सुंग हान ग्युल?
एपिसोड 8
आप… कौन हैं?
मैं कौन हूँ?
देखो… मैं…
देखो, मैं…
मैं बस…
अपने अंकल को मत बताना, ठीक है?
क्या? मैं नहीं…
उसने तो कहा था कि ड्रामा शो देखने के बजाय उसे मुझे वर्क आउट करते देखना पसंद है?
इस पागल औरत का मैं क्या करूँ?
उसके होश कैसे ठिकाने लगाऊँ?
मैं पागल हो जाऊँगा।
यह क्या है?
मैं जहाँ भी जाता हूँ, लोग…
क्या?
रुको…
हे भगवान!
अरे यार, यह सब क्या है?
रेत निकल नहीं रही है।
तो, मिस बोल और मिस्टर सुंग, तुम दोनों…
सही कहा ना?
उदार और दयालु मिस्टर जोंग,
आपने अभी जो देखा अगर आप उसे नज़रअंदाज़ कर देंगे,
तो हम ज़िंदगी भर आपके एहसानमंद रहेंगे…
नहीं, मरने के बाद भी एहसानमंद रहेंगे।
नहीं।
तुम इस मामले से दूर रहो।
मैं संभाल लूँगा।
क्या? तुम क्या करने वाले हो?
तुम क्या कर रहे हो?
तुमने मुझे डरा ही दिया था।
मैं आपकी लंबी उम्र और आपके परिवार के लिए शांति की कामना करता हूँ।
हमेशा के लिए।
हम दोनों मार्शल आर्ट की प्रैक्टिस करते हैं। अगर आप नज़रअंदाज़ कर देंगे,
तो आप जो भी कहेंगे, मिस्टर जोंग,
मैं आपके लिए वह करूँगा। प्लीज़ मान जाइए?
- मैं जो भी कहूँगा? - हाँ, आप जो भी कहेंगे।
खैर, जब तुम इतनी मिन्नतें कर रहे हो,
तो तुम्हारी मदद ना करूँ, तो बुरा ही बन जाऊँगा।
- पहले आप मिस बोम। - जी, मिस्टर जोंग।
तुम से-जिन के वकील भाई के काफी करीब हो, है ना?
तुम मुझे पैरालीगल की जानकारी निकलवाकर दो।
पैरालीगल की?
- आप बस इतना ही चाहते हैं? - हाँ।
और, तुम।
जी, सर।
अरे, यह कितना भारी है।
ओह, इसे मुझे दे दीजिए।
यहाँ आओ।
- मेरे साथ आओ। - ठीक है।
तुम्हारी ट्रैप्स मसल्स मजबूत हैं।
अपने अंकल को मत बताना, ठीक है?
- अंकल, मैं… - चाहे जो भी हो,
वह मुझसे यह करने को कैसे कह सकता है? क्या पागलपन है।
हे भगवान।
हैलो।
मिस बोम।
क्या तुमने मुझे वीकेंड पर देखा था?
आपको? कब? आप क्या कह रही हैं?
मुझे क्यों लगा कि मैंने तुम्हें देखा था?
मुझे लगता है कि मैंने अम्यूज़मेंट पार्क में तुम्हें किसी के साथ देखा था।
हे भगवान!
वह मैं था।
क्या मतलब?
एक अधेड़ उम्र की औरत अपना पर्स छोड़कर मज़े करने चली गई थी।
तभी मुझे मिस बोम मिल गई। तो हम दोनों साथ में घूमने चले गए थे।
कोई दिक्कत है?
तो आप कह रहे हैं कि मिस बोम अकेले ही अम्यूज़मेंट पार्क गई थी?
आजकल लोग अकेले खाने या पीने के लिए भी तो जाते हैं,
तो अम्यूज़मेंट पार्क क्यों नहीं जा सकते?
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूँ।
देखो, बिना किसी वजह के उस पर शक करना बंद करके
अपना पर्स चेक कर लो।
मिस बोम।
ये वो सवाल हैं। जितनी जल्दी हो सके मुझे जानकारी देना।
वैसे, आपने मिस्टर सुंग से क्या करने को कहा था?
आपने उसे किसी को मारने के लिए तो नहीं कहा, है ना?
स्पोर्ट्स सेंटर
मुझे छह महीने के लिए साइन अप नहीं करना चाहिए था।
पता नहीं, वे मुझे रिफंड देंगे या नहीं।
मिस्टर जोंग?
हान ग्युल के अंकल…
को मात दे दी?
क्या तुम ज़िंदगी में कभी हारे हो?
आपने तो यह पूछ लिया कि क्या मैं पहले कभी मरा हूँ।
ऐसा ना कभी हुआ है और ना कभी होगा…
सोमवार को,
ताकतवर सुंग जे ग्यो, मुझ जोंग जिन-हयोक से हार जाएगा।
लगता है मेरी आँखें अब धोखा देने लगी हैं। मुझे वहम हो रहा होगा।
ज़मीन पर लेटा आदमी सच में मिस्टर जोंग नहीं,
बल्कि हान-ग्युल का अंकल है?
ओह, तुम आ गई, मिस सो।
मेरी की हुई मेहनत रंग लाई है।
वैसे, वह अभी भी ज़मीन पर क्यों लेटा हुआ है?
कहीं उसे कहीं चोट तो नहीं लग गई?
मिस्टर सुंग, काम हो गया। तुम अब उठ जाओ।
मैं थोड़ी देर ऐसे ही रहूँगा। आप जा सकते हैं।
तुम मेरे मुकाबले कुछ नहीं हो। मैं…
अरे वाह, तुमने कमाल कर दिया।
तुम में बहुत सुधार आया है।
जैसे तुम इतने लंबे ब्रेक के बाद वापस आई हो,
तो दोबारा ट्रेनिंग शुरू करने आई होगी।
देखो, ऐसी बात नहीं है।
आजकल, मैं बहुत व्यस्त रहती हूँ, तो मैं रिफंड लेने आई हूँ…
जाकर कपड़े बदल लो।
आज मैं तुम पर मेहरबानी करके सुंग जे ग्यो को हराने की अपनी गुप्त कला सिखाऊँगा।
तुम्हारा मतलब है कि मैं भी उसे ऐसे ही हरा सकती हूँ?
यह देखा?
वह अभी भी उठ नहीं पा रहा है। तुमने देखा नहीं?
जल्दी जाकर कपड़े बदल लो।
ठीक है, बदलकर आती हूँ।
हे भगवान, तुम कमाल हो।
पता नहीं कि वह इस वक़्त क्या कर रहा होगा।
यह लो।
अगर अचानक से किसी दिन
तुम्हें मेरी बहुत याद आए, तब इसे खोलना।
लगता है कि मैं उसे थोड़ा मिस कर रही हूँ।
मुझे इसे खोलने के लिए उसे कितना मिस करना होगा?
नहीं। अभी इतना भी वक़्त नहीं हुआ है।
यह करना सही नहीं होगा।
उस बॉक्स में क्या हो सकता है?
परफ्यूम?
हाथ से लिखी हुई चिठ्ठी?
या… फिर अंगूठी है?
- माफ़ करना! - हे भगवान!
बोम-सिक, तुम ठीक हो?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
यह तो वही औरत है।
मेरा पर्स।
ओह, हाँ।
यह हॉली बैग लगता है।
तुम इसे पहचानती हो?
खैर, मैं इस ब्रांड के सिर्फ़ बड़े वाले बैग ही लेती हूँ,
तो पता नहीं था कि यह ब्रांड इतने छोटे बैग भी बनाता है।
पर तुमने अभी जो पकड़ा है वह तो…
मेरे मतलब, मेरा बैग घर पर है, जो बहुत बड़ा है।
अच्छा, घर पर है।
सच में मेरे बड़े वाले बैग घर पर पड़े हैं।
उन्हें डिपार्टमेंट स्टोर से ख़रीदा था।
- बिना किसी छूट पर। - वैसे, यह बदबू कहाँ से आ रही है?
हे भगवान!
हे भगवान। यह मुझ पर क्यों भौंक रहा है?
बोम-सिक, तुम्हें भौंकना नहीं चाहिए।
उस पर भौंको!
शाबाश।
नहीं, भौंकना बंद करो।
अरे, नहीं। यह वैसे ऐसे किसी पर भौंकता नहीं है।
शायद इसे पता है कि तुम्हारा यहाँ स्वागत नहीं है।
क्या कहा?
अगर तुम्हें बुरा लगा, तो मुझे खुशी…
मुझे माफ़ करना।
पर जहाँ तक इंश्योरेंस की बात है, इसे उन्हीं को सुझाओ जिन्हें इसकी ज़रूरत हो,
मगर बार-बार किसी पर इसे थोपना ठीक नहीं…
जे-ग्यो ने तुम्हें यह कहा? उसने कहा कि मैं इंश्योरेंस बेचने आई हूँ?
"जे-ग्यो"?
कमाल है।
वह अब औरतों से झूठ भी बोलने लगा।
फिर तुम यहाँ इंश्योरेंस की वजह से नहीं आई हो?
मेरे और उसके बीच क्या रिश्ता है,
यह तुम्हें जे-ग्यो से ही पूछना चाहिए।
अच्छा, तो चलती हूँ।
क्या… रुको।
क्या बात है?
यह इन्श्योरेन्स एजेंट नहीं है?
ए…
"क्रश के लिए तोहफ़ा"?
क्या तुम्हें कोई पसंद है?
- नहीं। - कहाँ जा रहे हो?
- इधर आओ। - हे भगवान।
हान ग्युल।
अपने दिल की बात बताते समय,
- तोहफ़ा मायने नहीं रखता। - सही कहा।
जब मैं मिडल स्कूल में था,
मैंने अपनी माँ का क्रेडिट कार्ड चुराकर एक कोरियन बीफ़ का बुके खरीदा था।
फिर मैंने लंच के दौरान टेबल साफ़ करते हुए उससे कहा,
"अगर तुम यह खा लोगी तो हम डेट करेंगे।"
कैंटीन में सब लोग ऐसे पागल हो गए, जैसे वे किसी कॉन्सर्ट में आए हों।
फिर क्या हुआ? बात बन गई?
उसने ट्रांसफर करा लिया।
वह इतनी शर्मिंदा हुई कि पूरे चार दिन तक
फूट-फूटकर रोती रही।
उसके बाद, वह फिर कभी शिनसू में नहीं दिखी।
- पागल… - सच ही तो कहा है।
चुप हो जाओ।
कल से फाइनल एग्ज़ाम शुरू होंगे।
तुम्हें परीक्षा के नतीजों को लेकर मुकाबला करना चाहिए।
सर।
इस बार फाइनल में सबसे निचले नंबर पर रहने की बारी दे-हान की है।
क्या? अगर मॉक एग्जाम को भी गिनें, तो इस बार तुम्हारी बारी है।
चुप हो जाओ।
इस स्कूल में सब बस यह जानना चाहते हैं कि सबसे आखिर में कौन आएगा।
पर वही बात, हमारा हमेशा से एक ही टॉप स्टूडेंट रहा है।
अरे, सर। आप सिर्फ़ हान-ग्युल को ही पसंद करते हैं।
चुप हो जाओ।
समझ में आ गया।
क्या?
तोहफ़ा।
किस तोहफ़े से उसे खुशी मिलेगी।
मुझे यह समझ आ गया।
वसीयतनामा
इतना मना करने के बाद भी वह यहाँ आ गई…
यह क्या था?
लगा कि जैसे बोम-सिक की आवाज़ हो।
बोम… नहीं। मिस बोम।
आज मेरा बोम-सिक को मिलने का दिन नहीं है। तुम यहाँ क्यों आई हो?
तुम्हें अपना वादा निभाना चाहिए।
अगर तुम मुझे अभी से इतना मिस करोगी, तो दो साल तक कैसे इंतज़ार करोगी?
हे भगवान।
वह इन्श्योरेन्स एजेंट नहीं है।
मैं थोड़ी देर पहले उससे मिली थी।
मुझे सच बताओ।
अगर तुमने फिर से झूठ बोला, तो दो साल तो क्या हम कभी नहीं मिलेंगे।
सह-उत्तराधिकारी : सुंग ही-योन
सुंग ही-योन!
बस कीजिए, पापा!
तेरा दिमाग खराब हो गया है क्या?
हमें यह भी नहीं पता कि इसका बाप कौन है।
तुम्हारी इस बच्चे को घर लाने की हिम्मत कैसे हुई?
सही कहा! मैं ही पागल हूँ, जो यहाँ वापस आई।
मुझे पता था कि आप मुझे ऐसे पीटेंगे। फिर भी, यह आपका नाती है,
तो मुझे लगा कि आपको इससे मिलना चाहिए।
तुझे मुझसे नफ़रत थी इसलिए तू घर छोड़कर गई थी, अब कह रही है कि यह मेरा दोहता है?
मैं तुझे मार डालूँगा, बददिमाग लड़की।
ही-योन।
- जे-ग्यो! - जाओ!
बच्चे को लेकर चली जाओ!
जे-ग्यो। तुम ठीक हो?
तुम्हारा दिमाग खराब है क्या?
तुम बच्चे को यहाँ कैसे ला सकती हो?
मेरा दिमाग कैसे ठीक होगा?
वह जब भी वह मछली पकड़कर लौटते हैं, तब शराब पीते हैं और सब कुछ तोड़ देते हैं।
जे-ग्यो, तुम्हें अब भी लगता है कि माँ की मौत कार हादसे में हुई थी?
मुझे नहीं लगता।
मुझे लगता है कि वह उनसे दूर भागना चाहती…
बस करो!
वह तुम्हें पीटते रहे, तो तुम चली गई। तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए था।
तुम अकेले बच्चे को कैसे पालोगी?
इसे खिलाने के लिए पैसे हैं?
इसलिए मैं कहती हूँ,
अगर मुझे इसे पालना है, तो मुझे सियोल जाकर पैसा कमाना होगा।
सुंग हान ग्युल।
यह इसका नाम है।
तुमने भी देखा था, है ना?
वह चाहे जितने बुरे आदमी हों, पर वह बच्चे को हाथ नहीं लगाते।
जब तुम हान ग्युल का ख्याल रखोगे,
चाहे मुझे कुछ भी करना पड़े, मैं इतना पैसा कमा लूँगी
कि तुम, मैं और हान-ग्युल चैन से जी सकें।
उसके बाद, हम तीनों उनसे दूर जाकर रहेंगे।
जहाँ वह हमें कभी नहीं ढूँढ़ सकेंगे।
मैं तुम्हारे पास वापस आऊँगी।
मैं तुम दोनों के पास वापस आऊँगी।
उसके इस तरह गायब होने के बाद, मुझे उसने एक बार भी ख़बर नहीं की।
माफ़ करना कि मैंने तुमसे झूठ बोला,
पर मैंने अभी हान ग्युल को भी यह नहीं बताया है, तो मैं तुम्हें नहीं बता सकता था।
क्या इसका यह मतलब है
कि हान ग्युल को पता नहीं है कि उसकी माँ ज़िंदा है?
वह औरत… मेरे लिए मर चुकी है।
हान ग्युल को लगता है कि उसके माता-पिता आग में मर गए थे,
इसलिए उसे इस बारे में कुछ मत कहना।
मैं तुम्हारी भावनाएँ समझती हूँ।
पर मुझे लगता है कि तुम्हें उसे बताना चाहिए कि उसकी माँ ज़िंदा है…
वह उसकी माँ बनने के लायक नहीं है।
वह भले ही ना हो, पर बच्चा फिर भी अपनी माँ को याद करता है।
अपनी माँ को नफ़रत करने के बावजूद उसे याद करता है।
पता भी है कि इस तरह जीना कैसा लगता है?
अगर मैं हान ग्युल होती,
तो मैं जानना चाहती कि मैं कहाँ से आई हूँ और मेरे माता-पिता कौन हैं।
मैं पूरी ज़िंदगी इसी के बारे में सोचती रहती।
उसे यह जानने का हक है कि उसके माता-पिता कौन हैं।
बोम-सिक।
हैलो।
तुम ज़रूर थक गए होगे।
हमारा बोम-सिक से मिलने का दिन आ गया?
हाँ।
- यह लो। - ठीक है।
तो फिर जब तक मैं बोम-सिक को लेने नहीं आती, इसका ध्यान रखना।
और हान ग्युल की टीचर होने के नाते मैंने जो कहा…
उम्मीद है कि तुम इस बारे में सोचोगे।
तो मैं चलती हूँ।
चलो। इधर आओ।
- चलो अंदर चलें। - ठीक है।
बोम-सिक, इधर आओ।
एक बच्चा, जो 31 साल पहले लापता हुआ, हाल ही में अपने परिवार के पास लौट आया है।
सन् 1995 में, वे सियोल में घूमते समय
लापता हो गए थे, सालों तक यह रहस्य बना रहा कि उनके साथ क्या हुआ।
हालाँकि, डीएनए एनालिसिस में हुई तरक्की ने अब उनकी पहचान की पुष्टि कर दी है।
हान ग्युल, सब ठीक है?
हाँ।
अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो, तो मुझे बताना।
तुम्हें पता है ना,
अगर तुम माँगो, तो मैं तुम्हें अपना लिवर या गॉलब्लैडर भी देने को तैयार हूँ।
किडनी भी दे सकता हूँ।
आप किडनी पर आकर रुक जाते हो?
मैं तो, अगर आप चाहो, तो मैं आपको अपना दिल भी दे सकता हूँ।
आप मेरे माता और पिता हो, मेरा इकलौता परिवार हो।
अगर मैं साँस ना लूँ, तो भी क्या? मेरी रगों में खून ना दौड़े, तो भी क्या?
वैसे अचानक से ऐसा क्यों कहा?
कुछ हुआ है क्या?
नहीं, कुछ भी नहीं हुआ।
कल तुम्हारा फाइनल एग्ज़ाम है। जल्दी जाकर सो जाओ।
टाइफून वांगसे, जिसने ओकिनावा में दस्तक दी थी,
तेज़ी से उत्तर-उत्तर-पश्चिम की ओर बढ़ रहा है।
कल रात से, पूर्वी और दक्षिण-पूर्वी तटों पर
अधिकतम 400 मिलीमीटर भारी बारिश और तेज़ हवाएँ चलने की उम्मीद है।
इन इलाकों के निवासियों से अतिरिक्त सावधानी बरतने का आग्रह किया जाता है।
गणित
वह औरत… मेरे लिए मर चुकी है।
हान ग्युल, तुमने पेपर पूरा कर लिया?
अभी तो बस दस मिनट हुए हैं।
हाँ।
तभी तो सुंग हान ग्युल कमाल है।
तभी यह हमारी क्लास का टॉप स्टूडेंट है।
चुप हो जाओ।
आज मैंने गणित, नैतिक शिक्षा और बायोसाइंस के एग्ज़ाम दिए।
कल अंग्रेज़ी, साहित्य और विश्व इतिहास का एग्ज़ाम है।
और डाँग प्यो अपनी दादी के 70वें जन्मदिन को लेकर आपसे बात करना चाहता है।
वसीयतनामा
सह-उत्तराधिकारी : सुंग ही-योन
सुंग जे ग्यो
इस बारे में समझदारी दिखाओ, जे-ग्यो।
पापा…
पापा ने आखिर हमारे लिए किया ही क्या है?
वह हमारे लिए बस ज़मीन का वह टुकड़ा छोड़कर गए हैं, जो बिकेगा नहीं।
अगर यहाँ कोई रिज़ॉर्ट बन जाता है…
मुझे उम्मीद थी कि तुम कहोगी कि तुम हान-ग्युल से मिलने आई हो।
रोते हुए बच्चे को पीठ पर उठाकर,
मैंने हर दिन तुम्हारे वापस आने का इंतज़ार किया है।
"हान ग्युल, तुम्हारी माँ…
हमारे पास वापस ज़रूर आएगी।"
"बस एक और दिन इंतज़ार करो।"
"बस दो दिन और इंतज़ार करो।"
जैसा तुम चाहते हो, मैं गायब हो जाऊँगी।
मैं तुम्हें मिलने नहीं आऊँगी…
या हान-ग्युल से वापस कभी नहीं मिलूँगी।
अगर तुम यहाँ दस्तखत कर दो…
हाँ, डाँग प्यो।
क्या?
ठीक है। मैं अभी तुम्हें लेने आ रहा हूँ, तो चिंता मत करो। अपनी दादी का ख्याल रखना।
ठीक है।
क्या बात है? कुछ हुआ क्या?
मोहल्ले की बिजली चली गई है।
आपातकालीन अलर्ट
अरे हाँ।
मुझे लगता है कि सोलर पैनल की वजह से हमारे घर में बिजली है।
डाँग प्यो की दादी को बिजली की ज़रूरत है, इसलिए मैं उन्हें लेकर आता हूँ।
तुम मोहल्ले के लोगों से पूछो कि अगर उन्हें बिजली चाहिए, तो यहाँ आ जाएं। ठीक है?
रुको। फिर…
क्या से जिन और उसका भाई भी आ सकता है?
तुम इ जून को यहाँ क्यों लाओगे?
से जिन को भी कल के लिए पढ़ाई करनी है। वह इस वक़्त परेशान हो रही होगी।
पर इतनी बारिश में मैं उसे अकेले आने को नहीं कह सकता।
जो मर्ज़ी हो। मैं अभी आया।
क्या तुमने पेशाब किया है?
- मुझे अभी वापस करो! - नहीं करूँगा।
मिस सो। मैं आपको बताता हूँ कि एक सच्चा शिक्षक कैसा होता है।
यह तब की बात है, जब मैं 26 साल का था।
जब मैं नया-नया टीचर बना था…
सभी के सभी ऑफर स्वीकार करके चले आए।
भागना बंद करो!
ए!
नौवीं इनिंग का आखिरी भाग। दो आउट,
दो स्ट्राइक, दो बॉल। यह बहुत अहम पल है।
तनाव बढ़ रहा है, और पिचर गेंद फेंक रहा है!
हिटर ने गेंद को मारा!
- बड़ा अच्छा शॉट है। - यह ऊपर जा रही है।
- यह ऊपर जा रही है!
- जा रही है। - होम रन!
नौवीं इनिंग के आखिर में होम रन। यकीन नहीं हो रहा!
ओए! टॉयलेट जाम करके कौन भाग गया?
मिन-गुक ने बहुत बड़ी पॉटी की।
मुझे अपने पेट में जगह बनानी थी।
तुम क्या पॉटी करने वाली मशीन हो?
यकीन नहीं होता।
उनकी जन्मदिन की पार्टी थी और…
आउट! यह आउट है! वे एक्स्ट्रा इनिंग के लिए रहे हैं।
अंकल!
हे भगवान।
सारे लोग यहाँ क्यों आए हैं?
- यह लो। - ठीक है।
ओए! शरारतें मत करो, बदमाशो!
बस करो और चुप रहो।
सभी चुप हो जाओ!
जब आप ग्रुप में होते हैं तो अनुशासन सबसे ज़रूरी होता है।
लगता है आप सभी को आज रात यहीं रुकना पड़ेगा,
इसलिए अब से आपको वही करना होगा, जो मैं कहूँ।
समझ गए?
- जी, मास्टर! - हाँ!
पहले, मिस सो और मिस्टर जोंग।
प्लीज़, फ्रिज में से सामग्री ढूँढ़कर खाना बनाओ।
अच्छा, ठीक है।
मिस्टर वी।
अगर और लोग आ रहे हैं, तो उन्हें फिलिप के साथ जाकर ले आओ।
- जी, सर। - हान ग्युल।
तुम सबको कमरे दे दो और उनके बिस्तर तैयार कर दो।
- डाँग प्यो। - जी।
जूते साफ़ करके ठीक से रखो।
अंकल, हम क्या करें?
हाँ। तुम दोनों…
कुछ मत करो। उससे ज़्यादा मदद मिलेगी।
अगर तुमने काम देना खत्म कर लिया है,
- तो हम टीवी देख लेते हैं। - मिस्टर होंग।
आपको सबसे ज़रूरी काम करना है।
ठीक है, तो जैसे कि मैं स्कूल का हेड टीचर हूँ,
तो मैं सुपरवाइज़ करूँगा।
प्लीज़, टॉयलेट को ठीक कर दो।
टॉयलेट?
वह जाम हो गया है।
उस टॉयलेट को आमतौर पर सिर्फ़ दो लोग इस्तेमाल करते हैं,
लेकिन अब यहाँ दस लोग हैं, तो उसका भार बढ़ गया होगा।
ठीक है? ठीक है।
ठीक है। अगर आपको मेरा दिया हुआ काम पसंद नहीं है,
तो आप अभी यहाँ से जा सकते हैं।
वैसे आपको बता दूँ, इस मोहल्ले में
बिजली गुल होने और तूफ़ान के दौरान टीवी देखने की इकलौती जगह
यही घर है।
अब, अपनी-अपनी जगहों पर चलो!
अपनी-अपनी जगहों पर चलो!
काम पर लगो!
अंकल।
मिस बोम से मेरा संपर्क नहीं हो पाया।
मिस बोम?
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रही हैं।
मिस बोम तो से जिन के भाई के साथ थी।
मेरी उससे एक घंटे पहले बात हुई थी।
क्या तुम मिस बोम के साथ थे?
तुम्हें भी पता चल गया? खैर,
वह स्पेशल लेक्चर को लेकर मेरा शुक्रिया अदा करने के लिए
मेरे ऑफिस में आई थी।
वह छोड़ो। इस वक़्त वह कहाँ है?
जब हम बात कर रहे थे, तब उसे मिस्टरजोंग का फ़ोन आया, तो वह जल्दी में निकल गई।
क्या हुआ?
वह यहाँ नहीं है?
मैंने सुना है कि निचले इलाकों में बाढ़ आ गई है।
हान ग्युल, इनका अच्छे से ख्याल रखना।
मिस बोम!
अरे, यह कितना बदमाश है।
सिंगर के पीछे पड़ा है।
यकीन नहीं होता।
आपको मेरी फ़िक्र हो रही थी, साँग तेह?
मिस बोम?
हान ग्युल का अंकल उसे ढूँढ़ने गया है।
फ़िक्र मत करो।
सियोल का मौसम कैसा है? बहुत बारिश हो रही है?
ठीक है। तो क्या उसके बच्चे भी हैं?
बच्चे?
उसकी कभी शादी नहीं हुई, तो बच्चे कहाँ से आए?
नहीं, वह तलाकशुदा है।
उसने कहा था कि वह 2017 में तलाक के लिए अर्ज़ी देने फैमिली कोर्ट गया था।
मुझे तो नहीं लगता।
मिस्टर चोई तो मिस्टर ओह के साथ
यहाँ इसलिए आए क्योंकि उनको छोड़कर उनके बाकी सभी सहकर्मी शादीशुदा थे।
क्या?
मैं समझ गई।
मैं सोने से पहले आपको फ़ोन करूँगी।
बाय, साँग तेह।
वह कितना प्यारा है।
हे भगवान।
- क्या हम बात कर सकते हैं? - क्यों?
चलो, बात करनी है।
- क्या बात है? - मेरे साथ आओ।
आओ।
इसे क्या हो गया है?
क्या बात है?
तुम उस साँग तेह को या जो भी वह है,
उसके बारे में कितना जानती हो?
उसका सियोल के सूरो-डोंग में अपना अपार्टमेंट है।
और 2017 में…
मैं तुम्हें यह क्यों बताऊँ?
क्या उसने तुमसे पैसे माँगे?
तुम क्या कहना चाहते हो?
रोमांस स्कैम।
क्या?
वे ठग होते हैं जो पैसा लूटने के लिए यह दिखाते हैं कि उन्हें तुम में दिलचस्पी है
और वह तुम्हें चाहते हैं।
तुम कह रहे हो कि साँग तेह पैसे के लिए मेरे पीछे पड़ा है?
मैं काफ़ी अमीर दिखती होऊँगी। मेरे बारे में ऐसा सोचने के लिए शुक्रिया।
देखो। हैरान मत होना।
ठीक है? ध्यान से मेरी बात सुनो।
उस आदमी की…
कभी शादी नहीं हुई।
- कभी शादी नहीं हुई? - हाँ।
तुम्हारी तरह?
उसने कहा कि वह तलाक़शुदा है!
आखिर एक कुँवारा आदमी तलाक़शुदा होने का नाटक क्यों करेगा?
बस बहुत हो गया। बकवास बंद करके जाकर अपना खाना खाओ।
अगर तुम्हें यकीन नहीं होता, तो खुद जाकर उससे पूछो।
से जिन के भाई ने यही कहा था!
अरे, इससे बात करना ही नामुमकिन है।
यह कभी बात नहीं सुनती।
हे भगवान, आप ऐसा कैसे कर सकते हो?
मतलब, इतनी बारिश हो रही है, ऊपर से बिजली गुल हो गई?
वह ज़रूर इधर गिरा था।
आखिर वह कहाँ गया?
मिस बोम!
- मिस बोम! - क्या?
अब मेरे कान भी बजने लगे।
प्लीज़, वह यहीं कहीं पर हो। सत्यानाश।
यह रहा।
शिनसू बाथहाउस
मिल गया!
धत्।
मैं बेसबॉल देखने आया था। मैं यह क्यों कर रहा हूँ?
और डाँग प्यो की दादी ने रिमोट ले लिया है।
वैसे, मैं हान-ग्युल के अंकल से काफ़ी प्रभावित हूँ।
बिजली चले जाने पर वह हम सभी को अपने घर ले आया,
हमें खाना खिलाया और यहाँ सोने भी देगा।
यह करना कोई आसान काम नहीं है।
चुप हो जाओ।
मिस्टर टॉयलेट, क्या यह अभी ठीक नहीं हुआ?
मुझे ज़ोर से लगी है।
- दूसरी वाली में चले जाओ! - ठीक है।
सर, मास्टर बेडरूम का टॉयलेट भी अभी-अभी खराब हो गया है।
प्लीज़, उसे भी ठीक कर दो।
तो अब पॉटी करना बंद करो! तुम मेरी जान निकाल दोगे!
प्लीज़, चिल्लाओ मत। रुको।
मैं बताता…
अरे, बाकी लोग क्या कर रहे हैं?
मैं हमला करने वाला हूँ।
हो जाए।
अब, कूदो! और एक, दो, तीन!
शैतान हान ग्युल।
इसे तो कल के लिए पढ़ाई करनी चाहिए।
यह गेम खेल रहा है?
मेरी अंतिम चाल देखो। एक, दो, तीन।
- यह लो! - तुम क्या कर रहे हो?
मैंने तुम्हें हरा दिया!
शिनसू हाई के टॉप स्टूडेंट को ओह डाँग प्यो ने हरा दिया है!
दूसरा गेम चुनो। मैं कपड़े धोने जा रहा हूँ।
मैं तुम्हें किस गेम में हराऊँ?
हे भगवान।
नहीं, मैं बताती हूँ…
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें क्या लगता है?
मैं जासूसी कर रही थी।
- जासूसी? - हाँ।
मैं जितनी दिखती हूँ, उससे ज़्यादा ईमानदार हूँ, तो सीधे-सीधे बताती हूँ।
मैं यहाँ कुछ पता लगाने आई हूँ।
तुमने दस मिनट में सारे सवाल कैसे हल कर लिए
और तुम हमेशा एग्ज़ाम में टॉप कैसे करते हो?
तुम वह जवाब यहाँ क्यों ढूँढ़ रही हो?
तो कहाँ ढूँढूँ?
मेरे साथ आओ।
यह ऑन-ऑफ स्विच है।
इससे ब्राइटनेस एडजस्ट करना।
और ऑनलाइन लेक्चर के लिए, इसे इस्तेमाल करना।
मैं देखूँगा कि अब कोई अंदर न आए,
इसलिए जितना चाहो उतनी पढ़ाई करो।
मैंने तकिए का कवर और कंबल बदल दिया है।
अगर मैं यहाँ सोऊँगी, तो तुम कहाँ सोओगे?
हमारा सोफ़ा बहुत महंगा है।
मैंने इसे भी पढ़ा है।
और इसे भी।
यह नोटबुक तो उसने मुझे दी थी।
धत्।
यहाँ कुछ भी खास नहीं है।
तो यह हान ग्युल का कमरा है।
मिस बोम, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?
मिस्टर चवेह?
आप ठीक हैं? चोट तो नहीं लगी?
क्या हुआ था?
हवा चलने की वजह से साइनबोर्ड हिल रहा था।
शायद आप डरकर बेहोश हो गई।
आप ऑफिस से बहुत पहले चली गई थी।
आप अब तक क्या कर रही थी?
मुझे कुछ काम था।
शुक्रिया।
चलो, अंदर चलकर बात करते हैं। क्या आप चल सकती हैं?
आइए।
इस वक़्त यही एक जगह है जहाँ हम बिजली का इस्तेमाल कर सकते हैं।
अभिनेत्री जोंग नान ही
आप पहले जाकर नहा लीजिए ताकि आपको सर्दी न लग जाए।
- मैं यह कॉल लेता हूँ। - ठीक है।
हैलो?
तुम घर पर हो।
ख़ैर, मिस्टर चवेह ने कहा
कि यही इकलौती ऐसी जगह है, जहाँ बिजली है।
तुम इस मौसम में बाहर क्या कर रही थी?
ख़ैर, मैं कुछ ढूँढ़ रही थी।
क्या तुम्हें बिलकुल समझ नहीं है?
इस बारिश में इस वजह से कौन बाहर जाता है?
देखो।
क्या तुम्हें नहीं लगता कि ऐसा करने के पीछे मेरी कोई वजह रही होगी?
वजह होगी, पर तुम परेशानी की वजह बन गई।
"चोट तो नहीं लगी? क्या तुम ठीक हो?" क्या तुम्हें पहले यह नहीं पूछना चाहिए?
ऐसे सवाल…
उनसे पूछे जाते हैं, जिनमें थोड़ी समझ होती है।
मैं यहाँ बिजली होने की वजह से नहाने आई थी,
पर मुझे अपने घर जाकर ही नहाना चाहिए।
क्योंकि मैं सिर्फ़ डिपार्टमेंट स्टोर वाले महंगे शॉवर जेल ही इस्तेमाल करती हूँ।
समझ? परेशानी?
मैं उसके लिए परेशानी कब बनी?
मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
सुपरमार्केट या डिपार्टमेंट स्टोर से मिलने वाले शॉवर जेल सब एक जैसे होते हैं।
इसमें इतना ज़रूरी क्या है
कि तुम बिना बिजली वाली जगह पर जा रही हो?
तुम्हें शायद समझ नहीं आया कि मैं क्या कहना चाह रही थी।
सच में लगता है कि मैं शॉवर जेल की वजह से जा रही हूँ?
मैं पूरी तरह भीगी हुई हूँ, और तुम अचानक से समझ और नासमझी की बातें करने लगे।
तुम बस सियोल के अपार्टमेंट में ही रही हो,
इसलिए तुम्हें ऊँचाई पर बने अपने कमरे से बारिश देखना रोमांटिक लगा होगा,
लेकिन यहाँ की बात अलग है।
यहाँ जब कोई तूफ़ान आता है,
तो ज़िंदा रहने के लिए अपना घर या नाव छोड़ देना आम बात है।
तुम्हारी ज़िंदगी से ऐसा क्या ज़रूरी था कि तुम तूफ़ान में बाहर चली आई?
अब खुश हो?
देखो, मुझे अपनी ज़िंदगी की बहुत परवाह है।
देखो। मेरी कितनी अच्छी बॉडी है। मैं अपनी ज़िंदगी से प्यार क्यों न करूँ?
पर यह…
मुझे तुम्हारा दिया गया पहला तोहफ़ा है।
तो,
इस मामूली चीज़ की वजह से तुम इस मौसम में घर नहीं गई?
यह कुछ महँगा हो सकता था।
कोई गहना या सोना।
अगर ऐसा कुछ होता, तो यह चीज़ बर्बाद ही जाती।
और अगर…
अगर…
इसमें सगाई की अंगूठी होती,
तो अनजाने में, मैं तुम्हारी सच्ची भावनाओं को ठुकरा देती।
मुझे इसे घर पर ही रखना चाहिए था।
पता नहीं कि मैंने इसे अपने बैग में क्यों रखा और फिर खो दिया?
मिस बोम। मैं तुम्हारे लिए इसे हज़ार बार खरीद सकता हूँ,
इसलिए ऐसी किसी चीज़ के पीछे खुद को कभी ख़तरे में मत डालना।
अगर वह साइन बोर्ड तुम्हारे ऊपर गिर जाता, तो?
तुम्हें कैसे पता चला?
क्या?
तुम्हें कैसे पता कि वह साइन बोर्ड मुझ पर गिरने वाला था?
मिस बोम!
मिस बोम कैसी हैं? क्या वह ठीक हैं?
शायद, सदमा लगने से बेहोश हो गई हैं।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
तो इन्हें जल्दी घर ले जाओ।
फ़िक्र मत करो, और तुम अभी जाकर अपना इलाज करवाओ!
मैंने इस पर दवा लगाकर जल्दी से कपड़े बदल लिए ताकि आपको पता न चले।
पर फिर भी, मैंने ज़्यादा सख़्ती से बात की थी।
यह सोचकर कि वह साइन बोर्ड तुम्हारे ऊपर गिर जाता,
मुझे गुस्सा आ गया। बहुत ज़्यादा गुस्सा आ गया।
क्या तुम रो रहे हो, मिस्टर सुंग?
मैं?
बारिश नहीं पड़ रही?
नहीं, तुम रो रहे हो।
मिस बोम। मैं तुम्हें एक बात बता दूँ।
मुझे नहीं लगता कि मैं जन्म के बाद से कभी रोया होऊँगा।
देखो, ये आँसू हैं।
क्या?
मुझे क्या हो गया है?
तुम्हें पता चल गया है कि मैं अब ठीक हूँ, तो रोना बंद करो।
बस करो।
मैं रोना बंद नहीं कर सकता।
क्या?
मैं पहले कभी नहीं रोया, इसलिए मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोकूँ।
फिर पहाड़ा बोलकर देखो।
पहाड़ा?
मैंने कहीं पढ़ा है कि जब आपका दायाँ दिमाग एक्टिव होता है, तो रोना आता है।
तो अगर आप अपना बायाँ दिमाग इस्तेमाल करोगे, तो आपका दायाँ दिमाग इनएक्टिव हो सकता है।
पहाड़ा?
दो एकम दो। दो दुनी चार।
दो तिया छह। दो चौका आठ।
बात नहीं बन रही।
तो फिर अब?
मुझे गुदगुदी नहीं होती।
कोई लॉजिकल या फ़िज़िकल तरीका काम नहीं कर रहा है। क्या करूँ?
तो फिर कुछ रोमांटिक कैसा रहेगा, जैसे यह?
शायद, इससे बात बन रही है।
यह तो राहत की बात है।
तो फिर चलते हैं।
खैर…
अगर मुझे पूरी तरह रोना बंद करना है, तो…
जैसे अब बिजली वापस आ गई है, तो मुझे घर चलना चाहिए…
आज रात… बस यहीं रुक जाओ।
मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता। मुझे बहुत फ़िक्र होगी।
हान-ग्युल को गैंगसीगी पोरिज पसंद है,
इसलिए मैं बीन स्प्राउट्स लाया था। तो फिर सुबह साथ में नाश्ता करेंगे।
वैसे, हान ग्युल को अभी भी…
नहीं पता, है ना?
मिस बोम।
मुझे…
मैंने हान-ग्युल को झूठ बोला…
उसे यह पता चलने से ज़्यादा, इस बात का ज़्यादा डर है
कि उसे पता चल जाएगा कि उसकी माँ ने उस छोड़ दिया था।
मुझे इस बात का ज़्यादा डर है।
तुम बाहर क्यों आई? क्या तुम्हें भी पानी चाहिए?
नहीं। मुझे ठंड लग रही थी।
हमारे पास जितने कंबल हैं, सब यहीं हैं।
यहीं रुको। अंकल के कमरे में ज़रूर हीटिंग मैट पड़ी होंगी।
कोरियाई अदालत
"वसीयतनामा"?
"सुंग ही-योन"?
मरे हुए शख्स की मुहर यहाँ क्यों लगी है?
सुंग हान ग्युल?
आप… कौन हैं?
मैं कौन हूँ?
खैर… मैं…
ओए। शैतान हान ग्युल।
मैंने उसे अभी तक माफ़ नहीं किया है।
पर तुमने कहा था कि उसे यह जानने का हक है कि उसके माता-पिता कौन हैं।
तुम्हारी वह बात…
मेरे दिमाग में अटक गई है।
मैं इस बारे में और सोचूँगा कि हान ग्युल के लिए क्या बेहतर होगा।
अंकल।
हाँ।
"सुंग ही-योन।"
यह मेरी माँ का नाम है, जो आपने कहा था कि आग में मर गई थीं।
क्या वह ज़िंदा हैं?
अंकल! हान ग्युल सियोल चला गया।
मुझे खुशी हुई कि तुम आए, हान ग्युल।
क्योंकि तुम्हारे अंकल मुझे तुमसे मिलने नहीं देंगे।
क्या मैं आपको माँ कह सकता हूँ?
क्योंकि मेरा दिल टूट गया था।
अब तक तुम हान ग्युल के साथ नहीं थी, इसलिए अब उस कमी को पूरा करो।
आज, चलो पूरे कॉन्फिडेंस के साथ दिल खोलकर मस्ती करें।
ऐसा ही करते हैं।
संवाद अनुवादक गुरप्रीत कौर