1 00:01:05,065 --> 00:01:06,066 {\an8}¿Sun Han-gyul? 2 00:01:06,150 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODIO 8 3 00:01:12,948 --> 00:01:15,284 {\an8}¿Quién… eres tú? 4 00:01:15,367 --> 00:01:16,535 {\an8}¿Quién soy yo? 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,581 {\an8}Pues… yo… 6 00:01:25,503 --> 00:01:27,546 {\an8}Bueno, yo… 7 00:01:28,422 --> 00:01:29,423 {\an8}Yo solo… 8 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 {\an8}No le digas a tu tío, ¿sí? 9 00:01:38,224 --> 00:01:40,100 {\an8}¿Qué? No puedo… 10 00:01:48,692 --> 00:01:52,613 ¿No dijo que verme entrenar era más divertido que ver novelas? 11 00:01:53,322 --> 00:01:54,698 Dios, qué mujer tan boba. 12 00:01:54,782 --> 00:01:57,576 ¿Qué haré para que recapacite? 13 00:01:57,660 --> 00:01:58,994 Esto es una locura. 14 00:02:01,622 --> 00:02:02,998 ¿Qué demonios? 15 00:02:03,082 --> 00:02:04,625 Adonde voy, la gente está… 16 00:02:07,336 --> 00:02:08,212 ¿Qué? 17 00:02:11,257 --> 00:02:12,132 Espera… 18 00:02:16,345 --> 00:02:17,388 ¡Por Dios! 19 00:02:20,391 --> 00:02:23,686 Cielos, ¿qué es todo esto? 20 00:02:25,563 --> 00:02:26,647 Maldita arena. 21 00:02:32,361 --> 00:02:36,574 Srta. Bom y Sr. Sun, ustedes dos están… 22 00:02:36,657 --> 00:02:37,867 ¿Verdad? 23 00:02:37,950 --> 00:02:40,578 Sr. Jeong, eres tan generoso y piadoso, 24 00:02:41,245 --> 00:02:44,748 si pudieras ignorar lo que acabas de ver, 25 00:02:44,832 --> 00:02:47,126 estaríamos en deuda contigo hasta la muerte… 26 00:02:47,209 --> 00:02:49,044 No, incluso después de morir. 27 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 No. 28 00:02:50,796 --> 00:02:51,839 No te preocupes. 29 00:02:52,673 --> 00:02:53,883 Déjamelo a mí. 30 00:02:58,220 --> 00:03:00,681 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,182 ¿Qué vas a hacer? 32 00:03:11,901 --> 00:03:13,110 Me asustaste. 33 00:03:16,363 --> 00:03:19,742 Te deseo una larga vida y paz para tu familia. 34 00:03:19,825 --> 00:03:21,368 Siempre. 35 00:03:24,246 --> 00:03:27,291 Ambos practicamos artes marciales. Si ignoras esto, 36 00:03:27,374 --> 00:03:29,585 haré lo que quieras, Sr. Jeong. 37 00:03:29,668 --> 00:03:32,421 Lo haré por ti. ¿Por favor? 38 00:03:32,504 --> 00:03:35,174 - ¿Lo que sea? - Sí, lo que quieras. 39 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Bueno, ya que estás tan desesperado, 40 00:03:44,767 --> 00:03:47,853 sería terrible que no te hiciera un favor. 41 00:03:49,605 --> 00:03:51,774 - Primero, Srta. Bom. - Sí, Sr. Jeong. 42 00:03:55,903 --> 00:03:58,489 Eres amiga del abogado, el hermano de Se-jin, ¿no? 43 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Quiero información sobre su asistente. 44 00:04:02,409 --> 00:04:04,286 ¿El asistente? 45 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 - ¿Eso es todo lo que quieres? - Sí. 46 00:04:09,416 --> 00:04:10,584 Y tú. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Sí, señor. 48 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Dios, qué pesada. 49 00:04:14,338 --> 00:04:16,173 Dámela. 50 00:04:18,634 --> 00:04:19,593 Ven aquí. 51 00:04:22,221 --> 00:04:23,806 - Ven conmigo. - Bien. 52 00:04:27,935 --> 00:04:29,603 Tienes músculos enormes. 53 00:04:52,710 --> 00:04:54,878 No le digas a tu tío, ¿sí? 54 00:05:02,177 --> 00:05:04,638 - Tío, yo… - Aun así, 55 00:05:04,722 --> 00:05:07,516 ¿cómo me pide hacer eso? Es una locura. 56 00:05:08,559 --> 00:05:10,394 Caray. 57 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Hola. 58 00:05:35,794 --> 00:05:36,879 Srta. Bom. 59 00:05:38,255 --> 00:05:39,631 ¿Me viste el fin de semana? 60 00:05:39,715 --> 00:05:42,259 ¿Verte? ¿Dónde? ¿De qué hablas? 61 00:05:44,011 --> 00:05:45,929 ¿Por qué siento que te vi? 62 00:05:46,597 --> 00:05:51,477 Creo que te vi con alguien en un parque de diversiones. 63 00:05:52,853 --> 00:05:53,896 ¡Cielos! 64 00:05:54,521 --> 00:05:55,731 Era yo. 65 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 ¿De qué hablas? 66 00:05:57,066 --> 00:06:01,070 Una mujer madura corrió a divertirse y dejó su bolso. 67 00:06:03,030 --> 00:06:06,241 Luego encontré a la Srta. Bom y dimos una vuelta. 68 00:06:07,034 --> 00:06:08,118 ¿Algún problema? 69 00:06:09,828 --> 00:06:14,041 ¿Dices que la Srta. Bom fue al parque de diversiones sola? 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,460 La gente sale a comer o a beber sola hoy en día, 71 00:06:16,543 --> 00:06:18,045 ¿por qué no iría al parque? 72 00:06:18,629 --> 00:06:19,838 Estoy muy de acuerdo. 73 00:06:20,672 --> 00:06:23,634 Oye, deja de sospechar de ella sin razón 74 00:06:23,717 --> 00:06:25,177 y revisa tu bolso. 75 00:06:30,182 --> 00:06:31,183 Srta. Bom. 76 00:06:37,397 --> 00:06:39,983 Estas son las preguntas. Tráemelas pronto. 77 00:06:43,779 --> 00:06:46,740 Por cierto, ¿qué le pediste hacer al Sr. Sun? 78 00:06:47,491 --> 00:06:51,537 No le pediste matar a alguien, ¿o sí? 79 00:06:57,626 --> 00:07:00,587 CENTRO DEPORTIVO 80 00:07:01,547 --> 00:07:03,966 No debí inscribirme por seis meses. 81 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 No sé si me darán un reembolso. 82 00:07:18,689 --> 00:07:19,523 ¿Sr. Jeong? 83 00:08:03,066 --> 00:08:04,151 ¿Derribó… 84 00:08:06,069 --> 00:08:07,487 al tío de Han-gyul? 85 00:08:08,989 --> 00:08:11,408 ¿Alguna vez en tu vida has perdido? 86 00:08:13,535 --> 00:08:18,582 Eso es como preguntar si alguna vez he muerto. 87 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Eso no ha pasado y nunca pasará… 88 00:08:21,919 --> 00:08:23,128 El lunes, 89 00:08:24,588 --> 00:08:29,343 el poderoso Sun Jae-gyu perderá ante mí, Jeong Jin-hyeok. 90 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Mis ojos están envejeciendo, seguro vi mal. 91 00:08:33,555 --> 00:08:36,141 ¿El hombre en el suelo no es el Sr. Jeong, 92 00:08:36,225 --> 00:08:38,185 sino el tío de Han-gyul? 93 00:08:39,144 --> 00:08:40,771 Ah, ahí estás, Srta. Seo. 94 00:08:41,563 --> 00:08:44,191 Todo mi trabajo duro rindió frutos. 95 00:08:44,274 --> 00:08:46,777 Bueno, ¿por qué sigue él en el suelo? 96 00:08:47,361 --> 00:08:49,279 ¿Tal vez está lastimado? 97 00:08:53,951 --> 00:08:56,703 Sr. Sun, se acabó. Ya puedes levantarte. 98 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 Me quedaré así un rato. Puedes irte. 99 00:09:06,338 --> 00:09:09,383 No eres rival para mí. Debería… 100 00:09:14,388 --> 00:09:16,974 Dios, estoy muy impresionada. 101 00:09:17,057 --> 00:09:19,101 Has mejorado mucho. 102 00:09:19,184 --> 00:09:21,770 Como vuelves tras una pausa larga, 103 00:09:21,853 --> 00:09:24,273 supongo que empezarás a entrenar de nuevo. 104 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 No, no es eso. 105 00:09:28,485 --> 00:09:31,238 Estoy tan ocupada ahora que vine por un reembolso… 106 00:09:35,742 --> 00:09:37,244 Ve a cambiarte. 107 00:09:39,079 --> 00:09:43,458 Hoy seré amable y te enseñaré mis secretos para derrotar a Sun Jae-gyu. 108 00:09:44,376 --> 00:09:47,921 ¿O sea que también puedo derrotarlo así? 109 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 ¿Ves eso? 110 00:09:52,301 --> 00:09:55,429 Sigue sin poder levantarse. ¿No lo ves? 111 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 Ve a cambiarte rápido. 112 00:09:58,890 --> 00:10:00,017 Bien, lo haré. 113 00:10:00,100 --> 00:10:02,644 Dios, eso es muy impresionante. 114 00:10:11,111 --> 00:10:14,031 Me pregunto que está haciendo ahora. 115 00:10:25,542 --> 00:10:26,376 Toma. 116 00:10:28,253 --> 00:10:30,547 Si un día, de repente, 117 00:10:30,630 --> 00:10:33,467 me extrañas mucho, ábrelo. 118 00:10:35,302 --> 00:10:37,763 Creo que lo extraño un poco. 119 00:10:39,473 --> 00:10:42,059 ¿Cuánto tengo que extrañarlo para abrir esto? 120 00:10:55,822 --> 00:10:58,533 No, no. No ha pasado tanto tiempo. 121 00:10:59,117 --> 00:11:00,077 Esto no está bien. 122 00:11:25,102 --> 00:11:27,062 ¿Qué habrá en la caja? 123 00:11:29,940 --> 00:11:30,816 ¿Un perfume? 124 00:11:31,691 --> 00:11:32,818 ¿Una carta a mano? 125 00:11:34,444 --> 00:11:37,447 O… ¿tal vez un anillo? 126 00:11:51,461 --> 00:11:52,963 - ¡Lo siento! - ¡Dios! 127 00:11:54,339 --> 00:11:57,259 Bom-sik, ¿estás bien? 128 00:12:00,053 --> 00:12:01,054 Lo siento. 129 00:12:08,145 --> 00:12:09,271 Es esa mujer. 130 00:12:16,778 --> 00:12:17,904 Es esa mujer. 131 00:12:29,374 --> 00:12:30,208 Mi bolso. 132 00:12:31,001 --> 00:12:32,085 Sí, claro. 133 00:12:37,257 --> 00:12:38,633 Seguro es un bolso Holly. 134 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 ¿Los conoces? 135 00:12:42,762 --> 00:12:45,557 Solo uso bolsos grandes de esa marca, 136 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 no sabía que hicieran tan pequeños. 137 00:12:48,977 --> 00:12:51,563 Pero lo que traes ahora… 138 00:12:53,648 --> 00:12:55,525 Los tengo en casa. De los grandes. 139 00:12:55,609 --> 00:12:58,528 Claro, en casa. Entiendo. 140 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 En serio los tengo en casa. 141 00:13:02,449 --> 00:13:04,242 Son de una tienda departamental. 142 00:13:04,326 --> 00:13:07,454 - Sin descuento. - Como sea, ¿qué es ese olor? 143 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 ¡Ay, cielos! 144 00:13:09,789 --> 00:13:11,750 Dios. ¿Por qué me estás ladrando? 145 00:13:11,833 --> 00:13:13,877 Bom-sik, no debes ladrar. 146 00:13:15,212 --> 00:13:16,213 ¡Ládrale! 147 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 Bien hecho. 148 00:13:17,923 --> 00:13:19,466 No, deja de ladrar. 149 00:13:21,760 --> 00:13:24,554 Ay, no. Él no suele ladrarle a nadie. 150 00:13:25,555 --> 00:13:28,016 Tal vez sabe que no eres bienvenida aquí. 151 00:13:31,311 --> 00:13:33,188 ¿Qué dijiste? 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,981 Me alegra si te ofende… 153 00:13:38,193 --> 00:13:39,319 Disculpa. 154 00:13:40,278 --> 00:13:44,282 Puedes recomendarle seguros a quienes los necesiten, 155 00:13:44,366 --> 00:13:47,077 pero no está bien ser tan persistente con… 156 00:13:47,160 --> 00:13:50,622 ¿Eso dijo Jae-gyu? ¿Dijo que vendo seguros? 157 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 ¿"Jae-gyu"? 158 00:13:52,791 --> 00:13:54,209 Eso es impresionante. 159 00:13:54,709 --> 00:13:56,670 Ya le miente a las mujeres. 160 00:13:59,381 --> 00:14:03,510 ¿Entonces no viniste a vender seguros? 161 00:14:11,685 --> 00:14:13,979 Sobre la relación entre él y yo, 162 00:14:14,729 --> 00:14:17,190 Jae-gyu debería ser quien te lo cuente. 163 00:14:19,109 --> 00:14:19,943 Adiós. 164 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 ¿Qué? Espera. 165 00:14:29,077 --> 00:14:29,911 ¿Y entonces? 166 00:14:31,288 --> 00:14:34,708 ¿No es agente de seguros? 167 00:15:06,114 --> 00:15:07,407 Oye… 168 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 ¿"Regalo para chica"? 169 00:15:22,964 --> 00:15:24,466 ¿Te gusta alguien? 170 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 - No. - ¿Adónde vas? 171 00:15:26,593 --> 00:15:29,387 - Ven aquí. - Ay, cielos. 172 00:15:30,889 --> 00:15:31,723 Han-gyul. 173 00:15:31,806 --> 00:15:33,391 Cuando dices lo que sientes, 174 00:15:33,475 --> 00:15:35,435 - no importa el regalo. - Es cierto. 175 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Cuando era más joven, 176 00:15:37,354 --> 00:15:40,982 robé la tarjeta de crédito de mamá y compré un ramo de carne coreana. 177 00:15:41,066 --> 00:15:43,818 Luego despejé la mesa en el almuerzo y le dije: 178 00:15:44,527 --> 00:15:46,780 "Saldremos si aceptas esto". 179 00:15:46,863 --> 00:15:50,742 Todos en la cafetería enloquecieron, como si fuera un concierto. 180 00:15:51,326 --> 00:15:53,828 ¿Qué pasó? ¿Funcionó? 181 00:15:54,496 --> 00:15:55,330 La transfirieron. 182 00:15:56,498 --> 00:15:59,918 Estaba tan avergonzada que lloró sin parar 183 00:16:00,001 --> 00:16:01,878 durante cuatro días. 184 00:16:01,961 --> 00:16:05,256 Después de eso, nunca la volvimos a ver en Shinsu. 185 00:16:05,340 --> 00:16:07,509 - Eres un… - Pero es verdad, ¿no? 186 00:16:09,803 --> 00:16:10,637 Silencio. 187 00:16:14,265 --> 00:16:15,100 Silencio. 188 00:16:17,435 --> 00:16:18,770 Los finales empiezan mañana. 189 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 Deberían competir con los resultados. 190 00:16:21,398 --> 00:16:22,607 Señor. 191 00:16:22,691 --> 00:16:26,111 Ahora es el turno a Dae-han de ser el peor en los finales. 192 00:16:28,363 --> 00:16:31,825 ¿Qué? Si contamos el examen de prueba, ahora es tu turno. 193 00:16:32,992 --> 00:16:33,993 Silencio. 194 00:16:36,246 --> 00:16:39,833 Todos queremos saber quién es el peor de la escuela. 195 00:16:42,544 --> 00:16:46,131 Pero el mejor estudiante nunca cambia. 196 00:16:46,214 --> 00:16:49,300 Por favor, señor. Usted solo quiere a Han-gyul. 197 00:16:49,384 --> 00:16:50,301 Silencio. 198 00:16:57,100 --> 00:16:58,143 Ya entendí. 199 00:16:59,394 --> 00:17:00,395 ¿Entendiste qué? 200 00:17:01,604 --> 00:17:02,480 El regalo. 201 00:17:03,690 --> 00:17:07,068 El regalo que la hará feliz. 202 00:17:11,740 --> 00:17:13,032 Creo que al fin lo entendí. 203 00:17:36,681 --> 00:17:40,769 ACUERDO DE DIVISIÓN DE PROPIEDADES HEREDADAS 204 00:17:40,852 --> 00:17:43,480 Le advertí mucho que no viniera aquí… 205 00:17:46,441 --> 00:17:47,275 ¿Qué fue eso? 206 00:17:48,234 --> 00:17:49,444 Eso suena como Bom-sik. 207 00:17:59,245 --> 00:18:01,372 Bom… No. Srta. Bom. 208 00:18:03,374 --> 00:18:06,920 Hoy no me toca ver a Bom-sik. ¿Qué haces aquí? 209 00:18:13,593 --> 00:18:15,595 Debes mantener la promesa. 210 00:18:16,179 --> 00:18:20,058 Si ya me extrañas tanto, ¿cómo esperarás dos años? 211 00:18:20,141 --> 00:18:21,476 Cielos. 212 00:18:22,811 --> 00:18:24,687 Ella no es agente de seguros. 213 00:18:26,439 --> 00:18:28,983 Acabo de encontrármela. 214 00:18:29,067 --> 00:18:29,943 Dime la verdad. 215 00:18:31,820 --> 00:18:36,241 Si me vuelves a mentir, olvida los dos años. Se acabó. 216 00:18:42,664 --> 00:18:44,165 COHEREDERO: SUN HEE-YEON 217 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 {\an8}¡Sun Hee-yeon! 218 00:18:47,293 --> 00:18:48,962 ¡Para, papá! 219 00:18:49,796 --> 00:18:51,840 ¿Perdiste la cabeza? 220 00:18:51,923 --> 00:18:54,342 Ni siquiera sabemos quién es el padre. 221 00:18:54,425 --> 00:18:56,678 ¿Cómo te atreves a traer al niño a casa? 222 00:18:56,761 --> 00:18:59,848 ¡Tienes razón! Estoy loca por volver aquí. 223 00:18:59,931 --> 00:19:03,476 Sabía que me golpearías. De todas formas, él es tu nieto, 224 00:19:03,560 --> 00:19:05,603 por eso quise que lo conocieras. 225 00:19:05,687 --> 00:19:10,191 ¿Te fuiste de casa porque me odiabas y ahora dices que es mi nieto? 226 00:19:10,275 --> 00:19:14,153 Voy a matarte, malcriada. 227 00:19:15,363 --> 00:19:16,197 Hee-yeon. 228 00:19:19,951 --> 00:19:21,369 - ¡Jae-gyu! - ¡Vete! 229 00:19:21,911 --> 00:19:23,413 ¡Toma al niño y vete! 230 00:19:47,020 --> 00:19:49,522 Jae-gyu. ¿Estás bien? 231 00:19:50,815 --> 00:19:52,400 ¿Acaso enloqueciste? 232 00:19:52,984 --> 00:19:55,153 ¿Por qué trajiste al niño aquí? 233 00:19:55,987 --> 00:19:58,114 ¿Cómo podría pensar correctamente? 234 00:19:58,990 --> 00:20:02,577 Cada vez que vuelve de pescar, bebe y destroza todo. 235 00:20:04,412 --> 00:20:07,874 Jae-gyu, ¿aún crees que mamá murió en un accidente de auto? 236 00:20:10,710 --> 00:20:11,711 No. 237 00:20:11,794 --> 00:20:14,297 Creo que ella intentaba alejarse de él… 238 00:20:14,380 --> 00:20:15,590 ¡Ya basta! 239 00:20:19,385 --> 00:20:22,513 Te fuiste porque no dejaba de golpearte. Debiste haberlo sabido. 240 00:20:23,598 --> 00:20:25,391 ¿Cómo criarás al niño tú sola? 241 00:20:25,475 --> 00:20:26,893 ¿Puedes alimentarlo? 242 00:20:27,477 --> 00:20:28,519 Hablando de eso, 243 00:20:29,687 --> 00:20:33,691 si voy a criarlo, debo ir a Seúl para ganar dinero. 244 00:20:43,660 --> 00:20:44,494 Sun Han-gyul, 245 00:20:46,955 --> 00:20:48,289 así se llama. 246 00:20:50,124 --> 00:20:51,292 ¿Tú también lo viste? 247 00:20:52,210 --> 00:20:54,963 Es un hombre horrible, pero no tocó al bebé. 248 00:20:55,755 --> 00:20:58,049 Mientras cuidas de Han-gyul, 249 00:20:58,633 --> 00:21:01,386 iré a ganar dinero para que tú, yo y Han-gyul 250 00:21:01,469 --> 00:21:03,596 vivamos cómodamente sin importar nada. 251 00:21:05,723 --> 00:21:09,894 Después de eso, los tres viviremos lejos de él. 252 00:21:11,771 --> 00:21:15,233 En un lugar donde nunca nos vuelva a encontrar. 253 00:21:19,529 --> 00:21:20,697 Volveré por ti. 254 00:21:21,781 --> 00:21:23,074 Volveré por los dos. 255 00:21:25,034 --> 00:21:29,789 No volví a oír de ella después de que desapareció así. 256 00:21:32,208 --> 00:21:34,377 Perdón por mentirte, 257 00:21:35,503 --> 00:21:39,757 ni siquiera se lo he dicho a Han-gyul, así que no podía contártelo a ti. 258 00:21:43,094 --> 00:21:43,970 ¿Eso significa 259 00:21:45,471 --> 00:21:49,267 que Han-gyul no sabe que su madre está viva? 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,981 Esa mujer… está muerta para mí. 261 00:21:57,942 --> 00:22:01,070 Han-gyul cree que sus padres murieron en un incendio, 262 00:22:02,113 --> 00:22:05,033 así que no le digas nada de eso. 263 00:22:05,783 --> 00:22:07,368 Entiendo cómo te sientes. 264 00:22:08,536 --> 00:22:11,789 Pero creo que debes decirle que su mamá está viva… 265 00:22:11,873 --> 00:22:14,000 Ella no merece ser su madre. 266 00:22:18,546 --> 00:22:21,215 Tal vez no, pero un niño extraña a su madre. 267 00:22:22,425 --> 00:22:24,510 La odian, pero igual la extrañan. 268 00:22:25,845 --> 00:22:28,389 ¿Sabes qué se siente vivir así? 269 00:22:31,476 --> 00:22:33,061 Si yo fuera Han-gyul, 270 00:22:34,353 --> 00:22:38,775 me gustaría saber de dónde vengo y quiénes son mis padres. 271 00:22:39,942 --> 00:22:42,153 Querría saber eso toda mi vida. 272 00:22:45,281 --> 00:22:49,452 Él tiene derecho a saber quiénes son sus padres. 273 00:22:51,412 --> 00:22:52,246 Bom-sik. 274 00:22:54,791 --> 00:22:55,708 Hola. 275 00:22:56,375 --> 00:22:57,210 Hola. 276 00:22:57,835 --> 00:22:58,836 Debes estar cansado. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,839 ¿Ya es nuestro día con Bom-sik? 278 00:23:02,965 --> 00:23:03,925 Sí. 279 00:23:08,930 --> 00:23:10,932 - Sí, toma. - Bueno. 280 00:23:14,060 --> 00:23:17,188 Cuida bien de Bom-sik hasta que venga por él. 281 00:23:17,772 --> 00:23:19,816 Y lo que te dije de Han-gyul… 282 00:23:21,776 --> 00:23:23,861 Ojalá pienses en eso. 283 00:23:24,862 --> 00:23:25,696 Nos vemos. 284 00:23:34,956 --> 00:23:36,332 Bueno, ven acá. 285 00:23:37,458 --> 00:23:38,543 - Entremos. - Sí. 286 00:23:45,174 --> 00:23:46,467 Bom-sik, ven acá. 287 00:23:47,093 --> 00:23:52,056 Un niño que se perdió hace 31 años volvió recientemente con su familia. 288 00:23:52,640 --> 00:23:54,892 Se perdió en 1995 289 00:23:54,976 --> 00:23:58,187 durante un paseo en Seúl y su destino fue incierto por años. 290 00:23:58,729 --> 00:24:02,483 Pero los análisis actuales de ADN confirmaron su identidad. 291 00:24:02,567 --> 00:24:04,485 Han-gyul, ¿está todo bien? 292 00:24:05,653 --> 00:24:06,487 Sí. 293 00:24:07,029 --> 00:24:09,115 Dime si necesitas algo. 294 00:24:09,824 --> 00:24:10,867 Sabes bien 295 00:24:10,950 --> 00:24:14,328 que, si quisieras, te daría mi hígado o mi vesícula. 296 00:24:14,996 --> 00:24:16,622 Hasta un riñón. 297 00:24:18,916 --> 00:24:20,376 ¿El límite es un riñón? 298 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Si tú lo necesitaras, te daría hasta mi corazón. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,135 Eres mi mamá y papá, la única familia que tengo. 300 00:24:29,719 --> 00:24:33,556 ¿Y si no pudiera respirar? ¿Y si mi sangre no circulara? 301 00:24:45,943 --> 00:24:47,486 ¿Por qué dijiste eso de repente? 302 00:24:49,197 --> 00:24:50,489 ¿Pasa algo malo? 303 00:24:51,157 --> 00:24:52,366 Claro que no. 304 00:24:52,450 --> 00:24:54,619 Mañana tienes finales. Acuéstate temprano. 305 00:25:01,500 --> 00:25:03,336 El tifón Wangsse impactó en Okinawa 306 00:25:03,419 --> 00:25:06,172 {\an8}y se mueve rápidamente hacia el nornoroeste. 307 00:25:06,255 --> 00:25:09,508 Desde mañana en la noche, se espera que las costas este y sureste 308 00:25:09,592 --> 00:25:13,804 reciban hasta 400 mm de lluvia intensa, además de fuertes vientos. 309 00:25:13,888 --> 00:25:17,058 Se pide a los residentes de estas áreas que tomen precauciones. 310 00:25:22,813 --> 00:25:24,273 MATEMÁTICAS 311 00:25:44,418 --> 00:25:48,631 Esa mujer… está muerta para mí. 312 00:25:55,888 --> 00:25:58,015 Han-gyul, ¿ya terminaste? 313 00:26:01,477 --> 00:26:02,937 Apenas van diez minutos. 314 00:26:04,355 --> 00:26:05,523 Sí. 315 00:26:06,232 --> 00:26:07,775 Así es Sun Han-gyul. 316 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Por eso es el mejor estudiante. 317 00:26:13,322 --> 00:26:14,156 Silencio. 318 00:26:25,251 --> 00:26:28,254 Hoy hice los exámenes de Matemáticas, Ética y Biociencia. 319 00:26:28,337 --> 00:26:31,048 Mañana tengo de Inglés, Literatura e Historia Universal. 320 00:26:31,966 --> 00:26:36,554 Y Dong-pyo quiere hablar contigo del cumpleaños 70 de su abuela. 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,729 ACUERDO DE DIVISIÓN DE PROPIEDADES HEREDADAS 322 00:26:44,812 --> 00:26:47,356 COHEREDERO: SUN HEE-YEON 323 00:26:49,317 --> 00:26:50,776 SUN JAE-GYU 324 00:26:59,160 --> 00:27:01,245 Piénsalo racionalmente, Jae-gyu. 325 00:27:03,331 --> 00:27:04,540 Papá… 326 00:27:06,250 --> 00:27:08,627 ¿Qué hizo papá por nosotros? 327 00:27:09,628 --> 00:27:13,007 Lo único que nos dejó fue esa tierra que no se vende. 328 00:27:14,216 --> 00:27:16,344 Si construyen un centro turístico… 329 00:27:19,889 --> 00:27:22,183 Creí que venías a ver a Han-gyul. 330 00:27:24,393 --> 00:27:26,020 Cargué a ese niño en mi espalda 331 00:27:27,855 --> 00:27:30,107 y esperé cada día a que regresaras. 332 00:27:31,984 --> 00:27:33,361 "Han-gyul, tu mamá… 333 00:27:35,237 --> 00:27:37,281 volverá con nosotros pase lo que pase". 334 00:27:39,158 --> 00:27:40,451 "Esperemos un día más". 335 00:27:41,035 --> 00:27:42,787 "Esperemos dos días más". 336 00:27:47,833 --> 00:27:49,919 Me iré, como tú quieres. 337 00:27:53,881 --> 00:27:55,508 No vendré a verlos… 338 00:27:57,593 --> 00:28:01,430 ni me toparé con Han-gyul nunca más. 339 00:28:03,474 --> 00:28:04,642 Si firmas aquí… 340 00:28:14,318 --> 00:28:15,319 Hola, Dong-pyo. 341 00:28:16,320 --> 00:28:17,279 ¿Qué? 342 00:28:20,866 --> 00:28:25,329 Bien. Descuida, iré por ti. Cuida de tu abuela. 343 00:28:26,372 --> 00:28:27,206 Está bien. 344 00:28:28,249 --> 00:28:30,084 ¿Qué? ¿Pasa algo malo? 345 00:28:30,167 --> 00:28:32,211 Se fue la luz en el vecindario. 346 00:28:34,797 --> 00:28:36,590 ALERTA DE EMERGENCIA 347 00:28:36,674 --> 00:28:37,550 Sí. 348 00:28:37,633 --> 00:28:40,136 Nosotros tenemos por los paneles solares. 349 00:28:40,219 --> 00:28:43,556 La abuela de Dong-pyo necesita electricidad, iré por ella. 350 00:28:43,639 --> 00:28:47,518 Diles a los demás vecinos que pueden venir si necesitan también. 351 00:28:47,601 --> 00:28:48,978 Espera. Entonces… 352 00:28:50,062 --> 00:28:51,897 ¿Se-jin y su hermano pueden venir? 353 00:28:51,981 --> 00:28:53,732 ¿Por qué traerías a I-jun aquí? 354 00:28:53,816 --> 00:28:57,653 Se-jin también debe estudiar. Seguro está muy frustrada. 355 00:28:58,571 --> 00:29:01,031 Pero está lloviendo fuerte. No puede venir sola. 356 00:29:02,700 --> 00:29:04,034 Como quieras. Ahora vuelvo. 357 00:29:14,253 --> 00:29:15,337 ¿Hiciste pipí? 358 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 - ¡Dámela ya! - No lo haré. 359 00:29:21,177 --> 00:29:24,805 Srta. Seo, le diré cómo es un verdadero educador. 360 00:29:24,889 --> 00:29:28,267 Yo tenía 26 años. 361 00:29:28,350 --> 00:29:31,145 Cuando empecé como maestro… 362 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Todos aceptaron y vinieron. 363 00:29:34,690 --> 00:29:36,442 ¡Dejen de correr! 364 00:29:36,525 --> 00:29:37,610 ¡Oye! 365 00:29:41,238 --> 00:29:43,699 Al fondo de la novena. Dos fuera, 366 00:29:43,782 --> 00:29:46,160 dos strikes, dos bolas. Es un momento crucial. 367 00:29:46,243 --> 00:29:49,163 La tensión aumenta. ¡Aquí viene el lanzamiento! 368 00:29:49,246 --> 00:29:50,706 ¡El bateador hace contacto! 369 00:29:50,789 --> 00:29:52,416 - Es grande. - Se va. 370 00:29:52,500 --> 00:29:54,585 - Se va. - ¡Se va! 371 00:29:54,668 --> 00:29:56,045 - Se va. - ¡Cuadrangular! 372 00:29:56,128 --> 00:29:59,632 Un cuadrangular al final de la novena. ¡Increíble! 373 00:30:01,217 --> 00:30:04,053 ¡Oigan! ¿Quién tapó el baño y se fue? 374 00:30:04,136 --> 00:30:05,679 Min-guk hizo una grande. 375 00:30:05,763 --> 00:30:07,640 Debo hacer espacio en mi estómago. 376 00:30:07,723 --> 00:30:09,683 ¿Qué eres, una máquina de popó? 377 00:30:11,101 --> 00:30:12,811 No puedo creerlo. 378 00:30:12,895 --> 00:30:14,980 Era su fiesta de cumpleaños y… 379 00:30:21,654 --> 00:30:24,490 ¡Fuera! ¡Está fuera! Van a tiempo extra. 380 00:30:24,573 --> 00:30:25,991 ¡Tío! 381 00:30:26,075 --> 00:30:27,618 Por Dios. 382 00:30:27,701 --> 00:30:31,038 ¿Por qué están todos aquí? 383 00:30:34,416 --> 00:30:35,709 - Toma. - Sí. 384 00:30:38,087 --> 00:30:39,713 ¡Oigan! ¡Cálmense, mocosos! 385 00:30:39,797 --> 00:30:41,298 Quédense quietos y en silencio. 386 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 ¡Silencio todos! 387 00:30:51,308 --> 00:30:53,769 El orden es crucial cuando se está en un grupo. 388 00:30:54,436 --> 00:30:56,522 Parece que todos pasarán aquí la noche, 389 00:30:56,605 --> 00:31:01,068 así que, desde ahora, harán lo que yo diga. 390 00:31:01,151 --> 00:31:02,069 ¿Entienden? 391 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 - ¡Sí, maestro! - ¡Sí! 392 00:31:03,737 --> 00:31:06,073 Primero, Srta. Seo y Sr. Jeong. 393 00:31:06,156 --> 00:31:08,784 Busquen ingredientes en el refrigerador y cocinen algo. 394 00:31:10,661 --> 00:31:12,955 Está bien. 395 00:31:13,706 --> 00:31:14,748 Sr. Wi. 396 00:31:15,332 --> 00:31:18,127 Si vienen más personas, recójalas con Philip. 397 00:31:18,210 --> 00:31:20,004 - Sí, señor. - Han-gyul. 398 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 Asigna los cuartos y prepara las camas. 399 00:31:23,048 --> 00:31:24,300 - Dong-pyo. - Sí. 400 00:31:24,383 --> 00:31:25,426 Limpia los zapatos. 401 00:31:25,509 --> 00:31:27,428 Tío, ¿y nosotros qué? 402 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 Sí. Ustedes dos… 403 00:31:29,972 --> 00:31:32,057 No hagan nada. Así ayudan más. 404 00:31:34,893 --> 00:31:37,104 Si ya terminó de repartir las tareas, 405 00:31:37,187 --> 00:31:39,565 - volveremos al juego. - Sr. Hong. 406 00:31:40,399 --> 00:31:42,985 Usted se encargará de la tarea más importante. 407 00:31:45,988 --> 00:31:49,533 Bueno, soy el supervisor de maestros, 408 00:31:50,117 --> 00:31:51,285 yo supervisaré. 409 00:31:52,411 --> 00:31:53,787 Destape el baño, por favor. 410 00:31:56,832 --> 00:31:57,666 ¿El baño? 411 00:31:57,750 --> 00:31:58,834 Está tapado. 412 00:31:58,917 --> 00:32:01,795 El inodoro suele ser solo para dos personas, 413 00:32:01,879 --> 00:32:04,632 pero ahora son diez, debe ser difícil para él. 414 00:32:04,715 --> 00:32:06,508 ¿Sí? Muy bien. 415 00:32:06,592 --> 00:32:10,012 Bueno, si no les gusta la tarea que les asigné, 416 00:32:10,095 --> 00:32:12,056 pueden irse ahora. 417 00:32:12,139 --> 00:32:14,224 Para su información, en este vecindario, 418 00:32:14,725 --> 00:32:18,437 el único lugar donde pueden ver televisión en un apagón o un tifón 419 00:32:18,520 --> 00:32:19,772 es esta casa. 420 00:32:20,439 --> 00:32:22,733 Bien. ¡A sus posiciones! 421 00:32:22,816 --> 00:32:24,151 ¡A sus posiciones! 422 00:32:25,653 --> 00:32:26,904 ¡Muévanse! 423 00:32:31,992 --> 00:32:32,993 Tío. 424 00:32:33,535 --> 00:32:35,204 No encuentro a la Srta. Bom. 425 00:32:35,829 --> 00:32:36,664 ¿La Srta. Bom? 426 00:32:36,747 --> 00:32:38,457 No responde mis llamadas. 427 00:32:40,250 --> 00:32:43,170 La Srta. Bom estaba con el hermano de Se-jin. 428 00:32:44,713 --> 00:32:46,173 Hablé con ella hace una hora. 429 00:32:53,013 --> 00:32:54,348 ¿Estabas con la Srta. Bom? 430 00:32:55,974 --> 00:32:57,518 ¿Lo oíste? Bueno, 431 00:32:58,060 --> 00:33:00,562 quiso agradecerme por la charla que di, 432 00:33:00,646 --> 00:33:02,022 así que vino a mi oficina. 433 00:33:02,106 --> 00:33:04,191 Eso no importa. ¿Dónde está ahora? 434 00:33:05,984 --> 00:33:09,988 El Sr. Jeong la llamó mientras hablábamos y se fue rápido. 435 00:33:10,072 --> 00:33:10,948 ¿Por qué? 436 00:33:12,616 --> 00:33:13,492 ¿No está aquí? 437 00:33:14,493 --> 00:33:18,038 Oí que las zonas bajas se inundaron. 438 00:33:19,623 --> 00:33:22,209 Han-gyul, encárgate de ellos. 439 00:33:33,262 --> 00:33:34,304 ¡Srta. Bom! 440 00:33:36,598 --> 00:33:37,975 ¡Srta. Bom! 441 00:33:53,031 --> 00:33:54,241 ¡Srta. Bom! 442 00:33:57,286 --> 00:33:58,495 ¡Srta. Bom! 443 00:34:00,330 --> 00:34:01,540 ¡Srta. Bom! 444 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Cielos. Qué malcriado. 445 00:34:13,177 --> 00:34:15,429 Seguir así a una cantante. 446 00:34:16,555 --> 00:34:18,307 No te creo. 447 00:34:18,849 --> 00:34:20,684 ¿Te preocupaste por mí, Seong-tae? 448 00:34:21,602 --> 00:34:22,478 ¿La Srta. Bom? 449 00:34:22,561 --> 00:34:25,022 El tío de Han-gyul fue a buscarla. 450 00:34:25,105 --> 00:34:26,315 No te preocupes. 451 00:34:26,899 --> 00:34:29,443 ¿Cómo está Seúl? ¿Llueve mucho? 452 00:34:32,654 --> 00:34:34,907 Bien. ¿Y tiene algún hijo? 453 00:34:34,990 --> 00:34:35,991 ¿Hijo? 454 00:34:36,074 --> 00:34:38,076 Nunca se ha casado. ¿Cuáles hijos? 455 00:34:38,160 --> 00:34:40,496 No, es divorciado. 456 00:34:40,579 --> 00:34:43,916 Dijo que fue a la corte familiar a pedir el divorcio en 2017. 457 00:34:43,999 --> 00:34:45,459 Lo dudo. 458 00:34:45,542 --> 00:34:47,669 El Sr. Choi llegó con el Sr. Oh 459 00:34:47,753 --> 00:34:51,632 porque era el único de sus colegas que no estaba casado. 460 00:34:51,715 --> 00:34:52,674 ¿Qué? 461 00:34:54,635 --> 00:34:56,261 Sí te oí. 462 00:34:56,929 --> 00:34:59,431 Te hablaré antes de irme a dormir. 463 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 Adiós, Seong-tae. 464 00:35:04,978 --> 00:35:06,522 Es muy dulce. 465 00:35:06,605 --> 00:35:07,439 Cielos. 466 00:35:07,523 --> 00:35:09,525 - ¿Podemos hablar? - ¿Por qué? 467 00:35:10,317 --> 00:35:11,693 Hablemos. 468 00:35:12,277 --> 00:35:14,029 - ¿Qué pasa? - Solo sígueme. 469 00:35:16,281 --> 00:35:17,616 Vamos. 470 00:35:19,284 --> 00:35:20,202 ¿Qué le pasa? 471 00:35:26,291 --> 00:35:27,960 ¿Qué? ¿Qué pasa? 472 00:35:30,504 --> 00:35:33,131 Ese tal Seong-tae o como se llame. 473 00:35:33,215 --> 00:35:35,008 ¿Qué sabes de él? 474 00:35:37,970 --> 00:35:41,139 Tiene un apartamento en Suro-dong, Seúl. 475 00:35:41,223 --> 00:35:42,391 Y en 2017… 476 00:35:43,433 --> 00:35:46,311 ¿Por qué tengo que decirte esto? 477 00:35:46,395 --> 00:35:48,313 ¿Te pidió dinero? 478 00:35:48,397 --> 00:35:50,190 ¿Qué demonios insinúas? 479 00:35:50,274 --> 00:35:51,775 Engaños amorosos. 480 00:35:52,568 --> 00:35:53,402 ¿Qué? 481 00:35:54,361 --> 00:35:57,990 Hay estafadores que fingen estar interesados en ti y amarte 482 00:35:58,073 --> 00:35:59,867 solo para sacarte dinero. 483 00:36:01,869 --> 00:36:05,122 ¿Dices que Seong-tae me buscó por mi dinero? 484 00:36:05,664 --> 00:36:09,167 Supongo que me veo muy rica. Gracias por pensar eso de mí. 485 00:36:14,464 --> 00:36:17,009 Oye, no te sorprendas. 486 00:36:17,509 --> 00:36:19,511 ¿Sí? Escúchame con atención. 487 00:36:20,387 --> 00:36:21,638 Ese tipo… 488 00:36:22,973 --> 00:36:24,349 nunca estuvo casado. 489 00:36:26,018 --> 00:36:27,686 - ¿No estuvo casado? - No. 490 00:36:27,769 --> 00:36:29,730 ¿Como tú? 491 00:36:32,232 --> 00:36:34,526 ¡Él dice que es divorciado! 492 00:36:34,610 --> 00:36:38,739 ¿Por qué un soltero fingiría ser divorciado? 493 00:36:38,822 --> 00:36:41,909 Ya basta. Deja de decir tonterías y ve a cenar. 494 00:36:42,701 --> 00:36:44,870 Si no me crees, pregúntale. 495 00:36:44,953 --> 00:36:46,914 Fue lo que dijo el hermano de Se-jin. 496 00:36:49,082 --> 00:36:51,001 Dios, es imposible hablar con ella. 497 00:36:51,710 --> 00:36:52,878 Nunca escucha. 498 00:37:13,815 --> 00:37:15,817 Dios, ¿cómo pudiste hacer esto? 499 00:37:16,360 --> 00:37:20,405 Además de una lluvia intensa, ¿un apagón? 500 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Definitivamente, se fue por aquí. 501 00:37:28,038 --> 00:37:29,206 ¿Dónde rayos está? 502 00:37:35,379 --> 00:37:36,463 ¡Srta. Bom! 503 00:37:37,756 --> 00:37:39,675 - ¡Srta. Bom! - ¿Qué? 504 00:37:40,801 --> 00:37:42,302 Ya estoy oyendo cosas. 505 00:37:46,974 --> 00:37:49,476 Que esté aquí, por favor. Maldición. 506 00:37:50,811 --> 00:37:52,062 Ahí está. 507 00:37:53,939 --> 00:37:55,399 CASA DE BAÑOS SHINSU 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,610 ¡Lo encontré! 509 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 Maldita sea. 510 00:38:32,644 --> 00:38:35,480 Vine a ver el béisbol. ¿Por qué estoy haciendo esto? 511 00:38:35,564 --> 00:38:38,066 Y la abuela de Dong-pyo tomó el control remoto. 512 00:38:40,318 --> 00:38:43,155 Pues a mí me impresionó el tío de Han-gyul. 513 00:38:43,739 --> 00:38:47,659 Se va la luz y nos trae a todos a su casa, 514 00:38:47,743 --> 00:38:49,619 nos alimenta y nos dejará dormir aquí. 515 00:38:49,703 --> 00:38:51,496 No es algo fácil de hacer. 516 00:38:51,580 --> 00:38:52,706 Silencio. 517 00:38:54,374 --> 00:38:56,376 ¿Todavía no está listo el Sr. Baño? 518 00:38:56,460 --> 00:38:58,253 Es que en serio tengo que hacer. 519 00:38:58,336 --> 00:38:59,838 - Usa el otro. - Bueno. 520 00:39:01,006 --> 00:39:03,467 Señor, el baño de la alcoba también murió. 521 00:39:03,550 --> 00:39:04,718 Destápelo también. 522 00:39:04,801 --> 00:39:07,721 ¡Ya dejen de hacer popó! ¡Me están matando! 523 00:39:07,804 --> 00:39:09,848 Por favor, no grite. Espere. 524 00:39:09,931 --> 00:39:10,932 Tengo que… 525 00:39:13,435 --> 00:39:15,979 Oigan, ¿qué hacen los demás? 526 00:39:16,063 --> 00:39:18,899 Voy por ti, ya voy por ti. 527 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 Acércate. 528 00:39:20,233 --> 00:39:22,819 {\an8}¡Salta ya! ¡Uno, dos y tres! 529 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 Han-gyul Malo. 530 00:39:27,115 --> 00:39:29,326 Debería estar estudiando para mañana. 531 00:39:30,035 --> 00:39:30,869 ¿Y está jugando? 532 00:39:31,369 --> 00:39:33,121 Movimientos finales. Uno, dos, tres. 533 00:39:33,205 --> 00:39:34,581 - ¡Toma esto! - ¿Qué haces? 534 00:39:38,210 --> 00:39:39,086 ¡Acabé contigo! 535 00:39:39,169 --> 00:39:43,965 El mejor alumno de la Secundaria Shinsu fue derrotado por Oh Dong-pyo. 536 00:39:45,759 --> 00:39:48,011 Elige otro juego. Iré a lavar la ropa. 537 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 ¿En qué juego debería aplastarte? 538 00:40:29,636 --> 00:40:30,720 Cielos. 539 00:40:35,142 --> 00:40:37,310 No. Puedo explicarlo… 540 00:41:16,641 --> 00:41:20,228 ¿Qué haces aquí? 541 00:41:22,522 --> 00:41:23,481 ¿Tú qué crees? 542 00:41:24,232 --> 00:41:25,108 Estaba husmeando. 543 00:41:25,692 --> 00:41:26,902 - ¿Husmeando? - Sí. 544 00:41:27,694 --> 00:41:30,488 Soy más franca de lo que parezco, así que seré directa. 545 00:41:30,572 --> 00:41:33,158 Vine aquí a descubrir algo. 546 00:41:33,241 --> 00:41:35,827 ¿Cómo contestaste todas las preguntas en diez minutos 547 00:41:35,911 --> 00:41:37,871 y cómo eres el mejor en los exámenes? 548 00:41:37,954 --> 00:41:39,706 ¿Y por qué vienes aquí? 549 00:41:40,290 --> 00:41:41,625 ¿Adónde debería ir? 550 00:41:44,127 --> 00:41:45,170 Sígueme. 551 00:41:50,634 --> 00:41:52,719 Este es el interruptor de la luz. 552 00:41:52,802 --> 00:41:54,471 Con esto se ajusta la intensidad. 553 00:41:56,932 --> 00:41:58,975 Y para las lecturas en línea, usa esto. 554 00:42:00,894 --> 00:42:03,605 Me aseguraré de que nadie venga aquí, 555 00:42:03,688 --> 00:42:05,232 estudia todo lo que quieras. 556 00:42:05,899 --> 00:42:07,776 Cambié la almohada y el cobertor. 557 00:42:10,862 --> 00:42:12,656 ¿Dónde dormirás tú si yo duermo aquí? 558 00:42:12,739 --> 00:42:15,659 Tenemos un sofá caro. 559 00:42:28,255 --> 00:42:29,756 Ya leí este. 560 00:42:32,259 --> 00:42:33,510 Y también este. 561 00:42:36,012 --> 00:42:37,764 Estas son las notas que me prestó. 562 00:42:40,183 --> 00:42:41,101 Maldita sea. 563 00:42:41,184 --> 00:42:43,603 Aquí no hay nada especial. 564 00:42:55,865 --> 00:42:57,909 Conque este es el cuarto de Han-gyul. 565 00:43:30,025 --> 00:43:32,152 Srta. Bom, ¿me escuchas? 566 00:43:39,659 --> 00:43:40,618 ¿Sr. Choi? 567 00:43:41,786 --> 00:43:43,330 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 568 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 ¿Qué pasó? 569 00:43:47,334 --> 00:43:49,085 El viento balanceaba el letrero. 570 00:43:49,586 --> 00:43:51,338 Te asustaste y te desmayaste. 571 00:43:53,506 --> 00:43:55,091 Saliste de la oficina hace rato. 572 00:43:55,175 --> 00:43:57,594 ¿Qué has hecho todo este tiempo? 573 00:44:00,680 --> 00:44:02,724 Tenía que hacer algo. 574 00:44:03,558 --> 00:44:04,768 Gracias. 575 00:44:05,727 --> 00:44:09,022 Hablemos adentro. ¿Puedes caminar? 576 00:44:22,911 --> 00:44:23,870 Vamos. 577 00:44:26,122 --> 00:44:28,833 Este es el único lugar donde hay electricidad ahora. 578 00:44:31,378 --> 00:44:32,545 ACTRIZ JEONG NAN-HEE 579 00:44:34,297 --> 00:44:38,218 Deberías tomar una ducha primero, para que no te resfríes. 580 00:44:38,301 --> 00:44:41,971 - Yo tomaré esta llamada. - Está bien. 581 00:44:44,307 --> 00:44:45,141 ¿Hola? 582 00:44:55,068 --> 00:44:56,403 Estás en casa. 583 00:44:59,030 --> 00:45:01,032 Bueno, el Sr. Choi dijo 584 00:45:01,116 --> 00:45:03,201 que es el único lugar con electricidad. 585 00:45:05,703 --> 00:45:07,914 ¿Qué hacías afuera con este clima? 586 00:45:08,498 --> 00:45:11,960 Estaba buscando algo. 587 00:45:12,627 --> 00:45:14,546 ¿Dónde quedó tu sentido común? 588 00:45:16,214 --> 00:45:18,258 ¿Quién sale a hacer eso con esta lluvia? 589 00:45:18,341 --> 00:45:19,259 Oye. 590 00:45:20,051 --> 00:45:23,430 ¿No crees que tenía una buena razón para hacerlo? 591 00:45:23,513 --> 00:45:25,890 Quizás, pero estás siendo una molestia. 592 00:45:27,767 --> 00:45:31,396 ¿No deberías preguntar primero si estoy bien o si estoy lastimada? 593 00:45:31,479 --> 00:45:33,064 Ese tipo de preguntas… 594 00:45:33,648 --> 00:45:35,817 son para gente con sentido común. 595 00:45:42,991 --> 00:45:44,701 Vine a bañarme adonde hubiera luz, 596 00:45:45,452 --> 00:45:47,203 pero creo que lo haré en mi casa. 597 00:45:47,996 --> 00:45:51,166 Yo solo uso geles caros de tiendas departamentales. 598 00:46:00,592 --> 00:46:02,302 ¿Sentido común? ¿Una molestia? 599 00:46:02,886 --> 00:46:05,513 ¿Fui una molestia para él? 600 00:46:11,728 --> 00:46:12,979 ¿Por qué me sigues? 601 00:46:14,147 --> 00:46:17,192 Todos los geles de ducha son lo mismo. 602 00:46:17,275 --> 00:46:18,735 ¿Por qué es tan importante 603 00:46:18,818 --> 00:46:21,571 que vayas a tu casa sin electricidad? 604 00:46:22,655 --> 00:46:25,074 Claramente, no sabes qué quise decir. 605 00:46:25,658 --> 00:46:28,077 ¿En serio crees que fue por el gel? 606 00:46:28,828 --> 00:46:32,499 Estoy empapada y de repente hablas de sentido común. 607 00:46:33,374 --> 00:46:36,503 Como solo has vivido en un apartamento en Seúl, 608 00:46:37,295 --> 00:46:42,091 quizás te parezca romántico verlo desde arriba, en tu cuarto. 609 00:46:42,592 --> 00:46:43,593 Aquí es diferente. 610 00:46:45,053 --> 00:46:46,596 Aquí, cuando llega un tifón, 611 00:46:47,889 --> 00:46:52,352 lo sensato es dejar tu casa o barco para sobrevivir. 612 00:46:53,436 --> 00:46:56,981 ¿Qué importa más que tu vida para salir en un tifón? 613 00:47:01,778 --> 00:47:02,737 ¿Contento? 614 00:47:10,203 --> 00:47:13,414 Mi vida me importa mucho. 615 00:47:13,998 --> 00:47:17,752 Tengo un cuerpo muy lindo. ¿Cómo no apreciar mi vida? 616 00:47:17,835 --> 00:47:19,087 Pero ese… 617 00:47:20,380 --> 00:47:22,757 es el primer regalo que me das. 618 00:47:26,553 --> 00:47:27,637 Así que 619 00:47:29,013 --> 00:47:32,809 ¿no fuiste a casa con este clima por esta tontería? 620 00:47:33,476 --> 00:47:35,353 Podría ser algo costoso. 621 00:47:35,436 --> 00:47:36,563 Como joyas u oro. 622 00:47:37,146 --> 00:47:40,400 De haberlo sido, se habría perdido. 623 00:47:41,568 --> 00:47:42,485 Y si… 624 00:47:43,319 --> 00:47:45,071 Si es… 625 00:47:46,489 --> 00:47:47,907 un anillo de compromiso, 626 00:47:49,242 --> 00:47:52,870 habría despreciado tus sentimientos más sinceros. 627 00:47:56,040 --> 00:47:57,542 Debí dejarlo en casa. 628 00:47:58,918 --> 00:48:02,338 No debí traerlo en el bolso y perderlo. 629 00:48:02,839 --> 00:48:07,427 Srta. Bom, te compraría eso mil veces más 630 00:48:07,510 --> 00:48:11,806 con tal de que no te pongas en riesgo por algo así. 631 00:48:12,807 --> 00:48:15,435 ¿Y si el letrero te hubiera golpeado? 632 00:48:16,978 --> 00:48:18,104 ¿Cómo supiste? 633 00:48:20,982 --> 00:48:21,816 ¿Qué? 634 00:48:23,026 --> 00:48:25,612 ¿Cómo sabes que casi me golpea un letrero? 635 00:48:32,076 --> 00:48:33,161 ¡Srta. Bom! 636 00:48:34,287 --> 00:48:35,580 ¡Srta. Bom! 637 00:48:36,164 --> 00:48:37,582 ¡Srta. Bom! 638 00:49:30,176 --> 00:49:32,553 ¿Y la Srta. Bom? ¿Está bien? 639 00:49:32,637 --> 00:49:34,931 Creo que se desmayó de la impresión. 640 00:49:37,684 --> 00:49:38,518 ¿Cómo estás tú? 641 00:49:43,064 --> 00:49:43,940 Estoy bien. 642 00:49:44,023 --> 00:49:45,692 Apresúrate a llevarla a casa. 643 00:49:45,775 --> 00:49:47,735 No te preocupes y ve a curarte. 644 00:49:54,867 --> 00:49:58,538 Me curé y me cambié rápido para que no lo descubrieras. 645 00:50:01,666 --> 00:50:06,421 Pero creo que fui demasiado duro antes. 646 00:50:08,673 --> 00:50:10,717 Pensar que casi te cayera el letrero 647 00:50:11,217 --> 00:50:14,429 me hizo enojar. Sentí mucha ira. 648 00:50:16,764 --> 00:50:20,017 ¿Estás llorando, Sr. Sun? 649 00:50:20,101 --> 00:50:21,310 ¿Sí? 650 00:50:22,645 --> 00:50:23,563 ¿No es lluvia? 651 00:50:23,646 --> 00:50:24,689 No, estás llorando. 652 00:50:26,149 --> 00:50:29,235 Srta. Bom, te diré algo sobre mí. 653 00:50:29,819 --> 00:50:33,322 Creo que solo lloré cuando nací. 654 00:50:36,451 --> 00:50:37,910 Mira. Son lágrimas. 655 00:50:38,536 --> 00:50:39,412 ¿Qué? 656 00:50:44,167 --> 00:50:45,501 ¿Qué me pasa? 657 00:50:46,169 --> 00:50:49,380 Ahora que sabes que estoy bien, deja de llorar. 658 00:50:49,464 --> 00:50:50,298 Basta. 659 00:50:56,095 --> 00:50:57,180 No puedo parar. 660 00:50:57,764 --> 00:50:58,598 ¿Qué? 661 00:51:00,349 --> 00:51:04,645 Nunca había llorado, así que no sé cómo parar. 662 00:51:07,774 --> 00:51:10,735 Intenta recitando las tablas de multiplicar. 663 00:51:10,860 --> 00:51:12,278 ¿Las tablas de multiplicar? 664 00:51:12,361 --> 00:51:16,949 Leí que lloras cuando tu hemisferio derecho está activo. 665 00:51:17,033 --> 00:51:20,495 Si usas tu hemisferio izquierdo, inactivarás el derecho. 666 00:51:21,162 --> 00:51:22,288 ¿Las tablas? 667 00:51:24,582 --> 00:51:26,626 Dos por uno, dos. Dos por dos, cuatro. 668 00:51:26,709 --> 00:51:28,711 Dos por tres, seis. Dos por cuatro, ocho. 669 00:51:30,671 --> 00:51:31,672 No está funcionando. 670 00:51:33,132 --> 00:51:34,842 ¿Qué tal esto? 671 00:51:39,889 --> 00:51:41,098 No soy cosquilludo. 672 00:51:42,099 --> 00:51:45,853 No funciona nada lógico ni físico. ¿Qué haré? 673 00:51:46,938 --> 00:51:51,776 ¿Qué tal algo romántico, como esto? 674 00:52:05,039 --> 00:52:08,543 Creo que está funcionando. 675 00:52:11,254 --> 00:52:12,255 Qué alivio. 676 00:52:12,755 --> 00:52:13,589 Pues vámonos. 677 00:52:16,509 --> 00:52:17,426 Bueno… 678 00:52:19,428 --> 00:52:23,641 Para que pare por completo, deberías… 679 00:53:42,428 --> 00:53:46,849 Ya volvió la luz, debería ir a casa… 680 00:53:46,933 --> 00:53:50,269 Solo… quédate a dormir. 681 00:53:51,187 --> 00:53:53,397 No puedo dejarte sola. Me preocuparía mucho. 682 00:53:55,107 --> 00:53:57,193 A Han-gyul le gusta la sopa gaengsigi, 683 00:53:57,276 --> 00:54:00,446 así que compré brotes de soja. Desayunemos juntos mañana. 684 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Por cierto, Han-gyul aún… 685 00:54:05,868 --> 00:54:07,244 no lo sabe, ¿verdad? 686 00:54:13,834 --> 00:54:14,669 Srta. Bom. 687 00:54:17,338 --> 00:54:18,589 Yo… 688 00:54:21,592 --> 00:54:22,802 temo más… 689 00:54:26,263 --> 00:54:28,683 que Han-gyul sepa que su madre lo abandonó… 690 00:54:33,896 --> 00:54:36,565 a que se entere de que le mentí. 691 00:54:40,861 --> 00:54:42,154 Eso me asusta más. 692 00:55:21,777 --> 00:55:24,530 ¿Por qué saliste? ¿También quieres agua? 693 00:55:25,156 --> 00:55:27,867 No, tengo un poco de frío. 694 00:55:30,911 --> 00:55:32,872 Solo tenemos estos cobertores. 695 00:55:34,582 --> 00:55:37,626 Espera. Debe haber un tapete térmico en el cuarto de mi tío. 696 00:56:03,069 --> 00:56:04,695 CORTE DE COREA 697 00:56:17,208 --> 00:56:19,960 ¿"Acuerdo de División de Propiedades Heredadas"? 698 00:56:30,721 --> 00:56:31,639 ¿"Sun Hee-yeon"? 699 00:56:34,934 --> 00:56:38,437 ¿Por qué aparece aquí el sello de una persona muerta? 700 00:56:42,691 --> 00:56:43,818 ¿Sun Han-gyul? 701 00:56:46,612 --> 00:56:48,447 ¿Quién… eres tú? 702 00:56:49,240 --> 00:56:50,074 ¿Quién soy yo? 703 00:56:51,826 --> 00:56:54,036 Pues… yo… 704 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 Oye, Han-gyul Malo. 705 00:57:03,504 --> 00:57:07,133 Todavía no la he perdonado. 706 00:57:08,801 --> 00:57:11,762 Pero dijiste que tiene derecho a saber quiénes son sus padres. 707 00:57:13,973 --> 00:57:15,391 Lo que dijiste… 708 00:57:17,476 --> 00:57:19,353 se me quedó grabado en la cabeza. 709 00:57:23,607 --> 00:57:26,944 Pensaré más en lo que es mejor para Han-gyul. 710 00:57:34,743 --> 00:57:35,661 Tío. 711 00:57:38,622 --> 00:57:39,456 Sí. 712 00:57:57,892 --> 00:57:58,934 "Sun Hee-yeon". 713 00:58:02,938 --> 00:58:05,566 Es el nombre de mamá. Dijiste que murió en un incendio. 714 00:58:15,868 --> 00:58:16,785 ¿Está viva? 715 00:59:09,421 --> 00:59:12,883 {\an8}¡Tío! Han-gyul se fue a Seúl. 716 00:59:13,592 --> 00:59:14,969 {\an8}Me alegra que vinieras. 717 00:59:16,428 --> 00:59:19,390 {\an8}Porque tu tío no me dejaba verte. 718 00:59:19,473 --> 00:59:21,392 {\an8}¿Puedo decirte "mamá"? 719 00:59:21,475 --> 00:59:23,811 {\an8}Porque estaba desconsolado. 720 00:59:23,894 --> 00:59:27,564 {\an8}Nunca estuviste para Han-gyul, así que compénsaselo. 721 00:59:27,648 --> 00:59:31,193 {\an8}Relajémonos y divirtámonos cuanto podamos. 722 00:59:31,277 --> 00:59:32,152 Hagámoslo. 723 00:59:39,201 --> 00:59:41,203 {\an8}Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos