Sun Han-gyul?
EPISOD 8
Awak siapa?
Saya siapa?
Saya…
Saya cuma…
Jangan beritahu pak cik kamu, ya?
Apa? Saya tak boleh…
Dia kata tengok saya bersenam lebih seronok daripada tonton drama.
Peliklah perempuan ini.
Apa saya nak buat supaya dia sedar?
Tak masuk akal.
Apa?
Di mana-mana, orang mesti…
Apa?
Apa…
Oh, Tuhan!
Apa semua ini?
Pasir tak guna.
Jadi Cik Bom dan En. Sun, kamu berdua…
Betul tak?
En. Jeong yang pemurah dan berbelas kasihan,
kalau awak tutup mata kali ini saja,
kami akan terhutang budi sampai mati…
Tak, selepas mati pun.
Tidak.
Sudah.
Biar saya uruskan.
Apa? Awak nak buat apa?
Apa awak buat ini?
Terkejut saya.
Saya doakan umur awak panjang dan keluarga awak aman damai.
Sentiasa.
Kita berdua atlet. Kalau awak tutup mata,
apa-apa saja awak nak, En. Jeong,
saya akan tunaikan. Tolonglah.
- Apa-apa saja? - Ya, semua.
Memandangkan awak begitu terdesak,
saya tak sampai hati untuk menolak.
- Cik Bom. - Ya, En. Jeong.
Awak rapat dengan abang Se-jin, bukan?
Saya mahukan maklumat pembantu peguam.
Pembantu peguam?
- Itu saja yang awak nak? - Ya.
Awak pula.
Ya, saya.
Beratnya.
Biar saya pegang.
Mari sini.
- Ikut saya. - Okey.
Tegap otot bahu awak.
Jangan beritahu pak cik kamu, ya?
- Pak cik, saya… - Mengarut.
Dia suruh saya buat begitu? Gilalah.
Aduhai.
Helo.
Cik Bom.
Nampak saya hujung minggu?
Nampak awak? Bila? Apa maksud awak?
Saya rasa macam nampak awak.
Di taman tema, saya nampak awak dengan seseorang.
Terkejut saya!
Saya.
Apa awak ini?
Ada mak cik lari dan tinggalkan beg dia untuk pergi berseronok.
Kemudian saya terjumpa Cik Bom. Jadi kami lepak bersama.
Ada masalah?
Jadi awak nak kata Cik Bom pergi ke taman tema sendirian?
Orang keluar makan dan minum sendirian,
kenapa taman tema tak boleh?
Saya setuju.
Jangan serkap jarang lagi.
Periksa beg awak itu.
Cik Bom.
Ini soalannya. Dapatkan secepat mungkin.
Oh ya, awak suruh En. Sun buat apa?
Awak tak suruh dia bunuh orang, bukan?
PUSAT SUKAN
Saya tak patut daftar untuk enam bulan.
Tak tahulah kalau mereka boleh bayar balik.
En. Jeong?
Pak cik Han-gyul…
dikalahkan?
Awak pernah kalah seumur hidup awak?
Itu seperti awak tanya kalau saya pernah mati sebelum ini.
Itu tak pernah berlaku dan takkan berlaku…
Pada hari Isnin,
Sun Jae-gyu yang kuat akan kalah dengan saya, Jeong Jin-hyeok.
Mata saya dah tua, dah rosak agaknya.
Lelaki yang rebah itu bukan En. Jeong,
tapi pak cik Han-gyul?
Awak dah sampai, Cik Seo.
Semua usaha keras saya berbaloi.
Kenapa dia masih terbaring?
Dia luka di mana-manakah?
En. Sun, dah habis. Awak boleh bangun.
Saya nak kekal begini. Awak pergilah.
Awak bukan tandingan saya. Memang saya…
Wah, saya kagum.
Awak semakin bagus.
Awak mesti datang untuk berlatih lagi
selepas lama bercuti.
Bukan begitu.
Saya sibuk sekarang, jadi saya nak bayaran balik…
Pergi tukar pakaian.
Hari ini, saya akan ajar awak teknik rahsia untuk kalahkan Sun Jae-gyu.
Maksudnya, saya juga boleh tumbangkan dia?
Nampak tak?
Dia masih tak boleh bangun. Tak nampakkah?
Pergi tukar cepat.
Baiklah.
Wah, hebatnya.
Apa yang dia sedang buat agaknya?
Nah.
Nanti, kalau tiba-tiba
awak rasa awak rindu saya, bukalah.
Saya rasa saya rindukan dia sedikit.
Seberapa rindu baru saya boleh buka ini?
Tak boleh. Baru sekejap.
Ini tak patut.
Ada apa di dalam kotak itu?
Minyak wangi?
Surat tulis tangan?
Tak pun, cincin?
- Maaf! - Aduhai!
Bom-sik, kamu tak apa-apa? Okey tak?
Saya minta maaf.
Perempuan itu.
Beg saya.
Oh, ya.
Mesti beg Holly.
Awak tahu?
Saya ada beg besar daripada jenama itu.
Tak tahu pula ada beg kecil.
Tapi awak bawa itu…
Maksud saya, di rumah. Yang besar.
Oh, di rumah.
Memang ada di rumah saya.
Saya beli di gedung serbaneka.
- Tanpa potongan harga. - Bau apa ini?
Terkejut saya!
Aduhai. Kenapa ia menyalak?
Bom-sik, jangan menyalak.
Menyalak saja!
Bagus.
Jangan buat begitu.
Ia tak selalu menyalak kepada orang.
Mungkin ia tahu awak bukan orang sini.
Apa awak cakap?
Kalau awak tersinggung, baguslah…
Saya minta maaf.
Tentang insurans, awak boleh syorkannya kepada orang yang memerlukan,
tapi awak tak patut desak…
Jae-gyu kata begitu? Dia kata saya jual insurans?
"Jae-gyu"?
Hebat.
Dia dah pandai tipu perempuan.
Jadi awak datang ke sini bukan untuk jual insurans?
Tentang hubungan antara kami,
awak boleh dengar daripada dia sendiri.
Pergi dulu.
Apa… Sekejap.
Apa ini?
Jadi dia bukan ejen insurans?
Hei…
"Hadiah untuk seseorang"?
Awak ada minat seseorang?
- Tak. - Awak nak ke mana?
- Mari sini. - Aduhai.
Han-gyul.
Kalau awak luahkan perasaan,
- hadiah dah tak penting. - Betul.
Semasa sekolah menengah,
saya curi kad kredit mak saya dan buat jambangan daging Korea.
Saya tolak barang di atas meja dan beritahu dia,
"Kita bercinta kalau awak terima ini."
Kafeteria itu jadi riuh, macam di konsert.
Selepas itu, jadi apa? Berhasilkah?
Dia pindah.
Perempuan itu sangat malu dan menangis teruk
selama empat hari.
Selepas itu, dia tak dilihat lagi di Shinsu.
- Awak memang… - Betul, bukan?
Senyap.
Esok peperiksaan akhir.
Kalau nak berlawan, lawan gred kamu.
Cikgu.
Sekarang giliran Dae-han untuk jadi yang tercorot.
Mengarut. Kalau kita kira percubaan, sekarang giliran awak.
Diam.
Semua orang cuma nak tahu siapa yang tercorot di sekolah ini.
Tapi pelajar cemerlang tak pernah berubah.
Cikgu cuma sayangkan Han-gyul.
Diam.
Saya dah tahu.
Tahu apa?
Hadiah.
Hadiah yang dia akan suka.
Saya rasa saya tahu.
PERJANJIAN PEMBAHAGIAN HARTA PUSAKA
Saya dah banyak kali larang dia ke sini…
Apa itu?
Macam bunyi Bom-sik.
Apa?
Bom… Maksud saya, Cik Bom.
Hari ini bukan hari saya jaga Bom-sik. Kenapa awak datang?
Awak patut tunaikan janji awak.
Kalau awak dah rindukan saya, macam mana awak nak tunggu dua tahun?
Aduhai.
Dia bukan ejen insurans.
Saya terserempak dengan dia.
Cakap betul-betul.
Kalau awak tipu saya lagi, lupakan janji dua tahun itu.
PEWARIS BERSAMA: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Sudahlah, ayah!
Kamu dah gila?
Kita tak tahu pun siapa ayahnya.
Berani kamu bawa pulang budak itu?
Ya! Saya gila sebab datang balik.
Saya tahu ayah akan belasah saya, tapi dia cucu ayah.
Saya nak tunjuk dia.
Kamu lari sebab bencikan ayah. Sekarang kamu kata ini cucu ayah pula?
Ayah akan bunuh kamu hari ini.
Kakak.
- Jae-gyu! - Pergi!
Ambil budak itu!
Jae-gyu. Kamu tak apa-apa?
Kakak dah gilakah?
Kenapa bawa budak itu ke sini?
Macam mana kakak tak gila?
Setiap kali dia balik memancing, dia mabuk dan pecahkan semua benda.
Jae-gyu, kamu masih percaya mak mati dalam kemalangan kereta?
Kakak tak percaya.
Kakak yakin mak nak lari daripada ayah…
Cukup!
Kakak lari dari rumah lepas dipukul. Sepatutnya kakak dah sedar.
Macam mana kakak nak jaga budak itu?
Ada duit untuk sara dia?
Tentang itu,
kakak kena cari duit di Seoul untuk besarkan dia.
Sun Han-gyul.
Itu namanya.
Kamu nampak, bukan?
Dia lelaki yang teruk, tapi dia takkan apa-apakan bayi ini.
Sementara kamu jaga Han-gyul,
kakak akan cari duit untuk kamu dan Han-gyul
supaya kamu dapat hidup senang.
Selepas itu, kita bertiga akan tinggal jauh daripada dia.
Di tempat dia takkan temui kita lagi.
Kakak datang balik.
Kakak pasti akan kembali.
Sejak dia menghilang, saya tak dengar berita pun.
Maaf kerana tipu awak,
tapi Han-gyul pun belum tahu, jadi saya tak boleh beritahu awak.
Maksudnya,
Han-gyul tak tahu mak dia masih hidup?
Bagi saya, perempuan itu dah mati.
Han-gyul fikir ibu bapanya mati dalam kebakaran,
jadi jangan cakap apa-apa kepadanya.
Saya faham.
Tapi saya rasa awak patut cakap yang mak dia masih hidup…
Dia tak layak jadi ibunya.
Mungkin betul, tapi anak rindukan ibunya.
Benci sekalipun, anak masih rindukan ibunya.
Awak tahu apa perasaan hidup seperti itu?
Kalau saya jadi Han-gyul,
saya nak tahu asal usul saya dan siapa orang tua saya.
Seumur hidup saya akan fikirkannya.
Dia ada hak untuk tahu siapa orang tuanya.
Bom-sik.
Hei.
Mesti kamu penat.
Kita jaga Bom-sik hari ini?
Ya.
- Ya, nah. - Okey.
Jaga Bom-sik baik-baik sehingga saya ambil dia semula.
Mengenai hal yang saya cakap tadi…
saya harap awak fikir lagi.
Saya pergi dulu.
Ayuh. Mari sini.
- Mari masuk. - Okey.
Bom-sik, sini.
Seorang kanak-kanak hilang 31 tahun lalu telah kembali ke pangkuan keluarganya.
Pada tahun 1995, dia hilang
semasa keluar di Seoul dan nasib mereka terus kabur.
Namun, kemajuan dalam analisis DNA telah mengesahkan identitinya.
Han-gyul, semua okey?
Ya.
Kalau perlukan apa-apa, cakaplah.
Kalau kamu mahu,
hati atau pundi hempedu pun pak cik sanggup beri.
Buah pinggang pun.
Setakat itu saja?
Kalau pak cik perlukannya, jantung pun saya boleh beri.
Pak cik ibarat orang tua saya.
Biar sajalah saya tak boleh bernafas atau darah tak beredar pun.
Kenapa tiba-tiba begini?
Ada apa-apakah?
Tak adalah.
Kamu ada peperiksaan esok. Pergi tidur.
Taufan Wangsse yang melanda Okinawa
bergerak ke utara-barat laut dengan pantas.
Mulai malam esok, pantai timur dan tenggara
dijangka menerima 400 mm hujan dan angin kencang.
Penduduk di kawasan ini digesa supaya lebih berjaga-jaga.
MATEMATIK
Bagi saya, perempuan itu dah mati.
Han-gyul, kamu dah siap?
Baru sepuluh minit.
Ya.
Hebatlah Sun Han-gyul.
Patutlah dia nombor satu.
Senyap.
Hari ini saya ambil matematik, etika dan biosains.
Esok bahasa Inggeris, kesusasteraan dan sejarah dunia.
Dong-pyo nak bincang dengan pak cik tentang hari jadi neneknya yang ke-70.
PERJANJIAN PEMBAHAGIAN HARTA PUSAKA
PEWARIS BERSAMA: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Fikir masak-masak, Jae-gyu.
Ayah…
Apa yang dia pernah buat untuk kita?
Dia cuma tinggalkan sebidang tanah yang tak laku pun.
Kalau pusat peranginan dibina di situ…
Saya sangka awak ke sini untuk tengok Han-gyul.
Saya gendong budak itu
dan tunggu awak pulang setiap hari.
"Han-gyul, mak kamu…
pasti akan pulang."
"Kita tunggu sehari lagi."
"Dua hari lagi."
Saya akan pergi.
Saya takkan datang jumpa awak…
atau bertembung dengan Han-gyul lagi.
Kalau awak tandatangan…
Hei, Dong-pyo.
Apa?
Baiklah. Nanti pak cik jemput kamu. Jangan risau. Jaga nenek kamu.
Okey.
Kenapa? Ada apa-apakah?
Bekalan elektrik terputus.
AMARAN KECEMASAN
Yalah.
Rumah kita tak terjejas sebab panel suria.
Nenek Dong-pyo perlukan elektrik, jadi pak cik nak ambil dia.
Ajak saja jiran-jiran ke sini kalau mereka perlukannya. Okey?
Sekejap. Kalau begitu…
Boleh Se-jin dan abangnya datang?
Kenapa nak bawa I-jun pula?
Se-jin kena ulang kaji untuk esok. Mesti dia sakit hati sekarang.
Tapi hujan lebat. Takkan dia nak datang sendirian?
Suka hatilah. Pergi dulu.
Kamu kencing?
- Pulangkan! - Tak nak.
Cik Seo. Biar saya ceritakan tentang cara pendidik sejati.
Ini semasa saya berumur 26 tahun.
Semasa saya mula-mula jadi guru…
Mereka terima tawaran itu.
Jangan lari!
Hei!
Pukulan akhir pusingan kesembilan. Dua terkeluar,
dua pukulan, dua bola. Ini saat penting.
Ketegangan kian terasa. Ini pukulannya!
Bola dipukul!
- Pukulan jauh. - Ia keluar.
- Bola keluar. - Bola keluar.
- Keluar. - Lari habis!
Lari habis dalam pukulan akhir pusingan kesembilan. Apa ini?
Hei! Siapa buat tandas tersumbat?
Min-guk banyak melepas.
Saya kena kosongkan perut.
Awak mesin buang air besarkah?
Macam-macam hal.
Semasa parti hari jadi mereka…
Keluar! Ada pusingan tambahan.
Pak cik!
Aduhai.
Kenapa semua orang ada di sini?
- Nah. - Okey.
Hei! Diamlah, kamu!
Berhenti dan diam.
Semua, diam!
Ketenteraman paling penting apabila kita berkumpul.
Kamu seperti perlu bermalam di sini,
jadi mulai sekarang, ikut cakap saya.
Faham?
- Ya, tuan! - Ya!
Cik Seo dan En. Jeong.
Tolong cari bahan dalam peti sejuk dan masak.
Baiklah.
En. Wi.
Jika ramai lagi yang datang, ambil mereka dengan Phillip.
- Ya, tuan. - Han-gyul.
Sediakan bilik mereka.
- Dong-pyo. - Ya.
Kemas kasut.
Pak cik, kami pula?
Oh, ya. Kamu berdua…
Duduk diam-diam. Itu lebih baik.
Kalau awak dah selesai,
- kami nak sambung. - En. Hong.
Awak perlu ambil tugas yang paling penting.
Memandangkan saya pengetua sekolah,
saya boleh menyelia.
Tolong baiki tandas.
Tandas?
Tandas tersumbat.
Biasanya dua orang yang guna tandas,
tapi kali ini sepuluh orang. Mesti tersumbat.
Okey? Okey.
Baiklah. Kalau kamu tak suka tugas kamu,
kamu boleh balik.
Di kejiranan ini,
tempat kamu boleh tonton TV semasa tiada elektrik atau ada taufan
ialah rumah ini.
Sekarang, ke posisi masing-masing!
Ke posisi!
Bergerak cepat!
Pak cik.
Cik Bom tak angkat telefon.
Cik Bom?
Dari tadi dia tak angkat.
Cik Bom ada dengan abang Se-jin.
Kami bercakap sejam lalu.
Awak bersama Cik Bom?
Awak tahu?
Dia berterima kasih atas kuliah khas,
jadi dia datang ke pejabat.
Bukan. Di mana dia sekarang?
Dia terima panggilan daripada En. Jeong dan bergegas pergi.
Kenapa awak tanya?
Dia tiadakah?
Saya dengar kawasan rendah banjir.
Han-gyul, jaga mereka semua.
Cik Bom!
Aduhai. Budak nakal.
Ekori penyanyi pula.
Tak percayalah.
Awak risaukan saya, Seong-tae?
Cik Bom?
Pak cik Han-gyul pergi cari dia.
Jangan risau.
Seoul macam mana? Hujan lebat tak?
Baiklah. Dia ada anak tak?
Anak?
Dia tak pernah berkahwin. Anak?
Tak, dia dah bercerai.
Dia pergi ke mahkamah keluarga untuk failkan cerai pada 2017.
Mustahil.
En. Choi datang dengan En. Oh
sebab semua rakan sekerja mereka dah kahwin kecuali dia.
Apa?
Yalah.
Nanti saya telefon sebelum tidur.
Babai, Seong-tae.
Baiknya dia.
Aduhai.
- Jumpa sekejap. - Kenapa?
Mari kita bercakap.
- Apa dia? - Ikut sajalah.
Marilah.
Apa masalah dia?
Kenapa? Ada apa?
Seong-tae atau sesiapa itu,
apa yang awak tahu tentang dia?
Dia ada rumah sendiri di Suro-dong, Seoul.
Pada tahun 2017…
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Dia pinjam duit awakkah?
Awak merepek apa?
Penipuan cinta.
Apa?
Mereka penipu yang pura-pura sayang awak
untuk dapatkan wang awak.
Awak nak kata Seong-tae dekati saya demi wang?
Saya nampak kaya agaknya. Terima kasih kerana fikir begitu.
Begini. Jangan terkejut.
Okey? Dengar baik-baik.
Lelaki itu…
tak pernah berkahwin.
- Tak pernah berkahwin? - Ya.
Macam awak?
Dia kata dia dah bercerai!
Kenapa orang bujang nak pura-pura jadi duda pula?
Sudahlah. Berhenti mengarut, pergi makan.
Kalau awak tak percaya, awak boleh tanya dia.
Itu yang abang Se-jin cakap!
Keras kepala betul.
Tak pernah dengar cakap.
Tuhan, apa ini?
Sudahlah hujan lebat, tiada bekalan elektrik pula.
Rasa macam di sini.
Di mana?
Cik Bom!
- Cik Bom! - Apa?
Dengar bunyi-bunyi pula.
Tolonglah ada. Tolonglah.
Ada pun.
RUMAH MANDI SHINSU
Jumpa pun!
Aduhai.
Saya datang untuk tengok besbol. Kenapalah saya buat ini?
Nenek Dong-pyo pula ambil alat kawalan jauh.
Apa pun, saya kagum dengan pak cik Han-gyul.
Bekalan elektrik terputus dan dia bawa kita semua,
beri kita makan dan tempat tidur.
Itu bukan mudah.
Diam.
En. Tandas, belum selesai?
Saya dah tak tahan.
- Guna yang lain! - Okey.
Cikgu, tandas di bilik utama pun rosak.
Tolong baiki juga.
Berhenti buang air besar! Menyusahkan!
Janganlah jerit. Sekejap.
Memang nak kena…
Hei, orang lain buat apa?
Saya serang. Saya datang.
Seranglah.
Sekarang, lompat! Satu, dua, tiga!
Han-gyul Jahat.
Dia sepatutnya ulang kaji.
Permainan video?
Gerakan maut. Satu, dua, tiga.
- Rasakan! - Apa awak buat?
Awak kalah!
Pelajar cemerlang Sekolah Tinggi Shinsu dikalahkan oleh Oh Dong-pyo!
Pilih yang lain. Saya nak basuh baju.
Nak kalahkan awak dengan apa, ya?
Alamak.
Tak. Saya boleh jelaskan…
Apa awak buat di sini?
Awak rasa apa?
Saya mengintip.
- Mengintip? - Ya.
Saya jujur orangnya, jadi saya terus terang sajalah.
Saya datang untuk cari tahu sesuatu.
Cara awak jawab soalan dalam sepuluh minit
dan selalu dapat nombor satu.
Kenapa cari jawapan di sini?
Habis, di mana?
Ikut saya.
Ini suis buka-tutup.
Laraskan kecerahan dengan ini.
Untuk kuliah dalam talian, guna ini.
Saya akan pastikan tiada sesiapa masuk ke sini,
jadi awak ulang kajilah.
Saya dah tukar sarung bantal dan selimut.
Habis, awak nak tidur di mana?
Sofa kami mahal.
Saya dah baca yang ini.
Yang ini juga.
Ini nota yang dia pinjamkan.
Aduhai.
Tiada yang menarik pun.
Jadi ini bilik Han-gyul.
Cik Bom, awak dengar tak?
En. Choi?
Awak okey? Ada luka tak?
Apa yang berlaku?
Papan tanda itu bergoyang.
Mungkin awak takut dan pengsan.
Awak dah lama balik.
Awak buat apa dari tadi?
Saya ada hal.
Terima kasih.
Mari bercakap di dalam. Awak boleh berjalan?
Silakan.
Ini saja tempat yang ada elektrik sekarang.
PELAKON JEONG NAN-HEE
Pergilah mandi dulu, nanti selesema.
- Saya kena jawab panggilan ini. - Okey.
Helo?
Awak ada.
En. Choi kata
rumah ini saja yang ada elektrik.
Awak buat apa dalam cuaca begini?
Saya cari sesuatu.
Awak tak boleh fikirkah?
Siapa yang keluar hujan begini?
Hei.
Awak tak rasa saya ada sebab untuk buat begitu?
Mungkin ada, tapi awak menyusahkan orang.
"Luka tak? Awak okey?" Itu soalan yang awak patut tanya.
Soalan itu…
hanya untuk orang yang berfikir.
Saya datang untuk bersihkan diri,
tapi lebih baik saya mandi di rumah.
Saya cuma guna gel mandian mahal dari gedung serbaneka.
Orang yang berfikir? Menyusahkan?
Bila pula saya susahkan dia?
Kenapa awak ikut saya?
Gel mandian dari pasar raya sama saja dengan gedung serbaneka.
Apa yang penting sangat
sampai awak nak mandi dalam gelap?
Awak tak faham apa yang saya cuba sampaikan.
Awak fikir ini tentang gel mandian?
Saya basah lencun, tapi awak tegur saya tentang akal budi.
Awak tinggal di pangsapuri di Seoul,
jadi awak mungkin rasa romantik merenung hujan dari atas.
Tapi di sini lain.
Apabila taufan melanda,
kita kena tinggalkan rumah atau bot untuk terus hidup.
Apa yang penting sangat sampai awak tak sayang nyawa?
Puas hati?
Saya hargai kehidupan saya.
Tengok. Badan saya cantik. Ini awak kata saya tak sayang nyawa?
Tapi itu…
hadiah pertama awak untuk saya.
Jadi,
awak tak balik sebab benda mengarut ini?
Boleh jadi isinya mahal.
Barang kemas atau emas.
Kalau benda begitu, sayanglah.
Kalaulah…
itu cincin pertunangan,
saya mungkin dah tolak keikhlasan hati awak tanpa sedar.
Saya patut simpan di rumah.
Kenapalah saya bawa di dalam beg dan hilangkannya?
Cik Bom, saya boleh belikannya beribu-ribu kali untuk awak,
jadi jangan bahayakan diri awak begitu lagi.
Kalau papan tanda itu hempap awak?
Macam mana awak tahu?
Ya?
Macam mana awak tahu saya hampir dihempap?
Cik Bom!
Cik Bom macam mana? Dia okey?
Saya rasa dia pengsan kerana terkejut.
Awak?
Saya tak apa-apa.
Lekas bawa dia pulang.
Jangan risau. Pergi rawat luka awak!
Saya rawat luka dan ganti pakaian supaya awak tak tahu.
Mungkin saya agak kasar tadi.
Memikirkan papan tanda itu
buat saya bengang. Saya rasa nak marah.
Awak menangis, En. Sun?
Saya?
Bukan hujan?
Tak, awak menangis.
Cik Bom. Biar saya beritahu awak.
Saya tak rasa saya pernah menangis selain selepas dilahirkan.
Tengok. Ini air mata.
Apa?
Kenapa ini?
Saya pun tak apa-apa, awak boleh berhenti menangis.
Berhenti.
Tak boleh.
Apa?
Saya tak pernah menangis, jadi saya tak tahu cara nak berhenti.
Cuba baca sifir.
Baca sifir?
Saya ada baca yang kita menangis kerana otak kanan kita aktif.
Jika awak guna otak kiri, otak kanan mungkin jadi tak aktif.
Baca sifir?
Satu darab dua, dua. Dua darab dua, empat.
Dua darab tiga, enam. Dua darab empat, lapan.
Tak jadi pun.
Kalau macam ini?
Saya tak mudah geli.
Tiada yang logik atau fizikal berkesan. Macam mana, ya?
Kalau sesuatu yang menyentuh emosi?
Saya rasa itu menjadi.
Mujurlah.
Okey, jom.
Saya…
Saya rasa untuk hentikan sepenuhnya…
Bekalan elektrik dah ada, jadi saya patut balik…
Bermalamlah di sini.
Saya akan risau kalau awak sendirian.
Han-gyul suka bubur gaengsigi,
jadi saya beli tauge. Marilah sarapan bersama esok.
Tapi Han-gyul masih…
tak tahu, bukan?
Cik Bom.
Saya…
lebih takut…
Han-gyul tahu ibunya buang dia…
daripada tahu saya tipu dia.
Itu lebih menakutkan.
Kenapa keluar? Awak nak air?
Tak. Saya rasa sejuk sedikit.
Ini saja selimut yang kami ada.
Sekejap. Rasanya ada tikar pemanas di bilik pak cik.
MAHKAMAH KOREA
"Perjanjian Pembahagian Harta Pusaka"?
"Sun Hee-yeon"?
Kenapa cap orang mati ada di sini?
Sun Han-gyul?
Awak siapa?
Saya siapa?
Saya…
Hei. Han-gyul Jahat.
Saya masih belum maafkan dia.
Tapi awak kata dia berhak tahu siapa orang tuanya.
Kata-kata awak…
terngiang-ngiang dalam kepala saya.
Saya akan fikir apa yang lebih baik untuk Han-gyul.
Pak cik.
Ya.
"Sun Hee-yeon."
Itu nama ibu saya, yang mati dalam kebakaran.
Dia masih hidup?
Pak cik! Han-gyul pergi ke Seoul.
Syukurlah kamu datang.
Pak cik kamu tak benarkan saya jumpa kamu.
Boleh saya panggil awak "mak"?
Saya patah hati.
Awak tak pernah berada di sisi Han-gyul, jadi tebuslah.
Hari ini, kita kena yakin dan berseronok semahunya.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani