10. DÍL
Přepočítávám trasu.
Hej!
Zatraceně.
Kde sakra ta Bom žije, že je z toho zmatená i GPS?
HEUN-GIL 44-5, ŠINSU-UP, ČUAN-KUN
Je to tamhle?
Co je?
Ten je pomalý.
Bože.
Proč jede tak pomalu?
To bude ještě trvat.
No tak.
Budeme už vstávat?
Co teď?
To je zlé.
Ten spratek Jun Bom! To bude moje smrt!
Bože, pomoz mi.
Jestli mě necháš žít,
odpustím své dceři i hejtrům.
Jestli máš moc práce, abys mě zachránil,
pošli prosím místo sebe někoho spolehlivého.
Je vám něco? Nejste zraněná?
Můj hrdino.
Jak se jmenujete?
No jo.
Děkuji, že jste mě zachránil.
Mimochodem,
ptám se, jen kdyby náhodou. Víte, kdo já…
Vy jste herečka Čong Nan-hui. Co vás přivádí na venkov?
Bože.
Tak to víte. Myslela jsem, že mě nepoznáte.
Můj přítel ze střední…
Jeden známý byl váš velký fanoušek.
Trávili jsme spolu všechen čas, tak jsem viděl hodně vašich filmů.
Myslel jsem, že vám bude nepříjemné, když vás hned poznám.
Tak proto.
Jste neuvěřitelně silný, a navíc ohleduplný.
Prosím vás.
Víte, někoho tady hledám.
To se vám asi nepovede.
Máte zničenou nápravu.
A jeje.
Tohle si obujte.
Až bude auto opravené, zavolají vám.
Pojďte dál.
Neměla bych vás tolik obtěžovat.
Víte, v Šinsu se drby šíří rychleji než na internetu.
Kromě toho jste celebrita. Kam byste šla?
-Tak musím nabídku přijmout. -Prosím.
CENA RODIČOVSKÉ ÚCTY
Hrdino.
Kdo vlastně jste?
Jste silný a pozorný. A dobře jste vychoval svého syna.
Han-kjul dostával od malička tolik ocenění,
že malé odznaky používám pod talíře
a stříbrné medaile na podložení nábytku.
Určitě jste nejedla.
Mám trochu kaše kengsigi.
Dáte si palačinky čongkuči se salátem čereki?
Mluvíte tak rytmicky.
Ničemu z toho jsem nerozuměla.
Ale říkáte to tak poeticky.
Pojďte!
Haló?
Vrátil ses bezpečně domů?
Říkala jsem si, kdy se stavíš pro Bom-sika.
Promiň, ale mám tady hosta.
Můj hrdino.
Přidat, prosím.
Rozumím.
Tak se zastavím po škole.
Je to lahodné. Jaké tajemství je za tou chutí?
Kdo je to?
Byl to ženský hlas.
Doporuč mi, co dělat na prvním rande.
Super, první rande. To je vzrušující.
Co něco neformálního, třeba jít do kina?
Nechceš jít do kina? Chtěla bys něco vidět?
Do kina?
Co znamená, když tě muž pozve na první rande do kina?
Pozvání do kina
může znít jako něco obyčejného,
ale mohl by mít jiné úmysly.
Například využít přítmí k fyzickému kontaktu.
Fyzickému kontaktu?
Co třeba Večeře u vraha?
Večeře u vraha?
Chce jít na horor.
Tak to je dobré znamení.
Když chce na horor, může to znamenat,
že chce vidět, jestli jsi v situaci vzbuzující hrůzu
-spolehlivý a pozorný. -Pozorný?
Spolehlivý?
Koupím lístky. Jen přijď.
„Jen přijď“?
Zní tak nadšeně.
Co chce na prvním rande dělat?
Co posloucháš?
Ale nic.
Tak host už odešel?
Branka je otevřená.
Sone. Son Dže-kjue!
Pojď.
Bom-siku, překvapíme taťku?
Dže-kju!
Mami.
Co to má být? Co tady děláš?
Na to bych se měla ptát já. Co tady děláš, mami?
Moment.
To je ten muž, se kterým chodíš?
Ty sis najala detektiva?
Jak jsi proboha věděla, s kým chodím a kde bydlí?
Bože, ty jsi tak strašná dcera.
Možná mě nenávidíš, ale přijela jsem za tebou až sem.
Neměla bys ten vztek krotit?
Krotila jsem se a zapomněla,
jak jsi chtěla.
Protože život herečky Čong Nan-hui je důležitější než život učitelky.
Nechtěla jsem svým prohřeškem ničit tvou skvělou hereckou kariéru,
tak jsem udělala, cos chtěla, i za cenu, že mi to zničí život.
A myslím, že tím jsem jako dcera udělala víc než dost.
Tak prosím žijme teď každá svůj život.
Tohle je za ty vstupenky.
Děkuju ti za pomoc.
Paní Čong Nan-hui.
Ale ale.
Zřejmě jsem o něco přišel, když jsem kontroloval auto.
Vidím, že už jste se seznámily.
Jsme vyrovnány, tak prosím odejdi.
Vlastní dcera je horší než hejtři.
Tohle říct vlastní matce.
Matce?
Říkáte, že vaše dcera…
je Bom? Je to tak?
No, panejo.
To jsem netušil. Pomáhal jsem vám jen s tím autem.
Musím vás pořádně přivítat.
Já jsem Son Dže-kju.
Jak ses mohla v takové díře seznámit s tímhle chlapem?
Paní Čong.
Před chvílí jste mi říkala hrdino,
že jsem prý skrytý poklad,
pozorný, statný a poetický ve vyjadřování.
To jste pro mě ještě byl někdo neznámý.
Můžete mi říct, co konkrétně se vám na mně nelíbí?
Zaprvé, máte dítě.
Je to můj synovec.
Jste takový taťkovský typ.
A svaly máte moc velké.
Můžu je shodit.
A nerozumím vašemu nářečí.
Moje matka byla ze Soulu, takže…
Dobrý den. Jsem Son Dže-kju.
Iced Americano. Blueberry smoothie.
Umím mluvit i se soulským přízvukem.
V každém případě se mi nelíbí váš obličej.
Oblečení ani účes.
Říkala jsem, ať jdeš.
Bom.
Už jdu.
Teď jsem vám zaplatila za jídlo a spaní,
tak žádné nenávistné poznámky online. Ano?
Paní Čong.
Jak to mám chápat?
Jestli půjdeš s ní,
skončili jsme.
Ale…
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ ČCHÖ I-ČUN
Proč za mnou chodíte do kanceláře?
Co když se o nás paní Bom dozví?
Když už to došlo až sem, je mi to jedno.
A co já?
Co když zjistí, že jsem s vámi ve styku?
Bude zuřit.
Vyčítavě se ptala, kdo mi řekl, kde bydlí.
Měla byste jít.
Jestli nás tady takhle uvidí, jen ji to zraní.
Nevidíte, jak jsem zraněná já?
Jste předseda Kronik Nan-hui, mého fanklubu,
ne Jun Bomina.
O nic jiného se nestarejte
a řekněte mi, kdo to je a co dělá.
Se všemi podrobnostmi.
Je to váš úhlavní nepřítel.
Říkal jste, že utekl s vašimi penězi.
Co se mezi vámi stalo?
Co se stalo?
Zmlátil tě zase?
Kdybych zůstal doma, stala by se jedna ze dvou věcí.
Buď by mě zabil…
nebo bych ho zabil já.
To se nikdy nestane.
Protože…
já ti pomůžu od otce utéct.
A jak to uděláš?
Sestra se mi neozvala
a Han-kjul ještě ani nechodí.
A nemám peníze, i kdybych chtěl utéct.
Ty…
Tos ukradl?
Kde jsi vzal tolik peněz?
Miláčku.
Byl první ve všech čtvrtletních zkouškách.
Podívej.
-Tady. -Vážně?
Tati.
Slíbil jsi, že mi koupíš auto, když se dostanu na univerzitu.
S těmi známkami mě určitě přijmou.
Mohl bych ty peníze
na auto dostat předem?
Odpověz.
Kde jsi vzal tolik peněz?
Kamaráde.
Vydělal jsem si je poctivě, tak neměj obavy
a pilně studuj.
To ti stačí na školné.
