Sun Han-gyul?
AVSNITT 8
Vem… är du?
Vem jag är?
Jo, jag…
Jag…
Jag är bara…
Säg inget till din farbror.
Va? Jag kan inte…
Hon gillade väl att se på när jag tränar?
Vilken löjlig kvinna.
Hur ska jag få henne att tänka klart igen?
Det är vansinne.
Van i helvete?
Vart jag än går blir folk…
Va?
Vänta…
Kära nån!
Vad händer här?
Jäkla sand.
Fröken Bom och Herr Sun, ni är alltså…
Eller hur?
Herr Jeong som är så ädelmodig
kanske kan bortse från det som hände nyss.
Då skulle vi vara dig evigt tacksamma…
Ända in i döden.
Nej.
Säg inget.
Låt mig sköta pratet.
Vad tänker du göra?
Vad gör du?
Du skrämde mig.
Jag önskar dig och din familj ett långt och fridfullt liv.
För evigt.
Vi går båda på kampsport. Om du har överseende
står jag i skuld till dig, herr Jeong.
Jag gör vad du vill.
- Vad som helst? - Ja, vad du vill.
Eftersom du ber mig desperat
vore det oerhört oartigt att inte göra dig en tjänst.
- Fröken Bom. - Ja, herr Jeong.
Du står den där advokaten nära, väl?
Jag vill veta mer om hans biträdande jurist.
Juristen?
- Är det verkligen allt? - Ja.
Och du…
Ja, herrn.
Den här är så tung.
Ge den till mig.
Kom nu.
- Följ med mig. - Okej.
Du har starka trapetsmuskler.
Säg inget till din farbror.
- Farbror… - Men ändå,
hur kunde han be mig om det? Det är inte klokt.
Herregud.
Hej.
Fröken Bom.
Såg du mig i helgen?
Såg dig? Va, vad menar du?
Varför tror du att jag såg dig?
Jag tror jag såg dig tillsammans med någon i nöjesparken.
Kära nån!
Det var jag.
Vad menar du?
En kvinna glömde kvar sin väska.
Sen mötte jag fröken Bom, så vi gick runt tillsammans.
Är det ett problem?
Menar du att fröken Bom gick dit ensam?
Folk går ju ut och äter ensamma,
varför inte besöka nöjesparken?
Jag instämmer verkligen.
Sluta misstänka henne utan anledning.
Och håll koll på din väska.
Fröken Bom.
Här är frågorna. Återkom så snart som möjligt.
Förresten, vad bad du herr Sun om?
Du bad väl inte honom att döda nån?
IDROTTSHALL
Jag borde inte ha bundit upp mig på sex månader.
De kanske inte ger pengarna tillbaka.
Herr Jeong?
Han-gyuls farbror…
blev han nerslagen?
Har du någonsin förlorat?
Det är som att fråga om jag har dött.
Det kommer aldrig hända…
På måndag
kommer den starke Sun Jae-gyu att förlora mot mig, Jeong Jin-hyeok.
Jag ser nog in syne.
Den nerslagna mannen är inte herr Jeong,
utan Han-gyuls farbror?
Jaså, är du också här?
Mitt hårda arbete lönade sig.
Varför ligger han kvar där?
Är han skadad?
Vi är klara. Du kan resa dig nu.
Jag stannar kvar här lite. Du kan gå.
Du har ingen chans mot mig. Jag borde…
Jag är väldigt imponerad.
Du har blivit mycket bättre.
Eftersom du är här för första gången på länge
antar jag att du ska börja träna igen.
Så är det inte alls.
Jag har varit upptagen, så jag tänkte be om pengarna…
Gå och byt om.
Idag är jag schysst och lär dig mina hemliga knep.
Så att jag också kan slå honom?
Ser du?
Han orkar inte ens resa sig.
Byt om snabbt nu.
Okej.
Jag blev väldigt imponerad.
Jag undrar vad han har för sig.
Här.
Om du helt plötsligt en dag
känner att du saknar mig, öppna då det här.
Jag saknar nog honom lite.
Är det tillräckligt för att öppna den?
Nej. Det har inte gått lång tid.
Det här är fel.
Vad kan det vara i lådan?
Parfym?
Ett handskrivet brev?
Eller… kanske en ring?
- Förlåt! - Kära nån!
Bom-sik, är du oskadd?
Förlåt.
Det är kvinnan
Den där kvinnan.
Min väska.
Ja, visst.
Det är en Holly-väska.
Vet du vad det är?
Jag äger bara stora väskor från det märket,
så jag visste inte att det fanns små.
Men just nu bär du…
Jag har dem hemma. Stora.
Jaså, hemma.
Jag har dem faktiskt hemma.
Jag köpte dem i ett varuhus.
- Utan rabatt. - Vad är det som luktar?
Herregud!
Varför skäller du åt mig?
Bom-sik, skäll inte.
Skäll mot henne!
Bra.
Sluta skälla.
Han brukar inte skälla mot folk.
Han vet nog att du inte är välkommen.
Vad sa du precis?
Om du känner dig förolämpad, gläds…
Jag ber om ursäkt.
Men du kan rekommendera försäkringar,
men det är inte okej att pracka på folk…
Sa Jae-gyu att jag säljer försäkringar?
"Jae-gyu"?
Imponerande
Han kan ljuga för kvinnor nu.
Så du säljer inte försäkringar?
Vad gäller vår relation,
är det bäst att du hör det från Jae-gyu.
Då så.
Vad… Vänta.
Vad händer?
Är hon inte försäkringsagent?
Hallå…
"Present till en crush"?
Är det nån du gillar?
- Nej. - Vart ska du?
- Kom hit. - Herregud.
Han-gyul.
När du säger att du gillar nån
- är en present inte avgörande. - Just det.
När jag gick i m
stal jag min mammas kort och beställde en ätbar bukett.
Efter lunchen ställde jag mig och sa:
"Om du tar emot den här är vi ihop."
Alla i matsalen blev helt till sig, som på en konsert.
Hur gick det då?
Hon bytte skola.
Hon skämdes så att hon grät
i fyra dagar.
Sen sågs hon aldrig i Shinsu igen.
- Din lilla… - Men det är sant.
Tystnad.
Imorgon börjar slutproven.
Mät er med provresultaten.
Magistern.
Den här gången är det Dae-hans tur att vara sämst.
Om testprovet räknas så är det din tur.
Tystnad.
Alla är nyfikna på vem som får sämst betyg.
Men den bästa eleven förblir densamma.
Kom igen. Herrn gillar bara Han-gyul.
Tystnad.
Nu vet jag.
Vad?
Vad jag ska ge.
Nåt som gör henne glad.
Nu vet jag äntligen.
ARVSKIFTESAVTAL
Jag varnade henne att inte komma hit…
Vad var det?
Det lät som Bom-sik.
Bom… Fröken Bom.
Idag är inte min dag med Bom-sik. Vad gör du här?
Håll vad du har lovat.
Om du redan saknar mig, hur ska du då stå ut i två år?
Herregud.
Hon är inte försäkringsagent.
Jag stötte på henne precis.
Säg sanningen.
Om du ljuger nu är det över mellan oss.
SAMARVINGE: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Sluta, pappa!
Är du inte klok?
Vi vet inte ens vem pappan är.
Hur kunde du ta med barnet hit?
Du har rätt! Jag är galen som kom hit igen.
Jag visste att du skulle slå mig. Men han är ditt barnbarn,
så jag ville presentera honom.
Du stack för att du hatar mig, men nu är han mitt barnbarn?
Jag ska döda dig, din lilla skit.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Gå!
Ta barnet och gå!
Jae-gyu. Är du oskadd?
Är du helt från vettet?
Hur kunde du ta med honom hit?
Hur kan jag vara vid mina sinnens fulla bruk?
Varje gång han kommer hem super han och slår sönder saker.
Tror du fortfarande att mamma dog i en bilolycka?
Det gör inte jag.
Jag tror att hon försökte fly…
Nu räcker det!
Du stack eftersom han slog dig. Du visste bättre.
Hur ska du uppfostra ett barn själv?
Har du pengar till mat?
På tal om det…
Jag borde åka till Seoul för att tjäna pengar.
Sun Han-gyul.
Det är hans namn.
Du såg det väl?
Han är en fruktansvärd man, men han rör inte barnet.
Om du tar hand om Han-gyul
tjänar jag pengar åt dig, mig och Han-gyul
så att vi kan leva bra liv.
Sen kan vi tre bo långt ifrån honom.
Så att han aldrig hittar oss igen.
Jag kommer tillbaka.
För er båda.
Sen hon försvann har jag inte hört från henne.
Förlåt att jag ljög,
men jag har inte ens berättat för Han-gyul än.
Betyder det
att Han-gyul inte vet att hans mamma lever?
Den där kvinnan… finns inte för mig.
Han-gyul tror att hans föräldrar dog i en eldsvåda.
Säg inget till honom.
Jag förstår hur du känner.
Men du borde ändå berätta att hans mamma lever…
Hon förtjänar inte att vara hans mamma.
Kanske inte, men ett barn saknar sin mamma.
Hatar henne, men saknar henne ändå.
Vet du hur det känns att leva så?
Om jag var Han-gyul
skulle jag vilja veta varifrån jag kom.
Det skulle jag göra livet ut.
Han har rätt att veta vem hans föräldrar är.
Bom-sik.
Hej.
Du måste vara trött.
Är det redan vår tur att ha Bom-sik?
Ja.
- Varsågod. - Okej.
Ta hand om Bom-sik, tills jag hämtar honom.
Det jag berättade som Han-gyuls lärare…
Tänk på saken.
Vi ses.
Okej, kom nu.
- Vi går in. - Okej.
Bom-sik, kom hit.
Ett barn som försvann för 31 år sen återvände nyligen till sin familj.
Barnet försvann 1995
under en utflykt till Seoul och ingen visste vad som hänt.
Men tack vare DNA-analys vet vi nu vem det är.
Är allt som det ska?
Ja.
Säg till om du behöver nåt.
Vet du,
jag skulle ge dig min lever eller gallblåsa.
Till och med en njure.
Går gränsen vid en njure?
Om du behöver det skulle du få mitt hjärta.
Du är mamma och pappa för mig, min enda familj.
Än sen om jag inte kan andas? Eller om blodet inte pumpas?
Varför säger du så nu?
Har det hänt nåt?
Självklart inte.
Du har prov imorgon. Lägg dig tidigt.
Tyfonen Wangsse som drog in över Okinawa
rör sig snabbt i nordnordvästlig riktning.
Från och med imorgon kväll förväntas öst- och sydöstkusterna
drabbas av kraftigt regn och starka vindar.
Invånare uppmanas att vidta försiktighetsåtgärder.
MATTE
Den där kvinnan… finns inte för mig.
Han-gyul, är du redan färdig?
Det har bara gått tio minuter.
Ja.
Typiskt Sun Han-gyul.
Inte konstigt att han är bäst i klassen.
Tystnad.
Jag hade prov i matte, etik och biologi.
Imorgon är det engelska, litteratur och världshistoria.
Och Dong-pyo vill diskutera sin farmors 70-årsdag med dig.
ARVSKIFTESAVTAL
SAMARVINGE: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Tänk rationellt, Jae-gyu.
Pappa…
Vad gjorde pappa för vår skull?
Allt han lämnade kvar är mark som inte går att sälja.
Om man byggde ett hotell där…
Jag hoppades att du ville träffa Han-gyul.
Jag bar det gråtande barnet på ryggen
och väntade på att du skulle återvända.
"Han-gyul, din mamma…
kommer tillbaka, vad som än händer."
"Vi väntar en dag till."
"Vi väntar två dagar till."
Jag försvinner som du vill.
Jag tänker inte besöka dig…
eller se Han-gyul någonsin igen.
Om du skriver under här…
Hej, Dong-pyo.
Va?
Okej, jag hämtar dig. Ta hand om din farmor.
Okej.
Vad har hänt?
Strömmen gick i hela kvarteret.
VARNINGSMEDDELANDE
Jaså.
Vi har nog ström tack vare solcellspanelerna.
Dong-pyos farmor behöver ström, så jag hämtar henne.
Säg till grannarna att komma hit om det behövs.
Vänta…
Kan Se-jin och hennes bror komma?
Varför I-jun?
Se-jin måste också plugga. Hon är nog väldigt frustrerad.
Men det ösregnar. Hon kan inte ta sig hit själv.
Som du vill. Jag kommer strax.
Har du kissat?
- Ge tillbaka den! - Nej.
Fröken Seo. Låt mig berätta om en sann pedagog.
Jag var 26 år då.
När jag började som lärare…
Alla ville komma hit.
Sluta springa!
Hallå!
Nionde inningen. Två ute,
två slag, två bollar. Ett kritiskt ögonblick.
Spänningen stiger. Här kommer kastet!
Slagmannen träffar!
- Stort. - De går över.
- Den går över. - Den går över!
- Kom igen. - Homerun!
En homerun i nionde inningen. Otroligt!
Vem satte stopp i toaletten och stack?
Min-guk sket ordentligt.
Jag behövde frigöra plats i magen.
Är du en bajsmaskin, eller?
Jag kan inte tro det.
Det var deras födelsedagsfest…
Utanför! Det blir förlängning.
Farbror!
Herregud.
Vad gör alla här?
- Här. - Okej
Lugna ner er, ungar!
Var tysta nu.
Tysta, allesammans!
I en grupp är ordning avgörande.
Ni verkar alla behöva sova över här,
så ni måste göra som jag säger.
Förstått?
- Ja, mästaren! - Ja!
Fröken Seo och herr Jeong.
Ta fram ingredienser ur kylen och laga lite mat.
Okej.
Herr Wi.
Om fler ska komma hämtar du dem med Philip.
- Javisst. - Han-gyul.
Du tilldelar rummen och bäddar sängarna.
- Dong-pyo. - Ja.
Organisera skorna.
Vi då?
Just det. Ni två…
Gör ingenting. Det är till störst hjälp.
Om du är klar med att ge order
- återgår vi till matchen. - Herr Hong.
Du har den viktigaste uppgiften.
Eftersom jag är ansvarig lärare på skolan
håller jag tillsyn.
Fixa stoppet i toaletten.
Toaletten?
Det är stopp i den.
Den är van vid två personer,
men nu är vi tio här. Den hanterade inte det bra.
Okej?
Då så. Om ni inte gillar er tilldelade uppgift
kan ni gå härifrån nu.
Bara så ni vet… I det här närområdet
är det här enda huset med fungerande tv
i väderkaoset.
Inta era platser!
Intar platserna!
Sätt fart!
Farbror.
Jag får inte tag i fröken Bom.
Fröken Bom?
Hon svarar inte när jag ringer.
Fröken Bom var tillsammans med Se-jins bror.
Jag pratade med henne nyss.
Var du med fröken Bom?
Hörde du det?
Hon ville tacka för min föreläsning,
så hon kom till kontoret.
Glöm det. Var är hon nu?
Hon fick ett samtal från herr Jeong och skyndade sig iväg.
Varför undrar du?
Är hon inte här?
Det var översvämningar i de lägre delarna av staden.
Han-gyul, ta hand om de andra.
Fröken Bom!
Herregud, vila fasoner.
Följer efter en sångartist.
Jag kan inte tro det.
Var du orolig för mig, Seong-tae?
Fröken Bom?
Han-gyuls farbror letar efter henne.
Oroa dig inte.
Regnar det mycket i Seoul?
Okej. Har han barn?
Barn?
Han är ogift. Vilka barn?
Nej. han är frånskild.
Han ansökte om skilsmässa 2017, sa han.
Det tvivlar jag på.
Herr Choi kom hit med herr Oh
eftersom alla deras kollegor var gifta.
Va?
Jag hörde vad du sa.
Jag ringer innan jag lägger mig.
Vi hös, Seong-tae.
Han är så rar.
Kära nån.
- Får jag prata med dig? - Varför?
Kom igen.
- Vad är det? - Följ med mig.
Kom igen.
Vad är det med honom?
Vad är det?
Jo, den där Seong-tae…
Hur mycket vet du om honom?
Han har en lägenhet i Suro-dong i Seoul.
Och 2017…
Varför måste jag förklara det?
Har han bett om pengar?
Vad snackar du om?
Romantiska bedrägerier.
Va?
Det finns svindlare som låtsas vara intresserade
för att lura kvinnor på pengar.
Menar du att Seong-tae bara ville ha pengar av mig?
Jag måste se rik ut. Tack för komplimangen.
Var inte chockad.
Lyssna noga på mig.
Den där mannen…
har aldrig varit gift.
- Aldrig? - Nej.
Som du?
Han sa att han var frånskild!
Varför skulle han låtsas vara frånskild om han är singel?
Det räcker med nonsens nu. Ät din middag bara.
Fråga honom själv om du inte tror mig.
Se-jins bror sa det!
Det är omöjligt att prata med henne.
Hon lyssnar inte.
Gud, hur kunde du göra så här?
Varför både kraftigt regn och strömavbrott?
Den måste vara här.
Var tusan är den?
Fröken Bom!
- Fröken Bom! - Vad?
Nu inbillar jag mig saker.
Snälla säg att du är här.
Där.
SHINSU BADHUS
Jag hittade den!
Tusan också.
Jag ville se på baseboll. Varför rensar jag toaletten?
Dong-pyos farmor tog fjärrkontrollen.
Men jag är imponerad av Han-gyuls farbror.
Han välkomnade alla oss till sitt hem
och låter oss äta och sova här.
Det är ingen bagatell.
Var tyst.
Är du inte klar än, herr Toalett?
Jag måste på toa.
- Gå till den andra! - Okej.
Den andra toaletten pallade inte heller med.
Rensa den också.
Sluta bajsa! Ni tar kål på mig.
Snälla skrik inte.
Jag måste…
Vad gör de andra?
Jag ska ta dig.
Kom igen.
Hoppa! Ett, två, tre1
Onde Han-gyul.
Han borde plugga inför imorgon.
Spelar han tv-spel?
Okej, ett, två, tre.
- Smaka på det här! - Vad gör du?
Jag krossade dig!
Snillet såg sig besegrad av Oh Dong-pyo!
Välj ett annat spel. Jag måste tvätta.
Vilket spel ska jag vinna nu?
Herregud.
Jag kan förklara…
Vad gör du här?
Vad tror du?
Jag snokade.
- Snokade? - Ja.
Jag är faktiskt rätt ärlig, så jag säger som det är.
Jag ville ta reda på en sak.
Hur kunde du svara på frågorna så snabbt
och hur du kan prestera så bra.
Varför letar du efter svar här?
Var annars?
Följ med mig.
Där är strömbrytaren.
Här justerar du ljusstyrkan.
Använd den här för lektioner online.
Jag ser till att ingen kommer in hit,
så plugga på bara.
Jag har bytt sängkläder.
Men var ska du sova om jag är här?
Vi har en dyr soffa.
Den här har jag läst.
Och den här.
Det är hans anteckningar.
Tusan också.
Det finns inget anmärkningsvärt här.
Det här är alltså Han-gyuls sovrum.
Fröken Bom, hör du mig?
Herr Choi?
Är du oskadd?
Vad hände?
Skylten svajade i stormen.
Du måste ha svimmat av rädsla.
Det var länge sen du gick.
Vad har du gjort sen dess?
Jag måste göra en sak.
Tack.
Vi snackar där inne. Kan du resa dig?
Kom in.
Det är det enda huset som fortfarande har ström.
SKÅDESPELARE JEONG NAN-HEE
Ta en dusch så att du inte blir sjuk.
- Jag måste svara. - Okej.
Hallå?
Du är hemma.
Herr Choi sa
att det bara finns ström här.
Varför var du ute i stormen?
Jag letade efter en sak.
Har du inget sunt förnuft?
Vem beger sig ut i spöregn?
Hör på.
Tror du inte att jag hade mina skäl?
Kanske det, men du är till besvär.
Borde du inte fråga hur jag mår först?
Såna frågor…
är för personer med sunt förnuft.
Jag ville tvätta av mig i ljus,
men jag borde ha duschat hemma.
Jag använder ju bara dyra duschgel.
Sunt förnuft? Till besvär?
När har jag varit till besvär?
Varför följde du efter mig?
Det spelar ingen roll var din duschgel är köpt.
Varför är det så viktigt
att gå till ett hus med strömavbrott?
Du förstår inte vad jag antydde.
Tror du det beror på duschgelen?
Jag är dyblöt och du tjafsar om sunt förnuft.
Du har ju bara bott i lägenhet i Seoul,
och där verkade kanske regn romantiskt.
Men så är det inte här.
När en tyfon drar in
är det bara sunt förnuft att överge farliga platser.
Vad är så viktigt här ute att du riskerar ditt liv?
Är du nöjd nu?
Jag bryr mig om mitt liv.
Kolla bara på min kropp. Klart jag värdesätter mitt liv.
Men det…
var den första presenten från dig.
Menar du
att du struntade i vädret för att leta efter en dum present?
Den innehåller kanske nåt dyrt.
Ädelstenar eller guld.
Det skulle vara så onödigt att tappa bort nåt sånt.
Och om…
Om det är…
en förlovningsring
skulle jag ha gett dig nobben.
Jag borde ha lämnat den hemma.
Varför hade jag med den i väskan?
Fröken Bom. Jag kan köpa tusentals presenter till dig.
Utsätt dig inte för fara på grund av nåt sånt.
Tänk om skylten hade träffat dig?
Hur visste du det?
Va?
Hur visste du att jag nästan fick en skylt över mig?
Fröken Bom!
Är fröken Bom oskadd?
Hon måste ha svimmat av chock.
Hur är det med dig?
Jag mår bra.
Skynda dig och bär hem henne.
Oroa dig inte. Plåstra om ditt sår nu.
Jag skyndade mig så att du inte skulle få veta.
Men jag var lite väl barsk förut.
Bara tanken på att du nästan blev skadad
gjorde mig arg.
Gråter du, herr Sun?
Gör jag?
Det är väl regn?
Nej, du gråter.
Jag ska berätta en sak om mig själv.
Jag har inte gråtit sen jag föddes.
Titta, tårar.
Va?
Vad är det för fel på mig?
Sluta gråta nu när du vet att jag är okej.
Sluta.
Jag kan inte sluta.
Va?
Jag vet inte hur man slutar gråta.
Rabbla upp multiplikationstabellen.
Multiplikationstabellen?
Jag har hört att det är högra hjärnhalvan som gör att man gråter.
Så du får använda den vänstra istället.
Multiplikationstabellen?
Ett gånger två är två. Två gånger två är fyra.
Två gånger tre är sex. Två gånger fyra är åtta.
Det funkar inte.
Vad sägs om det här?
Jag är inte kittlig.
Inget hjälper. Vad ska jag göra?
Vad sägs om något romantiskt?
Det verkar funka.
Vilken lättnad.
Kom nu, då.
Jo…
Om jag ska sluta gråta helt…
Strömmen är ju tillbaka, så jag kan gå hem…
Sov över här.
Jag är för orolig för att släppa dig.
Han-gyul gillar gaengsigi,
så jag köpte böngroddar. Vi kan äta frukost ihop.
Och Han-gyul…
Han vet fortfarande inget, va?
Fröken Bom.
Jag…
oroar mig mer…
för att Han-gyul ska få veta att han blev övergiven…
än att han får veta att jag ljög.
Det skrämmer mig mer.
Varför gick du ut? Vill du också ha vatten?
Nej, jag fryser.
Vi har inga fler täcken.
Vänta här. Farbror har en värmedyna.
KOREAS DOMSTOL
"Arvskiftesavtal"?
"Sun Hee-yeon"?
Hur har en död persons sigill hamnat här?
Sun Han-gyul?
Vem… är du?
Vem jag är?
Jo… Jag…
Onde Han-gyul.
Jag har inte förlåtit henne.
Men han har rätt att veta vem hans föräldrar är.
Det du sa…
fastnade i mina tankar.
Jag måste tänka på vad som är bäst för Han-gyul.
Farbror.
Ja.
"Sun Hee-yeon."
Min mammas namn. Du sa att hon dog i en eldsvåda.
Lever hon?
Farbror! Han-gyul åkte till Seoul.
Jag är glad att du kom hit.
Din farbror lät mig inte träffa dig.
Får jag kalla dig mamma?
Jag var förkrossad.
Du har inte funnits där för Han-gyul. Gottgör det nu.
Idag är vi djärva och har roligt.
Ja.
Undertexter: Mimmi Reynold