Sun Han-gyul?
EPISODIO 8
Chi è lei?
Chi sono?
Beh… io…
Beh, io…
Sono solo…
Non dirlo a tuo zio, ok?
Che cosa? Non posso…
Non diceva che i miei allenamenti sono meglio delle serie TV?
Oddio, che sciocca.
Cosa devo fare per farla rinsavire?
È pazzesco.
Ma che diavolo?
Ovunque vada, la gente…
Che cosa?
Un attimo…
Santo cielo!
Cavolo, ma che succede?
Maledetta sabbia.
Quindi, sig.na Bom e sig. Sun, voi due state…
Vero?
Generoso e compassionevole sig. Jeong,
se potesse ignorare ciò che ha appena visto,
saremmo in debito con lei fino alla morte…
No, anche dopo la morte.
No.
Stanne fuori.
Ci penso io.
Che cosa? Cosa vuole fare?
Cosa sta facendo?
Mi ha spaventato.
Le auguro una lunga vita e pace per la sua famiglia.
Sempre.
Pratichiamo entrambi le arti marziali, se chiuderà un occhio,
farò tutto ciò che vuole, sig. Jeong.
Lo farò per lei. Per favore?
- Qualsiasi cosa? - Sì, tutto quello che vuole.
Visto che me lo chiede così disperatamente,
sarebbe terribile da parte mia non farle un favore.
- Prima, la sig.na Bom. - Sì, sig. Jeong.
Sei amica dell'avvocato, il fratello di Se-jin, vero?
Voglio che ti informi sul suo assistente.
L'assistente legale?
- Vuole davvero questo? - Sì.
E lei.
Sì, signore.
Oddio, è pesante.
Oh, dia a me.
Venga.
- Venga con me. - Ok.
Che trapezio forte.
Non dirlo a tuo zio, ok?
- Zio, io… - Tuttavia,
come ha potuto chiedermi di farlo? È pazzesco.
Cavolo.
Salve.
Sig.na Bom.
Mi hai visto nel weekend?
Vista? Quando? Cosa intendi?
Perché mi sembra di averti vista?
Credo di averti vista con una persona a un parco divertimenti.
Santo cielo!
Ero io.
Cosa intendi?
Una certa donna di mezza età è scappata per divertirsi, dimenticando la borsa.
Poi ho incontrato la sig.na Bom. Abbiamo fatto un giro.
È un problema?
Stai dicendo che la sig.na Bom è andata al parco da sola?
La gente esce a mangiare o a bere da sola, ormai,
perché non al parco divertimenti?
Sono d'accordo.
Smettila di sospettare di lei senza motivo,
e sta' attenta alla tua borsa.
Sig.na Bom.
Ecco le domande. Fammi sapere il prima possibile.
Comunque, cosa hai chiesto al sig. Sun?
Non gli avrai mica chiesto di uccidere qualcuno, vero?
CENTRO SPORTIVO
Non avrei dovuto abbonarmi per sei mesi.
Non so se mi daranno un rimborso.
Sig. Jeong?
Suo zio…
è stato messo al tappeto?
Ha mai perso in vita sua?
È come chiedermi se sono morto prima d'ora.
Non è mai successo e non succederà mai…
Lunedì,
il potente Sun Jae-gyu sarà sconfitto da me, Jeong Jin-hyeok.
I miei occhi perdono colpi. Devo avere le visioni.
L'uomo a terra non è il sig. Jeong,
ma lo zio di Han-gyul?
Oh, è qui, sig.ra Seo.
Il mio duro lavoro ha pagato.
Comunque, perché è ancora a terra?
Forse si è fatto male?
Sig. Sun, abbiamo finito. Si alzi.
Resterò così per un po'. Può andare.
Lei non è alla mia altezza. Dovrei…
Oddio, sono sbalordita.
Sei migliorato tantissimo.
Vedendoti tornare dopo una lunga pausa,
immagino che ricomincerai ad allenarti.
Beh, non è così.
In questo periodo sono così impegnata che chiederò un rimborso…
Va' a cambiarti.
Sarò gentile e ti insegnerò le tecniche segrete per battere Sun Jae-gyu.
Vuoi dire che posso batterlo in quel modo anch'io?
Visto?
Non si rialza neanche. Non vedi?
Sbrigati, va' a cambiarti.
D'accordo, vado.
Santo cielo, è impressionante.
Chissà cosa sta facendo ora.
Tieni.
Se un giorno, all'improvviso,
dovessi davvero mancarti, aprilo.
Penso che mi manchi un po'.
Quanto deve mancarmi per aprirlo?
No. Non è passato abbastanza tempo.
Non va bene.
Cosa ci sarà nella scatola?
Un profumo?
Una lettera?
O… forse un anello?
- Mi scusi! - Santo cielo!
Bom-sik, stai bene? Tutto bene?
Mi scusi.
È quella donna.
La mia borsa.
Oh, certo.
Dev'essere una borsa Holly.
La riconosce?
Beh, uso solo quelle grandi di quel brand,
non sapevo che le facessero anche così piccole.
Ma quella che ha in mano…
Le ho a casa. Quelle grandi.
Certo, a casa. Capisco.
Le ho davvero a casa.
Le ho comprate al centro commerciale.
- Senza sconto. - Comunque, cos'è quest'odore?
Oh, mio Dio!
Santo cielo. Perché mi abbai contro?
Bom-sik, non dovresti abbaiare.
Abbaiale contro!
Bravo.
No, smettila di abbaiare.
Oh, no. Di solito non abbaia contro chiunque.
Forse sa che lei non è la benvenuta qui.
Come ha detto?
Se si è offesa, mi fa piacere…
Mi dispiace.
Proporre polizze a chi ne a bisogno va bene,
ma insistere con le persone che…
Jae-gyu dice che sono qui a vendere polizze?
"Jae-gyu"?
Che roba.
Ora riesce a mentire alle donne.
Allora non è qui per vendere polizze?
Per quanto riguarda il nostro rapporto,
dovrebbe essere Jae-gyu a parlargliene.
Arrivederci.
Cosa… Aspetti.
Allora che cosa fa?
Non è un'agente assicurativa?
Ehi…
"Un regalo per una ragazza"?
C'è qualcuna che ti piace?
- No. - Dove vai?
- Vieni qui. - Santo cielo.
Han-gyul.
Quando confessi i tuoi sentimenti,
- non è il regalo che conta. - Esatto.
Quando ero alle medie,
rubai la carta di credito di mia madre e comprai un bouquet di manzo.
Poi liberai il tavolo durante il pranzo e dissi alla ragazza:
"Se prenderai questo usciremo insieme".
Tutti nella mensa impazzirono, come a un concerto.
Come andò? Funzionò?
Si trasferì.
Era così in imbarazzo che pianse
per quattro giorni.
Da allora, nessuno l'ha più vista a Shinsu.
- Brutto… - Ma è vero.
Silenzio.
Gli esami iniziano domani.
Dovreste competere per i risultati.
Signore.
Stavolta toccherà a Dae-han essere il peggiore all'esame.
Cosa? Se consideriamo gli esami di prova, tocca a te.
Silenzio.
Tutti sono curiosi di chi sarà l'ultimo in questa scuola.
Invece, il miglior studente non è mai cambiato.
Andiamo, signore. Lei stravede solo per Han-gyul.
Silenzio.
Ho capito.
Capito cosa?
Il regalo.
Il regalo che la renderà felice.
Finalmente ho capito.
ACCORDO DI DIVISIONE EREDITARIA
Dopo averle detto così tante volte di non venire qui…
Che cos'è?
Sembra Bom-sik.
Bom… No. Sig.na Bom.
Oggi non è il mio giorno con Bom-sik. Cosa ci fai qui?
Dovresti mantenere la tua promessa.
Se già ti manco così tanto, come farai ad aspettare due anni?
Santo cielo.
Non è un'agente assicurativa.
Ho incontrato quella donna,
dimmi la verità.
Se mi mentirai di nuovo, scordati i due anni. Abbiamo chiuso.
COEREDE: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Basta, papà!
Sei fuori di testa?
Non sappiamo neanche chi sia il padre.
Come osi portare il bambino a casa?
Hai ragione! Sono stata una pazza a tornare qui.
Sapevo che mi avresti trattata così. Ma è comunque tuo nipote,
quindi pensavo che dovessi vederlo.
Hai lasciato la casa perché mi odi e ora dici che è mio nipote?
Oggi ti ammazzo, ragazzina viziata.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Vattene!
Prendi il bambino e vattene!
Jae-gyu. Stai bene?
Sei fuori di testa?
Come hai potuto portare il bambino qui?
Come faccio a essere razionale?
Ogni volta che torna dopo aver pescato, beve e spacca tutto.
Jae-gyu, credi ancora che la mamma sia morta in un incidente d'auto?
No.
Penso che stesse cercando di scappare da lui…
Basta!
Te ne sei andata perché ti picchiava. Dovevi aspettartelo.
Come crescerai il bambino da sola?
Hai i soldi per nutrirlo?
A proposito,
se devo crescerlo, devo andare a Seul e guadagnare dei soldi.
Sun Han-gyul.
Si chiama così.
L'hai visto anche tu, no?
È un uomo orribile, ma non toccherebbe mai il bambino.
Mentre ti prendi cura di Han-gyul,
guadagnerò abbastanza soldi affinché tu, io e Han-gyul
possiamo vivere dignitosamente.
Dopodiché, noi tre vivremo lontani da lui.
Dove lui non ci troverà mai.
Tornerò.
Tornerò per entrambi.
Da quando è sparita in quel modo, non ho avuto più sue notizie.
Scusa se ti ho mentito,
ma non l'ho ancora detto a Han-gyul, quindi non potevo dirtelo.
Quindi,
Han-gyul non sa che sua madre è viva?
Per me, quella donna è morta.
Han-gyul pensa che i suoi genitori siano morti in un incendio,
quindi non dirgli niente al riguardo.
Capisco quello che provi.
Ma penso che dovresti dirgli che sua madre è viva…
Non merita di essere sua madre.
Forse no, ma a un figlio manca comunque la madre.
Odiano la madre, ma ne sentono la mancanza.
Sai come ci si sente a vivere così?
Se fossi Han-gyul,
vorrei sapere da dove vengo e chi sono i miei genitori.
Vorrei saperlo per tutta la vita.
Ha il diritto di sapere chi siano i suoi genitori.
Bom-sik.
Ehi.
Devi essere stanco.
È già il tuo giorno con Bom-sik?
Sì.
- Giusto, tieni. - Ok.
Prenditi cura di Bom-sik fino al giorno in cui lo riprenderò.
Pensa a quello che ti ho detto…
come insegnante di Han-gyul.
Ciao.
Andiamo. Vieni qui.
- Entriamo. - Ok.
Bom-sik, vieni qui.
Un bambino scomparso 31 anni fa è tornato in famiglia recentemente.
Nel 1995, è scomparso
durante un'uscita a Seul e il suo destino è rimasto ignoto per anni.
Tuttavia, i progressi nell'analisi del DNA hanno confermato la sua identità.
Han-gyul, va tutto bene?
Sì.
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.
Sai,
se lo volessi, sarei disposto a darti il fegato o la cistifellea.
Anche un rene.
Un rene è il tuo limite?
Se ne avessi bisogno, ti darei anche il mio cuore.
Sei mia madre e mio padre, l'unica famiglia che ho.
E se non potessi respirare? E se il mio sangue non circolasse?
Perché lo dici proprio ora?
C'è qualche problema?
Certo che no.
Domani hai l'esame finale. Va' a letto presto.
Il tifone Wangsse, che ha colpito Okinawa,
si muove rapidamente in direzione nord-nordovest.
Da domani sera, le coste orientali e sudorientali
saranno colpite da pioggia battente fino a 400 mm e vento forte.
Invitiamo i residenti a prendere precauzioni.
MATEMATICA
Per me… quella donna è morta.
Han-gyul, hai già finito?
Sono passati solo dieci minuti.
Sì.
Ecco a voi Sun Han-gyul.
Non mi stupisce che sia il migliore.
Silenzio.
Oggi ho fatto gli esami di matematica, etica e biologia.
Inglese, letteratura e storia mondiale sono domani.
E Dong-pyo vuole parlare del 70° compleanno di sua nonna con te.
ACCORDO DI DIVISIONE EREDITARIA
COEREDE: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Pensarci razionalmente, Jae-gyu.
Papà…
Cosa ha mai fatto papà per noi?
L'unica cosa che ci resta è quel terreno che non voleva vendere.
Se un resort venisse costruito lì…
Speravo che dicessi di essere venuta per Han-gyul.
Ho portato quel neonato in spalla,
aspettando il tuo ritorno ogni giorno.
"Han-gyul, tua madre…
tornerà da noi qualunque cosa accada."
"Aspettiamo un altro giorno."
"Aspettiamo altri due giorni."
Sparirò come vuoi tu.
Non verrò a trovarti…
e non incontrerò mai più Han-gyul.
Se firmi qui…
Ehi, Dong-pyo.
Che cosa?
Ok. Vengo a prenderti ora, non ti preoccupare. Bada a tua nonna.
Ok.
Che c'è? Cosa c'è che non va?
C'è un blackout nel quartiere.
AVVISO DI EMERGENZA
Esatto.
Non avremo problemi a casa grazie ai pannelli solari.
La nonna di Dong-pyo ha bisogno dell'elettricità, vado a prenderla.
Di' agli altri vicini di venire qui per l'elettricità. Ok?
Aspetta. Allora…
Possono venire anche Se-jin e suo fratello?
Perché portare qui I-jun?
Anche Se-jin deve studiare per domani. Dev'essere molto frustrata, ora.
Ma diluvia. Non posso dirle di venire da sola.
Come vuoi. Torno.
Hai fatto la pipì?
- Ridammela subito! - No!
Sig.ra Seo. Le dico come si comporta un vero educatore.
Avevo 26 anni.
Quando ho iniziato a insegnare…
Tutti hanno accettato l'invito.
Smettetela di correre!
Ehi!
Fine nono inning. Due eliminati,
due strike, due ball. È un momento cruciale.
La tensione è alle stelle. Ecco il lancio!
Il battitore colpisce!
- Grande battuta! - È alta.
- È alta!
- Sì. - Fuoricampo!
Un fuoricampo alla fine del nono inning. Incredibile!
Ehi! Chi è scappato dopo aver intasato il water?
Min-guk ci ha dato dentro.
Volevo far spazio nello stomaco.
Cosa sei, una macchina della cacca?
Non ci posso credere.
Era il loro compleanno e…
È eliminato! Vanno agli inning supplementari.
Zio!
Santo cielo!
Cosa diavolo ci fanno tutti qui?
- Tieni. - Ok.
Ehi! Fate piano, mocciosi!
Smettetela e fate silenzio.
Fate tutti silenzio!
L'ordine è fondamentale, in gruppo.
Sembra che dobbiate tutti dormire qui,
quindi, d'ora in poi, dovete fare come vi dico.
Avete capito?
- Sì, maestro! - Sì.
Sig.ra Seo e sig. Jeong.
Trovate degli ingredienti in frigo e cucinate.
Bene, d'accordo.
Sig. Wi.
Se arriveranno altre persone, le accolga con Phillip.
- Sì, signore. - Han-gyul.
Assegna le camere e prepara i letti.
- Dong-pyo. - Sì.
Sistema le scarpe.
Signore, e noi?
Giusto. Voi due…
Non fate niente. È la cosa migliore.
Se ha finito di assegnare i compiti,
- torniamo alla partita. - Sig. Hong.
Le affido il compito più importante.
Visto che sono l'insegnante capo della scuola,
farò da supervisore.
Stasi il water, per favore.
Il water?
È intasato.
Di solito il bagno viene usato da due persone,
ma ora siamo in dieci. Ha subito una pressione eccessiva.
Ok? Ok.
D'accordo. Se non vi piacciono i compiti che vi ho assegnato,
potete andarvene ora.
Per vostra informazione, nel quartiere,
l'unico posto dove guardare la TV durante un blackout e un tifone
è questa casa.
Ora, in posizione!
In posizione!
Mettiamoci al lavoro!
Zio.
Non trovo la sig.na Bom.
La sig.na Bom?
Non risponde al telefono.
La sig.na Bom era con il fratello di Se-jin.
Ci ho parlato un'ora fa.
Eri con la sig.na Bom?
L'hai saputo? Beh,
voleva ringraziarmi per la lezione speciale,
quindi è venuta da me.
Non importa. Dov'è ora?
Mentre parlavamo, le ha telefonato il sig. Jeong, ed è andata via di corsa.
Perché lo chiedi?
Non è qui?
Ho sentito che le zone più basse del paese sono allagate.
Han-gyul, prenditi cura di loro.
Sig.na Bom!
Santo cielo. Che ragazzina viziata.
Correre dietro a un cantante.
Non ti credo.
Eri preoccupato per me, Seong-tae?
La sig.na Bom?
Lo zio di Han-gyul è andato a cercarla.
Non ti preoccupare.
Come va a Seul? Piove molto?
Ok. Allora, ha dei figli?
Figli?
Non è mai stato sposato. Quali figli?
No, è divorziato.
Ha richiesto il divorzio al tribunale civile nel 2017.
Ne dubito.
Il sig. Choi è venuto qui con il sig. Oh
perché era l'unico dei suoi colleghi a non essere sposato.
Che cosa?
Ti ho sentito.
Ti chiamo prima di andare a dormire.
Ciao, Seong-tae.
È così dolce.
Santo cielo.
- Possiamo parlare? - Perché?
Parliamo.
- Che c'è? - Vieni con me.
Andiamo.
Ma che gli prende?
Cosa? Che c'è?
Quel Seong-tae o come si chiama,
quanto sai di lui?
Ha un appartamento a Suro-dong, a Seul.
E nel 2017…
Perché dovrei dirtelo?
Ti ha chiesto dei soldi?
Cosa diavolo sta insinuando?
Una truffa romantica.
Che cosa?
Ci sono uomini che agiscono per interesse e fingono di amarti
solo per spillarti dei soldi.
Stai dicendo che Seong-tae mi ha avvicinato per soldi?
Immagino di sembrare molto ricca. Ti ringrazio per considerarmi tale.
Ascolta. Non restare scioccata.
Ok. Ascoltami bene.
Quel tizio…
non è mai stato sposato.
- Mai stato sposato? - Già.
Proprio come te?
Ha detto di essere divorziato!
Perché diavolo uno scapolo dovrebbe fingersi divorziato?
Basta. Smettila di dire stupidaggini e va' a mangiare.
Se non ci credi, chiediglielo tu stessa.
L'ha detto il fratello di Se-jin!
Oddio, è impossibile parlarle.
Non ascolta mai.
Oddio, ma com'è possibile?
Accidenti, oltre al temporale, anche un blackout?
Sarà sicuramente qui in mezzo.
Dove diavolo è?
Sig.na Bom!
- Sig.na Bom. - Cosa?
Ora sento addirittura le voci.
Dimmi che sei qui. Ti prego. Maledizione.
Ecco.
BAGNO PUBBLICO DI SHINSU
L'ho trovato!
Accidenti.
Sono venuto per guardare il baseball. Perché lo sto facendo?
E la nonna di Dong-pyo ha preso il telecomando.
Comunque, lo zio di Han-gyul mi ha colpito molto.
C'è stato un blackout e ci ha invitato tutti a casa sua,
ci ha offerto cibo e un letto.
Non è da tutti.
Silenzio.
Sig. Water, non ha ancora finito?
Devo proprio andare in bagno.
- Usa l'altro! - Ok!
Anche il bagno nella camera matrimoniale è intasato.
Stasi anche quello.
Smettetela di cacare! Mi state uccidendo!
Per favore, non urli. Aspetta.
Devo…
Ehi, cosa stanno facendo gli altri?
Vengo a prenderti. Sto arrivando.
Fatti avanti.
Ora, salta! E uno, due, tre!
Perfido Han-gyul!
Dovrebbe studiare per domani.
E invece gioca?
Mossa finale. Uno, due, tre.
- Prendi questo! - Cosa fai?
Ti ho stracciato!
Il miglior studente del Liceo di Shinsu è stato battuto da Oh Dong-pyo!
Scegli un altro gioco. Vado in lavanderia.
A quale gioco devo stracciarti?
Santo cielo.
No. Posso spiegare…
Cosa ci fai qui?
Secondo te?
Stavo sbirciando.
- Sbirciando? - Sì.
Sono più onesta di quanto sembro, quindi sarò sincera.
Sono venuta qui per scoprire una cosa.
Come hai risolto tutte le domande in dieci minuti
e come primeggi sempre agli esami.
Perché cerchi la risposta qui?
E dove dovrei cercarla?
Seguimi.
Questo è l'interruttore.
Regola la luminosità da qui.
E per le lezioni online, usa questo.
Mi assicurerò che nessuno entri qui d'ora in poi,
quindi studia quanto vuoi.
Ho cambiato la federa e il piumino.
Ma se dormo qui, tu dove dormi?
Abbiamo un divano costoso.
Questo l'ho letto.
E anche questo.
Gli appunti che mi ha prestato.
Maledizione.
Non c'è niente di speciale qui.
Questa è la stanza di Han-gyul.
Sig.na Bom, mi senti?
Sig. Choi?
Stai bene? Sei ferita?
Cos'è successo?
L'insegna tremava per il vento.
Ti sei spaventata e sei svenuta.
Sei uscita dall'ufficio da tanto.
Cos'hai fatto per tutto questo tempo?
Dovevo fare una cosa.
Grazie.
Parliamo al chiuso. Riesci a camminare?
Vieni.
Questo è l'unico posto dove c'è elettricità ora.
ATTRICE JEONG NAN-HEE
Dovresti farti una doccia subito, o prenderai un raffreddore.
- Devo rispondere. - Ok.
Pronto?
Sei a casa.
Beh, il sig. Choi ha detto
che questo è l'unico posto con l'elettricità.
Cosa ci facevi fuori con questo tempo?
Beh, stavo cercando una cosa.
Dov'è finito il tuo buonsenso?
Chi esce con una pioggia simile?
Senti.
Non pensi che avessi dei motivi per farlo?
Magari li avevi, ma sei una seccatura.
"Sei ferita? Stai bene?" Non dovresti chiedermi prima questo?
Domande del genere…
sono per le persone di buonsenso.
Sono venuta per lavarmi con la luce,
ma dovrei fare la doccia a casa.
Visto che uso solo bagnoschiuma costosi del centro commerciale.
Buonsenso? Una seccatura?
Quando mai l'ho infastidito?
Perché mi hai seguito?
I bagnoschiuma dei supermercati sono tutti uguali.
Perché è così importante
da tornare a casa tua senza elettricità?
Non hai proprio capito cosa intendevo.
Pensi che sia davvero per il bagnoschiuma?
Sono fradicia e all'improvviso ti sei messo a parlare di buonsenso.
Visto che hai vissuto solo in un appartamento a Seul,
potresti trovare la pioggia romantica, dall'alto della tua stanza.
Ma qui è diverso.
Qui, quando arriva un tifone,
è buonsenso abbandonare la propria casa o la propria barca per sopravvivere.
Cos'è più importante della tua vita al punto di uscire durante un tifone?
Sei contento, ora?
Sai, tengo così tanto alla mia vita.
Guarda. Ho un corpo stupendo. Come posso non amare la mia vita?
Ma questo…
è il primo regalo che mi hai fatto.
Allora,
non potevi tornare a casa con questo tempo per questa stupida cosa?
Potrebbe essere costoso.
Un gioiello, o dell'oro.
Se fosse una cosa simile, sarebbe uno spreco.
E se…
E se fosse…
un anello di fidanzamento,
avrei finito per tradire i tuoi sentimenti sinceri.
Avrei dovuto tenerlo a casa.
Perché me lo sono portato dietro rischiando di perderlo?
Sig.na Bom, potrei comprartelo mille volte,
quindi non metterti mai più in pericolo per una cosa simile.
E se l'insegna ti avesse colpito?
Come lo sapevi?
Che cosa?
Come sapevi che sono stata quasi colpita da un'insegna?
Sig.na Bom!
E la sig.na Bom? Sta bene?
Penso che sia svenuta per lo shock.
E tu?
Sto bene.
Quindi sbrigati, portala a casa.
Non preoccuparti e va' a farti curare!
Mi sono curato e mi sono cambiato subito perché tu non lo scoprissi.
Comunque, prima sono stato troppo duro.
All'idea che l'insegna avrebbe potuto colpirti,
sono andato fuori di testa. Ho avuto uno scatto d'ira.
Stai piangendo, sig. Sun?
Sì?
Non è pioggia?
No, stai piangendo.
Sig.na Bom. Lascia che ti parli di me.
Non penso di aver mai pianto, a parte quando sono nato.
Guarda. Sono lacrime.
Che cosa?
Ma che mi prende?
Ora che sai che sto bene, smettila di piangere.
Smettila.
Non ci riesco.
Che cosa?
Non ho mai pianto prima d'ora, quindi non so come smettere.
Allora prova a recitare la tavola pitagorica.
La tavola pitagorica?
Ho letto che, quando piangiamo, si attiva il lato destro del cervello.
Quindi, se usi il lato sinistro, potrebbe disattivarsi il destro.
La tavola pitagorica?
Uno per due fa due. Due per due fa quattro.
Due per tre fa sei. Due per quattro fa otto.
Non funziona.
E allora così?
Non soffro il solletico.
Niente di logico o fisico funziona. Cosa devo fare?
Che ne dici di qualcosa di romantico, come questo?
Credo che stia funzionando.
Che sollievo.
Andiamo, allora.
Beh…
Credo che per farmi smettere completamente di piangere, sai…
Visto che è tornata l'elettricità, dovrei andare a casa.
Magari… passa la notte qui.
Non posso lasciarti sola. Mi preoccuperei.
A Han-gyul piace il porridge di gaengsigi,
quindi ho comprato dei germogli. Mangiamo insieme domattina.
A proposito, Han-gyul ancora…
non lo sa, vero?
Sig.na Bom.
Io…
ho più paura…
che Han-gyul scopra che sua madre lo ha abbandonato…
rispetto al fatto che gli ho mentito.
Ho più paura di quello.
Perché sei uscita? Vuoi un po' d'acqua anche tu?
No. Avevo un po' freddo.
Ho solo questi piumoni.
Aspetta qui. Mio zio ha un tappetino riscaldante in camera.
TRIBUNALE DELLA COREA
"Accordo di divisione ereditaria"?
"Sun Hee-yeon"?
Perché c'è il timbro di una persona morta stampato qui?
Sun Han-gyul?
Chi è lei?
Chi sono?
Beh… io…
Ehi. Perfido Han-gyul.
Non l'ho ancora perdonata.
Ma hai detto che ha il diritto di sapere chi siano i suoi genitori.
Quello che hai detto…
mi è rimasto impresso.
Penserò di più a cosa sarà meglio per Han-gyul.
Zio.
Sì.
"Sun Hee-yeon."
È mia madre, che dicevi fosse morta in un incendio.
È viva?
Signore! Han-gyul è andato a Seul.
Sono contenta che tu sia qui.
Perché tuo zio non mi permetterebbe di vederti.
Posso chiamarti mamma?
Perché avevo il cuore spezzato.
Non ci sei stata per Han-gyul finora, quindi devi rimediare con lui.
Oggi, non abbiamo paura e divertiamoci quanto vogliamo.
Facciamolo.
Sottotitoli: Riccardo Ermini