Sun Han-gyul?
8. JAKSO
Kuka olet?
Minäkö?
No…
Minä…
Olen vain…
Älä kerro enollesi.
Mitä? En voi…
Hän sanoi, että treenini seuraaminen on hauskempaa kuin television katsominen.
Hölmö nainen.
Miten saan hänet tulemaan järkiinsä?
Tämä on hullua.
Mitä hemmettiä?
Ihmiset ovat kaikkialla ihan…
Mitä?
Mitä tämä on?
Hemmetin hiekka.
Vai niin, neiti Bom ja herra Sun ovat…
Eikö vain?
Herra Jeong, olette antelias ja armollinen.
Jos voisitte unohtaa näkemänne,
olisimme ikuisesti kiitollisia…
Ei, vielä pidempään.
Ei.
Pysy erossa tästä.
Minä hoidan tämän.
Mitä? Mitä sinä teet?
Mitä hommaat?
Pelästytit minut.
Toivon teille pitkää ikää ja perheellenne rauhaa.
Aina.
Harrastamme molemmat kamppailulajeja. Jos unohtaisitte tämän,
mitä vain haluatte, herra Jeong,
teen sen puolestanne. Pyydän.
- Mitä tahansa? - Niin.
No, koska olet noin epätoivoinen,
olisi kauheaa, jos en tekisi palvelusta.
- Ensiksi, neiti Bom. - Niin, herra Jeong.
Olet läheinen Se-jinin asianajajaveljen kanssa.
Haluan tietoa hänen avustajastaan.
Avustajasta?
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Ja sinä.
Niin, herra.
Onpa tämä painava.
Antakaa se minulle.
Tule.
- Tänne. - Selvä.
Sinulla on voimakkaat lihakset.
Älä kerro enollesi.
- Eno, minä… - Mutta silti,
miten hän voi pyytää sellaista? Hullua.
Hei.
Neiti Bom.
Näitkö minua viikonloppuna?
Sinua? Milloin? Mitä tarkoitat?
Ihan kuin olisin nähnyt sinut.
Huvipuistossa. Olit jonkun kanssa.
Mitä?
Se olin minä.
Mitä tarkoitat?
Eräs nainen juoksi pitämään hauskaa ja unohti käsilaukkunsa.
Sitten törmäsin Bomiin, ja vietimme aikaa yhdessä.
Onko se ongelma?
Väitätkö, että Bom kävi huvipuistossa yksin?
Ihmiset käyvät ruokailemassa yksin nykyään,
joten mikseivät huvipuistossa?
Juuri niin.
Älä epäile häntä turhaan.
Tarkista vain laukkusi.
Bom.
Tässä kysymykset. Tuo vastaukset pian.
Mitä muuten pyysitte herra Sunia tekemään?
Ette kai pyytänyt häntä tappamaan ketään?
URHEILUKESKUS
Ei olisi pitänyt ilmoittautua puoleksi vuodeksi.
En taida saada rahoja takaisin.
Herra Jeong?
Han-gyulin eno -
päihitettiin?
Oletko koskaan hävinnyt ottelua?
Ihan kuin kysyisitte, olenko koskaan kuollut.
Niin ei ole käynyt, eikä tule käymään…
Maanantaina -
mahtava Sun Jae-gyu häviää minulle, Jeong Jin-hyeokille.
Näköni on varmaan alkanut pettää.
Lattialla makaava mies ei ole herra Jeong,
vaan Han-gyulin eno.
Ai, tulitte, neiti Seo.
Harjoitteluni on alkanut tuottaa tulosta.
Miksi hän makaa yhä lattialla?
Satuttiko hän itsensä?
Herra Sun, riittää. Voitte jo nousta.
Jään tähän hetkeksi. Jatkakaa vain.
Et pärjännyt minulle. Pitäisi…
Onpa vaikuttavaa.
Olet kehittynyt valtavasti.
Olet palannut pitkästä aikaa.
Jatkat varmaan harjoittelua.
No, en oikeastaan.
Minulla on kiireitä. Tulin pyytämään hyvitystä.
Mene vaihtamaan vaatteesi.
Olen reilu ja opetan sinulle, miten voittaa Sun Jae-gyu.
Tarkoitatko, että minäkin pystyisin tuohon?
Näetkö?
Hän ei vieläkään pääse ylös. Näetkö?
Äkkiä vaihtamaan vaatteet.
Selvä.
Olipa vaikuttavaa.
Mitäköhän hän tekee tällä hetkellä?
Tässä.
Jos jonain päivänä yllättäen -
alat kaivata minua valtavasti, avaa se.
Taidan kaivata häntä hieman.
Kuinka paljon pitää kaivata ennen kuin avaan tämän?
Ei. Aikaa ei ole kulunut vielä tarpeeksi.
Tämä ei ole oikein.
Mitäköhän paketissa on?
Parfyymia?
Kirje?
Tai kenties sormus?
Bom-sik, oletko kunnossa?
Anteeksi.
Se on se nainen.
Se nainen.
Käsilaukkuni.
Ai niin.
Se on varmaan Holly.
Tunnistatko sen?
Minulla on vain isompia samalta brändiltä,
joten yllätyin, että niitä on noin pieniä.
Mutta laukkusi on…
Tarkoitin, että kotona on isompia.
Niin, kotona.
On oikeasti.
Ostin niitä tavaratalosta.
- En alennuksesta. - Mikä tuo haju on?
Voi luoja!
Hyvänen aika. Miksi se haukkuu?
Bom-sik, ei saa haukkua.
Hauku!
Hyvä.
Ei saa haukkua.
Se ei yleensä hauku kaikille.
Ehkä se tietää, ettei sinua kaivata täällä.
Mitä sanoit?
Jos se oli loukkaavaa, hyvä…
Siis pahoitteluni.
Mutta mitä vakuutuksiin tulee, voit suositella niitä tarvitseville,
mutta ei ole oikein häiritä niistä toistuvasti…
Niinkö Jae-gyu sanoi? Että yritän myydä vakuutuksia?
"Jae-gyu?"
Vaikuttavaa.
Hän osaa valehdella naisille.
Etkö sitten tullut myymään vakuutuksia?
Mitä suhteeseemme tulee,
Jae-gyu saa itse selittää.
Se siitä.
Mitä?
Mitä nyt?
Eikö hän olekaan vakuutusmyyjä?
Hei…
"Lahja ihastukselle?"
Oletko kiinnostunut jostakusta?
- En. - Minne menet?
- Tule tänne. - Jestas sentään.
Han-gyul.
Kun kerrot tunteesi,
- lahjalla ei ole väliä. - Niin.
Kun olin yläkoulussa,
varastin äitini luottokortin ja tein kimpun lihasta.
Sitten tyhjensin pöydän lounaalla ja sanoin tytölle:
"Jos otat tämän, menemme treffeille."
Koko ruokala villiintyi kuin konsertissa.
Miten siinä kävi? Toimiko se?
Hän vaihtoi koulua.
Häntä nolotti niin, että hän itki vuolaasti -
neljän päivän ajan.
Sen jälkeen häntä ei enää nähty koskaan Shinsussa.
- Senkin… - Sehän on totta.
Hiljaa.
Kokeet alkavat huomenna.
Teidän pitäisi kamppailla koetuloksista.
Rehtori.
Tällä kertaa on Dae-hanin vuoro jäädä viimeiseksi kokeessa.
Mitä? Jos harjoituskoe lasketaan, on sinun vuorosi.
Hiljaa.
Kaikkia kiinnostaa vain, kuka jää viimeiseksi.
Mutta paras oppilas ei olekaan koskaan vaihtunut.
Älkää viitsikö. Hemmottelette Han-gyulia.
Hiljaa.
Nyt keksin.
Mitä?
Lahjan.
Lahjan, josta hän pitää.
Taisin viimein keksiä sen.
PERINNÖNJAKOSOPIMUS
Varoitin häntä tulemasta tänne…
Mitä?
Kuulosti Bom-sikiltä.
Bom. Ei. Neiti Bom.
Ei ole minun vuoroni vahtia Bom-sikiä. Miksi olet täällä?
Muista lupauksesi.
Jos kaipaat minua noin paljon jo nyt, miten kestät kaksi vuotta?
Jestas.
Hän ei ole vakuutusmyyjä.
Törmäsin häneen juuri.
Kerro totuus.
Jos valehtelet, unohda kaksi vuotta. Juttumme on ohi.
KANSSAPERILLINEN: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Lopeta, isä!
Oletko seonnut?
Emme edes tiedä, kuka isä on.
Miten kehtaat tuoda lapsen kotiin?
Olet oikeassa! Oli hullua tulla tänne.
Tiesin, että löisit minua. Hän on silti lapsenlapsesi,
joten ajattelin näyttää hänet sinulle.
Lähdit kotoa, koska vihaat minua. Ja nyt tuot lapsenlapseni?
Tapan sinut, senkin riiviö!
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Mene!
Ota lapsi ja mene!
Jae-gyu. Oletko kunnossa?
Oletko seonnut?
Miksi toit lapsen tänne?
Miten voisin olla järjissäni?
Aina, kun hän tulee kalastamasta, hän juo ja tuhoaa kaiken.
Jae-gyu, uskotko yhä, että äiti kuoli kolarissa?
Minä en.
Uskon, että äiti yritti paeta isää.
Riittää!
Lähdit väkivaltaa pakoon. Sinun olisi pitänyt tietää, mitä käy.
Miten voit kasvattaa lapsen yksin?
Onko sinulla rahaa?
Siitä puheen ollen,
jos kasvatan hänet, minun on mentävä Souliin tienaamaan.
Sun Han-gyul.
Se on hänen nimensä.
Sinäkin näit sen.
Hän on kamala mies, mutta ei satuta vauvaa.
Pidä sinä huolta Han-gyulista.
Minä menen ansaitsemaan rahaa meille ja Han-gyulille,
jotta voimme elää mukavasti.
Sen jälkeen me kolme voimme elää kaukana hänestä.
Jossain, josta hän ei löydä meitä.
Palaan vielä.
Teidän kahden vuoksi.
Sen jälkeen, kun hän katosi, en enää kuullut hänestä.
Anteeksi, että valehtelin,
mutten ole kertonut Han-gyulille, joten en voinut kertoa sinullekaan.
Tarkoittaako se,
ettei Han-gyul tiedä äitinsä olevan elossa?
Se nainen on kuollut minulle.
Han-gyul luulee vanhempiensa kuolleen tulipalossa,
joten älä puhu hänelle asiasta.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Mutta sinun pitäisi silti kertoa, että hänen äitinsä on elossa…
Hän ei ansaitse olla pojan äiti.
Ehkä ei, mutta lapsi kaipaa silti äitiään.
Lapsi voi sekä vihata että kaivata äitiään.
Tiedätkö, miltä tuntuu elää niin?
Jos olisin Han-gyul,
haluaisin tietää, mistä tulin, ja ketkä vanhempani ovat.
Haluaisin tietää koko elämäni ajan.
Hänellä on oikeus tietää vanhemmistaan.
Bom-sik.
Hei.
Olet varmaan väsynyt.
Onko jo meidän vuoromme hoitaa sitä?
On.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Pitäkää Bom-sikistä hyvää huolta, kunnes tulen hakemaan sitä.
Ja se, mitä sanoin opettajana…
Toivottavasti mietit sitä.
Näkemiin.
Mennään. Tule.
Mennään sisälle.
Bom-sik, tule.
31 vuotta sitten kadonnut lapsi palasi äskettäin perheensä luo.
Vuonna 1995 hän katosi -
matkalla Soulissa. Oli epäselvää, oliko hän elossa,
mutta hänen henkilöllisyytensä selvitettiin DNA-analyysin avulla…
Han-gyul, onko kaikki kunnossa?
On.
Jos tarvitset jotain, kerro.
Tiedätkö,
jos tarvitsisit, antaisin sinulle maksani tai sappirakkoni.
Jopa munuaisen.
Vetäisitkö siihen rajan?
Jos sinä tarvitsisit, antaisin jopa sydämeni.
Olet isäni ja äitini. Olet ainoa perheeni.
Mitä sitten, jos en saisi henkeä tai vereni ei kiertäisi?
Miksi sanoit yhtäkkiä noin?
Onko jokin vialla?
Ei tietenkään.
Kokeet ovat huomenna. Mene aikaisin nukkumaan.
Okinawaan iskenyt Wangsse-taifuuni -
on siirtymässä luoteeseen kovaa vauhtia.
