1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
10. AFSNIT

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Omberegner rute.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Hey. Hey!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
For pokker.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Hvor i alverden bor Bom,
siden selv GPS'en er forvirret?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
HAEEUN-GIL 44-5, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
Er det den?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Hvad i alverden?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
Så langsomt.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Jøsses.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Hvorfor går det så langsomt?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Det vil tage en evighed.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Okay.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Skal vi stå op?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Åh nej. Hvad gør jeg?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
Det er slemt.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Den pokkers møgunge Yoon Bom!
Hun tager livet af mig!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Gud, vær sød at hjælpe mig.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Lader du mig leve,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
så tilgiver jeg min datter og mine haters.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Hvis du har for travlt til at redde mig,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
så send en troværdig i dit sted.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Er du okay? Er du kommet til skade?

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Min helt.

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Hvad hedder du?

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Du godeste.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Tusind tak for at have reddet mig.

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
Forresten,

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
jeg spørger bare. Ved du, hvem jeg…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Du er skuespillerinden Jeong Nan-hee.
Hvad bragte dig til landet?

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Du milde.

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Du vidste det.
Jeg troede, du måske ikke genkendte mig.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Min gymnasieven…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
En, jeg kendte, var stor fan af dig.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Vi var hele tiden sammen,
så jeg så ofte dine film.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Jeg troede, det ville gøre dig forlegen,
hvis jeg genkendte dig.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Derfor.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Du er utrolig stærk,
for ikke at nævne betænksom.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Hold op.

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Ser du, jeg kom for at finde én.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Jeg tror ikke, du kan.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Affjedringen er i stykker.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Du milde.

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Tag dem her på.

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Så snart bilen er ordnet,
ringer de til dig.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Kom bare ind.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Jeg bør nok ikke ulejlige dig sådan her.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Rygterne spreder sig hurtigere i Shinsu,
end de gør på internettet.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
Desuden er du en berømthed.
Hvor ville du tage hen?

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-Så tager jeg imod tilbuddet.
-Okay.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
DIPLOM FOR RESPEKT FOR FORÆLDRENE

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Min helt.

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Hvem er du egentlig?

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Du er stærk og betænksom.
Og du har opdraget din søn rigtig godt.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul har fået så mange priser,
siden han var lille,

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
at jeg bruger små priser som bordskånere

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
og sølvmedaljer som støtte
til vaklende kommoder.

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Du har vel ikke spist.

59
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Okay.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Jeg har noget gaengsigi-suppe.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Vil du have nogle jeongguji-pandekager
med en portion jaeraegi?

62
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Det er så rytmisk.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Jeg forstod intet af det,

64
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
men du siger det så poetisk.

65
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Kom nu!

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Hallo?

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Du kom sikkert hjem, ikke?

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Jeg ville høre, hvornår du henter Bom-sik.

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Jeg beklager,
men jeg har en gæst herhjemme.

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Min helt.

71
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
En til portion, tak?

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Jeg forstår.

73
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Så kommer jeg efter skole.

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
Det er lækkert.
Hvad er hemmeligheden bag smagen?

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Hvem er det?

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
Det var en kvindestemme.

77
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Kan du anbefale ting at gøre
på en første date?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Wauw, en første date. Det er så spændende.

79
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Hvad med noget uformelt
som at tage i biografen?

80
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Vil du i biografen?
Er der noget, du vil se?

81
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Biografen?

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Hvad betyder det, hvis en mand inviterer
i biografen på første date?

83
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
At invitere dig i biografen

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
kan lyde uformelt,

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
men han kunne have andre intentioner.

86
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
For eksempel er den mørke sal
en undskyldning for fysisk kontakt.

87
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Fysisk kontakt?

88
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Hvad med En morders middag?

89
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
En morders middag?

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Hun vil se en skrækfilm.

91
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Wauw, det er et godt tegn.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Hvis hun vil se en skrækfilm,
kan det betyde,

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
at hun vil se,
om du er pålidelig og omsorgsfuld

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-i en skræmmende situation.
-Omsorgsfuld?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Pålidelig?

96
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Jeg køber billetter. Du kommer bare.

97
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Du kommer bare"?

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Han lyder så begejstret.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Hvad tænker han på
at lave på en første date?

100
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Hvad lytter du til?

101
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Ikke noget.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Hvad? Gik gæsten?

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Porten er åben.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Hr. Sun. Hr. Sun Jae-gyu.

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Kom så.

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, hvad med at vi overrasker far?

107
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu!

