ハンギョル？ 第８話
どちら様ですか？
私？
えっと 私は…
私は
その…
叔父さんには内緒にして
ダメですよ
稽古を見るほうが 面白いと言ってたのに…
どうすれば あの女は目を覚ますんだ？
まったく もう
何だ あれは
どこもかしこも…
あれ？
まさか
わあ！
まったく どうなってんだか
砂も入るし
つまり２人は
そういう関係ということ
だよな？
寛大で慈悲深いチョン先生
今回だけは見逃してください
この恩は死ぬまで…
死後も忘れません
やめてください
黙ってて
俺にお任せを
おい 何する気だ？
どうした？
何だ？
何のまねだ？
チョン先生のご長寿と 家内安全をお祈りします
今回だけ見逃してくれたら
先生が望まれること
私が全て聞き入れます
全て？
はい 全て
そんなにせがまれたら
聞き流すわけにはいかない
ボム先生
はい
セジンのお兄さんと 親しいね？
事務長について調べろ
事務長ですか？
それだけ？
そうだ
それから…
何でしょう
重いな
私が お持ちします
こっちへ
来い
はい
いい僧帽筋だ
叔父さんには内緒にして
叔父さん
なぜ あんなことを頼む？
あり得ないだろ
あきれた
どうも
ボム先生
週末に私を見た？
いつ見たというのですか？
私は見たわよ
ボム先生が遊園地で 誰かと一緒にいる姿
おっと
私だよ
何ですって？
バッグを人に押しつけて 遊んでたくせに
たまたまボム先生と 居合わせた
何か問題が？
ボム先生が １人で遊園地に行ったと？
一人飯も一人酒も 当たり前の世の中だ
ごもっとも
人を疑ってないで バッグの中を確認して
ボム先生
質問リストだ 早めに報告しろ
ジェギュさんには 何の依頼を？
まさか人殺しとかでは ないですよね？
“総合体育館”
６ヵ月契約は間違いだった
返金してもらえるかな？
チョン先生？
あの叔父さんが-
倒されたの？
これまでに負けた経験は？
その質問は
“死んだ経験はあるか？”と 同義です
そんなこと あるはずが…
月曜日です
天下のソン･ジェギュが 私に負ける日
老眼で目がおかしくなった？
そこに倒れてるのは ハンギョルの叔父様？
あら ソ先生
必死に稽古した成果です
でも なぜ倒れたままで？
ケガしてるとか？
終わりましたよ 起きて
しばらく こうしてます
その程度のレベルだったのか
チョン先生 見直したわ
かなり上達したのね
ソ先生も久しぶりだが
運動を再開するのか？
いや そうじゃなくて…
忙しいから 返金を…
着替えてきて
ソン･ジェギュに 勝てた秘技を伝授します
本当に？
私でも勝てると？
これを見て
まだ起き上がれないんですよ
早く着替えて
着替えてくる
本当にすごいわね
あの人は今 何してるんだろう
これを
もしも急に 俺に会いたくなったら
開けてください
会いたくなっちゃった
この程度で開けていいの？
まだ日も浅いのに こんな調子じゃダメ
中に何が入ってるの？
香水？
直筆の手紙？
まさか…
指輪？
ごめんなさい
まあ！
ボムシク 大丈夫だった？
ごめんなさい
あの女だ
バッグ
ああ はい
ホリーバッグ？
ご存じで？
大きいサイズしか 持ってなくて
そのサイズは初めて
でも今 お持ちなのは…
家にあるんです
家に
デパートでイベント期間外に 一括払いで買いました
ところで これは何のにおい？
びっくりした
もう なぜ私に？
吠えたらダメよ
吠えて
ナイス
ダメでしょ
普段は吠えない子なのに
人を見てるのかしら
今 何と言いました？
不愉快なら幸い…
すみません
でも保険は必要な人に 勧めるもので
必要ない人に強要するのは…
ジェギュが？
私を保険プランナーだと？
“ジェギュ”？
やるわね
女性にウソつくなんて
つまり…
保険の営業ではないと？
私たちの関係については
ジェギュに直接聞いて
では
えっと その…
何なの
保険プランナーでは ないってことなの？
ちょっと
“告白の贈り物” “告白の贈り物”？
好きな人ができた？
いや…
そっち行くなって
おいおい 待てよ
ハンギョル
贈り物は重要じゃない
そうだ
中学時代だ
母のカードを盗んで 牛肉ブーケを買い-
給食をどけて 前に置いた
“焼いたら付き合おう”
そう言ったら 食堂中が大盛り上がり
それで付き合えたのか？
転校した
相手は恥ずかしすぎると ４日間も泣き続け-
このシンス町から姿を消した
適当なこと言うな
静かに
静かにしろ
明日の期末テストで 競い合いなさい
順番どおりなら 今回はデハンが最下位です
模試を含めたら お前の番だ
静かに
気になるのは 最下位争いだけだな
当校の１位は不動だからね
ハンギョルにだけ甘すぎます
静かに
分かった
何が？
贈り物
何を贈ったら 喜ばれるのか
やっと分かった
“大韓民国裁判所”
“遺産分割協議書”
あれだけ来るなと言ったのに
何だ？
ボムシクの声か？
ボムさん いや ボム先生
面会の日でもないのに 急になぜ？
約束は守らないと
こんな調子で ２年も待てますか？
困ったな
保険プランナーはウソ
あの女性に会いました 正直に話して
またごまかしたら 今日で関係は終わりよ
“共同相続人 ソン･ヒヨン” ソン･ヒヨン！
父さん やめろ
お前 正気なのか？
父親が不明な子を 息子だと連れてきやがって
そうね 連れてきた私が悪い
家族に顔を見せるべきだと 考えたのが間違ってた
俺を避けて家を出たくせに 今さら“家族”だと？
今日こそ俺が お前を殺してやるからな
ジェギュ！
子供を連れて早く逃げろ
ジェギュ
大丈夫なの？
姉さん 正気か？
あいつが暴れるだろ
私が正気でいられると？
漁から戻るたび 酔って暴力を振るう人よ
母さんが 交通事故で死んだと思う？
母さんは恐らく 父さんを避けて…
黙れよ！
逃げたなら まともに暮らせ
どうやって１人で育てる？ ミルク代は？
その件だけど
この子のために ソウルで働きたい
ソン･ハンギョル
この子の名前よ
見たでしょ？
あいつも子供には触れない
しばらく この子を預かって
私たち３人で暮らすための 資金を稼いでくる
そしたら３人で 遠くへ逃げて暮らそう
あいつに 絶対に見つからない場所へ
待ってて
必ず迎えに来る
そう言い残し-
今まで音沙汰もなし
ウソついたのは謝ります
ハンギョルも知らないことを 話すわけには…
つまり…
ハンギョルは 母親が生きてると知らない？
俺の中では-
もう死んでます
火事で死んだと 伝えてあるので
余計な話はしないでください
そうは言っても-
母親が生きてると 伝えたほうが…
母を名乗る資格はない
でも子は母親に会いたい
憎いのに つい思い出す
その気持ち 分かりますか？
私がハンギョルなら
自分がどうやって この世に生まれたのか
気になって仕方がない
自分の出自について 知る権利はあります
ボムシク
帰ったのか
おかえり
疲れただろ
もうボムシクが来る日？
ああ
どうぞ
どうも
ではボムシクを よろしく頼みます
担任としての話も-
どうか ご検討ください
では
こっちおいで
中に入ろう
ボムシク こっち
31年前に失踪した子が 家族の元に帰ってきました
1995年 ソウルで外出中
家族と離れ 消息不明になったＡ氏
遺伝子解析の結果 身元が特定され…
最近 変わりないか？
うん
何か必要なら話せ
叔父さんは お前が必要なら
肝臓も胆のうも 腎臓も差し出す覚悟だ
腎臓が限界？
僕は叔父さんの頼みなら 心臓もあげる
叔父さんは僕の唯一の家族だ
ただ移植してる間 息はできないよな
でも急になぜ？
何かあった？
何もないよ
テスト前だ 早く寝ろ
沖縄を襲った台風が-
“明日の夜 豪雨と突風” 猛スピードで 北西に移動中です
明日の夜からは東側の海岸で
最大400ミリの豪雨と 暴風が予想されます
住民の方は 特にご注意ください
“数学”
俺の中では-
もう死んでます
ハンギョル もう解いたの？
まだ開始10分よ
はい
さすが ハンギョル
１位なだけある
静かに
今日は数学と倫理と生命科学
明日は英語と文学と世界史だ
ドンピョがおばあちゃんの 古希祝いで相談したいって
“ソン･ジェギュ”
合理的に考えましょう
父さんが-
私たちに何をしてくれた？
残したのは売れない土地だけ
リゾートを建設すれば…
“息子に会いに来た”と言え
甥を背負って-
ずっと姉さんを待ってた
“お前の母さんは-”
“必ず迎えに来てくれる”
“あと１日… いや ２日待とう”と
望みどおり消えるわ
あなたにも
ハンギョルにも
もう会わない
サインだけして
ドンピョ
何だと？
今 迎えに行くから おばあ様を見て待ってろ
ああ
どうしたの？
町が停電だって
“緊急災害情報” 本当だ
うちは太陽光発電がある
ひざの照射器を 使いたいそうだ
他にも 電気が必要な人がいたら呼べ
それなら…
セジンとお兄さんは？
なぜイジュンも？
セジンは勉強できず イライラしてるはずだ
でも雨だから １人だけ呼べない
好きにしろ
こいつめ
返せよ
真の教育者について語るには
26歳の頃の話から しないといけません
最初の赴任地での出来事です
こんなに来るとは
走るなってば
おい
９回裏 ２アウト
カウント ツーツーです
張り詰めた空気の中 投げました
バッター 打った
デカいぞ
越えそうです
いいぞ ホームラン！
９回裏にホームランが 出てしまいました
トイレを詰まらせたのは誰だ
ミングクです
あの便器じゃ収まらない
うんち製造機め
やってられない
先生方の誕生日に…
アウト 延長戦突入です
叔父さん
あらまあ
ずいぶん たくさん 集まってるね
うるさいわよ
おとなしくして
みんな 静かに
団体生活の基本は秩序です
ここで過ごす間は
必ず私の指示に 従ってください
いいですね？
はい 師匠
ソ先生とチョン先生は 料理をしてください
まあ いいでしょう
ウィ先生
フィリップと 来てない人を迎えに
分かりました
ハンギョルは寝床の用意を
ドンピョは掃除だ
叔父さん 俺たちは？
お前たちは-
おとなしくしてろ
役割分担が決まったなら 試合を見るよ
ホン先生
重大任務を頼んでも？
ええ まあ…
リーダーなら 教務部長の私に お任せを
詰まり取りです
トイレの？
そうです
普段２人しか使わないので 限界が来たんでしょう
頼みますよ
役割に不満がある人は 帰っていただいて結構です
ちなみに停電しても テレビを見られるのは
この町で うちだけです
さあ 持ち場に移動を
はい
急いで
ボム先生と連絡がつかない
本当か？
電話に出ないんだ
セジンのお兄さんといたぞ
電話で聞いた
ボム先生といたか？
聞いたのか
特別授業のお礼を言いに オフィスに来てくれた
今はどこにいるんだ
チョン先生から電話が来て 急いで出ていったぞ
来てない？
浸水した所もあって 危ないのに
ハンギョル みんなを頼む
ボム先生
どこですか？
ボム先生
まったく… しょうもないね
歌手の追っかけだなんて
照れちゃうじゃないの
ソンテさん 心配した？
ボム先生？
ハンギョルの叔父様が 迎えに行ったわ
ソウルも大雨ですか？
１時間前 子供は いるって？
結婚歴もないのに 子供だなんて…
あいつはバツイチだ
2017年に離婚したと 言ってたぞ
あり得ません
イジュンさんいわく
事務長が未婚だから この町へ連れてきたと
何だと？
分かったってば
寝る前に また電話します
じゃあ また後で
照れるわね
少し話そう
なぜ？
いいから話そう
なんでよ
早く来て
来いってば
何よ
それで話って？
ソンテとかいうヤツを どれだけ知ってる？
ソウルに マンションを持ってて
2017年に…
なんで 教えないといけないの？
金をせびられてないか？
何を言うのよ
ロマンス詐欺
何て？
あいつは気があるふりをして 金を奪う詐欺師だ
ソンテさんが お金目当てで私に…
お金持ちに見えたなんて うれしいわ
おばさん
驚かずに-
聞いてくれ
あいつは-
未婚だ
未婚？
チョン先生みたいに？
バツイチと言ってたでしょ
未婚なのに なぜバツイチのふりを？
無駄話してないで ご飯を食べたら？
自分で確かめてみろ
情報源はセジンの兄だ
話が通じない
こりゃダメだ
神様 ひどいですよ
よりによって 大雨に停電まで重なるなんて
こっちに転がったよね
どこにあるの？
“シンス銭湯”
ボムさん
何？
幻聴まで聞こえる
お願い 見つかって
見つけた
まったく
野球を見に来たっていうのに
リモコンは奪われたし…
ハンギョルの叔父を 見直しました
停電になったからと 町の人を集めて
泊めてくれるなんて 普通はできません
うるさい
まだ直ってませんか？
もう限界です
別のトイレに行け
あっちも詰まりました
直してください
いい加減にしろ
仕事を増やすな
叫ばないで…
この野郎
他の人たちは何を？
いきますよ 兄貴
かかってこい
浮かせ技だ せーの
悪アクハンギョル
明日もテストなのに ゲームを？
決めるぞ せーの
何するんだよ
圧勝だ
このオ･ドンピョが 学年１位を倒したぞ
洗濯してくるから次を選べ
何で負かそうかな
ウソ
誤解しないで
おい
ここで何してる
何って 調べに来たの
調べに？
私は正直者だから 隠さず言うね
調べてることは２つよ
数学を10分で解けた理由と 毎回１位の秘訣は何か
なぜ ここで調べる
じゃあ どこで？
入って
ここがスイッチだ
明るさの調節も
これは塾の授業動画用
お前に この部屋を貸すから 勉強して寝ろ
布団一式は替えた
あんたの寝床は？
ソファさ 高級品だぞ
これは持ってる
これもね
このノートも持ってる
秘訣なんてないのね
ここが あいつの部屋か
ボム先生 気がつきました？
イジュンさん？
どこか痛む所は？
一体 何が？
看板が落ちたのに驚いて 気絶したようです
なぜ今まで 外に いたんですか？
事情があったんです
助かりました
室内で話しましょう 歩けますか？
こちらへ
電気が使えるのは ここだけです
“俳優 チョン･ナンヒ”
風邪を引く前に お風呂に入ってください
僕は ちょっと電話を
もしもし
家にいたんですね
電気が使えるのは ここだけだと聞いて…
なぜ外にいたんですか
ちょっと 捜し物をしてたんです
教師なのに常識がない
大雨の中 捜し物を？
ちょっと
事情があったのかもと 思いませんか？
何であろうと迷惑です
ケガしてないか聞くのが 先では？
常識のある人が相手なら そうしますよ
お風呂を借りたかったけど 帰ります
ボディーソープに こだわりがあるので
常識？ 迷惑？
いつ あなたに 迷惑をかけた？
何ですか？
ボディーソープなんて 泡立てば何でもいいのに-
わざわざ停電した家へ？
行間を読めない人ですね
ボディーソープのために 帰ると？
ずぶぬれの人に 非常識だとか言うからよ
ソウルのマンションでは
高い所から雨を眺めるのが ロマンチックに思えても
ここでは違う
台風が来たら
家も船も捨てて 安全を確保するのが常識です
命懸けで捜すほど 大切な物なんですか？
これよ
私だって自分の体は大切です
このボディーを ぞんざいに扱うと思う？
でも それは-
初めてのプレゼントでしょ
つまり-
これを捜すために 外を歩き回ってたと？
貴金属とか金とか 高価な物なら
資源の浪費も同然でしょ
もしも…
もしもの話よ？
プロポーズの指輪なら
真摯しんしな思いに 背を向けることになる
持ち歩いちゃダメね
バッグから 転がり落ちちゃった
ボムさん
そんな物は 何度でも買ってやる
危ないことは 二度としないでくれ
看板に当たるところだった
なぜ知ってるの？
看板に当たりかけたこと
ボムさん
ボム先生
ボムさん
“シンス銭湯”
ボム先生は大丈夫か？
驚いて気絶したようだ
お前は？
平気だ
ボム先生を頼む
自分の心配をしろ
気付かれないように 着替えたのに
でも-
さっきは言いすぎました
ボムさんが危なかったと 思うと
感情を抑えきれなくて…
ジェギュさん
泣いてるの？
俺が？
雨では？
涙よ
ボムさん 俺が泣いたのは-
生まれた時が最初で最後です
ほら 涙でしょ
なんでだろう
私は無事だったんだから 泣きやんで
分かった？
止まらない
どうして？
泣いたことがないから 止め方が分からない
じゃあ九九を唱えてみて
九九を？
涙が出るのは 右脳が活性化してるからよ
左脳を より活性化させればいい
それで九九を？
二一が二 二二が四
二三が六 二四が八
ダメだ
じゃあ これは？
何ともない
論理的な方法も 物理的な方法もダメか
それじゃあ 感性に訴えかけてみるのは？
これは少し効果がありますね
よかった
行きましょ
その…
何というか 完璧に涙を止めるためには…
電気も復旧したみたいだし 私は家に…
今夜は泊まってください
１人にするのは不安です
ハンギョルの好きな キムチ粥を-
明日の朝 みんなで食べましょう
ところでハンギョルは-
まだ知らない？
ボム先生
俺のウソが
ハンギョルに
知られてしまうのは まだいい
でも母親に 捨てられたことは-
知ってほしくない
どうした？ のどが渇いたか？
ううん ちょっと寒くて
布団はもうない
ホットカーペットを 持ってくる
“大韓民国裁判所”
“遺産分割協議書”？
“２０２５年５月30日” “ソン･ヒヨン”？
“２０２５年５月30日”
なんで死んだ人の印鑑が？
ハンギョル？
どちら様ですか？
私？
えっと 私は…
ちょっと 悪ハンギョル
俺は まだ あの女が許せません
でも出自を知る権利が あるという-
ボム先生の言葉が
頭から離れません
どうすべきか もう少し考えてみて…
叔父さん
“ソン･ヒヨン”
死んだはずの母さんの名前だ
生きてるのか？
叔父さん
ハンギョルがソウルに
よく来たわね
ジェギュが あなたと会えなくした
“母さん”と呼んでも？
胸が潰れそうでした
罪滅ぼしだと思って 息子に尽くせ
堂々とデートしましょう
そうですね
日本語字幕 尹 恵苑 永田 愛