem Kopf.
Ich denke mehr darüber nach, was das Beste für Han-gyul ist.
Onkel.
Ja.
"Sun Hee-yeon."
So heißt meine Mutter, die angeblich tot ist.
Lebt sie?
Onkel! Han-gyul fuhr nach Seoul.
Schön, dass du da bist.
Dein Onkel will nicht, dass ich dich sehe.
Kann ich dich Mama nennen?
Weil ich untröstlich war.
Du warst bis heute nicht für Han-gyul da, also mach es wieder gut.
Lass uns heute ganz offen so viel Spaß haben, wie wir wollen.
Machen wir das.
Untertitel von: Lena Breunig