Sun Han-gyul?
8. BÖLÜM
Sen kimsin?
Ben kim miyim?
Şey…
Ben…
Ben sadece…
Dayına söyleme, tamam mı?
Ne? Olmaz…
"Spor yapmanı izlemek, dizi izlemekten daha eğlenceli." dememiş miydi?
Hay akılsız kadın.
Aklını nasıl başına getireceğim ben bunun?
Deli olacağım.
Bu ne be?
Nereye gitsem herkes…
Ne?
Bu…
Aman!
Of be, bu ne böyle?
Her yer kum olmuş.
Evet Bayan Bom ve Bay Sun, şimdi siz…
Değil mi?
Bay Jeong, siz anlayışlı ve merhametli birisiniz.
Az önce gördüğünüz şeyi görmezden gelirseniz
ömür boyu size minnettar kalırız.
Hatta öldükten sonra bile.
Hayır.
Sen karışma.
Bana bırak.
Ne? Ne yapacaksın?
Ne yapıyorsun?
Ödümü kopardın.
Sana ve ailene uzun ve mutlu bir ömür diliyorum.
Her zaman.
İkimiz de dövüş sanatları yapıyoruz. Görmezlikten gelirsen
her istediğini yaparım Bay Jeong.
Bizzat yaparım. Lütfen.
- Ne istersem mi? - Evet. Ne istersen.
Peki, madem bu kadar yalvarıyorsunuz,
ben de size bir güzellik yapayım.
- İlk olarak, Bayan Bom. - Evet Bay Jeong.
Se-jin'in abisi olan avukat senin arkadaşın, değil mi?
Yardımcısı hakkında bilgi edinmeni istiyorum.
Yardımcısı mı?
- Tek istediğiniz bu mu? - Evet.
Sana gelince…
Buyur.
Of, kolum koptu.
Ben alayım.
Gel bakalım.
- Gel. - Tamam.
Boyun kasların çok güçlü.
Dayına söyleme, tamam mı?
- Dayı, ben… - Ne olursa olsun
öyle bir şeyi benden nasıl isteyebilir? Aklım almıyor.
Deli olacağım.
Merhaba.
Bayan Bom.
Hafta sonu beni gördün mü?
Görmek mi? Ne zaman? Ne demek istiyorsun?
Nedense ben seni görmüşüm gibi geliyor.
Bir lunaparkta seni yanında biriyle gördüm sanki.
Amanın!
Bendim.
Nasıl yani?
Orta yaşlı bir kadın çantasını unutup koşarak eğlenmeye gitmişti.
O sırada Bayan Bom'la karşılaştım. Birlikte dolaştık.
Bir sakıncası mı var?
O zaman Bayan Bom lunaparka tek başına mı gitti yani?
İnsanlar günümüzde tek başlarına yiyip içiyorlar,
lunaparka gidemezler mi?
Kesinlikle katılıyorum.
Boş yere ondan şüphelenmeyi bırak da
çantanı kontrol et.
Bayan Bom.
Sorular bunlar. En kısa zamanda cevap bekliyorum.
Bu arada Bay Sun'dan ne yapmasını istediniz?
Cana kıymasını falan istemediniz, değil mi?
SPOR SALONU
Keşke altı aylık abone olmasaydım.
Ücret iadesi yaparlar mı acaba?
Bay Jeong?
Han-gyul'un dayısı
yenildi mi?
Daha önce hiç yenilmiş miydin?
"Daha önce hiç ölmüş müydün?" gibi bir soru oldu bu
Öyle bir şey hiç olmadı, bundan sonra da olmaz…
Pazartesi günü
güçlü Sun Jae-gyu bana, Jeong Jin-hyeok'a yenilecek.
Yaşlılıktan gözlerim bozuldu herhâlde, yanlış görüyorum.
Yerdeki adam gerçekten Bay Jeong değil de
Han-gyul'un dayısı mı?
Sen burada mıydın Bayan Seo?
Sıkı çalışmamın karşılığını sonunda aldım.
O niye hâlâ kalkmadı?
Bir yeri mi incindi acaba?
Bay Sun, bitti. Kalkabilirsin artık.
Ben biraz böyle kalacağım. Siz gidin.
Sen benim dengim değilsin ki. Şöyle bir…
Vay be, çok etkilendim.
Kendini çok geliştirmişsin.
Uzun bir aradan sonra tekrar geldiğine göre
yine spora başlayacaksın herhâlde.
Yok, onun için gelmedim.
Bugünlerde çok yoğunum da, ücret iadesi…
Üzerini değiştir.
Sun Jae-gyu'yu yenerken kullandığım gizli tekniklerimi öğreteyim.
Ben de onu öyle yenebilir miyim yani?
Baksana.
Ayağa bile kalkamıyor. Görmüyor musun?
Git, çabuk üzerini değiştir.
Tamam, değiştireyim.
Gerçekten çok etkilendim, vay be.
Şu anda ne yapıyor acaba?
Al.
Günün birinde durup dururken
beni çok özlersen o zaman aç.
Biraz özledim sanırım.
Açmak için ne kadar özlemem lazım?
Yok. Daha o kadar vakit geçmedi.
Yanlış.
Kutuda ne var acaba?
Parfüm mü ki?
Elle yazılmış mektup?
Yoksa yüzük mü?
- Pardon! - Aman!
Bom-sik, iyi misin? İyi misin?
Özür dilerim.
O kadın.
Çantam.
Sahi.
Holly bag marka herhâlde.
Bilir misin?
Bende o markanın sadece büyük çantaları var,
küçüklerini yaptıklarını bilmiyordum.
Yalnız elindeki…
Evde şu anda. Büyüklerinden.
Evde. Anladım.
Gerçekten evde.
Kendi mağazasından aldım.
- İndirimde falan da değildi. - Bu koku ne?
Aman!
Aman. Ne diye havlıyorsun?
Bom-sik, havlama.
Daha çok havla!
Aferin.
Yapma böyle.
Niye havladı acaba? Öyle herkese havlamaz ama…
Belki burada hoş karşılanmadığını biliyordur.
Ne dedin sen?
Alındıysan seve seve…
Pardon.
Yalnız sigorta konusu şöyle. İhtiyacı olanlara tavsiye edebilirsin
ama herkese ısrarla….
Jae-gyu sigortacı olduğumu mu söyledi?
"Jae-gyu" mu?
Çok etkileyici.
Artık kadınlara yalan söylüyor demek.
Buraya sigorta satmaya gelmedin mi yani?
Onunla aramızdaki ilişkiyi
Jae-gyu kendisi anlatsa daha iyi olur.
Görüşmek üzere.
Ne… Dur.
Ne yani?
Sigorta acentesi değil miymiş?
Şey…
"Sevdiğime hediye" mi?
Hoşlandığın biri mi var?
- Hayır. - Nereye gidiyorsun?
- Buraya gel. - Vay be.
Han-gyul.
Aşkını itiraf edince
- hediyenin bir önemi kalmaz. - Doğru.
Ben ortaokuldayken
annemin kredi kartını çalıp Kore bifteğinden buket yapmıştım.
Sonra öğle yemeğinde masayı temizleyip ona şöyle dedim.
"Bunu alırsan sevgili olacağız."
Kafeteryadaki herkes çıldırdı. Konserde gibilerdi.
Sonra ne oldu? İşe yaradı mı?
Nakil oldu.
Kız o kadar utanmıştı ki dört gün boyunca
hüngür hüngür ağladı.
Ondan sonra kızı bir daha Shinsu'da gören olmadı.
- Seni… - Yalan mı?
Sessiz olun.
Finaller yarın başlıyor.
Yarışacaksanız notlarınızı yarıştırın.
Hocam.
Bu sefer finallerde sonuncu olma sırası Dae-han'da.
Hadi oradan. Deneme sınavını da sayarsak sıra sende.
Sessiz olun.
Bu okulda herkes kimin sonuncu olacağını merak ediyor.
Gerçi birinci hiç değişmedi ki.
Yapmayın böyle hocam. Hep Han-gyul'u kayırıyorsunuz.
Sessiz ol.
Anladım.
Neyi anladın?
Hediyeyi.
Onu mutlu edecek hediyeyi.
Ne olduğunu nihayet buldum.
MİRAS MAL PAYLAŞIM ANLAŞMASI
Buraya gelme diye o kadar uyardım…
O neydi?
Bom-sik'in sesi sanki.
Bom… Yani Bayan Bom.
Bugün Bom-sik'e bakma sırası bende değil. Neden geldin?
Sözünü tutsaydın ya.
Beni şimdiden bu kadar özlediysen iki yıl nasıl dayanacaksın?
İşe bak ya.
Kadın sigorta acentesi değilmiş.
Az önce karşılaştık.
Doğruyu söyle.
Yine yalan söylersen iki yılı unut. Hemen ayrılırız.
ORTAK VÂRİS: SUN HEE-YEON
Sun Hee-yeon!
Kes şunu baba!
Aklını mı kaçırdın?
Babasının kim olduğunu bile bilmiyoruz.
Çocuğu ne yüzle eve getirirsin?
Evet, buraya geldiğime göre aklımı kaçırmışım demektir.
Beni böyle döveceğini biliyordum ama yine de o senin torunun,
o yüzden sana göstermek istedim.
Benden nefret ettiğin için evden ayrıldın, şimdi de torunun mu diyorsun?
Bugün seni öldüreceğim terbiyesiz.
Hee-yeon.
- Jae-gyu! - Git!
Çocuğu al, git!
Jae-gyu. İyi misin?
Aklını mı kaçırdın?
Çocuğu niye buraya getiriyorsun?
Aklımı kaçırdım, evet.
Ne zaman balıktan dönse içip içip her şeyi kırıyor.
Jae-gyu, sen hâlâ annemizin trafik kazasında öldüğüne mi inanıyorsun?
Bence öyle değil.
Bence babamdan kaçmaya çalışıyordu…
Yeter!
Seni dövmesinden bıkıp gitmiştin. İyi bir hayat kursaydın ya.
Çocuğu tek başına nasıl büyüteceksin?
Karnını doyurabilecek misin?
Sözü açılmışken,
çocuğu büyütmem için Seul'e gidip para kazanmam lazım.
Sun Han-gyul.
Adı bu.
Sen de gördün, değil mi?
Korkunç bir adam ama bebeğe dokunmuyor.
Sen Han-gyul'a bakarken
ben de seni, beni ve Han-gyul'u rahat yaşatmak için
bir şekilde para kazanacağım.
Sonra babamdan uzaklaşıp üçümüz birlikte yaşarız.
Onun bizi asla bulamayacağı bir yerde.
Ben gelip sizi alırım.
Mutlaka gelirim.
O şekilde ortadan kaybolduktan sonra bir daha ondan haber alamamıştım.
Sana yalan söylediğim için özür dilerim
ama daha Han-gyul'a bile söylememiştim, o yüzden sana da söyleyemezdim.
O zaman
Han-gyul annesinin hayatta olduğunu bilmiyor mu yani?
O kadın benim gözümde çoktan öldü.
Han-gyul annesiyle babasının yangında öldüğünü sanıyor,
lütfen ona bir şey söyleme.
Ne hissettiğini anlıyorum.
Ama yine de annesinin hayatta olduğunu söylemelisin…
O kadın anne olmayı hak etmiyor.
Öyle de olsa çocuklar annelerini özler.
Kızsalar bile yine de onları özlerler.
Öyle yaşamak nasıl bir his, biliyor musun?
Han-gyul'un yerinde olsam
nereden geldiğimi, annemle babamın kim olduğunu bilmek isterdim.
O istek hiç kaybolmazdı.
Anne babasının kim olduğunu öğrenmek onun hakkı.
Bom-sik.
Selam.
Merhaba.
Yorulmuşsundur.
Bom-sik'e bakma günümüz geldi mi?
Evet.
- Al. - Tamam.
Bom-sik size emanet, benim sıram gelene kadar iyi bakın.
Han-gyul'un öğretmeni olarak söylediğimi de
umarım dikkate alırsın.
Görüşmek üzere.
Gel bakalım, gel.
- İçeri girelim. - Tamam.
Bom-sik, gel.
31 yıl önce kaybolan çocuk ailesine kavuştu.
1995'te Seul'de gezerlerken kaybolan A'nın
hayatta olup olmadığı bilinmiyordu
ama DNA analizi sayesinde kimliği tespit edildi.
Han-gyul, her şey yolunda mı?
Evet.
Bir ihtiyacın olursa bana söyle.
Biliyorsun,
istersen sana karaciğerimi, safra kesemi verebilirim.
Böbreğimi bile veririm.
Sınırı böbrekte mi çiziyorsun?
Senin ihtiyacın olsa ben sana kalbimi bile verirdim.
Annem de babam da sensin, senden başka kimsem yok.
Nefes alamazsam ne olacak mesela? Ya da kan dolaşımım durursa?
Durup dururken niye öyle dedin?
Bir şey mi oldu?
Tabii ki olmadı.
Yarın finallerin var. Erken yat.
Okinawa'yı vuran Wangsse Tayfunu
hızla kuzeybatıya doğru ilerliyor.
Yarın geceden itibaren doğu ve güneydoğu kıyılarında
400 mm'yi bulan şiddetli yağış ve fırtına bekleniyor.
Bu bölgelerin sakinlerinin dikkatli olması öneriliyor.
MATEMATİK
O kadın benim gözümde çoktan öldü.
Han-gyul, hemen bitirdin mi?
Daha on dakika oldu.
Evet.
Sun Han-gyul'dan beklenir.
Sınıf birincisi sonuçta.
Sessiz olalım.
Bugün matematik, etik ve biyoloji sınavlarına girdim.
Yarın da İngilizce, edebiyat ve dünya tarihi var.
Dong-pyo da büyükannesinin 70'inci yaş gününü konuşmak istiyormuş.
MİRAS MAL PAYLAŞIM ANLAŞMASI
ORTAK VÂRİS: SUN HEE-YEON
SUN JAE-GYU
Mantıklı düşün Jae-gyu.
Babam…
Babam bizim için ne yaptı ki?
Sadece o satılmayan araziyi bıraktı.
Oraya tatil köyü yapılırsa…
Han-gyul'u görmeye geldin sanıyordum.
Ağlayan çocuğu kucağıma alıp
her gün dönmeni bekledim.
"Han-gyul, senin annen
"ne olursa olsun bizi almaya gelecek.
"Bir gün daha bekleyelim.
"İki gün daha bekleyelim."
İstediğini yapıp ortadan kaybolacağım.
Bir daha seni de…
…Han-gyul'u da hiç görmeyeceğim.
Şurayı imzalarsan…
Efendim Dong-pyo.
Ne?
Tamam ben şimdi gelip sizi alırım, merak etme. Büyükannenle ilgilen.
Tamam.
Ne var? Ne olmuş?
Mahallede elektrikler kesilmiş.
ACİL DURUM UYARISI
Sahi.
Bizde güneş paneli var, o yüzden gitmedi herhâlde.
Dong-pyo'nun büyükannesine elektrik lazım, onu almaya gidiyorum.
Sen diğer komşulara söyle, elektrik lazımsa buraya gelsinler.
Bir saniye. O zaman…
Se-jin'le abisi de gelebilir mi?
I-jun ne diye gelecekmiş?
Se-jin'in de sınava çalışması lazım. Şu anda çok canı sıkılmıştır.
Ama yağmur çok yağıyor. Tek başına gelemez ki.
Peki. Ben birazdan gelirim.
İşedin mi?
- Geri ver! - Vermem.
Bayan Seo, gerçek bir eğitimcinin nasıl olacağını anlatayım.
O zamanlar 26 yaşındaydım.
Öğretmenliğe yeni başlamıştım.
Hepsi de gelmiş.
Koşup durmayın!
Hey!
Dokuzuncu devrenin sonu. İki dışarı,
iki strike, iki ball. Nefesler tutuldu.
Gerilim gitgide artıyor. Atıcı topu fırlattı!
Vurucu vuruyor!
- Hızlı vurdu. - Dışarı gidiyor.
- Gidiyor. - Gidiyor!
- Gidiyor. - Sayı!
Dokuzuncu devrenin sonunda sayı. İnanılmaz!
Hey, tuvaleti tıkayıp kaçan kimdi?
Min-guk kocaman kaka yapmıştı.
Midemde yer açmalıydım.
Kaka makinesi misin sen?
Deli bunlar, deli.
Doğum günüydü…
Dışarı! Uzatma devresi oynanacak.
Dayı!
Amanın.
Herkes neden burada?
- Al. - Tamam.
Hey, sessiz olun veletler!
Kesin şunu, sessiz olun.
Herkes sessiz olsun!
Grupça bir aradayken en önemli şey düzendir.
Bu akşam burada kalmanız gerekecek gibi,
o yüzden ben ne dersem onu yapacaksınız.
Anlaşıldı mı?
- Evet hocam! - Evet
İlk olarak, Bayan Seo ve Bay Jeong.
Lütfen buzdolabından malzeme alıp yemek pişirin.
Peki.
Bay Wi.
Başka gelecekler olursa Phillip'le beraber onları alın.
- Anlaşıldı. - Han-gyul.
Sen de odaları belirle, yatakları hazırla.
- Dong-pyo. - Evet.
Ayakkabıları düzenle.
Amca, biz ne yapacağız?
Evet. Siz ikiniz…
Hiçbir şey yapmayın. En iyisi o.
Görev dağılımı bittiyse
- maça dönüyoruz. - Bay Hong.
En önemli görevi sizin üstlenmeniz lazım.
Ben zümre başkanı olduğum için
yönetimi üstleneyim.
Tuvaleti açın lütfen.
Tuvaleti mi?
Tıkanmış.
Normalde tuvaleti sadece iki kişi kullanıyor
ama bugün on kişi var. Kaldıramadı anlaşılan.
Tamam mı? Tamam.
Evet. Verilen görevi beğenmeyen varsa
lütfen şimdi ayrılsın.
Bilginiz olsun, bu mahallede
tayfun varken, elektrikler gitmişken televizyon izlenebilecek tek yer
bu ev.
Evet, herkes yerlerine!
Herkes yerlerine!
Sallanmayın!
Dayı.
Bayan Bom'a ulaşamıyorum.
Bayan Bom'a mı?
Arıyorum ama cevap vermiyor.
Bayan Bom, Se-jin'in abisinin yanındaydı.
Bir saat önce konuştum.
Bayan Bom seninle miydi?
Duydun mu? Şey,
konuşmam için bana teşekkür etmek istemiş,
ofisime uğramıştı.
Onu sormuyorum. Şu anda nerede?
Biz konuşurken Bay Jeong aradı, aceleyle çıktı.
Neden ki?
Burada değil mi?
Alçak yerleri sel basmış diye duymuştum.
Han-gyul, misafirler sana emanet.
Bayan Bom!
Yok artık .Tam serseri bu.
Şarkıcının peşinden koşup duruyor.
İnanmıyorum.
Benim için mi endişelendin Seong-tae?
Bayan Bom mu?
Han-gyul'un dayısı onu bulmaya gitti.
Merak etme.
Seul nasıl? Yağmur çok yağıyor mu?
Peki. Çocuğu var mı?
Çocuk mu?
Hiç evlenmedi ki. Ne çocuğu?
Hayır, boşanmış.
2017'de boşanma davası açtım, demişti.
Sanmam.
Bay Choi'nin Bay Oh ile buraya gelmesi
kendisi hariç tüm meslektaşlarının evlenmesi yüzündendi.
Ne?
Anladım.
Yatmadan önce seni ararım.
Görüşürüz Seong-tae.
Ne düşünceli bir adam.
Aman!
- Biraz konuşabilir miyiz? - Neden?
Konuşalım işte.
- Ne oldu? - Sen bir gel.
Gelsene.
Nesi var bunun?
Ne? Ne oldu?
Şu Seong-tae denen adam var ya,
onu ne kadar tanıyorsun?
Seul'de, Suro-dong'da kendi dairesi var.
Bir de 2017'de…
Sana niye anlatacakmışım?
Senden para istedi mi?
Ne demeye çalışıyorsun?
Aşk dolandırıcılığı.
Ne?
Karşısındakiyle ilgileniyormuş, ondan hoşlanıyormuş numarası yapıp
parasını alan dolandırıcı erkekler.
Seong-tae bana para için mi yaklaştı yani?
Çok zengin duruyorum, değil mi? Öyle düşündüğün için sağ ol.
Bak. Şoke olmamaya çalış.
Tamam mı? Beni iyi dinle.
O adam
hiç evlenmemiş.
- Hiç evlenmemiş mi? - Evet?
Senin gibi mi?
Adam boşandım diyor!
Hiç evlenmemiş adam neden boşandım desin ki?
Yeter bu kadar saçmaladığın, git yemeğini ye.
İnanmıyorsan kendisine sor.
Se-jin'in abisi öyle dedi!
Of, hiç konuşulmuyor bu kadınla.
Laf dinlemiyor ki.
Tanrım, bunu nasıl yaparsın?
Yağmur yetmemiş gibi bir de elektrikler kesildi.
Bu tarafa gitmişti.
Nereye kayboldu bu?
Bayan Bom!
- Bayan Bom! - Ne?
Gaipten sesler duyuyorum.
Lütfen burada ol, lütfen. Of!
Hah.
SHINSU HAMAMI
Buldum!
Lanet olsun.
Beyzbol izlemeye gelmiştim. Niye bu işi yapıyorum?
Kumandayı da Dong-pyo'nun büyükannesi aldı.
Yalnız ben Han-gyul'un dayısını çok takdir ettim.
Elektrikler gidince herkesi evine aldı,
misafir etti, ağırladı.
Kolay bir şey değil.
Sessiz ol.
Tuvalet görevlisi, daha bitmedi mi?
Gerçekten çok sıkıştım.
- Diğerini kullan! - Tamam.
Hocam, yatak odasındaki tuvalet de sizlere ömür.
Lütfen onu da açın.
Kaka yapıp durmayın artık! Yetti be!
Lütfen bağırmayın. Bir saniye.
Var ya…
Hey, diğerleri ne yapıyor?
Sana geliyorum. Geliyorum.
Gel bakalım.
Şimdi, atla! Bir, iki, üç!
Fena Han-Gyul.
Yarınki sınava çalışması lazım.
Oyun mu oynuyor?
Son hareketler. Bir, iki, üç.
- Al bakalım! - Ne yapıyorsun?
Eze eze yendim!
Shinsu Lisesi'nin birincisi, Oh Dong-pyo'ya yenildi!
Başka bir oyun seç. Çamaşır atıp geliyorum.
Bu sefer hangi oyunda ezsem?
Amanın.
Hayır. Açıklayabilirim…
Senin burada ne işin var?
Ne işim olacak?
Gözetliyordum.
- Gözetliyor muydun? - Evet.
Ben çok açık sözlüyümdür, seninle de açık konuşacağım.
Buraya bir şey öğrenmeye geldim.
Tüm soruları on dakikada nasıl bitirip
sınavlarda nasıl hep birinci olduğunu.
Onu burada mı arıyorsun?
Nerede arayayım?
Gel.
Bu aç-kapa düğmesi.
Parlaklığı bununla ayarlayacaksın.
Online dersler için de bunu kullan.
Buraya başka kimseyi sokmayacağım,
istediğin kadar çalış.
Yastığı ve battaniyeyi değiştirdim.
Ben burada uyursam sen ne yapacaksın?
Pahalı bir kanepemiz var.
Bunu ben de okudum.
Bunu da okudum.
Bana ödünç verdiği notlar.
Of ya.
Burada özel bir şey yok ki.
Demek Han-gyul'un odası burası.
Bayan Bom, beni duyuyor musun?
Bay Choi?
İyi misin? Bir yerin incindi mi?
Ne oldu?
Tabela rüzgârdan sallanıyordu.
Sanırım korkup bayılmışsın.
Bürodan çıkalı çok olmuştu.
Bunca zamandır ne yapıyorsun?
Yapmam gereken bir şey vardı da.
Teşekkür ederim.
İçeride konuşalım. Yürüyebilir misin?
Buyur.
Şu anda elektriği olan tek yer burası.
OYUNCU JEONG NAN-HEE
Önce bir duş alıp ısın istersen, üşütüp hasta olma.
- Benim bunu açmam lazım. - Tamam.
Alo?
Evde miydin?
Şey, Bay Choi
başka yerde elektrik olmadığını söyledi de.
Bu havada dışarıda ne işin vardı?
Şey… Bir şey arıyordum.
Biraz sağduyulu davransana.
Bu yağmurda dışarı çıkılır mı?
Bay Sun.
Gerekli olduğunu düşünmesem çıkmazdım herhâlde.
Olabilir ama sorun çıkarıyorsun.
"Bir yerin incindi mi? İyi misin?" Önce böyle şeyler sorman gerekmez mi?
O sorular
sağduyulu davrananlara sorulur.
Elektrik var diye gelmiştim
ama duşumu kendi evimde alayım bari.
Pahalı duş jeli olmadan duş alamıyorum da.
Sağduyu mu? Sorun çıkarmak mı?
Ne zaman zorun çıkarmışım?
Niye peşimden geliyorsun?
Duş jelinin içeriği markette de mağazada da aynı.
Elektrik yokken
evine gitmeni gerektirecek kadar önemli bir şey mi?
Ne demek istediğimi hiç anlamamışsın.
Gerçekten duş jeli yüzünden gittiğimi mi sandın?
Sırılsıklam olduğum hâlde sağduyu diye tutturdun.
Sen hep Seul'de, apartmanda yaşadığın için
yükseklerdeki odandan izlerken yağmuru romantik bulmuş olabilirsin
ama burada farklıdır.
Burada tayfun gelince
insanlar hayatta kalmak için evlerini, teknelerini terk ediyor.
Hayatından daha önemli ne var da bu tayfunda dışarı çıktın?
Oldu mu?
Hayatım benim için çok önemli.
Bak, ne güzel vücudum var. Hayatıma değer vermez olur muyum?
Ama bu
bana verdiğin ilk hediyeydi.
Yani…
Bu saçma şey yüzünden mi bu havada dışarıdaydın?
Pahalı bir şey olabilirdi.
Takı veya altın mesela.
Öyle bir şeyse yazık olurdu.
Ayrıca,
olur da
nişan yüzüğü falansa
senin samimi duygularını reddetmiş olurdum.
Evde tutmam gerekirdi.
Ne diye çantamda taşıyıp kaybettiysem.
Bayan Bom, kaybolursa ondan sana bin tane daha alırım.
Bir daha sakın böyle şeyler için kendini tehlikeye atma.
Ya tabela gerçekten başına düşseydi?
Nereden biliyorsun?
Ne?
Az kalsın başıma tabela düştüğünü nereden biliyorsun?
Bayan Bom!
Bayan Bom ne oldu? İyi mi?
Sanırım şoktan dolayı bayılmış.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Onu hemen eve götür.
Merak etme, sen gidip tedavi ol.
Tedavi ettirip sen anlama diye hemen giyinmiştim.
Ama yine de az önce öyle sert konuşmamam gerekirdi.
Tabela az kalsın başına düşüyordu,
o yüzden sinirlendim. Kendimi tutamadım.
Sen ağlıyor musun Bay Sun?
Ben mi?
Yağmur değil mi?
Yok yok, ağlıyorsun.
Bayan Bom. Sana kendimle ilgili bir şey söyleyeyim.
Ben doğduğum zaman hariç hiç ağlamadım.
Bak işte. Gözyaşı bu.
Ne?
Neyim var benim?
İyiyim işte, görüyorsun. Ağlama.
Dur artık.
Duramıyorum.
Ne?
Daha önce hiç ağlamamıştım, nasıl duracağımı bilmiyorum.
O zaman çarpım tablosunu oku.
Çarpım tablosunu mu?
Bir yerde okumuştum, ağlarken beynin sağ tarafı çalışıyormuş.
Yani sol tarafını kullanırsan sağ taraf çalışmayı bırakır.
Çarpım tablosu mu?
İki kere bir, iki. İki kere iki, dört.
İki kere üç, altı. İki kere dört, sekiz.
İşe yaramıyor.
O zaman şunu denesek?
Ben gıdıklanmam ki.
Mantık da işe yaramıyor, fiziksel şeyler de. Ne yapacağız?
Şöyle romantik bir şey mi yapsak?
İşe yarıyor sanırım.
İyi bari.
Gidelim o zaman.
Şey…
Tam olarak durması için…
Elektrikler geldiğine göre ben gideyim…
Bu gecelik burada kal.
Yalnız kalmanı istemiyorum. Aklım sende kalır.
Han-gyul soya filizli lapa seviyor,
ben de soya filizi almıştım. Sabah beraber yeriz.
Bu arada, Han-gyul hâlâ…
…bilmiyor, değil mi?
Bayan Bom.
Ben…
…Han-gyul'un…
…yalan söylediğimi öğrenmesinden değil…
…annesinin onu terk ettiğini öğrenmesinden korkuyorum.
Beni asıl korkutan o.
Neden kalktın? Sen de mi susadın?
Yok, biraz üşüdüm de.
Tüm yorganları kullandık.
Sen bekle. Dayımın odasında elektrikli battaniye olacaktı.
KORE MAHKEMESİ
"Miras Mal Paylaşım Anlaşması" mı?
"Sun Hee-yeon" mu?
Ölmüş insanın mührünü neden basmışlar?
Sun Han-gyul?
Sen kimsin?
Ben kim miyim?
Şey…
Fena Han-Gyul.
Onu daha affetmedim.
Ama "Anne babasını tanımak Han-gyul'un hakkı." demiştin.
O dediğin…
…aklımdan çıkmıyor.
Han-gyul için hangisinin daha iyi olacağını düşüneceğim.
Dayı.
Evet.
"Sun Hee-yeon."
Yangında öldüğünü söylediğin annemin ismi.
Annem hayatta mı?
Amca! Han-gyul, Seul'e gitti.
İyi ki geldin Han-gyul.
Dayın seninle görüşmeme izin vermiyordu.
Sana anne diyebilir miyim?
Çünkü kırılmıştım.
Şimdiye kadar Han-gyul'un yanında değildin, şimdi telafi et.
Bugün istediğimiz kadar eğlenelim, hiçbir şeyden çekinmeyelim.
Olur.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram