宣漢潔？
第8集
你是誰？
我？
那個…我…
我…
我只是…
你不要跟你叔叔說
什麼？我不能…
她之前還說看我運動比看電視劇有趣
真是個蠢大嬸
我要怎麼讓她清醒？
我真的要瘋了
那是怎麼回事？
怎麼我走到哪裡都…
什麼？
那…
天啊！
唉唷，這些都是什麼啊？
討厭的沙子
所以說，春老師跟漢潔的叔叔…
對吧？
既寬容又慈悲的鄭老師
如果你可以裝作沒這回事
這份恩情我們到死都…
不，就算死了也不會忘
不
你別插手
我來處理
什麼？你要做什麼？
你想幹麼？
你嚇死我了
祝你萬壽無疆、闔家平安
永永遠遠
我們都是武術人 如果你能裝作沒這回事
無論你想要什麼
我都會幫你達成
- 什麼都可以？ - 對，都可以
既然你都這樣拜託我了
我也不好拒絕
- 首先，春老師 - 是，鄭老師
你跟那個律師 也就是世真的哥哥很熟吧？
你能幫我打聽一下那位事務長嗎？
事務長？
- 這樣就好嗎？ - 對
還有你
是
唉唷，好重啊
給我吧
你過來這裡
- 跟我來 - 好
斜方肌真結實
你不要跟你叔叔說
- 叔叔，我… - 再怎麼說
他也不能拜託我那種事吧？ 我真的要瘋了
天啊
早安
春老師
你週末有看到我吧？
看到你？什麼時候？你在說什麼？
我怎麼覺得好像看到你了？
我看到你跟某個人去遊樂園了
唉唷
是我
你在說什麼？
有位大嬸丟下包包，自己跑去玩樂了
我剛好碰到春老師，就一起玩了
有什麼問題嗎？
所以你的意思是 春老師自己去遊樂園玩？
現在的人都自己吃飯、喝酒了
為什麼不能自己去遊樂園玩？
你說得很有道理
你不要沒事去懷疑別人
確認一下你的包包吧
春老師
裡面有些問題，你要盡快回我
不過你到底拜託宣在奎做什麼？
你該不會要他去殺人吧？
（生活體育館）
早知道就不要簽六個月了
不曉得武館會不會退費
鄭老師？
叔叔…
被摔出去了？
你這輩子有輸過嗎？
那就等於在問我之前有沒有死過
這種事不可能發生，也沒有發生過…
星期一
天下無敵的宣在奎會輸給我鄭鎮赫
一定是我老花眼，看錯了吧？
現在趴在地上的不是鄭老師
而是漢潔的叔叔？
徐老師，你來了啊
這就是我努力練習的成果
但他怎麼還躺在地上？
他是不是哪裡受傷了？
宣在奎，好了，你可以起來了
我想再躺一下，你先走吧
你根本不是我的對手，小心我…
天啊，我對你刮目相看
你真的進步很多耶
我看你好久沒來了
應該是想再開始運動了吧
那倒不是
我最近有點忙，所以想來退費…
你去換衣服
我今天特別傳授 能打贏宣在奎的祕訣給你
你的意思是我也能那樣打敗他？
你看看
你沒看到他到現在都還起不來嗎？
你趕快去換衣服
好，我去換
天啊，真的太厲害了
他現在在做什麼呢？
這個
萬一你有一天
突然很想我的話，就打開它
我好像有點想他了
到底要多想念才能打開啊？
不行，才剛過幾天而已
我不能開
盒子裡面到底裝了什麼？
香水？
手寫信？
該不會是戒指吧？
- 對不起！ - 天啊！
春子，你沒事吧？
對不起
是那個女人
我的包包
對耶
是哈莉包呢
你知道啊？
我只拿大號的哈莉包
所以不知道他們還有出小的
但你現在拿的…
大號的哈莉包在家裡啦
原來是在家啊
我真的放在家裡
我可是在凱洛雷百貨公司買的
- 沒有折扣，我一次付清 - 從剛剛就飄著一股味道
天啊！
你為什麼要對著我吠？
春子，你不能對著人吠
快對著她吠！
好棒
就說不可以對著人吠了
牠之前都不會隨便亂吠
牠可能發現有不速之客了
你說什麼？
如果讓你不高興，我很開心…
對不起
但保險這種東西 應該要推薦給需要的人
幹麼一直來找根本用不到的人…
是在奎說我是來賣保險的？
“在奎”？
蠻厲害的嘛
他現在還會對女人說謊了
所以你不是來賣保險的？
我們兩個究竟是什麼關係
我想你要聽在奎說才行
那我先走了
什麼…等等
怎麼回事？
所以她不是保險業務？
那個…
“告白時要送什麼禮物”？
你有喜歡的女生了嗎？
- 沒有 - 你要去哪裡？
- 過來 - 真是的
宣漢潔
跟女生告白的時候
- 禮物不是重點 - 沒錯
我國中的時候
偷刷了我媽的信用卡 做了一束韓牛花束
然後在午餐時，我清空餐桌後告訴她
“如果你烤了它，我們就算交往了”
整個學生餐廳的學生都陷入瘋狂
然後呢？有用嗎？
她轉學了
她說丟臉死了，整整哭了四天三夜
眼睛都哭腫了
之後就再也沒在信受邑裡看過她了
- 你這傢伙… - 我說的是事實
安靜
明天就是期末考了
你們應該要為考試奮戰啊 在幹什麼？
校長
這次期末考輪到金大韓墊底了
胡說什麼？算進上次模擬考 這次輪到你了
安靜
在這所學校裡大家就只好奇誰會墊底
這也難怪，畢竟全校第一名 都是同一個人
校長，你都只疼愛漢潔
安靜
我知道了
知道什麼？
禮物
送什麼禮物會讓她開心
我終於知道了
（遺產分割協議書）
我都警告她不要再來了…
這是什麼聲音？
聽起來像春子
春…不，春老師
今天不是我探視春子的日子 你怎麼突然來這裡？
你要遵守約定啊
既然你已經那麼想我了 幹麼還要等兩年？
真是的
她不是保險業務
我剛剛見過那個女人了
你老實說
你再說謊，我們今天就結束 不用等什麼兩年了
（共同繼承人：宣喜延）
宣喜延！
爸，住手！
你是瘋了嗎？
我連那小子的爸爸是誰都不知道
你怎麼敢帶他回家？
是啊！我真的是瘋了 才會回到這個家
就算你從前就一直打我 我也想著他終究是你的孫子
要帶回來給你看看
你離家出走是因為恨我 現在還敢講什麼孫子？
我今天就殺了你這個丫頭
姊
- 在奎！ - 你快走！
快點帶孩子走！
在奎，你沒事吧？
你發什麼神經啊？
你怎麼敢帶孩子來見他？
我有辦法不發瘋嗎？
每次他跑船回來 就喝得醉醺醺，摔東摔西
在奎，你到現在還是覺得 媽媽是死於車禍嗎？
我不覺得
我覺得媽是被爸打到…
夠了！
既然你逃離了他的魔掌 就該懂事一點
你自己一個人要怎麼養孩子？
你有錢買奶粉嗎？
所以說
我如果要養活他，就必須去首爾賺錢
宣漢潔
這是他的名字
你也看到了吧？
就算他是個爛人，也不會對孩子下手
你暫時替我照顧漢潔
我一定會賺夠錢，讓我們三個
都能過好日子
這樣我們三個就可以逃得遠遠的了
讓他再也找不到我們
我很快就會回來找你的
我一定會回來找你們
她就這樣一走了之，再也沒聯絡我了
對不起跟你說了謊話
我沒辦法跟漢潔說 所以也沒辦法告訴你
所以說
漢潔也不知道他媽媽還活著了？
在我心裡，那個女人已經死了
漢潔也以為自己的父母死於火災
所以請你也別跟他說
我能理解你的心情
但我覺得還是得讓他知道 自己的媽媽還活著…
她根本沒資格當媽媽
就算沒資格，孩子還是會想見她
不管再恨也都還是會想念她
你知道抱持著那種心情生活 是什麼感覺嗎？
如果我是漢潔
我會一輩子好奇自己是從哪裡來 我的父母到底是誰
我一定都會想知道
他有權利知道自己的父母是誰
春子
你來了啊
你念書念累了吧？
已經到了春子來的日子了嗎？
對
- 這個給你 - 好
那在我來接牠之前，請你好好照顧牠
而我以班導師的身分跟你說的話…
也希望你可以想一下
再見
來，走吧
- 我們進去吧 - 好
春子，來吧
31年前失蹤的孩子 終於回到了家人的身旁
他在1995年與家人在首爾遊玩時
跟家人走散之後，就下落不明
現在透過DNA鑑定，終於確認了身分…
漢潔，你最近沒事吧？
沒事
你有需要什麼，就跟我說
你也知道
只要你需要，不管是肝、膽
連腎我都可以給你
你只能給到腎臟？
如果你需要，我連心臟都可以給你
你就是我的父母，我唯一的家人
就算我無法呼吸又怎樣？ 血液無法流通也沒關係
但你怎麼突然說這些？
你沒事吧？
當然沒事
你明天還要考期末考 趕快吃完，去睡吧
侵襲沖繩的王世颱風
正以極快的速度朝北方前進
從明晚開始，東部及東南部沿海地區
預計會有最高400毫米的降雨量 並伴隨強風
希望當地居民要小心防颱
（數學）
在我心裡，那個女人已經死了
宣漢潔，你已經寫完了？
才剛過十分鐘而已耶
對
真不愧是宣漢潔
這就是全校第一名的氣魄
安靜
我今天考了數學、倫理和生命科學
明天是考英文、文學和世界史
然後東表說想跟你討論一下 他奶奶70歲壽宴的事
（遺產分割協議書）
（共同繼承人：宣喜延）
（宣在奎）
在奎，你冷靜地想一想
爸…
爸哪有為我們做過什麼事？
他唯一留給我們的 只有那塊賣不掉的地
只要那裡蓋了渡假村…
你還不如說你是來看漢潔的
我揹著哭個不停的孩子
天天等著你回來
“漢潔，你媽媽…
無論如何都會回來帶我們走
再忍一天吧
再等兩天吧”
我會如你所願地消失
我不會再來找你
也不會去見漢潔
只要你在這上面簽名…
嗯，東表
什麼？
好，不要擔心，我現在去接你們 你要照顧好奶奶
好
怎麼了？發生什麼事了嗎？
看來整個社區都停電了
（緊急警報）
對耶
看來是因為我們 有裝光電板，才沒有停電
東表奶奶因為膝蓋的問題 需要用電，我去接她過來
你跟社區的人說需要電的話 就來我們家，知道嗎？
那…
我可以叫崔世真跟她哥哥來嗎？
為什麼要讓崔利俊來？
她還要為明天的考試念書 現在停電一定讓她很抓狂
但外面下著大雨 我也沒辦法叫她自己過來
你看著辦吧，我出門了
你尿了嗎？
- 還我！ - 我不要
徐老師，所謂的教育家之路呢
就要從我26歲時講起了
那是我開始當老師的時候…
叫他們來，就都來了呢
不要再跑了！
喂！
九局下半，兩出局
兩好一壞，現在是關鍵時刻
在緊張的局勢下，投手投出！
打者打擊出去！
- 大的 - 過了
- 過了！
- 過了 - 全壘打！
唉唷，竟然在九局下半打出全壘打！
喂！是誰害馬桶堵住後就跑了？
是民國大了一大坨
我必須空出一點位子啊
你是什麼吃了就拉的機器嗎？
真是太扯了
是他們的生日派對…
出局！出局啦！將進入延長賽
叔叔！
天啊
大家怎麼都來了？
- 給你 - 好
喂！還不給我安靜？
給我坐好
大家安靜！
在團體生活中最基本的是要守秩序
我看你們今天都要在這裡過夜了
所以希望從現在起 大家要聽我的指令
知道嗎？
- 是，師父 - 是！
首先，徐老師跟鄭老師
請找找看冰箱有什麼材料 可以煮給大家吃
嗯，好
魏老師
如果有人需要過來 就請你跟飛利浦去接吧
- 好 - 漢潔
你來準備地方給大家睡覺
- 東表 - 是
你負責打掃和整理鞋子
叔叔，那我們呢？
對，你們…
什麼都不要做，那樣才幫得上忙
如果你都指派完工作了
- 那我們要來看電視了 - 洪老師
我要給你一項最重大的任務
既然我是學校的教務主任
我願意接下
請幫我通馬桶
馬桶？
堵住了啊
本來只給兩個人使用的馬桶
突然被十個人用，好像有點勉強了
好嗎？好
好，如果對各自的任務有不滿
現在就可以出去了
給大家參考一下，目前這個社區裡
就算颱風來導致社區停電 也還能看電視的地方
只有這裡了
好，各就各位！
各就各位！
動作快！
叔叔
我聯絡不到春老師
春老師？
她從剛剛開始就沒接我電話
春老師跟崔世真的哥哥待在一起
我一個小時前跟她通過電話
你剛剛跟春老師待在一起嗎？
你聽說了？
為了感謝上次我去演講
她親自來我的事務所
我不是在問這個，她現在在哪裡？
我們聊到一半 她接完鄭老師的電話後就急著走了
怎麼了？
她不在這裡？
我聽說低窪地區已經淹水了耶
漢潔，照顧好大家
春！
唉唷，這個死小子
一直跟在歌手身邊
我真受不了你
盛泰，你在擔心我嗎？
春老師？
漢潔的叔叔去接她了
你不用擔心
首爾怎麼樣？有下雨嗎？
好，他有小孩嗎？
小孩？
他沒結過婚啊，怎麼會有小孩？
才不是，他離過婚了
他說他2017年去家事法院離婚了
怎麼可能？
事務長會跟崔利俊來到這裡
是因為其他同事都結婚了 只有他是未婚
什麼？
好啦
我要睡之前，再打給你
盛泰，再見
他還真是貼心
唉唷
- 跟我聊聊 - 為什麼？
就聊一聊嘛
- 怎麼了？ - 跟我來
過來
他怎麼了？
什麼？怎麼了？
那個叫盛泰還什麼泰的
你有多了解他？
他在首爾秀老洞有一間小公寓
然後在2017年…
我為什麼得跟你說這些？
他有跟你借錢嗎？
你到底在說什麼啊？
感情詐騙
什麼？
他們會假裝關心你、愛你
然後詐騙你的錢財
你的意思是盛泰要的是我的錢？
看來我看起來蠻有錢的吧？ 謝謝你這樣覺得耶
大嬸，你不要嚇到
好嗎？聽清楚我說的話
那傢伙…
根本沒結過婚
- 沒結過婚？ - 對
跟你一樣？
他說他離過婚嘛！
沒結過婚的人何必假裝離過婚了？
吵死了，別再胡說八道，去吃飯吧
你要是不信，就自己去問他
那是崔世真的哥哥說的！
天啊，真是無法溝通
她根本不聽
老天，祢真的要這樣嗎？
偏偏在這下暴雨的時候停電？
明明就是走這裡啊
到底去哪裡了？
春！
- 春！ - 什麼？
我現在還幻聽了
拜託，拜託一定要在這裡
在這裡
（信受澡堂）
找到了！
真是的
我是來看棒球的 為什麼我在做這種事？
遙控器還被東表的奶奶搶走了
但我這次對漢潔的叔叔刮目相看了
社區停電了，他就叫大家過來他家
讓我們有地方睡，還有東西吃
這不簡單耶
吵死了
馬桶主任，你還沒處理好嗎？
我狀況有點緊急
- 去房間的廁所大啦！ - 好
老師，剛剛主臥房的廁所 也宣告死亡了
請你也去幫忙疏通
不要再大了！讓我喘口氣！
不要吼我，等等
小心我…
喂，其他人都在幹麼？
來了，我來了，大哥
來吧
現在跳！一、二、三！
壞漢潔
他沒有在為明天的考試念書
反而在打電動？
收尾，一、二、三
- 吃我一拳！ - 你在幹麼？
我打敗你了！
信受高等學校的第一名 被我吳東表打敗啦
你先選別的遊戲，我去洗衣服
我要選哪個遊戲來打敗你呢？
天啊
不，我可以解釋…
你在這裡幹麼？
還能幹麼？
我在刺探敵情
- 刺探敵情？ - 對
我比我看起來的還要正直 所以我要老實跟你說
我是為了確認才來這裡的
你到底為什麼 能在十分鐘內算完數學題目
為什麼每次都拿到全校第一名
你幹麼來這裡找能拿第一名的祕訣？
不然我要去哪裡找？
跟我來
這裡是開關
這裡可以調整亮度
想看線上課程，就用這個
從現在開始 我不會讓任何人進這個房間
你就盡情地念書吧
我已經換好枕頭套跟棉被了
如果我睡這裡，那你呢？
我家的沙發是高級品
這本我念過了
這本我也念過了
這是他上次給我的筆記本啊
可惡
根本沒什麼特別的
所以這就是宣漢潔的房間
春老師，你聽得到我說話嗎？
崔利俊？
你還好嗎？沒受傷吧？
發生什麼事了？
強風把招牌吹掉了
你好像被嚇到暫時暈了過去
你好早就離開事務所了
這段時間你都在做什麼？
只是有點事要辦
謝謝你
我們先進去再說吧，你還能走嗎？
進來吧
只有這裡有電可以用
（鄭蘭熙演員）
你先去洗澡，才不會感冒
- 我要接個電話 - 好
喂？
你在家啊
崔利俊說
只有這裡有電可以用
這個天氣你在外面做什麼？
我在找一樣東西
你身為老師難道沒有常識嗎？
有誰會在狂風暴雨裡找東西？
喂
你怎麼不想想 我會這樣做是有原因的？
或許是有原因 但那會造成別人的困擾
你應該要先問我 “還好嗎？有沒有受傷？”吧？
只有有常識的人…
才有資格被問這種問題
我本來想在亮一點的地方洗澡
看來我還是回家洗好了
我只用百貨公司賣的沐浴乳洗澡
常識？困擾？
我有讓他困擾過嗎？
你幹麼跟著我出來？
不管是百貨公司還是超市賣的沐浴乳 就是能起泡就好
又不是很重要
現在又沒電，你回家幹麼？
看來你還是不太了解隱喻法
你真的以為我會走是因為沐浴乳？
我都淋成落湯雞了 你還在講什麼常識
因為你只住過首爾的公寓 所以可能不太清楚
你在高樓層看著雨 可能會覺得很浪漫
但這裡就不一樣了
當颱風來的時候
要拋棄自己的房子或船 先保住性命才是常識
到底有什麼比你的命還重要 讓你在颱風夜裡還跑出去？
滿意了嗎？
我比誰都還要珍惜自己的性命
你看，我身材那麼好 我怎麼可能不珍惜我自己？
可是這個…
是你送我的第一個禮物
所以
你就為了找這個東西 才一直沒有回家？
我想說這個可能很貴啊
可能是貴金屬
如果就這樣不見了，也太浪費了
萬一…
萬一這個是…
求婚戒指
可能會讓我好像在迴避你的真心
我應該把它供在家裡才對
幹麼帶在身邊，然後弄丟呢？
春，這種東西我可以再買千百個給你
你不要再為了這種東西 讓自己陷入危險了
不然你如果 真的被招牌砸中了，該怎麼辦？
你怎麼知道？
什麼？
你怎麼知道我差點被招牌砸中？
春老師！
春老師怎麼了？她還好嗎？
她好像被嚇暈了
你呢？
我沒事
你趕快帶她回我家
不要擔心這個了，你快去包紮！
我為了不讓你發現，還換了件衣服
但我剛剛真的說得太過分了
一想到招牌差點砸中你
我就覺得心裡有一股怒火
宣在奎，你在哭嗎？
我嗎？
是雨吧？
沒有啊，你在哭耶
春，我這個人呢
我唯一哭過的時候 大概只有在剛出生時吧
你看，是眼淚沒錯啊
什麼？
我是怎麼了？
既然你知道我沒事了，就別再哭了
停
我停不下來
什麼？
我從來沒哭過，我不知道要怎麼不哭
那你先背九九乘法表吧
九九乘法表？
我在某個地方看到人之所以會哭 是因為右腦活躍
所以你要用左腦去抑制右腦
九九乘法表？
一二得二，二二得四
二三得六，二四得八
沒有用
那這樣呢？
我不怕癢
理論上和物理上的方法都行不通 那我要怎麼做？
還是要來試試感性的方法？
這好像有用耶
太好了
那我們走吧
那個…
我覺得如果要我完全不哭的話…
好像已經復電了，我得回家…
今天就在這裡睡吧
我不放心你一個人在家
漢潔喜歡吃豆芽菜粥
所以我買了一大把豆芽菜 早上大家一起吃吧
對了，漢潔還是…
不知道吧？
春老師
我…
很害怕…
漢潔會發現自己被媽媽拋棄
大過於他發現我騙他
那讓我更害怕
你怎麼出來了？你也想喝水嗎？
不，我只是有點冷
棉被就只有這些耶
你等我，叔叔的房間裡有電熱毯
（大韓民國法院）
“財產分割協議書”？
“宣喜延”？
已經過世的人怎麼有辦法蓋章？
宣漢潔？
你是誰？
我？
那個…我…
喂，壞漢潔
我還沒辦法原諒她
但你說孩子也有權利知道 他的父母是誰
你的那番話…
一直在我腦海裡轉
我會想想怎麼樣對漢潔才是好的
叔叔
嗯
“宣喜延”
這是我媽媽的名字，你說她死於火災
她還活著嗎？
叔叔！宣漢潔去首爾了
漢潔，我很高興你來了
是你叔叔不讓我見你
我可以叫你媽媽嗎？
是因為我心碎了
你以前沒為漢潔做到的 現在都要補償他
我們今天就盡情地玩 大大方方地走在一起
一起吧
翻譯：蔡家玉