Huomisesta lähtien itä- ja kaakkoisrannikoille -
odotetaan rankkasateita ja kovaa tuulta.
Asukkaita pyydetään olemaan varovaisia.
MATEMATIIKKA
Se nainen on kuollut minulle.
Han-gyul, oletko jo valmis?
Kymmenen minuutin jälkeen?
Kyllä.
Sama Sun Han-gyul.
Luokan paras.
Hiljaa.
Tänään tein matematiikan, etiikan ja biotieteen kokeet.
Englanti, kirjallisuus ja historia ovat huomenna.
Ja Dong-pyo haluaa keskustella isoäitinsä syntymäpäiväjuhlista kanssasi.
PERINNÖNJAKOSOPIMUS
PERIJÄT: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Mieti sitä järjellä, Jae-gyu.
Isä.
Mitä hän ikinä teki hyväksemme?
Hän jätti meille vain pienen maatilkun, joka ei mene kaupaksi.
Jos sinne rakennettaisiin lomakohde…
Olisitpa tullut tapaamaan Han-gyulia.
Kannoin itkevää lasta -
ja toivoin joka päivä, että palaisit.
"Han-gyul, äitisi -
palaa luoksemme, vaikka mikä olisi.
Odotetaan vielä yksi päivä.
Vielä kaksi päivää."
Häivyn, kuten haluat.
En tule tapaamaan sinua -
tai törmää Han-gyuliin enää koskaan.
Jos allekirjoitat…
Niin, Dong-pyo.
Mitä?
Selvä, tulen hakemaan. Ei hätää. Pidä huolta isoäidistäsi.
Selvä.
Mitä? Mikä hätänä?
Alueelta meni sähköt.
HÄLYTYS
Niin.
Meidän talomme on turvassa aurinkopaneelien ansiosta.
Dong-pyon isoäiti tarvitsee sähköä, joten haen hänet.
Pyydä muita naapureita tänne, jos hekin tarvitsevat sähköä. Onko selvä?
Odota. Eli…
Jopa Se-jin ja hänen veljensä?
Miksi toisit I-junin tänne?
Se-jinin on opiskeltava huomiseksi. Häntä varmaan turhauttaa.
Mutta sataa kaatamalla. Hän ei voi tulla yksin.
Miten haluat. Palaan pian.
Pissasitko?
- Anna se takaisin! - En.
Neiti Seo, kerron teille, millaista kunnon opetus on.
Ajasta, kun itse olin nuori.
Kun aloitin opettajana…
Kaikki tarttuivat tarjoukseen.
Älkää juoksennelko!
Hei, mitä…
Yhdeksäs vuoropari, kaksi paloa,
kaksi hutia, kaksi syöttöä. Ratkaiseva hetki.
Jännite kasvaa, ja syöttäjä heittää!
Lyöjä osuu palloon!
- Iso lyönti. - Se on menossa yli.
Se menee yli!
Kunnari!
Kunnari yhdeksännen vuoron lopulla. Uskomatonta!
Hei, kuka tukki vessan?
Min-guk väänsi kunnon tortut.
Minun oli tehtävä tilaa vatsaani.
Mikä kakkakone sinä olet?
Uskomatonta.
Oli heidän syntymäpäivänsä, ja…
Ulkona! Lisävuoroparit.
Eno!
Hyvänen aika.
Miksi kaikki ovat täällä?
Tässä.
Hiljempaa, kakarat!
Lopettakaa ja olkaa hiljaa.
Kaikki hiljaa!
Järjestys on tärkeää isossa joukossa.
Ilmeisesti kaikkien on oltava täällä yötä,
joten tästä lähtien tottelette minua.
Ymmärrättekö?
Kyllä, herra!
Ensiksi neiti Seo ja herra Jeong.
Ottakaa jääkaapista aineksia ja tehkää ruokaa.
Hyvä on.
Herra Wi.
Jos tulee vielä muita, hakekaa heidät Philipin kanssa.
- Selvä. - Han-gyul.
Jaa huoneet ja valmistele sängyt.
- Dong-pyo. - Niin.
Puhdista kengät.
Eno, entä me?
Niin, te kaksi.
Älkää tehkö mitään. Se on parasta.
Jos jaoitte jo tehtävät,
- palaamme television pariin. - Herra Hong.
Te saatte kaikkein tärkeimmän tehtävän.
Koska olen koulun tärkein opettaja,
hoidan valvonnan.
Korjatkaa vessanpytty.
Vessanpyttykö?
Se on tukossa.
Sitä käyttää yleensä vain kaksi henkilöä,
mutta nyt meitä on kymmenen. Se rasitti sitä.
Okei?
No niin. Jos ette pidä tehtävästänne,
voitte poistua.
Tiedoksenne, koko naapurustossa -
ainoa paikka, jossa voi katsoa TV:tä sähkökatkossa ja myrskyssä -
on tämä talo.
Nyt menkää asemiin!
Asemiin!
Vauhtia!
Eno.
En saa neiti Bomiin yhteyttä.
Bomiin?
Hän ei ole vastannut puheluihini.
Hän on varmaan Se-jinin veljen kanssa.
Puhuin Bomin kanssa äskettäin.
Olitko Bomin seurassa?
Kuulitko siitä? No,
hän halusi kiittää minua luennostani,
joten hän tuli toimistolleni.
Viis siitä. Missä hän on nyt?
Kesken jutteluamme hän sai soiton herra Jeongilta ja lähti äkillisesti.
Miksi kysyt?
Eikö hän ole täällä?
Kuulin, että joillain alueilla tulvi.
Han-gyul, pidä kaikista huoli.
Bom!
Jestas, mikä kakara.
Seurailee jotain laulajaa.
En usko sinua.
Olitko huolissasi minusta, Seong-tae?
Neiti Bom?
Han-gyulin eno lähti etsimään häntä.
Ei hätää.
Millaista Soulissa on? Sataako siellä paljon?
Selvä. Onko hänellä lapsia?
Lapsiako?
Hän ei ole ollut naimisissa. Mitä lapsia?
Ei, hän on eronnut.
Hän sanoi hakeneensa avioeroa vuonna 2017.
Epäilen tuota.
Herra Choi tuli tänne herra Ohin kanssa,
koska kaikki muut kollegat olivat naimisissa paitsi he.
Mitä?
Kuulin kyllä.
Soitan vielä ennen nukkumaanmenoa.
Näkemiin, Seong-tae.
Hän on todella suloinen.
- Voisimmeko jutella hetken? - Miksi?
Jutellaan.
- Mistä on kyse? - Seuraa.
Tule.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä nyt?
Se Seong-tae tyyppi, tai mikä lie.
Kuinka paljon tiedät hänestä?
Hänellä on asunto Suro-dongissa Soulissa.
Ja vuonna 2017…
Miksi minun pitää kertoa mitään?
Pyysikö hän sinulta rahaa?
Mitä oikein haet takaa?
Romanssihuijaus.
Mitä?
Huijarit esittävät kiinnostuneita ja rakastuneita -
saadakseen rahaa.
Väitätkö, että Seong-tae on kanssani rahasta?
Taidan näyttää rikkaalta. Kiitos, että ajattelit niin.
Älä järkyty.
Kuuntele tarkkaan.
Se mies -
ei ole ollut naimisissa.
Niinkö?
Kuten sinä?
Hän sanoo olevansa eronnut!
Miksi poikamies esittäisi eronnutta?
Riittää. Lopeta roskapuhe ja mene syömään.
Jos et usko, kysy häneltä.
Se-jinin veli sanoi niin.
Hänen kanssaan on mahdotonta puhua.
Hän ei ikinä kuuntele.
Jumala, miksi teet näin?
Kaatosadetta ja sähkökatkos.
Se meni tännepäin.
Missä se oikein on?
Bom!
- Bom! - Mitä?
Kuulen jo omiani.
Ole täällä, ole kiltti. Hitto.
Tuolla.
Löysin sen!
Hitto.
Tulin katsomaan baseballia. Miksi teen tätä?
Ja Dong-pyon isoäiti vei kaukosäätimen.
Olen vaikuttunut Han-gyulin enosta.
Kun sähköt katkesivat, hän kutsui meidät kaikki kotiinsa.
Antoi syötävää ja yösijan.
Se ei ole helppoa.
Hiljaa.
Herra Vessa, eikö se ole vielä korjattu?
Minulla on kova hätä.
Käytä toista!
Herra, makuuhuoneen vessa hajosi myös.
Korjatkaa sekin.
Lopettakaa kakkiminen! Kuolen tähän!
Älkää huutako. Hetkinen.
Minun pitäisi…
Hei, mitä muut tekevät?
Täältä pesee.
Antaa tulla.
Hyppy! Yksi, kaksi, kolme!
Paha Han-gyul.
Hänen pitäisi opiskella huomiseksi.
Mutta hän pelaa.
Loppuliike. Yksi, kaksi, kolme.
- Tästä saat! - Mitä teet?
Murskasin sinut.
Koulun paras oppilas hävisi Oh Dong-pyolle.
Valitse toinen peli. Hoidan pyykit.
Missä pelissä rökittäisin sinut?
Voi ei.
Ei, voin selittää…
Mitä teet täällä?
Mitä luulisit?
Urkin.
- Urkit? - Niin.
Olen rehellisempi kuin miltä näytän, joten sanon suoraan.
Tulin tänne etsimään tietoja.
Miten vastasit kysymyksiin niin nopeasti,
ja miten saat parhaat arvosanat.
Miksi etsit vastausta täältä?
Mistä muualtakaan?
Seuraa minua.
Tästä se menee päälle.
Tästä säädetään kirkkautta.
Nettikursseissa käytä tätä.
Varmistan, ettei kukaan tule tänne,
joten saat opiskella rauhassa.
Vaihdoin tyynyliinan ja peiton.
Jos nukun täällä, entä sinä?
Meillä on kallis sohva.
Minäkin luin tämän.
Ja tämän.
Hänen lainaamansa muistiinpanot.
Hitto.
Täällä ei ole mitään erityistä.
Tämä on siis Han-gyulin huone.
Bom, kuuletko?
Herra Choi?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Kyltti huojui tuulessa.
Taisit pelästyä ja pyörtyä.
Lähdit toimistosta aikoja sitten.
Mitä olet tehnyt sen jälkeen?
Minun oli hoidettava eräs asia.
Kiitos.
Jutellaan sisällä. Pystytkö kävelemään?
Tule sisään.
Tämä on ainoa paikka, jossa sähköt toimivat.
NÄYTTELIJÄ JEONG NAN-HEE
Käy ensin suihkussa, ettet sairastu.
- Vastaan puheluun. - Selvä.
Haloo?
Olet kotona.
Herra Choi sanoi,
että tämä on ainoa paikka, missä on sähköä.
Mitä teit ulkona tässä säässä?
No, etsin jotain.
Missä terve järkesi on?
Kuka menee ulos sateeseen?
Kuule.
Luuletko, ettei minulla ollut syytä siihen?
Ehkä oli, mutta olit vaivaksi.
"Oletko kunnossa?" Eikö sinun pitäisi kysyä tuollaista?
Sellaiset kysymykset -
ovat ihmisille, joilla on tervettä järkeä.
Tulin peseytymään valoisassa,
mutta taidan mennä kotiin.
Koska käytän vain tavaratalojen kallista saippuaa.
Tervettä järkeä? Vaivaksi?
Milloin olin ikinä hänelle vaivaksi?
Miksi seurasit minua ulos?
Kaupoissa ja tavarataloissa on samaa saippuaa.
Miksi sinun on niin tärkeää -
mennä kotiisi, jossa ei ole sähköä.
Et tietenkään ymmärtänyt, mitä vihjailin.
Luulitko oikeasti, että se johtuu saippuasta?
Olen litimärkä, ja sinä aloit puhumaan terveestä järjestä.
Olet asunut vain Soulissa,
joten sinusta ehkä sade oli romanttista, kun katselit sitä kerrostalosta.
Mutta täällä on toisin.
Kun tänne iskee taifuuni,
on tervettä järkeä hylätä asunto tai vene selviytyäkseen.
Mikä on henkeäsi tärkeämpää, kun kerran menit ulos taifuunissa?
Oletko tyytyväinen?
Tiedätkö, välitän hengestäni paljon.
Minulla on upea vartalo. Miksen välittäisi elämästäni?
Mutta tuo -
oli ensimmäinen lahjasi minulle.
Eli,
et voinut mennä kotiin tässä säässä tuon typerän jutun vuoksi?
Se saattaa olla jotain kallista.
Jalokiviä tai kultaa.
Jos se olisi sellaista, se olisi ollut haaskausta.
Ja jos -
se on -
kihlasormus,
olisin hylännyt avoimet tunteesi.
Olisi pitänyt jättää se kotiin.
Pitikin kantaa sitä laukussa ja kadottaa se.
Bom, voisin ostaa tuhat tuollaista,
joten älä enää vaaranna itseäsi sen takia.
Mitä jos kyltti olisi osunut sinuun?
Miten tiesit?
Mitä?
Miten tiesit, että kyltti oli osua minuun?
Bom!
Bom? Onko hän kunnossa?
Hän taisi pyörtyä järkytyksestä.
Entä sinä?
Olen kunnossa.
Joten vie hänet äkkiä kotiin.
Ei hätää. Käy hoitamassa tuo.
Hoidin olkapääni ja vaihdoin vaatteet, ettet saisi tietää.
Mutta olin silti liian töykeä aiemmin.
Ajatus, että olit saada kyltistä,
sai minut suuttumaan.
Itketkö, herra Sun?
Itkenkö?
Eikö se ole sadetta?
Ei, sinä itket.
Bom, kerron itsestäni jotain.
En ole tainnut itkeä syntymäni jälkeen.
Katso. Kyyneliä.
Mitä?
Mikä minua vaivaa?
Tiedät, että olen kunnossa, joten älä enää itke.
Lopeta.
En pysty lopettamaan.
Mitä?
En ole itkenyt aiemmin, joten en osaa lopettaa.
Yritä toistaa kertotaulu.
Kertotauluko?
Luin jostain, että itku syntyy oikealla puolella aivoja.
Joten jos käytät vasenta puolta, oikea saattaa sammua.
Kertotaulua?
1 x 2 = 2. 2 x 2 = 4.
2 x 3 = 6. 2 x 4 = 8.
Ei se toimi.
Entä tämä?
En kutia helposti.
Mikään looginen tai fyysinen ei toimi. Mitä teen?
Entä jokin romanttinen, kuten tämä?
Se taitaa toimia.
Mikä helpotus.
Mennään sitten.
No…
Jotta se loppuisi täysin, tiedätkö…
Sähköt palasivat, joten pitäisi mennä kotiin.
Ole täällä yötä.
En voi jättää sinua yksin. Huolehtisin liikaa.
Han-gyul pitää gaengsigi-puurosta,
joten ostin pavun ituja. Syödään sitä yhdessä aamiaiseksi.
Muuten, Han-gyul ei vieläkään -
tiedä, vai mitä?
Bom.
Minua -
pelottaa enemmän se,
että Han-gyul saa tietää äitinsä hylänneen hänet,
kuin se, että valehtelin hänelle.
Se pelottaa enemmän.
Miksi tulit ulos? Haluatko sinäkin vettä?
En. Oli hieman kylmä.
Meillä ei ole enempää peittoja.
Odota. Enoni huoneessa pitäisi olla lämpöpeite.
KOREAN TUOMIOISTUIN
"Perinnönjakosopimus?"
"Sun Hee-yeon?"
Miksi siinä on kuolleen henkilön leima?
Sun Han-gyul?
Kuka olet?
Minäkö?
Tuota… Minä…
Hei. Paha Han-gyul.
En ole antanut sisarelleni vielä anteeksi.
Mutta sanoit, että pojalla on oikeus tietää vanhemmistaan.
Se, mitä sanoit,
on pyörinyt päässäni.
Mietin vielä, mikä on parasta Han-gyulille.
Eno.
Niin.
"Sun Hee-yeon."
Äitini nimi. Sanoit, että hän kuoli tulipalossa.
Onko hän elossa?
Eno! Han-gyul lähti Souliin.
Kiva kun tulit.
Enosi ei haluaisi, että tapaisin sinut.
Voinko kutsua sinua äidiksi?
Sydämeni särkyi.
Et ole ollut Han-gyulin tukena, joten hyvitä se.
Ollaan itsevarmoja ja pidetään hauskaa.
Tehdään niin.
Tekstitys: Harri Jokinen