Říkáš, že mám jít na vysokou?
Když půjdeme studovat do Soulu, můžeme si dělat, co chceme.
Já uniknu otci…
a ty utečeš svému.
To je strašné. Dže-kjuův dům prý hoří.
Jsou tam hasiči a policejní auta. Naprostý chaos.
Ne! Vypadá to, že to otec nepřežil.
A co Dže-kju?
Co Son Dže-kju, jeho syn?
-Nejspíš utekl. -Pozor, co říkáte.
Nevíte, co se stalo.
Otec chodí denně domů zřízený a syna mlátí.
Jak by si měl zachovat zdravý rozum?
Já bych to nesnesl.
Říkáte, že syn utekl po tom, co zapálil dům?
Vy studujete na střední Hečchon? Znáte Son Dže-kjua?
Hej!
Haló!
Co se děje? Co se mezi vámi stalo?
Jděte.
Určitě jste dost bohatá, abyste se domů nechala odvézt taxíkem, nebo i vrtulníkem.
Nepojedu.
Proč ne?
Když mi to neřeknete, zjistím to sama.
Stejně jsem zrušila program.
Když už jsem tady, zjistím, co je ten Son Dže-kju vlastně zač.
Poslyšte. Je pravda, že jsem vás oslovil s nějakým záměrem,
ale o svých citech jsem nelhal.
Když jsem s vámi, bavím se a jsem šťastný a…
šimrá mě v břiše.
Rušíte mě při cvičení. Odejděte.
Kdyby to tak nebylo, proč bych s vámi ztrácel čas a peníze?
Byli jsme oba osamělí, tak řekněme, že jsme udělali chybu,
a jděme svou cestou.
Mistře, co mám dělat teď?
Pusťte ho k vodě. Totiž…
Uděláme technický postoj.
He-suk, nechci jít svou cestou.
Vím, že jsme nezačali dobře,
ale můžeme se na sebe spolehnout a vybudovat dobrý vztah.
Udělejte to se mnou.
Prosím? Co mám dělat?
Vybudovat dobrý vztah.
Na mě taky doma nikdo nečeká.
Nudím se, tak se mi to hodí.
O víkendech můžeme chodit na pouť
a do kina.
Proč bych s vámi chodil do kina?
Když nechcete do kina,
-tak co ke mně domů? -K vám domů?
Třeba dnes večer? Nechcete přijít
a dát si ramjon?
Ne. Bože.
Zrovna držím přerušovaný půst.
Tak na shledanou.
Proč jdeš za mnou?
Jen tě doprovázím domů.
A proč?
Protože se bojím, že tě ten pitomec bude obtěžovat.
Ty ke mně něco cítíš?
Co tím myslíš?
Řeknu ti to narovinu.
Už si do života žádného muže nepustím.
Poučila jsem se.
Muži už mě nezajímají a už si nevěřím.
Myslíš, že já si věřím?
Jsi o dva roky starší, rozvedená a máš děti.
Nic mě na tobě nepřitahuje.
Přesně! Teď jsi vypočítal všechny moje vady.
Taky by mě to nepřitahovalo.
Aspoň vím, že tě nezajímám.
Ale nemůžu si pomoct. Risknu to.
Vysmíváš se mi, nebo se ti líbím?
Tak hele.
Nechodím s nikým bez výhledu na svatbu.
Svatbu?
Nevím, jestli ty překážky překonám.
Ale během těch hádek mě to k tobě začalo přitahovat.
Nevím, jestli si dvojčata získám.
Budu je zvát na jídlo a hrát s nimi fotbal. Zkusím to!
Když to nebude fungovat, sám odejdu.
Tak neměj obavy.
Pak se ti vyznám.
Tak pojď.
Co tady…
Ten sen…
se vrátil.
Zmínila jste se, že kolegyně vaší kolegyně
byly napadena rodičem.
Sebral jsem rozsudky a právní věty ze svých případů.
ROZSUDKY O NAPADENÍ UČITELE
Proto, že jsem si na to po čase vzpomněla,
nebo proto…
že jsem se viděla s mámou?
Ano, Sone.
Kolik jídel jsi objednal?
Vepřová kotleta s demi-glace.
A tohle je katsudon.
Vepřové kotlety se zhruba dělí na dva druhy.
Silné, kde je hlavní složka maso.
A tenké, u kterých je hlavní křupavost.
Jaké máš radši?
Samozřejmě křupavé.
Dobře.
Křupavé jsou podle očekávání výborné.
Je to tak hutné a šťavnaté, že?
Náhodou,
nezranilo tě, co včera máma řekla?
Když jsme u toho, proč ses jinak oblékl? A tvůj účes…
Ani si nevzpomínám, co řekla.
Neměj strach.
A co ty? Mám dojem, že ses s ní hádala kvůli mně.
Co se stalo?
Nic. Jez.
Napadlo mě, že tě včerejšek rozrušil,
tak jsem přemýšlel, jak ti zvednout náladu.
Ale na smutek není žádný speciální lék.
Jen sníst něco dobrého a vypotit to.
Nejprostší metoda je nejlepší.
Tak.
To vypocení jsi myslel doslova?
Všechno nemůžeš chápat obrazně.
Co mám dělat, aby ses zapotila?
Chceš se naučit nějaké dovednosti?
Ano.
Potřebuju… se umět bránit.
Dobře.
Budu tě učit pořádně, tak se snaž.
Teď zaútoč.
Takhle mě zablokuješ,
zatáhneš za paži
a chytneš pod krkem!
Přiškrť protivníka zezadu a kopni do kolenní jamky,
-to je škrcení zezadu. -Přestaň.
Rozumíš?
Tak. Podívej se na mě.
Zatáhni!
Pravá noha by se měla takhle vrátit dozadu.
Tak ještě jednou.
-Aha. -Dobře.
Chytnout! Jo!
Pod krkem!
-Zezadu. A co pak? -Pak?
-Kolenní jamka. -Cože?
Paní Čong.
Pusťte mě. Pusťte.
Co tady proboha děláte?
Ten Son Dže-kju je strašný.
Učí ji, jak se rvát, aby z ní byla gaunerka.
Musím se přiznat.
Přiznat k čemu?
Cítíte k Bom něco?
Věřil jsem, že můžu pomoct, protože se mi Bom líbí.
Chtěl jsem vám oběma pomoci vyřešit neshody
a usmířit se.
Ale v důsledku se to zhoršilo.
Než bude pozdě, řeknu Bom o nás všechno.
Pane advokáte. Čchö I-čune!
Promiňte. Nestalo se vám nic?
Omlouvám se.
Je vám něco?
Moc se omlouvám.
Myslela jsem, že je to pan Son a chce trénovat.
-Nejste zraněný? -Nic mi není.
Jen jste mi trochu pochroumala ego.
Čchö I-čune?
Přišel jsem, protože musím něco říct paní Bom.
To je dobře.
Taky vám musím něco říct.
Ty dokumenty, co jste mi dal,
tak ta kolegyně mojí kolegyně si je dnes přečetla.
Kolegyně tvojí kolegyně?
To mě těší, že si je přečetla.
Totiž…
Říkala, že se brzy rozhodne.
Opravdu?
Když se bude chtít poradit, rád jí pomůžu.
Musíte mít hodně práce, a chcete pomoct.
Moc vám děkuji, pane Čchöi.
Co? Co se stalo?
Udělala jsem mu…
to, cos mě naučil.
-Dobrá práce. -Dej mi…
Například využít přítmí k fyzickému kontaktu.
Ten makeup se mi dneska povedl.
Jedině tak mám správnou barvu.
Čekala jsi dlouho?
Dneska vypadáš…
moc hezky.
Nejen dneska. Plánuju zůstat hezká pořád.
Co děláš? Pojď za mnou.
Fyzický kontakt…
Pozorný. Spolehlivý.
Ne!
To jsem přinesl, aby ses nebála.
Drž se jí.
Byla to zábava, co?
Ani nevím.
Srdce jsem měla chladné a ruce taky…
Tobě byla zima?
Konečně.
Čchö Se-čin!
Co to děláš?
-Ten spratek… -Ty…
-Proboha. -Konečně…
jsem tě vzala za ruku a načapali mě.
Nezrušila jsi doučování, protože ti nebylo dobře?
Prosím tě.
Zkoušky byly už před dvěma dny.
Bože.
Dobrý den.
Já jsem Son Han-kjul, spolužák Se-čin.
Teď bys měla studovat, abys dohnala nejlepšího studenta.
Nemyslíš, že by se ten chlapec měl učit,
zatímco se s ním bavíš?
Taky se dnes neučí.
Opravdu.
Říká její pohledný přítel.
Tati.
V každém případě, Čchö Se-čin,
jestli budeš zase druhá, pošlu tě na jinou školu.
To se nestane.
Co?
Se-čin se na závěrečné zkoušky tvrdě učila.
Vždycky odcházela z knihovny jako poslední
a opakovala si cvičení pořád dokola.
Učebnice četla, dokud nebyly úplně roztrhané.
Nešla ani na ttokpokki s kamarády, protože studovala,
a poznámky z angličtiny si nosila i na záchod.
Se-čin.
Neboj se. Tvrdě jsi pracovala.
Zasloužíš si být nejlepší.
Kde proboha jsi?
Natáčecí plán je kvůli tobě úplně rozhašený.
Už je venku.
Zavolám ti pak.
Ahoj.
Je snad nezaměstnaný, nebo co?
Kam jde v takovou hodinu?
Co?
Kam šel?
Tak tady se zastavíme.
Včera jsem cvičil nohy, tak mě bolí.
Kdo jste, že mě tak sledujete?
Co? On věděl, že ho sleduju?
Když poběžíte tamtudy, může se vám něco stát.
Ne! Pane Sone!
To ne.
Pane Sone! Probuďte se!
Není to Han-kjulův strýček?
Volej záchranku.
PRÁVNÍ SHRNUTÍ
Paní Bom!
Co je? Co se děje?
Han-kjulova strýce srazilo auto a odvezli ho do nemocnice.
Cože?
Je vážně zraněný?
Han-kjulův strýc… je zraněný?
Možná otřes mozku.
Při prudkém úderu do hlavy
je běžné takhle ztratit vědomí.
Může to být epidurální krvácení.
Když měla moje teta nehodu, vypadala na pohled dobře,
ale upadla do kómatu kvůli krvácení.
Ale on se vůbec nehýbá. Možná není v kómatu,
ale ve vegetativním stavu.
Šéfe!
Proto vám pořád říkám,
ať tak bezhlavě nepomáháte druhým.
Na to teď není čas.
Ahoj, kluci. Auto je v pořádku?
-Prosím? -Co?
Když ho přivezli do nemocnice,
určitě je rozbitý nárazník nebo dveře.
Vy máte starost o auto?
Už je to přes hodinu a neprobudil se.
Ach ne, Dže-kju.
Určitě mu nic není.
-Strejdo! -Jsi v pořádku?
Žije!
Nic mu není!
Vy jste tu všichni kvůli mně?
Nic mi není, můžete se vrátit.
Děkuju, že jste měli starost.
Vy tu máte večírek, nebo co?
Pane doktore.
Jaké jsou výsledky?
Vy máte kosti a šlachy z oceli a betonu?
Srazilo vás auto, ale vy nemáte na kostech ani prasklinku.
Podívejte.
Sedmnáct let jsem doktorem, ale tak pěkný snímek jsem neviděl.
Hlava i krk jsou úplně v pořádku.
Ukažte, co vás bolí.
Co mě bolí? Aha, tady.
Buďte opatrný.
To je všechno?
Co to je?
Nebude z toho jizva, ne?
Jestli jste se dost vyspal, můžete domů.
Ale než půjdete, dokončete tu infuzi.
Je to jako umělecké dílo.
Udělám si kopii.
Ukaž se mi.
Nic mi není.
A co ta žena, kterou zachránil?
Viděli jste jí do tváře?
Měla čepici staženou takhle dolů,
takže jsem tvář vůbec neviděl.
Jak to, že ani neukázala tvář?
Tak. Je mi dobře, tak můžete jít.
Děkuji, pane Hongu. Na shledanou.
-To nedělej. -Philipe, běž.
Promiňte.
Ráda bych zaplatila účet Son Dže-kjua.
Není Han-kjulův strýc úžasný?
Ta ženská nemá svědomí.
Jak může utéct, když se někdo kvůli ní zraní?
Určitě má svoje důvody.
Infuze je hotová. Můžete jít domů, po zaplacení.
Díky.
Jaké důvody?
Zachránil jsi jí život. Neměla by se aspoň ukázat?
Takové lidi bychom měli nahlásit policii.
-To nemůžeš. -Proč ne?
Víš…
Abys věděla, je to…
Je to…
Pane Son Dže-kju! Pane Sone!
To ne. Probuďte se!
Je to paní Čong Nan-hui.
Myslíš moje matka?
Určitě nemůže přijít, i kdyby chtěla.
Pro celebritu není snadné takhle přijít.
O to spíš by měla přijít a poděkovat ti.
Není to jen nezodpovědné. Je to nestydaté.
Ale mně nic není.
Tak se přestaň rozčilovat. Uklidni se.
A proč bych to dělala?
Proč ji musí každý tolerovat, i když kvůli ní trpí?
Nedělej to.
Napřed jsi dcera Čong Nan-hui a teprve pak učitelka.
„Cizoložná učitelka je dcera Čong Nan-hui.“ „Skandál se ženatým.“
Kdo ponese následky takových článků?
Tati.
Co se má udělat, musí se udělat.
Bom…
Opravdu…
to není pravda?
Měla jsem pocit,
že se nemůžu opřít o nikoho na celém světě.
Jako bych přestala…
mít důvod žít.
Proč jsi mi to neřekla?
Měla jsi mi o tom říct, abychom mohli plakat, rozčilovat se
a nadávat společně. Proč jsi to tak dlouho dusila?
O některých věcech bolí jen mluvit.
Ta, o které jsem říkala panu Čchöovi.
Kolegyně mé kolegyně.
Ve skutečnosti jde o mě, ne o kolegyni.
-Pojďme. -Kam?
Půjdeme říct I-čunovi, aby to vyřešil.
Jak jsi mi jednou řekla, co se má udělat, to se udělat musí.
Pojďme.
Sakra.
Musíte mít hodně práce, a chcete pomoct.
Moc vám děkuji, pane Čchöi.
Měl jsem se jí vyznat tehdy.
S city se nemáte svěřovat unáhleně.
Víte, nedávno jsem udělal něco podobného.
Ale vážně, kam to zmizelo?
Neviděl jste mou čepici a černou mikinu s kapucí?
Určitě jsem je nechal tady.
Tady! Moje mikina a čepice!
Kdy jste sem vlastně přijela?
Ještě jste tady? Vážně nechcete odjet?
Málem jsem odjela na onen svět při nehodě. Spokojený?
Už zase?
Jste v pořádku? Nejste zraněná?
Nejsem zraněná.
Ale Son Dže-kju ano.
Han-kjulův strýc?
Zachránil mě, aby mě nesrazilo auto.
Nebýt jeho,
moje fotka by byla na první straně novin nebo mezi nekrology.
On je fakt skvělý.
Ne, je jen samý problém.
Stejně, pane Čchöi,
řekl jste mi, že utekl s vašimi penězi a je to váš úhlavní nepřítel.
Je to vážně pravda?
Jak to myslíte?
Jenom že to, co jste mi řekl,
se tolik liší od toho, co jsem slyšela od druhých.
Je to úleva, že je v pořádku.
To máte pravdu. Dostalo mě to, když jsem to slyšela.
Já nechápu, proč o něj máte takovou péči.
Pane řediteli.
Zapomněl jste na ten virvál, co udělal ve škole, jak sněžilo?
Pane Čongu, nezapomněl jste, že je to jen výtržník,
který se poflakuje s těmi gorilami?
To nejsou žádní výtržníci.
Všichni, co s ním chodí, trénují v naší tělocvičně džiu-džitsu.
Možná vypadají jako výtržníci,
ale jsou to dobří chlapi, kteří mají rádi ttokpokki a ččolmjon. Neodsuzujte je.
Má pravdu. Jsou to slušní lidé.
A vzpomínáte, jak před mým domem zvedl to auto?
Prý to udělal kvůli hasičskému vozu.
Hořelo a ten vůz se tam nemohl dostat kvůli špatně zaparkovanému autu.
Tohle jsem slyšela od sestry u veterinářky.
Jak kopal v lese,
tak proto, aby zachránil psa uvězněného sesuvem.
Myslíte Bom-sika?
Co ten váš příběh? Je to pravda?
Jak to myslíte?
Vaše jizva na dlani je opravdu od pana Sona?
-Kde jsou toalety? -Tamtudy.
Hned se vrátím.
Jen nám to řekněte.
-No tak. -Pane Hongu.
Vy o mně pochybujete?
Pochybuji o vás?
Anebo vy pomlouváte Son Dže-kjua?
Řekněte mi.
Neočerňoval jste ho přede mnou schválně, ne?
Prosím?
Víte, když se vám někdo líbí, někdy žárlíte a věci překrucujete.
Chtěl jste si získat Bom,
ale když jste zjistil, že proti němu nemáte šanci…
Všichni se necháváte napálit!
Ptala jste se mě, jaký Son Dže-kju je?
Dže-kju je…
A co Dže-kju?
Co Son Dže-kju, jeho syn?
Ten pitomec…
Nejspíš utekl.
Pozor, co říkáte.
Nevíte, co se stalo.
Viděl jsem to.
Před podjezdem běžel takhle velký chlap
s miminem na zádech. Viděl jsem to.
Říkáte, že syn utekl po tom, co zapálil dům?
Otec chodí denně domů zřízený a syna mlátí.
Jak by si měl zachovat zdravý rozum?
Já bych to nesnesl.
Kdybych zůstal doma, stala by se jedna ze dvou věcí.
Buď by mě zabil…
nebo bych ho zabil já.
Son Dže-kju, to hovado…
zabil vlastního otce!
Co…
O čem to mluvíte?
Pane.
Pane Čchöi.
Tam.
Jak to šlo? Co Bom? Viděla jsi ji? Jak se jí vede?
-Nic se nestalo, že? -Miláčku.
Nech mě se napřed vyspat.
Jistě.
Paní Bom.
Promiňte, že jsem to neřekl dřív.
Už dlouho vedu fanklub paní Čong.
Konečně to chápu.
Proč jste si otevřel kancelář na venkově
a jak moje matka o mně všechno věděla.
Přiznávám, že jsem paní Čong říkal, co děláte,
ale přísahám, že jsem vás neoslovil úmyslně.
Když Se-čin přijela do Soulu, náhodou jsem zjistil, kde bydlíte,
a znepokojilo mě, že tady žijete sama.
Považoval jsem to za dobrou příležitost, abyste se usmířily.
Tak proto jste mi posílal ty dokumenty.
Protože jste věděl, co jsem v Soulu zažila.
Chápu, proč jste pohoršená.
Ale přesto, chtěl jsem vám pomoci očistit vaše jméno.
Tak co pak pan Son?
S jakým záměrem jste ho takhle očernil?
Očernil?
Taky si to myslíte?
Že jsem…
Dže-kjua očernil?
Son Dže-kju, to hovado…
zabil vlastního otce!
Dže-kju…
Jedl jsi?
JUN BOM
Ukázalo se, že pan Čchö je předseda fanklubu mojí matky.
Není divu, že přesně věděla, co dělám.
Ten peksuk taky.
Pan Čchö ho neuvařil. Jen doručil tátův.
Nevrátíme se?
Proč se neptáš?
Když jsi od I-čuna něco takového slyšela,
měla by ses zeptat, jestli je to pravda.
Proč to zadržuješ?
Nic nezadržuju.
Věřím ti.
Bom…
dobře poslouchej…
co ti chci říct.
Můj otec…
Já jsem ho zabil.
Myslím, že mi Bůh tu jizvu nechal, abych nezapomněl na svůj hřích.
Celé dny sledujete telefon.
Ten, kdo se mě ptal na Bom…
Je to zvláštní, ale vídám ho teď všude.
Haló?
Možná po vás půjdou novináři, paní Bom, tak jděte rovnou domů.
Vypni si telefon. Nečti žádné komentáře.
Co tím myslíš?
Mám vám říct, ať se nebojíte, a dát vám tohle.
Možná to bude dlouhý den.
Překlad titulků: Jan Táborský