108
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Du milde!

109
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Du milde!

110
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mor.

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Hvad sker der?
Hvorfor er du i det her hus?

112
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Det ville jeg spørge dig om.
Hvorfor er du her, mor?

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Vent.

114
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
Er det manden, du er sammen med?

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Hyrede du en privatdetektiv?

116
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Hvordan ved du, hvem jeg er sammen med,
og hvor han bor?

117
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Gud, du er en forfærdelig datter.

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Du hader mig måske,
men jeg kom hele vejen for at se dig.

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Burde du ikke
have holdt din vrede tilbage?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
Jeg holdt tilbage og begravede den,

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
som du bad mig om.

122
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Siden skuespillerinde Jeong Nan-hees liv
er vigtigere end en lærers liv.

123
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Som en simpel datter ville jeg ikke
skade din perfekte karriere,

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
så jeg gjorde, som du sagde,
selvom det ville ødelægge mit liv.

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Og ved at gøre det, tror jeg,
at jeg gjorde mere end nok som datter.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Så lad os venligst leve
vores egne liv fra nu af.

127
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Det er for billetten, jeg bad om.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Tak for hjælpen.

129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Fr. Jeong Nan-hee.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Du godeste.

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Jeg gik vist glip af et sjovt syn,
mens jeg tjekkede bilen.

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
I har vist allerede mødtes.

133
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Regningen er betalt, så gå venligst.

134
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Min egen datter er værre end haterne.

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
At sige det til din mor.

136
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Mor"?

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Mor"?

138
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Så du siger, at din datter

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
er fr. Bom? Er det det?

140
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Du godeste.

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Jeg anede det ikke. Jeg hjalp dig bare,
fordi din bil brød sammen.

142
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Lad os hilse ordentligt.

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Jeg er Sun Jae-gyu.

144
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Hvordan kunne du møde
sådan en fyr i en øde by?

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Fr. Jeong.

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Tidligere kaldte du mig din helt,

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
sagde, jeg var en skjult juvel,

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
som var godt bygget, betænksom
og poetisk i måden, jeg talte på.

149
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Det var, da du var en fremmed.

150
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Kan du fortælle mig,
hvad du specifikt ikke kan lide ved mig?

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
For det første har du et barn.

152
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
Han er min nevø.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Du ligner en far.

154
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Desuden er dine muskler for store.

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Jeg gør dem mindre.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Og jeg forstår ikke din dialekt.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Min mor var fra Seoul, så…

158
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Goddag. Jeg er Sun Jae-gyu.

159
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Iced Americano. Blåbærsmoothie.

160
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Jeg kan tale med Seoul-dialekt.

161
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
Men jeg kan ikke lide dit ansigt.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Heller ikke dit tøj og dit hår.

163
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Jeg sagde, du skulle gå.

164
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Fr. Bom.

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Jeg går.

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Jøsses.

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Nu har jeg betalt for maden
og for at have sovet her,

168
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
så ingen lede kommentarer online. Okay?

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Fr. Jeong.

170
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Hvordan kan jeg tage dem?

171
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Følger du hende ud,

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
så er vi færdige.

173
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Men…

174
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
CHOI I-JUN ADVOKATFIRMA

175
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Hvordan kunne du komme til mit kontor?

176
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
Hvad, hvis fr. Bom opdager det
om dig og mig?

177
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Siden det er kommet hertil,
så er jeg ligeglad.

178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
Hvad med mig?

179
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
Hvad, hvis hun finder ud af,
at jeg har været i kontakt med dig?

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Hun bliver rasende.

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Hun var vred og spurgte mig,
hvordan jeg fik hendes adresse.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Du bør gå.

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Ser hun os her sådan,
bliver hun endnu mere såret.

184
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Ser du ikke, at jeg er såret?

185
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Du er formand for Nan-hee-avisen,
min fanklub,

186
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
ikke Yoon Boms.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Bekymr dig ikke om andet,

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
og fortæl mig, hvem han er,
og hvad han laver.

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Detaljeret.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
Han er din ærkefjende.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Du sagde, han løb væk med dine penge.

192
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Hvad skete der mellem jer to?

193
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Hvad skete der?

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Slog han dig igen?

195
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Hvis jeg blev hjemme, ville én
af to ting ske, så jeg gik.

196
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Enten ville han dræbe mig…

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
…eller jeg ville dræbe ham.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Det ville aldrig ske.

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Fordi…

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
…jeg hjælper dig med
at flygte fra din far.

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Hvordan vil du gøre det?

202
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Jeg har ikke hørt fra min søster,

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
og Han-gyul kan end ikke gå endnu.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Jeg har ingen penge,
selvom jeg ville flygte.

205
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Du…

206
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Stjal du dem?

207
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Hvor fik du så mange penge fra?

208
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Skat.

209
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
Han blev nummer et til alle terminsprøver.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Se. Her.

211
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-Her.
-Virkelig?

212
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Far.

213
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Du lovede mig en bil,
hvis jeg kom på Hanguk Universitet.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Med de karakterer kommer jeg ind.

215
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Må jeg få pengene

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
til bilen på forskud?

217
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Svar mig.

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Hvor fik du så mange penge fra?

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Makker.

220
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Jeg har tjent dem på fair vis. Bare rolig,

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
og studer flittigt.

222
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Det er nok til at betale for universitet.

223
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Siger du, jeg skal på universitet?

224
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Hvis vi tager på universitet i Seoul,
kan vi gøre, hvad vi vil.

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Jeg kan komme væk fra min far…

226
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
…og du fra din.

227
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
Det er forfærdeligt.
Jeg hører, Jae-gyus hus brænder.

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Der er brand- og politibiler.
Det er det rene kaos.

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Åh nej. Det lader til,
at faren ikke klarede det.

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
Hvad med Jae-gyu?

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
Hvad med Sun Jae-gyu, sønnen?

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-Han må have flygtet.
-Pas på, hvad du siger.

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Du ved ikke, hvad der skete.

234
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Faren kommer skidefuld hjem hver dag
og tæsker sønnen.

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Så hvordan kan han være
ved sine fulde fem?

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Jeg ville sige fra.

237
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Siger du, at sønnen
satte ild til huset og flygtede?

238
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Du går på Haechon Gymnasium, ikke?
Kender du Sun Jae-gyu?

239
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Hey!

240
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Hey!

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Hvad er det? Hvad skete der mellem jer to?

242
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Gå.

243
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Du må være rig nok til at tage en taxa
eller endda en helikopter hjem.

244
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Det vil jeg ikke.

245
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Hvorfor ikke?

246
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Siger du det ikke, finder jeg ud af det.

247
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Jeg har aflyst min kalender.

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Jeg finder ud af, hvad for en type
ham Sun Jae-gyu virkelig er.

249
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Hør. Det er sandt,
at jeg opsøgte dig med et formål,

250
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
men jeg løj ikke om mine følelser.

251
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Når vi er sammen,
morer jeg mig og er glad og…

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
…jeg får sommerfugle i maven.

253
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Du forstyrrer min træning. Gå.

254
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Hvis ikke, hvorfor ville jeg så bruge
min tid og mine penge på at møde dig?

255
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Vi var begge ensomme,
så lad os sige, vi begik en fejl,

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
og gå hver til sit nu.

257
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Mester, hvad gør jeg nu?

258
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Drop ham. Nej, jeg mener…

259
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Vi laver en teknisk stand-up.

260
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, jeg vil ikke gå hver til sit.

261
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
Jeg ved, vi ikke kom godt fra start,

262
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
men vi kan skabe et godt forhold,
da vi stoler på hinanden.

263
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Gør det med mig.

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Undskyld mig? Gøre hvad?

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Skabe et godt forhold.

266
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Der er heller ikke nogen,
der venter hjemme hos mig.

267
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Jeg keder mig, så det her er skønt.

268
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
I weekenderne kan vi tage i tivolier

269
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
og i biografen.

270
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Hvad… Hvorfor ville jeg tage
i biografen med dig?

271
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Kan du ikke lide det,

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-hvad så med hos mig?
-Hos dig?

273
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Hvad med i aften? Vil du komme forbi

274
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
og spise ramyeon?

275
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
Nej. Du godeste.

276
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Jeg intervalfaster lige nu.

277
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Okay så. Farvel.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Du følger efter mig?

279
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Jeg følger dig bare hjem.

280
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Hvorfor det?

281
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Jeg er bekymret for,
at den idiot generer dig igen.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Har du følelser for mig?

283
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Hvad mener du?

284
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Lad mig sige det tydeligt.

285
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Der vil ikke være flere mænd i mit liv.

286
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Jeg har lært min lektie.

287
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Jeg er ikke længere interesseret i mænd,
og jeg har mistet min tiltro.

288
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Tror du, jeg har nogen tiltro?

289
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Du er to år ældre end mig,
du er fraskilt, og du har børn.

290
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Der er intet, jeg kan lide ved dig.

291
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Præcis!
Du har lige udpeget alle mine fejl.

292
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Jeg ville ikke kunne lide mig.

293
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Nu ved jeg, at du ikke er interesseret.

294
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Men jeg kan ikke lade være
med at give det et forsøg.

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Driller du mig,
eller siger du, du kan lide mig?

296
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Hør.

297
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Jeg dater ikke en kvinde
uden at tænke på ægteskab.

298
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Ægteskab?

299
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Jeg ved ikke,
om jeg klarer forhindringerne.

300
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Men jeg er blevet tiltrukket,
mens vi har skændtes.

301
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Jeg ved ikke,
om tvillingerne vil synes om mig.

302
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Jeg vil købe dem mad og spille fodbold
med dem. Jeg vil gøre mit bedste!

303
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Hvis det stadig ikke går,
vil jeg selv opgive.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Så bare rolig.

305
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Jeg vil tilstå min følelse for dig der.

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Kom så, lad os gå.

307
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Hvorfor…

308
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Drømmen…

309
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
…er tilbage.

310
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Du nævnte en kollega til din kollega,

311
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
som blev overfaldt at en forælder.

312
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Jeg samlede processkrifter
og domsafgørelser på sager, jeg stod for.

313
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
AFGØRELSER
OVERFALD PÅ LÆRERE

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
Er det, fordi jeg igen kom i tanke om det,

315
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
eller…

316
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
…fordi jeg så min mor?

317
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Ja, hr. Sun.

318
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Hvor mange retter bestilte du?

319
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
En svinekotelet med demi-glace.

320
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
Og det er katsudon.

321
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Svinekoteletter kategoriseres i to typer.

322
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Tykke, med kød som hovedingrediensen.

323
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Og tynde, som fokuserer på sprødhed.

324
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Hvilken type foretrækker du?

325
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Sprøde, naturligvis.

326
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Okay.

327
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Som forventet er de sprøde så lækre.

328
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Jøsses, det er så mørt og saftigt, ikke?

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Forresten,

330
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
det min mor sagde i går,
sårede det dine følelser?

331
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
Apropos, hvorfor har du
noget andet tøj på? Og dit hår…

332
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Jeg husker ikke, hvad hun sagde.

333
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Tænk ikke på det.

334
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
Jeg føler, du skændtes med hende
på grund af mig.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Hvad er der galt?

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
Ingenting. Lad os spise.

337
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Jeg tænkte,
du ville være oprevet over det i går,

338
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
så jeg ville gøre dig glad.

339
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Men når man er nede,
er der ingen særlig kur.

340
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Spis noget lækkert og sved det ud.

341
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Den enkleste metode er den bedste.

342
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
Okay.

343
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Mente du svede det ud bogstaveligt?

344
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Du kan ikke tage alt som en metafor.

345
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Hvad skulle jeg gøre
for at få dig til at svede?

346
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Er der nogle færdigheder, du vil lære?

347
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Ja.

348
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Færdigheder jeg behøver…
for at beskytte mig selv.

349
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Godt.

350
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Jeg vil lære dig det ordentligt,
så gør dit bedste, okay?

351
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Angrib mig nu.

352
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Bloker den sådan her,

353
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
træk i armen sådan her,

354
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
og kvæl halsen sådan her!

355
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Kvæl modstanderen bagfra,
og spark i knæhasen,

356
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-så er det et rear choke.
-Stop.

357
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Forstået?

358
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Okay. Kig på mig.

359
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Ja! Træk!

360
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Kom så.
Dit højre ben bør komme tilbage sådan her.

361
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Okay? Igen.

362
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-Jeg forstår.
-Okay.

363
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Hold! Ja!

364
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Kvæl!

365
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-Bagfra. Hvad så nu?
-Nu?

366
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-Knæhasen!
-Hvad?

367
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Fr. Jeong.

368
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Slip mig. Slip.

369
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Hvad i alverden laver du her?

370
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Ham Sun Jae-gyu er skrækkelig.

371
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Han lærer hende at slås
for at blive en bølle.

372
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Jeg bør tilstå.

373
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Tilstå hvad?

374
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Dine følelser for Bom?

375
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Jeg tænkte, jeg kunne være hjælpsom,
fordi jeg kan lide Bom.

376
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Jeg ville hjælpe jer med
at rette op på misforståelsen

377
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
og blive gode venner.

378
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Men det blev faktisk værre.

379
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Før det er for sent,
fortæller jeg Bom alt om os.

380
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Hey, advokat Choi. Choi I-jun!

381
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Hvad? Åh nej!

382
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Jeg beklager virkelig. Er du okay?

383
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Jeg beklager.

384
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Åh nej. Er du okay?

385
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Jeg beklager virkelig.

386
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Jeg troede, det var hr. Sun,
som ville have mig til at øve.

387
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-Kom du noget til?
-Jeg har det fint.

388
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Selvom min stolthed fik lidt skrammer.

389
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

390
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Jeg er her,
fordi jeg har noget at fortælle fr. Bom.

391
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Det er godt.

392
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Jeg har også noget at fortælle.

393
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Dokumenterne, du gav mig,

394
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
har min kollegas kollega
endelig læst i dag.

395
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Din kollegas kollega?

396
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Godt, hun læste dem.

397
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Men altså…

398
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Hun sagde, hun snart vil beslutte sig.

399
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Virkelig?

400
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Hvis hun vil rådgives af mig,
hjælper jeg med glæde.

401
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Du har travlt,
og alligevel prøver du at hjælpe.

402
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Tusind tak, hr. Choi.

403
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Hvad? Hvad er der galt?

404
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Det du lærte mig,

405
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
gjorde jeg mod ham.

406
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-Godt gået.
-Lad mig få…

407
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
For eksempel er den mørke sal
en undskyldning for fysisk kontakt.

408
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Min makeup sidder perfekt i dag.

409
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Det er den eneste måde, jeg får den glød.

410
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Ventede du længe?

411
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Du ser…

412
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
…smuk ud i dag.

413
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Ikke bare i dag.
Min plan er at blive ved med at være smuk.

414
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Hvad laver du? Følg mig.

415
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Fysisk kontakt…

416
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Betænksom. Pålidelig.

417
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Åh nej!

418
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Hvis nu du skulle blive bange.

419
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Hold den.

420
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Filmen var så sjov. Ikke?

421
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Jeg ved det ikke.

422
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Mit hjerte føltes koldt,
også mine hænder, så…

423
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Frøs… du?

424
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Hey.

425
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Endelig.

426
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

427
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Hvad laver du?

428
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-Den møgunge…
-Du…

429
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-Du godeste.
-Jeg

430
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
holder dig endelig i hånden,
og jeg bliver fanget.

431
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
PAS PÅ

432
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Skippede du ikke din undervisning,
fordi du var småsyg?

433
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Kom nu.

434
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Eksamen sluttede for to dage siden.

435
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Du godeste.

436
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Goddag.

437
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Jeg er Sun Han-gyul,
Se-jins klassekammerat.

438
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Du burde læse nu
for at blive ligeså god som topeleven.

439
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Mens du morer dig med en fyr,

440
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
tror du så ikke, at han læser?

441
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Han læser heller ikke i dag.

442
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Virkelig.

443
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Siger hendes ven, der er virkelig flot.

444
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Far.

445
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
Uanset hvad, Choi Se-jin,

446
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
bliver du nummer to igen,
flytter jeg dig til en anden skole.

447
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Det vil aldrig ske.

448
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Hvad?

449
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin knoklede sådan for sin eksamen.

450
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Hun var altid den sidste
til at forlade biblioteket

451
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
og gennemgik opgavebøgerne igen og igen.

452
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
Og hun læste lærebøgerne,
indtil de var slidte.

453
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Hun tog aldrig ud med sine venner,
fordi hun læste,

454
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
og hun tog endda
sine engelsknoter med til toilettet.

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

456
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Bare rolig. Du har arbejdet så hårdt.

457
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Du fortjener at blive topeleven.

458
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Hvor i alverden er du?

459
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Der er rod i tidsplanen for optagelserne
på grund af dig.

460
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
Åh, han er ude.

461
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Jeg ringer senere.

462
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Farvel.

463
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Er han arbejdsløs eller hvad?

464
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Hvor skal han hen på det tidspunkt?

465
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Hvad?

466
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Hvor gik han hen?

467
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Hey. Lad os stoppe her.

468
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
I går trænede jeg benene, så de er ømme.

469
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Hvem er du, der følger efter mig?

470
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Hvad? Vidste han, jeg fulgte efter ham?

471
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Hvis du løber den vej,
kan der ske en ulykke.

472
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Åh nej! Hr. Sun!

473
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Åh nej.

474
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Hr. Sun! Vågn op!

475
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Er det ikke Han-gyuls onkel?

476
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Hey. Ring 112.

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
PROCESSKRIFTER

478
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Fr. Bom!

479
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Hey, hvad er der galt?

480
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Han-gyuls onkel blev ramt af en bil
og er blevet taget til hospitalet.

481
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Hvad?

482
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
Er han alvorligt såret?

483
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Kom Han-gyuls onkel… til skade?

484
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Det er måske en hjernerystelse.

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Når man slår hovedet hårdt,

486
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
er det normalt
at miste bevidstheden på den måde.

487
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Det kan være en epiduralblødning.

488
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Da min tante var i en bilulykke,
så hun fint nok ud udenpå,

489
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
men hun røg i koma på grund af blødningen.

490
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Han bevæger sig slet ikke.
Måske er han ikke i koma,

491
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
men i en vegetativ tilstand.

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Chef!

493
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Chef!

494
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-Hey.
-Hvad?

495
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Det er derfor, jeg sagde til dig,

496
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
du ikke skulle tage
så mange risici for andre.

497
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Ikke det her nu.

498
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Hey, venner. Er bilen okay?

499
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-Undskyld?
-Hvad?

500
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Hvis han blev bragt til hospitalet,

501
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
må bilens stødfanger eller dør
være ødelagt. Ikke?

502
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Er du bekymret for bilen?

503
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
Der er gået over en time,
men han er ikke vågnet.

504
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Åh nej, Jae-gyu.

505
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Han har det nok fint.

506
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-Onkel!
-Er du okay?

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Hey. Han er i live!

508
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Han er okay!

509
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Er I alle her for min skyld?

510
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Jeg har det fint, så I kan tage tilbage.

511
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Tak for at bekymre jer om mig. Hey.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Er det en fest eller hvad?

513
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Doktor.

514
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
Hvad med testresultaterne?

515
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Er dine knogler og sener
lavet af jern og beton?

516
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
En bil ramte dig, men du har
end ikke en revne i dine knogler.

517
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Se.

518
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
I mine 17 år som læge
har jeg aldrig set en så smuk scanning.

519
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Hans hoved og hals har det helt fint.

520
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Lad mig se, hvor du har smerter.

521
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Hvor jeg har smerter? Åh, her.

522
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Vær forsigtig.

523
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Er det det?

524
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Hvad er det?

525
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Der kommer ikke et ar, vel?

526
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Hvis du fik nok søvn, kan du tage hjem.

527
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Men mens du er her, så færdiggør IV'en.

528
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Det er som et stykke kunst.

529
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Jeg vil gemme en kopi.

530
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-Lad mig se dig.
-Hvad?

531
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Jeg har det fint.

532
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
Forresten,
hvad med den kvinde han reddede?

533
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
Så I hendes ansigt?

534
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Hun havde en kasket så lavt nede,

535
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
så jeg kunne ikke se hendes ansigt.

536
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Hvorfor viste hun ikke sit ansigt?

537
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Okay. Jeg har det fint, så bare gå.

538
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Tak, hr. Hong. Farvel.

539
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-Gør ikke det.
-Phillip, gå.

540
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Undskyld mig.

541
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Jeg vil gerne betale Sun Jae-gyus regning.

542
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Er Han-gyuls onkel ikke fantastisk?

543
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Hun har nok
hverken samvittighed eller føler skam.

544
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Hvilken slags person flygter,
når nogen er såret på grund af hende?

545
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Hun må have sine grunde.

546
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Det er afsluttet. Du kan tage hjem,
når regningen er betalt.

547
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Tak.

548
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Hvilke grunde?

549
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Du reddede hendes liv. Burde hun
i det mindste ikke vise sit ansigt?

550
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Vi bør melde folk som hende til politiet.

551
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-Det må du ikke.
-Hvorfor ikke?

552
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Altså…

553
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
Ærlig talt så er hun…

554
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Hun er…

555
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Hr. Sun Jae-gyu! Hr. Sun!

556
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Åh nej. Vågn op!

557
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
Det er fr. Jeong Nan-hee.

558
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Mener du min mor?

559
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Hun kan ikke komme, selvom hun ville.

560
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Det er ikke nemt
for en kendis at komme her.

561
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Det er endnu mere grund til,
at hun skulle komme og takke dig.

562
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Det er ikke blot uansvarligt.
Det er skamløst.

563
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Men jeg har det helt fint.

564
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Jeg har det okay, så vær ikke så vred.
Tag det roligt.

565
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Hvorfor skulle jeg gøre det?

566
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Hvorfor skal alle finde sig i hende,
når de lider på grund af hende?

567
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Lad være.

568
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
At være Jeong Nan-hees datter
kommer før at være lærer.

569
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"Lærer, som har affære med gift mand,
er Jeong Nan-hees datter."

570
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Hvis sådanne artikler trykkes,
hvem går det ud over?

571
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Far.

572
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Det nødvendige må gøres.

573
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

574
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Er det…

575
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
…virkelig ikke sandt?

576
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Det føltes, som om der ikke var

577
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
nogen at støtte sig til i hele verden.

578
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Som om jeg ingen grund havde til at leve…

579
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
…længere.

580
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Hvorfor fortalte du det ikke?

581
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Du burde have fortalt mig det,
så vi kunne have grædt, blevet vrede

582
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
og bandet sammen.
Hvorfor holdt du det inde så længe?

583
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Der er ting,
som er smertefulde at tale om.

584
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Den person jeg fortalte hr. Choi om.

585
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
Min kollegas kollega.

586
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
Det handler faktisk om mig,
ikke en kollega.

587
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-Lad os tage afsted.
-Hvorhen?

588
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Lad os bede I-jun om at løse det.

589
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Som du engang sagde til mig,
det der skal gøres, skal gøres.

590
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Kom så.

591
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
For pokker.

592
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Du har travlt,
og alligevel prøver du at hjælpe.

593
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Tusind tak, hr. Choi.

594
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Jeg burde have tilstået da.

595
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Tilstå ikke følelser forhastet.

596
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Jeg gjorde noget lignende
for ikke så længe siden…

597
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Hvor er de dog henne? Hr. Choi.

598
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Har du set min kasket og sorte hættetrøje,
som jeg har på kontoret?

599
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Jeg lagde det altså her.

600
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-Der! Min kasket og hættetrøje!
-Hey…

601
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
Forresten, hvornår kom du herned?

602
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Er du her stadig? Rejser du ikke?

603
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Jeg forlod næsten denne verden
i en bilulykke. Tilfreds?

604
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Igen?

605
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Er du okay? Er du kommet noget til?

606
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Jeg er okay.

607
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Men Sun Jae-gyu er ikke.

608
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Han-gyuls onkel?

609
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Han reddede mig fra
at blive ramt af en bil.

610
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Var det ikke for ham,

611
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
ville der være et foto af mig på forsiden
af avisen eller i dødsannoncerne.

612
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
Han er virkelig fantastisk.

613
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Nej, han er problemet.

614
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Nå men, hr. Choi,

615
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
du sagde, han flygtede med dine penge,
og at han var din ærkefjende.

616
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
Er det virkelig sandt?

617
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Hvad mener du?

618
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Det du fortalte mig,

619
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
er så anderledes fra,
hvad jeg har hørt om ham fra andre.

620
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Det er stadig sådan en lettelse,
at han er okay.

621
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Du har ret.
Mit hjerte sank, da jeg hørte det.

622
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Jeg forstår ikke,
hvorfor I bekymrer jer så meget for ham.

623
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Rektor.

624
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Har du glemt hans ballade på skolen,
den dag det sneede?

625
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Hr. Jeong, har du glemt,
han er intet andet end en bølle,

626
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
som er sammen med de store fyre?

627
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Hold op, de er ikke bøller.

628
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
Fyrene, som hænger ud med ham,
træner alle i mit jiu-jitsu-center.

629
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
De er måske store og ligner bøller,

630
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
men de er gode fyre,
som elsker tteokbokki og jjolmyeon.

631
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Han har ret. De er så gode fyre.

632
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
Og husker du, hvordan han løftede en bil
foran mit hus?

633
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Han gjorde det for en brandbil.

634
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
Der var brand, men der var
en ulovligt parkeret bil i vejen.

635
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Jeg hørte det
af sygeplejersken hos dyrlægen.

636
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Da han gravede i skoven,

637
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
var det for at redde hunden,
der var begravet af jordskreddet.

638
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Mener du Bom-sik?

639
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
Hvad med din historie? Er den sand?

640
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Hvad mener du?

641
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
Arret på din håndflade,
var det virkelig hr. Sun?

642
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-Hvor er toilettet?
-Denne vej.

643
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Jeg kommer tilbage.

644
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Bare sig det.

645
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-Kom nu.
-Hr. Hong.

646
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Tvivler du på mig nu?

647
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Tvivler jeg på dig?

648
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Eller bagvasker du Sun Jae-gyu?

649
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Fortæl det.

650
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Du talte ikke dårligt
om ham med vilje, vel?

651
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Hvad?

652
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
Når man kan lide én, bliver man
nogle gange jaloux og vrangvillig.

653
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Du ville have Bom,

654
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
men da du indså,
at du ikke havde en chance mod ham…

655
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Alle er blevet snydt!

656
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Du spurgte mig,
hvilken slags person Sun Jae-gyu er?

657
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu er…

658
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
Hvad med Jae-gyu?

659
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
Hvad med Sun Jae-gyu, sønnen?

660
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Den idiot er…

661
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Han må have flygtet.

662
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Pas på, hvad du siger.

663
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Du ved ikke, hvad der skete.

664
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
Jeg så det.

665
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Foran tunnelen var der en stor fyr,

666
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
som løb med en baby på sin ryg.
Jeg så det.

667
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Siger du, at sønnen
satte ild til huset og flygtede?

668
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Faren kommer skidefuld hjem hver dag
og tæsker sønnen.

669
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Så hvordan kan han være
ved sine fulde fem?

670
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Jeg ville sige fra.

671
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Hvis jeg blev hjemme, ville én
af to ting ske, så jeg gik.

672
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Enten ville han dræbe mig…

673
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
…eller jeg ville dræbe ham.

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Sun Jae-gyu, den idiot…

675
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
…dræbte sin egen far!

676
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Hvad…

677
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Hvad taler du om?

678
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Chef.

679
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Hr. Choi.

680
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Der.

681
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Hvordan gik det? Hvad med Bom?
Så du hende? Er hun okay?

682
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-Der er intet galt, vel?
-Skat.

683
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Lad mig få noget søvn først.

684
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Naturligvis.

685
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Fr. Bom.

686
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Jeg beklager, jeg ikke sagde det.

687
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Jeg har drevet fr. Jeongs fanklub
som hendes fan længe.

688
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Jeg forstår det endelig.

689
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Hvorfor du åbnede dit kontor på landet,

690
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
og hvordan min mor vidste alt om mig.

691
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Jeg indrømmer, at jeg fortalte fr. Jeong,
hvordan du havde det,

692
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
men jeg sværger,
at jeg ikke opsøgte dig med vilje.

693
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Den dag Se-jin kom til Seoul,
fandt jeg ud af, hvor du boede,

694
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
og det bekymrede mig,
at du boede her alene.

695
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Jeg tænkte,
jeg kunne få jer til at forlige jer.

696
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Derfor sendte du mig dokumenterne.

697
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Du vidste, hvad det var sket mig i Seoul.

698
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Jeg forstår, hvorfor du er stødt.

699
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Men jeg ville hjælpe dig med
at rense dit navn.

700
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
Hvad med hr. Sun?

701
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Hvad var din intention,
da du bagvaskede ham sådan?

702
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Bagvaske?

703
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
Tænker du også det?

704
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
At jeg…

705
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
…bagvaskede Jae-gyu?

706
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Sun Jae-gyu, den idiot…

707
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
…dræbte sin egen far!

708
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

709
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

710
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Har du spist?

711
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
FR. YOON BOM

712
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Det viser sig, at hr. Choi er formand
for min mors fanklub.

713
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Det er ikke sært, at hun præcist vidste,
hvordan jeg havde det.

714
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Også baeksuk'en.

715
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Hr. Choi lavede den ikke.
Han leverede min fars.

716
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Skal vi gå tilbage?

717
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Hvorfor spørger du ikke?

718
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Hvis du hørte sådan noget af I-jun,

719
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
burde du spørge mig, om det er sandt.

720
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Hvorfor holder du igen?

721
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Jeg holder ikke igen.

722
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Jeg stoler på dig.

723
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Fr. Bom…

724
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
…lyt nøje efter…

725
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
…hvad jeg har at sige.

726
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Min far…

727
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Min far…

728
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
Jeg dræbte ham.

729
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Gud efterlod mig nok det ar,
så jeg ikke ville glemme min synd.

730
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Du har kigget på din telefon i dagevis.

731
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Ham, som spurgte mig om Bom…

732
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Sært nok ser jeg ham alle steder,
jeg er for tiden.

733
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Hallo?

734
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
Journalister kommer måske efter dig,
fr. Bom, så tag direkte hjem.

735
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Sluk din telefon nu.
Læs ikke nogen kommentarer.

736
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Hvad mener du?

737
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Han sagde, du ikke skulle bekymre dig,
og at du skulle have den her.

738
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Det kan blive en lang dag.

739
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard