Σον Χαν-γκιουλ;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Ποια… είστε;
Ποια είμαι;
Ναι… Εγώ…
Ναι, εγώ…
Εγώ απλώς…
Μην το πεις στον θείο σου, εντάξει;
Τι; Δεν μπορώ…
Δεν είπε ότι προτιμάει να με βλέπει να γυμνάζομαι απ' το να βλέπει τηλεόραση;
Μα τι ανόητη γυναίκα.
Τι να κάνω για να τη συνεφέρω;
Είναι τρελό αυτό.
Τι διάολο;
Όπου κι αν πάω, όλοι είναι…
Τι;
Μισό λεπτό…
Θεέ μου!
Μα τι είναι όλα αυτά;
Καταραμένη άμμος.
Ώστε, κυρία Μπομ και κύριε Σον, εσείς οι δύο είστε…
Σωστά;
Γενναιόδωρε και φιλεύσπλαχνε κύριε Τζονγκ,
αν κάνεις τα στραβά μάτια σ' αυτό που μόλις είδες,
θα σ' το χρωστάμε μέχρι να πεθάνουμε.
Όχι, και μετά τον θάνατό μας.
Όχι.
Μην ανακατεύεσαι.
Άσε να το χειριστώ εγώ.
Τι; Τι θα κάνεις;
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες για λίγο.
Σου εύχομαι μακροζωία και γαλήνη για την οικογένειά σου.
Αιωνίως.
Κάνουμε κι οι δύο πολεμικές τέχνες. Αν κάνεις τα στραβά μάτια,
τότε, ό,τι θελήσεις, κύριε Τζονγκ,
θα το κάνω για σένα. Σε παρακαλώ;
- Οτιδήποτε; - Ναι, ό,τι θελήσεις.
Αφού το ζητάς τόσο απελπισμένα,
θα ήταν φρικτό να μη σου κάνω τη χάρη.
- Πρώτα, η κυρία Μπομ. - Ναι, κύριε Τζονγκ.
Ξέρεις τον δικηγόρο, τον αδερφό της Σε-τζιν, έτσι;
Θέλω να μάθεις για τον βοηθό του.
Τον βοηθό του;
- Αυτό θέλεις μόνο; - Ναι.
Κι εσύ.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι βαρύ αυτό.
Δώσ' το σ' εμένα.
Έλα εδώ.
- Έλα μαζί μου. - Εντάξει.
Έχεις δυνατούς τραπεζοειδείς.
Μην το πεις στον θείο σου, εντάξει;
- Θείε, εγώ… - Μα και πάλι,
πώς μπόρεσε και μου το ζήτησε αυτό; Είναι τρελό.
Έλεος.
Γεια σας.
Κυρία Μπομ.
Με είδες το Σαββατοκύριακο;
Να σε δω; Πότε; Τι εννοείς;
Γιατί νιώθω ότι σε είδα;
Νομίζω ότι σε είδα με κάποιον στο λούνα παρκ.
Θεέ μου!
Εγώ ήμουν.
Τι εννοείς;
Μια μεσήλικη γυναίκα πήγε να διασκεδάσει, αφήνοντας την τσάντα της.
Μετά είδα την κυρία Μπομ. Κάναμε μια βόλτα μαζί.
Είναι πρόβλημα;
Δηλαδή, λες ότι η κυρία Μπομ πήγε στο λούνα παρκ μόνη της;
Άλλοι πάνε σε εστιατόρια ή μπαρ μόνοι τους πια,
γιατί όχι και σε λούνα παρκ;
Συμφωνώ απολύτως.
Πάψε να την υποπτεύεσαι χωρίς λόγο
και κοίτα την τσάντα σου.
Κυρία Μπομ.
Οι ερωτήσεις. Ενημέρωσέ με το συντομότερο.
Παρεμπιπτόντως, τι ζήτησες απ' τον κύριο Σον;
Δεν του ζήτησες να σκοτώσει κάποιον, έτσι;
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Δεν έπρεπε να γραφτώ για έξι μήνες.
Μάλλον δεν θα μου δώσουν πίσω τα λεφτά.
Κύριε Τζονγκ;
Ο θείος του…
έπεσε κάτω;
Έχεις χάσει ποτέ στη ζωή σου;
Είναι σαν να με ρωτάς αν έχω πεθάνει ποτέ.
Αυτό δεν έχει γίνει και δεν θα γίνει…
Τη Δευτέρα,
ο πανίσχυρος Σον Τζε-γκιου θα χάσει από μένα, τον Τζονγκ Τζιν-χοκ.
Μάλλον μεγάλωσα και δεν βλέπω καλά.
Αυτός κάτω δεν είναι ο κύριος Τζονγκ,
αλλά ο θείος του Χαν-γκιουλ;
Καλώς την κυρία Σο.
Η σκληρή μου προπόνηση απέδωσε.
Γιατί είναι ακόμα κάτω;
Μήπως έχει χτυπήσει κάπου;
Κύριε Σον, τελείωσε. Μπορείς να σηκωθείς τώρα.
Θα μείνω έτσι για λίγο. Μπορείς να φύγεις.
Δεν είσαι ισάξιός μου. Θα 'πρεπε…
Έχω εντυπωσιαστεί.
Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Βλέπω ότι γύρισες μετά από καιρό.
Μάλλον θα ξαναρχίσεις προπόνηση.
Δεν είναι αυτό.
Δεν προλαβαίνω κι ήρθα να ζητήσω επιστροφή.
Πήγαινε να αλλάξεις.
Σήμερα θα σου μάθω τα μυστικά μου κόλπα για να νικήσεις τον Σον Τζε-γκιου.
Λες ότι μπορώ να τον νικήσω κι εγώ έτσι;
Το βλέπεις αυτό;
Δεν μπορεί ούτε καν να σηκωθεί. Δεν βλέπεις;
Πήγαινε να αλλάξεις.
Εντάξει, πάω.
Είναι πολύ εντυπωσιακό αυτό.
Αναρωτιέμαι τι να κάνει τώρα.
Ορίστε.
Αν κάποια μέρα, στα ξαφνικά,
νιώθεις ότι σου λείπω, άνοιξέ το.
Νομίζω ότι μου λείπει λίγο.
Πόσο πρέπει να μου λείπει για να το ανοίξω;
Όχι. Δεν έχει περάσει αρκετός καιρός.
Δεν είναι σωστό.
Τι να έχει άραγε το κουτί;
Άρωμα;
Χειρόγραφο γράμμα;
Ή… μήπως ένα δαχτυλίδι;
- Συγγνώμη. - Θεέ μου!
Μπομ-σικ, είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη.
Αυτή η γυναίκα είναι.
Αυτή είναι.
Η τσάντα μου.
Ναι, σωστά.
Είναι τσάντα Holly.
Την ξέρεις;
Έχω μόνο μεγάλες τσάντες απ' αυτήν τη μάρκα,
δεν ήξερα ότι φτιάχνουν τόσο μικρές.
Μα αυτή που κρατάς τώρα…
Τις έχω στο σπίτι. Τις μεγάλες.
Μάλιστα, στο σπίτι. Κατάλαβα.
Αλήθεια τις έχω στο σπίτι.
Τις αγόρασα στο πολυκατάστημα.
- Χωρίς έκπτωση. - Τέλος πάντων, τι μυρίζει έτσι;
Θεέ μου!
Τι στο καλό; Γιατί μου γαβγίζεις;
Μπομ-σικ, μη γαβγίζεις.
Γάβγισέ της!
Μπράβο.
Όχι, μη γαβγίζεις.
Όχι. Συνήθως, δεν γαβγίζει σε οποιονδήποτε.
Θα ξέρει ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
Τι είπες;
Αν σε πρόσβαλα, χαίρομαι…
Συγγνώμη.
Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια, να την προτείνεις σε όσους τη χρειάζονται,
αλλά δεν είναι σωστό να πιέζεις τους άλλους…
Αυτό είπε ο Τζε-γκιου; Ότι είμαι ασφαλίστρια;
"Ο Τζε-γκιου";
Εντυπωσιακό.
Λέει ψέματα και σε γυναίκες τώρα.
Δηλαδή, δεν είσαι εδώ για τις ασφάλειες;
Όσον αφορά τη σχέση μου μαζί του,
καλύτερα να σου το πει ο ίδιος ο Τζε-γκιου.
Πάω τώρα.
Τι… Περίμενε.
Τι τότε;
Δεν είναι ασφαλίστρια;
Να σου πω…
"Δώρο για καψούρα";
Γουστάρεις κάποια;
- Όχι. - Πού πας;
- Έλα δω. - Θεέ μου.
Χαν-γκιουλ.
Όταν λες πώς νιώθεις,
- δεν έχει σημασία το δώρο. - Ναι.
Όταν πήγαινα γυμνάσιο,
έκλεψα την πιστωτική της μαμάς μου και αγόρασα κορεάτικο μοσχάρι.
Το μεσημέρι, καθάρισα το τραπέζι και είπα σ' εκείνη
"Θα βγούμε, αν το πάρεις αυτό".
Όλοι στην καφετέρια έπαθαν πλάκα, λες και ήταν σε συναυλία.
Πώς πήγε; Πέτυχε;
Άλλαξε σχολείο.
Ντράπηκε τόσο πολύ που πλάνταξε στο κλάμα
για τέσσερις ολόκληρες μέρες.
Μετά απ' αυτό, δεν την ξαναείδε κανείς στο Σίνσου.
- Παλιό… - Είναι αλήθεια.
Ήσυχα.
Αύριο αρχίζουν οι εξετάσεις.
Να παλέψετε με τα αποτελέσματα.
Κύριε.
Είναι η σειρά του Ντε-χαν να πατώσει φέτος.
Τι; Αν μετρήσουμε την εξάσκηση, είναι η σειρά σου.
Σιωπή.
Όλοι αναρωτιούνται ποιος θα είναι ο τελευταίος του σχολείου.
Αλλά ο πρώτος μαθητής δεν έχει αλλάξει ποτέ.
Ελάτε, κύριε. Μόνο στον Χαν-γκιουλ έχετε αδυναμία.
Σιωπή.
Το βρήκα.
Τι βρήκες;
Το δώρο.
Το δώρο που θα την κάνει χαρούμενη.
Νομίζω ότι το βρήκα.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Ενώ την προειδοποίησα να μην έρθει εδώ…
Τι ήταν αυτό;
Ο Μπομ-σικ είναι;
Μπομ… Όχι. Κυρία Μπομ.
Δεν είναι η μέρα που βλέπω τον Μπομ-σικ. Γιατί είσαι εδώ;
Πρέπει να τηρείς την υπόσχεσή σου.
Αν σου λείπω τόσο πολύ από τώρα, πώς θα περιμένεις δύο χρόνια;
Θεέ μου.
Δεν είναι ασφαλίστρια.
Μόλις την είδα.
Πες αλήθεια.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, ξέχνα τα δύο χρόνια. Τελειώσαμε.
ΣΥΓΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ: ΣΟΝ ΧΙ-ΓΙΟΝ
Σον Χι-γιον!
Σταμάτα, μπαμπά!
Έχεις τρελαθεί;
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο πατέρας.
Πώς τολμάς να φέρνεις εδώ το μωρό;
Καλά λες! Είμαι τρελή που ξανάρθα εδώ.
Το ήξερα ότι θα με χτυπήσεις έτσι. Είναι εγγόνι σου, όμως,
γι' αυτό είπα να τον δεις.
Έφυγες απ' το σπίτι επειδή με μισείς, και τώρα λες ότι είναι εγγόνι μου;
Θα σε σκοτώσω σήμερα, παλιoκόριτσο.
Χι-γιον.
- Τζε-γκιου! - Φύγε!
Πάρε το παιδί και φύγε!
Τζε-γκιου, είσαι καλά;
Έχεις τρελαθεί;
Πώς έφερες το παιδί εδώ;
Νομίζεις πως είμαι στα καλά μου;
Κάθε φορά που γυρνάει απ' το ψάρεμα, πίνει και τα σπάει όλα.
Τζε-γκιου, πιστεύεις ακόμα ότι η μαμά πέθανε σε τροχαίο;
Εγώ όχι.
Πιστεύω ότι προσπαθούσε να του ξεφύγει.
Αρκετά!
Έφυγες επειδή σε έδερνε. Έπρεπε να το φανταστείς.
Πώς θα μεγαλώσεις το παιδί μόνη σου;
Έχεις λεφτά να το ταΐσεις;
Όσο για αυτό,
αν το αναθρέψω, καλύτερα να πάω στη Σεούλ να βγάλω λεφτά.
Σον Χαν-γκιουλ.
Έτσι τον λένε.
Το είδες κι εσύ, έτσι;
Είναι ελεεινός, αλλά δεν θα αγγίξει το μωρό.
Όσο φροντίζεις τον Χαν-γκιουλ,
θα πάω να βγάλω αρκετά λεφτά για εμάς και αυτόν
για να ζούμε άνετα ό,τι και να γίνει.
Μετά, θα φύγουμε και οι τρεις μακριά του.
Κάπου όπου δεν θα μας ξαναβρεί ποτέ.
Θα έρθω να σας πάρω.
Και τους δυο σας.
Από τότε που εξαφανίστηκε έτσι, δεν έλαβα ποτέ νέα της.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,
μα δεν το έχω πει ούτε στον Χαν-γκιουλ ακόμα. Δεν μπορούσα να σου το πω.
Αυτό σημαίνει
ότι ο Χαν-γκιουλ δεν ξέρει πως η μητέρα του ζει;
Αυτή η γυναίκα… είναι νεκρή για μένα.
Ο Χαν-γκιουλ πιστεύει ότι οι γονείς του πέθαναν σε πυρκαγιά
γι' αυτό μην του πεις τίποτα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Μα πιστεύω ότι πρέπει να του πεις πως η μητέρα του ζει…
Δεν της αξίζει να είναι μητέρα του.
Μπορεί, μα ένα παιδί λαχταράει τη μητέρα του.
Μπορεί να τη μισεί, μα του λείπει.
Ξέρεις πώς είναι να ζεις έτσι;
Αν ήμουν ο Χαν-γκιουλ,
θα ήθελα να ξέρω από πού προέρχομαι και ποιοι είναι οι γονείς μου.
Θα περίμενα μια ζωή να το μάθω.
Έχει το δικαίωμα να ξέρει ποιοι είναι οι γονείς του.
Μπομ-σικ.
Γεια.
Είσαι κουρασμένος;
Είναι η μέρα μας με τον Μπομ-σικ;
Ναι.
- Ορίστε, πάρε. - Εντάξει.
Να προσέχετε τον Μπομ-σικ μέχρι να τον πάρω πίσω.
Αυτό που σου είπα ως καθηγήτρια…
ελπίζω να το σκεφτείς.
Γεια σας.
Πάμε. Έλα δω.
- Πάμε μέσα. - Ναι.
Μπομ-σικ, έλα δω.
Ένα παιδί που εξαφανίστηκε πριν 31 χρόνια γύρισε στους δικούς του πρόσφατα.
Εξαφανίστηκε το 1995
μετά από εκδρομή στη Σεούλ όπου χάθηκαν τα ίχνη του.
Οι πρόοδοι στην ανάλυση του DNA επιβεβαίωσαν την ταυτότητά του.
Χαν-γκιουλ, όλα καλά;
Ναι.
Αν χρειάζεσαι τίποτα, πες μου.
Ξέρεις,
αν το ήθελες, θα σου έδινα το συκώτι μου ή τη χολή μου.
Ακόμα και νεφρό.
Το νεφρό είναι το όριο;
Εγώ αν χρειαζόταν, θα σου έδινα και την καρδιά μου.
Είσαι η μαμά και ο μπαμπάς μου. Μόνο εσένα έχω.
Τι πειράζει αν δεν μπορώ να αναπνεύσω; Τι κι αν δεν κυκλοφορεί το αίμα;
Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Συμβαίνει κάτι;
Φυσικά και όχι.
Γράφεις αύριο. Κοιμήσου νωρίς.
Ο τυφώνας Γουάνγκσε στην Οκινάουα
κινείται βόρεια-βορειοδυτικά με γρήγορο ρυθμό.
Από αύριο το βράδυ, η ανατολική και νοτιοανατολική ακτή
αναμένεται να δεχτεί 400 χιλιοστά βροχόπτωσης μαζί με ισχυρούς ανέμους.
Οι κάτοικοι της περιοχής συστήνεται να είναι προσεκτικοί.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ
Αυτή η γυναίκα… είναι νεκρή για μένα.
Χαν-γκιουλ, τελείωσες κιόλας;
Πέρασαν μόνο δέκα λεπτά.
Ναι.
Κλασικός Σον Χαν-γκιουλ.
Να γιατί είναι πρώτος μαθητής.
Σιωπή.
Σήμερα έγραψα μαθηματικά, ηθική και βιοχημεία.
Αγγλικά, λογοτεχνία και Ιστορία αύριο.
Ο Ντονγκ-πιο θέλει να μιλήσετε για τα 70ά γενέθλια της γιαγιάς του.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΣΥΓΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ: ΣΟΝ ΧΙ-ΓΙΟΝ
ΣΟΝ ΤΖΕ-ΓΚΙΟΥ
Σκέψου το λογικά, Τζε-γκιου.
Ο μπαμπάς…
Τι έχει κάνει ο μπαμπάς για μας;
Το μόνο που μας άφησε είναι το οικόπεδο που δεν πουλιέται.
Αν χτιστεί θέρετρο εκεί…
Ήλπιζα να είχες έρθει για τον Χαν-γκιουλ.
Πήρα το παιδί που έκλαιγε
και σε περίμενα κάθε μέρα να γυρίσεις.
"Χαν-γκιουλ, η μαμά σου…
θα γυρίσει ό,τι και να γίνει".
"Ας περιμένουμε".
"Ας περιμένουμε κι άλλο".
Θα εξαφανιστώ όπως το θες.
Δεν θα έρθω να σε δω…
ούτε θα ξαναδώ τον Χαν-γκιουλ.
Αν υπογράψεις εδώ…
Έλα, Ντονγκ-πιο.
Τι;
Εντάξει. Θα έρθω να σε πάρω τώρα, μην ανησυχείς. Πρόσεχε τη γιαγιά σου.
Εντάξει.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Κόπηκε το ρεύμα στη γειτονιά.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Μάλιστα.
Εμείς έχουμε ρεύμα απ' τους ηλιακούς συλλέκτες.
Η γιαγιά του Ντονγκ-πιο χρειάζεται ρεύμα. Πάω να την πάρω.
Να πεις σε άλλους γείτονες να έρθουν εδώ αν χρειάζονται ρεύμα.
Περίμενε. Τότε…
Να έρθει η Σε-τζιν κι ο αδερφός της;
Γιατί να φέρεις τον Ι-τζουν εδώ;
Η Σε-τζιν πρέπει να διαβάσει για αύριο. Θα έχει αγανακτήσει.
Μα βρέχει πολύ. Δεν μπορεί να έρθει μόνη.
Όπως θες. Επιστρέφω.
Κατούρησες;
- Δώσ' το πίσω τώρα! - Όχι.
Κυρία Σο. Να σου πω πώς φέρεται ένας αληθινός εκπαιδευτικός.
Ήταν όταν ήμουν 26 χρονών.
Όταν ξεκίνησα ως καθηγητής…
Δέχτηκαν όλοι και ήρθαν.
Μην τρέχετε!
Μισό!
Τέλος του αγώνα. Δύο άουτ,
δύο στράικ, δύο μπάλες. Κρίσιμη στιγμή.
Η ένταση κορυφώνεται. Να η ρίψη!
Ο ροπαλοφόρος κάνει επαφή!
- Είναι μεγάλο. - Περνάει.
- Περνάει!
- Πάει. - Χόουμ ραν!
Χόουμ ραν στο τέλος του αγώνα. Απίστευτο!
Ποιος βούλωσε την τουαλέτα κι έφυγε;
Ο Μιν-γκουκ έβγαλε πολλά.
Χρειαζόμουν χώρο στο στομάχι.
Τι είσαι; Σκατομηχανή;
Δεν το πιστεύω.
Ήταν το πάρτι γενεθλίων τους και…
Άουτ! Είναι άουτ! Πάνε για παράταση.
Θείε!
Θεέ μου.
Γιατί είναι όλοι εδώ;
- Πάρε. - Εντάξει.
Για ηρεμήστε, παλιόπαιδα!
Για σταματήστε.
Πάψτε όλοι!
Η τάξη είναι κρίσιμη σε μια ομάδα.
Θα πρέπει να μείνετε όλοι εδώ,
οπότε στο εξής, θα κάνετε ό,τι λέω.
Καταλάβατε;
- Ναι, δάσκαλε. - Ναι!
Πρώτα, η κυρία Σο και ο κύριος Τζονγκ.
Βρείτε υλικά στο ψυγείο και μαγειρέψτε.
Εντάξει.
Κύριε Ουί.
Αν έρχονται κι άλλοι, φέρτε τους με τον Φίλιπ.
- Ναι, κύριε. - Χαν-γκιουλ.
Φτιάξε τα κρεβάτια στα δωμάτια.
- Ντονγκ-πιο. - Ναι.
Μάζεψε τα παπούτσια.
Θείε, εμείς;
Μάλιστα. Εσείς οι δύο…
Μην κάνετε τίποτα. Βοηθάει πιο πολύ.
Αν τελειώσατε με τις αναθέσεις,
- να ξαναδούμε τον αγώνα. - Κύριε Χονγκ.
Θα αναλάβετε την πιο σημαντική εργασία.
Εφόσον είμαι ο υπεύθυνος του σχολείου,
θα επιβλέπω.
Ξεβουλώστε την τουαλέτα.
Την τουαλέτα;
Έχει βουλώσει.
Η τουαλέτα είναι συνήθως για δύο άτομα,
αλλά τώρα είμαστε δέκα. Θα ζορίστηκε.
Εντάξει; Εντάξει.
Κι αν δεν σας αρέσει η εργασία που σας ανέθεσα,
μπορείτε να φύγετε τώρα.
Για να ξέρετε, σ' αυτήν τη γειτονιά
το μόνο μέρος που μπορείτε να δείτε τηλεόραση αν κοπεί το ρεύμα
είναι αυτό το σπίτι.
Τώρα, στις θέσεις σας!
Σε θέσεις!
Ας κουνηθούμε!
Θείε.
Δεν βρίσκω την κυρία Μπομ.
Την κυρία Μπομ;
Δεν απαντάει όταν καλώ.
Η κυρία Μπομ ήταν με τον αδερφό της Σε-τζιν.
Της μίλησα πριν μία ώρα.
Ήσουν με την Μπομ;
Το έμαθες; Να,
ήθελε να με ευχαριστήσει για τη διάλεξη,
ήρθε στο γραφείο μου.
Δεν έχει σημασία. Πού είναι τώρα;
Ενώ μιλούσαμε, την κάλεσε ο κύριος Τζονγκ κι έφυγε βιαστικά.
Γιατί ρωτάς;
Δεν είναι εδώ;
Έμαθα ότι οι περιοχές πιο κάτω πλημμύρισαν.
Χαν-γκιουλ, πρόσεχέ τους.
Κυρία Μπομ!
Έλεος, τι κακομαθημένο.
Να ακολουθεί έτσι μια τραγουδίστρια.
Δεν σε πιστεύω.
Ανησύχησες για μένα, Σονγκ-τε;
Η κυρία Μπομ;
Πήγε να τη βρει ο θείος του Χαν-γκιουλ.
Μην ανησυχείς.
Πώς είναι η Σεούλ; Βρέχει πολύ;
Μάλιστα. Έχει παιδιά;
Παιδιά;
Δεν έχει παντρευτεί. Τι παιδιά;
Όχι, είναι χωρισμένος.
Είπε ότι πήγε στο δικαστήριο για διαζύγιο το 2017.
Δεν νομίζω.
Ο κύριος Τσόι ήρθε εδώ με τον κύριο Ο
γιατί όλοι τους οι συνάδελφοι ήταν παντρεμένοι εκτός απ' αυτόν.
Τι;
Σε άκουσα.
Θα σου τηλεφωνήσω πριν πάω για ύπνο.
Γεια σου, Σονγκ-τε.
Είναι τόσο γλυκός.
Έλεος.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Γιατί;
Ας μιλήσουμε.
- Τι είναι; - Έλα μαζί μου.
Έλα.
Τι έχει πάθει;
Τι; Τι είναι;
Πρόκειται για αυτόν τον Σονγκ-τε.
Πόσα ξέρεις για αυτόν;
Έχει δικό του διαμέρισμα στο Σούρο-ντονγκ της Σεούλ.
Και το 2017…
Γιατί πρέπει να σ' τα πω αυτά;
Σου ζήτησε λεφτά;
Πού το πας τώρα;
Ρομαντικές απάτες.
Τι;
Είναι απατεώνες που παριστάνουν ότι σ' αγαπάνε
για να σου αποσπάσουν λεφτά.
Λες ότι ο Σονγκ-τε με πλησίασε για τα λεφτά;
Θα φαίνομαι πλούσια μάλλον. Ευχαριστώ που με βλέπεις έτσι.
Κοίτα. Μη σοκάρεσαι.
Εντάξει; Άκουσέ με προσεκτικά.
Αυτός ο τύπος…
δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
- Ποτέ; - Ναι.
Όπως εσύ;
Λέει ότι είναι χωρισμένος!
Γιατί να υποκριθεί ένας εργένης ότι είναι χωρισμένος;
Αρκετά. Κόψε τις ανοησίες και πήγαινε να φας.
Αν δεν το πιστεύεις, ρώτα τον.
Το είπε ο αδερφός της Σε-τζιν.
Είναι αδύνατον να της μιλήσω.
Δεν με ακούει ποτέ.
Θεέ μου, πώς μπόρεσες;
Εκτός από τη βροχή και μπλακάουτ;
Σίγουρα πήγε από δω.
Πού στο καλό είναι;
Κυρία Μπομ!
- Κυρία Μπομ! - Τι;
Ακούω και φωνές τώρα.
Ας είσαι εδώ, σε παρακαλώ. Να πάρει.
Να το.
ΛΟΥΤΡΑ ΣΙΝΣΟΥ
Το βρήκα!
Γαμώτο.
Ήρθα να δω μπέιζμπολ. Γιατί το κάνω αυτό;
Η γιαγιά του Ντονγκ-πιο διαλέγει τα κανάλια.
Μ' έχει εντυπωσιάσει ο θείος του Χαν-γκιουλ.
Κόπηκε το ρεύμα και μας έφερε όλους στο σπίτι του,
μας τάισε και θα μας κοιμίσει.
Δεν είναι εύκολο.
Σιωπή.
Κύριε Τουαλέτα, δεν είναι έτοιμη ακόμη;
Είναι επείγον.
- Πήγαινε στην άλλη. - Εντάξει.
Κύριε, μόλις βούλωσε και η άλλη τουαλέτα.
Ξεβουλώστε τη.
Κόψτε το χέσιμο! Θα με πεθάνετε!
Μη φωνάζετε. Μισό λεπτό.
Πρέπει να…
Τι κάνουν οι άλλοι;
Θα σου επιτεθώ. Έρχομαι.
Έλα.
Τώρα, πήδα! Ένα, δύο, τρία!
Ο Κακός Χαν-γκιουλ.
Θα 'πρεπε να διαβάζει για αύριο.
Παίζει;
Τελικές κινήσεις. Ένα, δύο, τρία.
- Πάρε! - Τι κάνεις;
Σε διέλυσα!
Ο πρώτος μαθητής του λυκείου Σίνσου νικήθηκε απ' τον Ο Ντονγκ-πιο!
Διάλεξε άλλο παιχνίδι. Πάω για μπουγάδα.
Σε ποιο παιχνίδι να σε κάνω σκόνη;
Αμάν.
Όχι. Μπορώ να εξηγήσω…
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι λες;
Ψαχούλευα.
- Ψαχούλευες; - Ναι.
Είμαι πολύ ειλικρινής, θα σ' το πω στα ίσια.
Ήρθα εδώ για να μάθω κάτι.
Πώς τελείωσες το τεστ σε δέκα λεπτά
και πώς αριστεύεις πάντα.
Γιατί ψάχνεις την απάντηση εδώ;
Πού να την ψάξω;
Έλα μαζί μου.
Από δω ανοίγει.
Προσαρμόζω τη φωτεινότητα.
Και για διαδικτυακά μαθήματα, αυτό.
Θα φροντίσω να μην έρθει κανείς εδώ,
οπότε διάβασε όσο θες.
Άλλαξα τα σεντόνια.
Εσύ πού θα κοιμηθείς;
Έχουμε έναν ακριβό καναπέ.
Το έχω διαβάσει αυτό.
Κι αυτό επίσης.
Οι σημειώσεις που μου έδωσε.
Γαμώτο.
Δεν έχει τίποτα ιδιαίτερο εδώ.
Το δωμάτιο του Χαν-γκιουλ.
Κυρία Μπομ, μ' ακούς;
Κύριε Τσόι;
Είσαι εντάξει; Χτύπησες;
Τι έγινε;
Η ταμπέλα κουνιόταν απ' τον αέρα.
Φοβήθηκες και λιποθύμησες.
Πάνε ώρες από τότε που σχόλασες.
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;
Είχα μια δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ας μιλήσουμε μέσα. Μπορείς να σηκωθείς;
Πέρασε.
Μόνο εδώ έχει ρεύμα τώρα.
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΤΖΟΝΓΚ ΝΑΝ-ΧΙ
Κάνε ένα ντους πρώτα για να μην κρυώσεις.
- Θα απαντήσω. - Εντάξει.
Εμπρός;
Είσαι σπίτι.
Ο κύριος Τσόι είπε
ότι μόνο εδώ έχει ρεύμα.
Τι έκανες έξω με τέτοιο καιρό;
Έψαχνα κάτι.
Έχεις τρελαθεί;
Ποιος βγαίνει έξω με τέτοια βροχή;
Κοίτα.
Δεν πιστεύεις ότι θα είχα τους λόγους μου;
Μπορεί να είχες, αλλά είσαι μπελάς.
"Χτύπησες; Είσαι καλά"; Αυτό δεν θα 'πρεπε να ρωτήσεις πρώτα;
Αυτές οι ερωτήσεις…
είναι για λογικούς ανθρώπους.
Ήρθα για να πλυθώ με φως,
αλλά καλύτερα να πάω σπίτι μου.
Μιας και χρησιμοποιώ μόνο ακριβά αφρόλουτρα από πολυκαταστήματα.
Έχω τρελαθεί; Μπελάς;
Πότε ήμουν μπελάς για αυτόν;
Γιατί με ακολουθείς;
Τα αφρόλουτρα είναι όλα ίδια απ' όπου κι αν είναι.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό
να πας στο σπίτι σου χωρίς ρεύμα;
Σίγουρα δεν κατάλαβες τι υπονοούσα.
Λες να το κάνω για το αφρόλουτρο;
Εγώ είμαι μούσκεμα κι εσύ είπες ότι έχω τρελαθεί.
Επειδή έχεις ζήσει μόνο στη Σεούλ,
μπορεί να σου φαίνεται ρομαντική η βροχή, κοιτάζοντάς τη απ' το δωμάτιό σου.
Είναι αλλιώς εδώ.
Εδώ, όταν έρχεται τυφώνας,
μπορεί να αφήσεις το σπίτι σου ή τη βάρκα σου για να επιβιώσεις.
Τι είναι πιο σημαντικό απ' τη ζωή σου που βγήκες έξω;
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ξέρεις, με ενδιαφέρει η ζωή μου.
Κοίτα. Έχω τόσο ωραίο σώμα. Πώς να μη λατρεύω τη ζωή μου;
Μα αυτό είναι…
το πρώτο σου δώρο.
Δηλαδή,
δεν μπορούσες να πας σπίτι με τέτοιο καιρό για αυτό το χαζό πράγμα;
Μπορεί να είναι κάτι ακριβό.
Κοσμήματα ή κάτι χρυσό.
Αν είναι κάτι τέτοιο, θα ήταν πολύ κρίμα.
Κι αν…
Αν ήταν…
δαχτυλίδι αρραβώνων,
θα απέρριπτα τα ειλικρινή σου αισθήματα.
Έπρεπε να το αφήσω σπίτι.
Γιατί το έβαλα στην τσάντα και το έχασα;
Κυρία Μπομ, θα μπορούσα να σ' το αγοράσω άλλες χίλιες φορές,
οπότε μη βάζεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου για κάτι τέτοιο.
Κι αν σε χτυπούσε η ταμπέλα;
Πώς το ήξερες;
Ποιο;
Πώς ήξερες ότι παραλίγο να με χτυπήσει ταμπέλα;
Κυρία Μπομ!
Είναι καλά η κυρία Μπομ;
Νομίζω ότι λιποθύμησε απ' το σοκ.
Εσύ;
Μια χαρά είμαι.
Πήγαινέ τη γρήγορα σπίτι.
Καλά, πήγαινε να το φροντίσεις αυτό τώρα!
Το φρόντισα και άλλαξα γρήγορα για να μην το μάθεις.
Και πάλι, όμως, ήμουν λίγο σκληρός πριν.
Η σκέψη ότι η ταμπέλα θα σε χτυπούσε
με τρέλαινε. Με γέμιζε οργή.
Κλαις, Σον;
Κλαίω;
Δεν είναι η βροχή;
Όχι, κλαις.
Κυρία Μπομ, θα σου πω κάτι για μένα.
Δεν έχω κλάψει ποτέ, εκτός απ' όταν γεννήθηκα.
Κοίτα. Είναι δάκρυα.
Τι;
Τι έχω πάθει;
Τώρα που ξέρεις ότι είμαι καλά, μην κλαις.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Τι;
Δεν έχω ξανακλάψει, οπότε δεν ξέρω πώς να σταματήσω.
Προσπάθησε να πεις την προπαίδεια.
Την προπαίδεια;
Διάβασα κάπου ότι κλαις όταν είναι ενεργό το δεξί ημισφαίριο.
Αν χρησιμοποιήσεις το αριστερό, θα απενεργοποιηθεί το δεξί.
Την προπαίδεια;
Μία η δύο, δύο. Δύο η δύο, τέσσερα.
Δύο η τρία, έξι. Δύο η τέσσερα, οχτώ.
Δεν πιάνει.
Για να δούμε αυτό.
Δεν γαργαλιέμαι.
Δεν πιάνει τίποτα λογικό ή σωματικό. Τι να κάνω;
Κάτι ρομαντικό ίσως, σαν αυτό;
Νομίζω ότι πιάνει.
Τι ωραία.
Πάμε, τότε.
Κοίτα…
Νομίζω ότι για να σταματήσει εντελώς…
Αφού ήρθε το ρεύμα, καλύτερα να πάω σπίτι…
Μείνε εδώ απόψε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη. Θ' ανησυχώ.
Στον Χαν-γκιουλ αρέσει το τζενγκσίγκι
οπότε αγόρασα φύτρες φασολιών. Ας φάμε μαζί το πρωί.
Παρεμπιπτόντως, ο Χαν-γκιουλ…
δεν το ξέρει ακόμα, ε;
Κυρία Μπομ.
Εγώ…
φοβάμαι περισσότερο…
να μάθει ότι τον εγκατέλειψε η μαμά του…
παρά να μάθει ότι του είπα ψέματα.
Το φοβάμαι πιο πολύ.
Γιατί σηκώθηκες; Θέλεις κι εσύ νερό;
Όχι. Κρύωνα λίγο.
Δεν έχουμε άλλα παπλώματα.
Περίμενε εδώ. Έχουμε ένα θερμαινόμενο στρώμα.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
"Σύμβαση διαίρεσης ιδιοκτησίας κληρονομιάς";
"Σον Χι-γιον";
Τι κάνει η σφραγίδα μιας νεκρής εδώ;
Σον Χαν-γκιουλ;
Ποια… είστε;
Ποια είμαι;
Ναι… Εγώ…
Πού 'σαι. Κακέ Χαν-γκιουλ.
Δεν την έχω συγχωρέσει ακόμα.
Μα είπες ότι πρέπει να μάθει ποιοι είναι οι γονείς του.
Αυτό που είπες…
έχει κολλήσει στο μυαλό μου.
Θα σκεφτώ τι θα είναι καλύτερο για τον Χαν-γκιουλ.
Θείε.
Ναι.
"Σον Χι-γιον".
Έτσι λένε τη μητέρα μου. Είπες ότι πέθανε.
Ζει;
Θείε! Ο Χαν-γκιουλ πήγε στη Σεούλ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο θείος σου δεν με άφηνε να σε δω.
Μπορώ να σε λέω μαμά;
Γιατί ήμουν συντετριμμένος.
Δεν στάθηκες στον Χαν-γκιουλ μέχρι τώρα, διόρθωσέ το.
Σήμερα, ας διασκεδάσουμε όσο θέλουμε.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό