Sun Han-gyul?
AFLEVERING 8
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Nou, ik…
Ik ben gewoon…
Niets tegen je oom zeggen, oké?
Wat? Dat kan ik niet…
Ze zei toch dat ze het leuker vond om naar mij te kijken dan naar dramashows?
Wat een dwaze vrouw.
Hoe zorg ik dat ze tot inzicht komt?
Dit is gestoord.
Wat is dit?
Overal waar ik ga, zijn mensen…
Wat?
Wacht…
Mijn hemel.
Jeetje, wat is dit allemaal?
Vervelend zand.
Dus mevrouw Bom en meneer Sun, jullie zijn…
Toch?
Genereus en genadig, meneer Jeong.
Als u kunt vergeten wat u net gezien hebt…
…zijn we u ons leven lang iets schuldig…
En zelfs daarna nog.
Nee.
Niet doen.
Ik los het op.
Wat? Wat ga je dan doen?
Wat doe je?
Ik schrok van je.
Ik wens u een lang leven en vrede voor uw familie.
Altijd.
We doen allebei aan martial arts. Als u een oogje dichtknijpt…
Wat u maar wilt, meneer Jeong…
…zal ik voor u doen. Alsjeblieft?
- Alles? - Ja. Wat je maar wilt.
Omdat je het zo wanhopig vraagt…
…zou het vreselijk van me zijn om je geen gunst te verlenen.
- Eerst, mevrouw Bom. - Ja?
Je bent hecht met de advocaat, Se-jins broer, hè?
Ik wil informatie over zijn juridisch medewerker.
Juridisch medewerker?
- Meer niet? - Ja.
En jij.
Ja, meneer.
Dit is zwaar.
Geef maar.
Kom hier.
- Kom mee. - Oké.
Je hebt sterke trapeziusspieren.
Niets tegen je oom zeggen, oké?
- Oom, ik… - Maar toch…
…hoe kon hij me dat vragen? Dit is gestoord.
Jeetje.
Hallo.
Mevrouw Bom.
Heb je me gezien 't weekend?
Gezien? Wanneer? Wat bedoel je?
Waarom voelt het alsof ik je gezien heb?
Volgens mij heb ik je gezien in het pretpark met iemand.
Mijn hemel.
Dat was ik.
Wat bedoel je?
Een middelbare vrouw wilde lol maken en vergat haar tas.
Toen kwam ik mevrouw Bom tegen, dus liepen we samen verder.
Is dat een probleem?
Zeg je nou dat mevrouw Bom alleen naar het pretpark ging?
Mensen gaan alleen eten en drinken.
Dus waarom dat niet alleen?
Inderdaad.
Wees niet zo achterdochtig zonder goede reden…
…en let op je tas.
Mevrouw Bom.
Dit zijn de vragen. Kom er zo snel mogelijk op terug.
Wat heb je meneer Sun eigenlijk gevraagd?
Je hebt hem toch niet gevraagd om iemand te vermoorden, toch?
SPORTCENTRUM
Ik had me niet moeten inschrijven voor zes maanden.
Ik krijg vast m'n geld niet terug.
Meneer Jeong?
Is Han-gyuls oom…
…neergeslagen?
Heb je ooit verloren met iets?
Dat is vragen of ik ooit gestorven ben.
Dat is nog nooit gebeurd en zal nooit gebeuren…
Op maandag…
…zal de sterke Sun Jae-gyu verliezen van mij, Jeong Jin-hyeok.
M'n ogen worden vast oud. Ik zie rare dingen.
Is de man op de grond niet meneer Jeong…
…maar Han-gyuls oom?
O, je bent er, mevrouw Seo.
Al mijn harde werk loont.
Maar waarom ligt hij nog op de grond?
Is hij gewond?
Meneer Sun, het is klaar. Je mag nu opstaan.
Ik blijf even liggen. Ga maar.
Ik ben te sterk voor je.
Jeetje, ik ben onder de indruk.
Je bent enorm verbeterd.
Aangezien je terug bent na zo'n lange pauze…
…ga je vast weer trainen.
Dat is het niet.
Ik heb het zo druk dat ik mijn geld terug wil…
Kleed je om.
Vandaag ben ik aardig en leer ik je geheime trucs om Sun Jae-gyu te verslaan.
Kan ik hem dan ook zo verslaan?
Zie je dat?
Hij kan nog niet opstaan.
Kleed je snel om.
Oké.
Hemel, wat indrukwekkend.
Ik vraag me af wat hij nu doet.
Hier.
Als je me op een dag…
…opeens heel erg mist, maak dit dan open.
Ik mis hem een beetje.
Hoe erg moet ik hem missen om dit te openen?
Nee. Zo lang is het nog niet geleden.
Dit is niet goed.
Wat kan er in dat doosje zitten?
Parfum?
Een brief?
Of misschien een ring?
- Het spijt me. - Hemel.
Bom-sik. Gaat het?
Het spijt me.
Het is die vrouw.
Mijn tas.
O, ja.
Een Holly-tas.
Ken je dat merk?
Ik heb alleen grote tassen van dat merk…
…dus wist niet dat ze zulke kleine maken.
En wat je nu hebt…
Ik heb ze thuis. Grote.
Juist, thuis. Ik snap het.
Ik heb ze echt thuis.
Gekocht in het warenhuis.
- Zonder korting. - Maar wat ruik ik?
O, mijn god.
Waarom blaf je naar mij?
Bom-sik, je mag niet blaffen.
Blaf naar haar.
Goed zo.
Nee, stop met blaffen.
O, nee. Hij blaft meestal niet zomaar.
Misschien weet hij dat je hier niet welkom bent.
Wat zei je?
Mooi als je beledigd bent…
Sorry.
Maar wat verzekeringen betreft, kun je mensen die dat willen advies geven…
…maar je moet het ze niet opdringen…
Zei Jae-gyu dat ik van de verzekering ben?
'Jae-gyu'?
Indrukwekkend.
Hij liegt dus tegen vrouwen.
Ben je hier niet vanwege verzekeringen?
Wat betreft de relatie tussen ons…
…moet Jae-gyu dat zelf maar vertellen.
Oké.
Wat… Wacht.
Wat dan?
Is ze niet van de verzekering?
Hé…
'Cadeau voor een geliefde.'
Is er iemand die je leuk vindt?
- Nee. - Waar ga je heen?
- Kom hier. - Mijn hemel.
Han-gyul.
Als je je gevoelens opbiecht…
- …is een cadeau niet belangrijk. - Ja.
Op de middelbare school…
…stal ik m'n moeders creditcard en kocht ik een Koreaans rundvleesboeket.
Ik veegde de tafel leeg tijdens de lunch en zei:
'We gaan op stap als je dit aanneemt.'
Iedereen in de kantine werd gek alsof ze op een concert waren.
Hoe ging dat? Werkte het?
Ze vertrok.
Ze schaamde zich zo dat ze moest huilen.
Vier dagen lang.
Daarna is ze nooit meer gezien in Shinsu.
- Jij… - Het is echt waar.
Stilte.
Morgen is de toets.
Jullie moeten concurreren.
Meneer.
Nu is het Dae-hans beurt om als laatste te eindigen.
Wat? Als de proeftoets meetelt, is het jouw beurt.
Stilte.
Iedereen is alleen benieuwd wie laatste wordt van de school.
Want de beste leerling is altijd dezelfde.
Kom op. U geeft Han-gyul alle aandacht.
Stilte.
Ik snap het.
Wat?
Het cadeau.
Het cadeau dat haar blij maakt.
Ik snap het eindelijk.
VERDELING VAN GEËRFD VASTGOED
Nadat ik haar gewaarschuwd had hier niet te komen…
Wat was dat?
Dat klinkt als Bom-sik.
Bom…. Nee, mevrouw Bom.
Vandaag heb ik Bom-sik niet. Waarom ben je hier?
Houd je aan je belofte.
Als je me nu al zo erg mist, hoe kun je dan twee jaar wachten?
Mijn hemel.
Ze is niet van de verzekering.
Ik heb die vrouw ontmoet…
…dus wees eerlijk.
Als je weer liegt, wacht je niet twee jaar, maar tot je een ons weegt.
MEDE-ERFGENAAM: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon.
Hou op, papa.
Ben je gek geworden?
We weten niet eens wie de vader is.
Hoe durf je dat kind thuis te brengen?
Je hebt gelijk. Ik ben gek dat ik hier kom.
Ik wist dat je me zou slaan. Maar hij is je kleinkind…
…dus ik vond dat je hem moest zien.
Je ging uit huis omdat je me haat en nu zeg je dat hij mijn kleinkind is?
Vandaag maak ik je af, ellendeling.
Hee-yeon.
- Jae-gyu. - Ga.
Neem het kind mee en ga weg.
Jae-gyu. Gaat het?
Ben je gek geworden?
Hoe kun je hem hier naartoe brengen?
Hoe kan ik niet gek zijn?
Als hij terugkomt van het vissen, drinkt hij en slaat hij alles stuk.
Geloof je nog steeds dat mama stierf door een auto-ongeluk?
Ik niet.
Ik denk dat ze probeerde te ontsnappen aan hem…
Genoeg.
Jij vertrok nadat hij je bleef slaan. Je had beter moeten weten.
Hoe ga je alleen een kind opvoeden?
Heb je geld om hem te voeden?
Daarover gesproken…
…als ik hem wil opvoeden, moet ik naar Seoul om geld te verdienen.
Sun Han-gyul.
Zo heet hij.
Jij zag het ook, toch?
Hij is een vreselijke man, maar raakt de baby niet aan.
Terwijl jij voor Han-gyul zorgt…
…verdien ik genoeg geld voor jou, mij en Han-gyul…
…zodat we een goed leven hebben.
Daarna gaan we ver weg van hem wonen.
Ergens waar hij ons nooit zal vinden.
Ik kom terug voor je.
Voor jullie allebei.
Sinds ze zo verdween, liet ze niets meer van zich horen.
Sorry dat ik gelogen heb…
…maar Han-gyul weet het niet, dus ik kon niks zeggen.
Betekent dit…
…dat Han-gyul niet weet dat zijn moeder nog leeft?
Die vrouw… is dood voor mij.
Han-gyul denkt dat zijn ouders omkwamen bij een brand…
…dus zeg er niets over.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Maar ik vind dat je moet zeggen dat z'n moeder leeft…
Ze verdient het niet om zijn moeder te zijn.
Dat kan zo zijn, maar een kind mist z'n moeder.
Ze haten hun moeder, maar missen haar toch.
Weet je wel hoe het voelt om zo te leven?
Als ik Han-gyul was…
…zou ik willen weten waar ik vandaan kom en wie mijn ouders zijn.
Dat zou ik m'n leven lang willen weten.
Hij heeft het recht om te weten wie zijn ouders zijn.
Bom-sik.
Hé.
Je bent vast moe.
Is het al jouw dag met Bom-sik?
Ja.
- Oké, hier. - Oké.
Zorg goed voor Bom-sik tot ik hem weer kom halen.
En wat ik vertelde als Han-gyuls lerares…
Ik hoop dat je erover nadenkt.
Dag.
We gaan. Kom.
- Naar binnen. - Oké.
Bom-sik, kom hier.
Een kind dat 31 jaar vermist raakte, kwam recentelijk terug bij z'n familie.
In 1995 raakte het vermist…
…tijdens een excursie in Seoul en al die jaren was er niets bekend.
Maar DNA-analyse heeft nu de identiteit bevestigd.
Han-gyul, gaat het?
Laat het weten als je iets nodig hebt.
Weet je…
…als je dat wilde, zou ik je mijn lever of galblaas geven.
Zelfs een nier.
Bij een nier trek je de grens?
Als jij het nodig had, zou ik je zelfs mijn hart geven.
Jij bent mijn moeder en vader, de enige familie die ik heb.
Wat als ik niet kan ademen? Wat als mijn bloed niet kan circuleren?
Waarom zeg je dat opeens?
Is er iets mis?
Natuurlijk niet.
Morgen is je eindtoets. Ga op tijd slapen.
Tyfoon Wangsse, die Okinawa raakte…
…verplaatst zich snel naar het noordwesten.
Vanaf morgenavond verwacht de oostelijke en zuidoostelijke kust…
…zware neerslag van 400 millimeter en hevige wind.
Inwoners wordt gevraagd extra maatregelen te nemen.
WISKUNDE
Die vrouw… is dood voor mij.
Han-gyul, ben je nu al klaar?
Al na tien minuten?
Ja.
Dat is Sun Han-gyul.
Geen wonder dat hij de beste is.
Stilte.
Vandaag had ik de toetsen van wiskunde, ethiek en biowetenschap.
Morgen Engels, literatuur en geschiedenis.
En Dong-pyo wil de 70e verjaardag van z'n oma met jou bespreken.
VERDELING VAN GEËRFD VASTGOED
MEDE-ERFGENAAM: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Denk er rationeel over na.
Papa…
Wat heeft papa ooit voor ons gedaan?
Hij heeft ons alleen land nagelaten wat niet verkoopt.
Als er een resort gebouwd wordt…
Ik hoopte dat je hier was voor Han-gyul.
Ik droeg hem op m'n schouders…
…en wachtte elke dag tot je terugkwam.
'Han-gyul, je moeder…
…komt terug voor ons, wat er ook gebeurt.'
'We wachten nog een dag.'
'We wachten nog twee dagen.'
Ik verdwijn als je wilt.
Ik kom niet naar je toe…
…en zal Han-gyul nooit meer tegenkomen.
Als je hier tekent…
Hé, Dong-pyo.
Wat?
Oké. Ik kom jullie nu ophalen. Geen zorgen. Zorg voor je oma.
Oké.
Wat is er aan de hand?
Een stroomstoring in de buurt.
NOODALARM
Juist.
In ons huis zitten we goed dankzij de zonnepanelen.
Dong-pyo's oma heeft elektriciteit nodig, dus ik haal haar op.
Zeg tegen de andere buren dat ze hier kunnen komen.
Wacht. Dan…
Mogen Se-jin en haar broer ook komen?
Waarom zou je I-jun hier willen?
Se-jin moet ook leren voor morgen. Ze is vast gefrustreerd nu.
Maar het stortregent. Ze kan niet alleen komen.
Zoals je wilt. Zo terug.
Heb je geplast?
- Geef terug. - Nee.
Mevrouw Seo, laat me vertellen over een ware docent.
Het was toen ik 26 jaar was.
Toen ik begon als leraar…
Ze hebben het aanbod aangenomen.
Stop met rennen.
Hé.
De laatste slagbeurt. Twee uit…
…twee strikes, twee ballen. Een cruciaal moment.
De spanning bouwt op. Daar komt de pitch.
De slagman maakt contact.
- Groots. - Hij gaat erover.
Hij gaat erover.
- Hij gaat. - Homerun.
Een homerun in de laatste slagbeurt. Ongelooflijk.
Wie heeft het toilet laten verstoppen?
Min-guk heeft flink gepoept.
Ik moest ruimte maken in m'n buik.
Ben je een poepmachine?
Niet te geloven.
Het was haar verjaardagsfeest en…
Eruit is eruit. De extra innings.
Oom.
Mijn hemel.
Waarom is iedereen hier?
- Hier. - Oké.
Niet zo luid, etters.
Hou op en hou je stil.
Iedereen, stil.
Orde is belangrijk in een groep.
Jullie moeten hier logeren…
…dus vanaf nu luisteren jullie naar mij.
Is dat duidelijk?
- Ja, meester. - Ja.
Mevrouw Seo en meneer Jeong.
Zoek ingrediënten in de koelkast om mee te koken.
Oké.
Meneer Wi.
Als er meer komen, vang je ze op met Phillip.
- Ja, meneer. - Han-gyul.
Wijs de kamers toe en maak de bedden klaar.
- Dong-pyo. - Ja.
Maak schoenen schoon.
Oom, en wij?
Juist. Jullie…
…doen niets. Dat is beter.
Als de taken toegewezen zijn…
- …gaan wij weer sport kijken. - Meneer Hong.
U krijgt de belangrijkste taak.
Aangezien ik hoofdleraar ben van de school…
…houd ik toezicht.
Ontstop het toilet.
Het toilet?
Dat is verstopt.
Het toilet heeft normaal te maken met twee mensen…
…maar nu er tien mensen zijn, valt dat niet mee.
Oké?
Goed. Als je de toegewezen taak niks vindt…
…kun je vertrekken.
Ter info, de enige plek in deze buurt…
…waar je tv kunt kijken tijdens een stroomstoring…
…is in dit huis.
Op jullie posities.
Posities.
Aan de slag.
Oom.
Ik kan mevrouw Bom niet bereiken.
Mevrouw Bom?
Ze neemt niet op.
Mevrouw Bom was bij Se-jins broer.
Ik sprak haar een uur geleden.
Was je bij Bom?
Heb je het gehoord? Nou…
…ze wilde me bedanken voor de speciale les.
Ze kwam naar mijn kantoor.
Vergeet dat. Waar is ze nu?
Ze werd gebeld door meneer Jeong en vertrok gehaast.
Hoezo?
Is ze hier niet?
De lagere gedeeltes zijn overstroomd.
Han-gyul, zorg goed voor ze.
Mevrouw Bom.
Hemel. Wat irritant.
Een zanger volgen.
Ik geloof je niet.
Was je bezorgd om mij, Seong-tae?
Mevrouw Bom?
Han-gyuls oom ging haar zoeken.
Geen zorgen.
Hoe is het in Seoul? Regent het vaak?
Oké. En heeft hij kinderen?
Kinderen?
Hij is nooit getrouwd geweest.
Nee, hij is gescheiden.
Hij zei dat hij in 2017 een echtscheiding aangevraagd heeft.
Dat betwijfel ik.
Meneer Choi kwam hierheen met meneer Oh…
…want iedereen was getrouwd, behalve hij.
Wat?
Ik heb je gehoord.
Ik bel je voor ik ga slapen.
Dag, Seong-tae.
Hij is zo lief.
Hemel.
- Kunnen we even praten? - Waarom?
Laten we praten.
- Wat is er? - Volg me gewoon.
Kom op.
Wat heeft hij?
Wat? Wat is er?
Die Seong-tae…
…hoeveel weet je van hem?
Hij heeft een appartement in Suro-dong, Seoul.
En in 2017…
Waarom moet ik jou dat vertellen?
Heeft hij je om geld gevraagd?
Wat bedoel je?
Datingfraude.
Wat?
Het zijn oplichters die doen alsof ze van je houden…
…om je geld afhandig te maken.
Vraag je of Seong-tae me benaderd heeft voor geld?
Dan zie ik er vast rijk uit. Bedankt voor het compliment.
Wees niet geschokt.
Luister goed.
Die man is…
…nooit getrouwd geweest.
- Nooit getrouwd? - Ja.
Net als jij?
Hij zegt dat hij gescheiden is.
Waarom zou een vrijgezel daarover liegen?
Genoeg. Hou op met die onzin en ga eten.
Vraag het hem zelf als je me niet gelooft.
Se-jins broer zei dat.
Ze is onmogelijk om mee te praten.
Ze luistert nooit.
God, hoe kon U dat doen?
Een stroomstoring en stortregen?
Het moet hier ergens zijn.
Waar is het nou?
Mevrouw Bom.
- Mevrouw Bom. - Wat?
Ik hoor nu ook al dingen.
Wees er alsjeblieft. Verdorie.
Daar.
BADHUIS VAN SHINSU
Gevonden.
Verdorie.
Ik kwam om honkbal te kijken. Waarom doe ik dit?
Dong-pyo's oma pakte de afstandsbediening af.
Maar ik ben zeer onder de indruk van Han-gyuls oom.
De stroom viel uit en hij bracht ons naar zijn huis…
…gaf ons eten en laat ons logeren.
Dat is niet niks.
Stil.
Meneer Toilet, is het klaar?
Ik moet nodig.
- Gebruik het andere. - Oké.
Het andere toilet werkt ook niet meer.
Ontstop die ook.
Stop met poepen. Ik kan het niet meer aan.
Niet schreeuwen. Hou vol.
Ik moet…
Wat doen de anderen?
Ik kom naar je toe.
Kom maar.
Springen. En één, twee, drie.
Gemene Han-gyul.
Hij hoort te leren voor morgen.
Speelt hij?
Ik maak de moves af.
- Pak aan. - Wat doe je?
Gewonnen.
Is de beste leerling van Shinsu verslagen door Oh Dong-pyo?
Kies een ander spel. Ik ga de was doen.
Waarmee zal ik je nu verslaan?
Jeetje.
Nee. Ik kan het uitleggen…
Wat doe jij hier?
Wat denk je?
Rondneuzen.
- Rondneuzen? - Ja.
Ik ben eerlijker dan ik eruitzie, dus ik zal eerlijk zijn.
Ik kwam hier om iets uit te zoeken.
Hoe je de vragen in tien minuten kon oplossen…
…en waarom je altijd de beste bent.
Waarom zoek je die antwoorden hier?
Waar anders?
Volg mij.
Dit is de aan-uitknop.
Stel de helderheid hiermee in.
En gebruik dit voor online-lessen.
Ik zorg dat hier niemand komt vanaf nu…
…dus leer zo veel je wilt.
Het bed is schoon.
Maar waar slaap jij dan?
We hebben een dure bank.
Ik heb deze gelezen.
En deze ook.
Deze aantekeningen gaf hij me.
Verdorie.
Er staat niets speciaals.
Dus dit is Han-gyuls kamer.
Mevrouw Bom, kun je me horen?
Meneer Choi?
Gaat het? Ben je gewond?
Wat is er gebeurd?
Het bord viel door de wind.
Je schrok vast en viel flauw.
Je was lang weg.
Wat heb je al die tijd gedaan?
Ik moest iets doen.
Bedankt.
Laten we binnen praten. Kun je lopen?
Kom binnen.
Dit is de enige plek waar elektriciteit is.
ACTRICE JEONG NAN-HEE
Ga eerst douchen, anders vat je kou.
- Ik moet even opnemen. - Oké.
Hallo?
Je bent thuis.
Meneer Choi zei…
…dat alleen hier elektriciteit is.
Wat deed je buiten in dit weer?
Ik zocht iets.
Waar is je verstand?
Wie gaat er naar buiten in die regen?
Luister.
Denk je niet dat ik er een reden voor had?
Vast wel, maar je doet irritant.
'Ben je gewond. Gaat het wel?' Hoor je dat niet te vragen?
Dat soort vragen…
…zijn voor mensen met verstand.
Ik wilde me wassen in het licht…
…maar ik kan beter naar huis gaan.
Want ik gebruik alleen dure douchegel.
Verstand? Irritant?
Wanneer was ik irritant bij hem?
Waarom ben je me gevolgd?
Dure douchegel en die van supermarkten zijn hetzelfde.
Waarom wil je zo graag…
…naar jouw huis zonder elektriciteit?
Je weet duidelijk niet wat ik bedoelde.
Denk je echt dat het om douchegel gaat?
Ik ben drijfnat en jij zeurt over verstand.
Omdat jij in Seoul in een appartement gewoond hebt…
…vind je regen misschien romantisch als je er vanuit je kamer naar kijkt.
Hier is het anders.
Als hier een tyfoon komt…
…moet je je huis of boot verlaten om te overleven.
Wat is er belangrijker dan je leven waardoor je een tyfoon in gaat?
Nu blij?
Ik geef heel veel om mijn leven.
Kijk. Ik heb zo'n mooi lichaam. Hoe kan ik mijn leven niet koesteren?
Maar dat is…
…je eerste cadeau aan mij.
Dus…
…ging je het noodweer in vanwege dit stomme ding?
Het kan iets duurs zijn.
Juwelen of goud.
Als het zoiets is, zou het zonde zijn.
En als…
Als het…
…een verlovingsring is…
…dan had ik je oprechte gevoelens gekrenkt.
Ik had 't thuis moeten bewaren.
Waarom nam ik het mee in m'n tas en verloor ik het?
Ik had dat wel duizend keer opnieuw voor je kunnen kopen.
Dus breng jezelf nooit meer in gevaar voor zoiets.
Wat als je geraakt was door het bord?
Hoe wist je dat?
Wat?
Hoe wist je dat ik bijna geraakt was door een bord?
Bom.
Is ze in orde?
Ze is flauwgevallen van de schrik.
En jij?
Ik ben in orde.
Breng haar snel naar huis.
Geen zorgen en laat het snel behandelen.
Ik liet het behandelen en heb me omgekleed zodat je niks zou merken.
Maar ik ben wel te streng geweest.
De gedachte dat je gewond raakte…
…maakte me boos. Ik voelde een golf van woede.
Huil je?
Is dat zo?
Is het geen regen?
Nee, je huilt.
Laat me je iets vertellen over mezelf.
Ik heb alleen gehuild tijdens mijn geboorte.
Kijk. Het zijn tranen.
Wat?
Wat is er mis met me?
Nu je weet dat ik oké ben, kun je stoppen met huilen.
Stop.
Ik kan niet stoppen.
Wat?
Ik heb nog nooit gehuild dus weet niet hoe ik moet stoppen.
Zeg dan de vermenigvuldigingstafel op.
De vermenigvuldigingstafel?
Ik heb gelezen dat je huilt als je rechterhersenhelft actief is.
Als je je linkerhersenhelft gebruikt, wordt je rechter inactief.
Vermenigvuldigen?
Eén keer twee is twee.
Twee keer drie is zes.
Het werkt niet.
En dit dan?
Ik kan tegen kietelen.
Niets logisch of fysieks werkt. Wat moet ik doen?
Iets romantisch dan?
Ik denk dat het werkt.
Wat een opluchting.
Laten we gaan.
Nou…
Om het helemaal te laten stoppen…
De stroom is terug. Ik moet naar huis…
Blijf vanavond hier.
Als je alleen bent, maak ik me zorgen.
Han-gyul houdt van gaengsigi-pap…
…dus ik heb taugé meegenomen. Dat kunnen we morgenochtend eten.
Trouwens, Han-gyul…
…weet het niet, toch?
Bom.
Ik ben…
…er banger voor…
…dat hij ontdekt dat z'n moeder hem verlaten heeft…
…dan dat hij ontdekt dat ik gelogen heb.
Daar ben ik banger voor.
Waarom ben je hier? Wil je ook wat water?
Nee. Ik had het koud.
Dat zijn alle dekbedden die we hebben.
Wacht hier. M'n oom heeft vast een warmtemat in z'n kamer.
RECHTBANK VAN KOREA
'Verdeling van geërfd vastgoed?'
'Sun Hee-yeon'?
Waarom staat hier het stempel van een dode op?
Sun Han-gyul?
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Nou, ik…
Hé, gemene Han-gyul.
Ik heb haar nog niet vergeven.
Je zei dat hij het recht heeft te weten wie zijn ouders zijn.
Wat je zei…
…blijft in m'n hoofd zitten.
Ik denk erover na wat beter zal zijn voor Han-gyul.
Oom.
Ja.
'Sun Hee-yeon.'
M'n moeders naam. Je zei dat ze omgekomen was.
Leeft ze nog?
Oom. Han-gyul is naar Seoul.
Ik ben blij dat je er bent.
Van je oom mocht ik je niet zien.
Mag ik je mama noemen?
Mijn hart was gebroken.
Je bent er nooit geweest voor Han-gyul. Dus maak het goed met hem.
Laten we vandaag zo veel lol maken als we willen.
Laten we dat doen.
Vertaling: Bianca van der Meulen