ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Υπολογισμός διαδρομής.
Έλα! Έλα!
Γαμώτο.
Πού στο καλό μένει η Μπομ που ακόμα και το GPS χάνεται;
44-5 ΧΕΟΥΝ-ΓΚΙΛ, ΣΙΝΣΟΥ, ΤΖΟΥΑΝ-ΓΚΟΥΝ
Αυτό είναι;
Τι στο καλό;
Πάει τόσο αργά.
Έλεος.
Γιατί πάει τόσο αργά;
Δεν θα φτάσω ποτέ.
Καλά, καλά.
Να σηκωθούμε;
Όχι. Τι να κάνω;
Πολύ κακό αυτό.
Τι παλιοκόριτσο αυτή η Γιουν Μπομ! Θα με σκοτώσει!
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Αν μ' αφήσεις να ζήσω,
θα συγχωρήσω την κόρη μου και τους χέιτερ μου.
Αν δεν προλαβαίνεις να με σώσεις,
στείλε κάποιον αξιόπιστο στη θέση σου.
Είστε καλά; Χτυπήσατε;
Ο ήρωάς μου.
Πώς σε λένε;
Πω πω.
Ευχαριστώ πολύ που με έσωσες.
Παρεμπιπτόντως,
σε ρωτάω για παν ενδεχόμενο. Ξέρεις ποια είμαι…
Είστε η ηθοποιός Τζονγκ Ναν-χι. Τι σας φέρνει στην επαρχία;
Θεέ μου.
Ήξερες, λοιπόν. Νόμιζα ότι δεν με αναγνώρισες.
Ένας παλιός συμμαθητής μου…
Κάποιος που ήξερα σας θαύμαζε.
Ήμασταν μαζί συνέχεια, οπότε έβλεπα τις ταινίες σας.
Φοβήθηκα μη σας ενοχλήσει αν σας αναγνώριζα.
Ιδού ο λόγος.
Είσαι απίστευτα δυνατός και πολύ ευγενικός.
Παρακαλώ.
Βλέπεις, ήρθα εδώ για να βρω κάποιον.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε.
Χάλασε η ανάρτηση.
Πω πω.
Φορέστε αυτά.
Μόλις το φτιάξουν, θα σας καλέσουν.
Περάστε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ξεβολέψω έτσι.
Οι φήμες διαδίδονται πιο γρήγορα στο Σίνσου απ' ό,τι στο διαδίκτυο.
Εξάλλου είστε διάσημη. Πού να πάτε;
-Τότε, θα δεχτώ την προσφορά. -Εντάξει.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΥΣΕΒΕΙΑΣ
Ο ήρωάς μου.
Μα ποιος είσαι;
Είσαι δυνατός και ευγενικός. Και μεγάλωσες τόσο καλά τον γιο σου.
Ο Χαν-γκιουλ έχει πάρει πολλά βραβεία από μικρός.
Έχω χρησιμοποιήσει βραβεία για βάσεις,
και μετάλλια για να στερεώσω συρταριέρες που κουνιούνται.
Μάλλον δεν έχετε φάει.
Λοιπόν.
Έχω τζενγκσίγκι.
Θέλετε λίγο τζεόν σχοινόπρασου με τζερέγκι;
Είναι τόσο ρυθμικό.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Μα το λες τόσο ποιητικά.
Ελάτε!
Εμπρός;
Έφτασες καλά στο σπίτι;
Τι ώρα θα έρθεις για τον Μπομ-σικ;
Συγγνώμη, αλλά έχω επίσκεψη στο σπίτι.
Ήρωά μου.
Μου ξαναβάζεις;
Κατάλαβα.
Θα περάσω μετά το σχολείο, τότε.
Είναι πεντανόστιμο. Ποιο είναι το μυστικό;
Ποια είναι;
Γυναικεία φωνή.
Προτάσεις για πρώτο ραντεβού;
Πω πω, πρώτο ραντεβού. Πολύ συναρπαστικό.
Τι λες για κάτι χαλαρό όπως το σινεμά;
Θες να πάμε σινεμά να δούμε κάτι;
Σινεμά;
Τι σημαίνει αν ένας άντρας σου ζητάει να πάτε σινεμά;
Αν ζητήσει να πάτε σινεμά
μάλλον θέλει να χαλαρώσετε,
αλλά ίσως να έχει άλλες κρυφές προθέσεις.
Ίσως μια δικαιολογία για σωματική επαφή στη σκοτεινή αίθουσα.
Σωματική επαφή;
Τι λες για το Δείπνο Δολοφόνου;
Το Δείπνο Δολοφόνου;
Θέλει να δει ταινία τρόμου.
Είναι καλό σημάδι.
Αν θέλει να δει ταινία τρόμου, μπορεί να σημαίνει
ότι θέλει να δει αν είσαι αξιόπιστος και ευγενικός
-σε τρομακτική κατάσταση. -Ευγενικός;
Αξιόπιστος;
Θα πάρω τα εισιτήρια. Εσύ απλώς έλα.
"Απλώς έλα";
Είναι πολύ ενθουσιώδης.
Τι νομίζει ότι θα κάνει σε πρώτο ραντεβού;
Τι ακούς;
Τίποτα.
Τι; Έφυγε η επισκέπτρια;
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Κύριε Σον. Κύριε Σον Τζε-γκιου.
Πάμε.
Μπομ-σικ, έλα να κάνουμε έκπληξη στον μπαμπά.
Τζε-γκιου!
Ωχ, αμάν!
Αμάν!
Μαμά.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ θα 'πρεπε να το ρωτήσω. Γιατί είσαι εδώ;
Κάτσε.
Μ' αυτόν τον άντρα τα έχεις;
Προσέλαβες ντετέκτιβ;
Πώς στο καλό ήξερες με ποιον τα έχω και πού μένει;
Είσαι φρικτή κόρη.
Μπορεί να με μισείς, αλλά ήρθα μέχρι εδώ για να σε δω.
Μήπως να μην ξεσπάς τον θυμό σου;
Κρατήθηκα και τον έθαψα,
όπως μου είπες.
Αφού η ζωή της Τζονγκ Ναν-χι είναι πιο σημαντική από μιας καθηγήτριας.
Ως ταπεινή κόρη, δεν ήθελα να χαλάσω την καριέρα σου,
κι έτσι έκανα αυτό που είπες, ξέροντας ότι θα με καταστρέψει.
Με αυτήν την κίνηση, ξεπέρασα τον εαυτό μου ως κόρη.
Οπότε ας ζήσει η καθεμιά τη ζωή της στο εξής.
Αυτά, για το εισιτήριο που ζήτησα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Κυρία Τζονγκ Ναν-χι.
Πω πω.
Μάλλον έχασα κάτι καλό όσο κοιτούσα το αυτοκίνητο.
Βλέπω ότι γνωριστήκατε εσείς οι δύο.
Ξεχρεώσαμε τώρα, φύγε.
Η ίδια μου η κόρη είναι χειρότερη από χέιτερ.
Πώς μιλάς στη μαμά σου;
"Μαμά";
Δηλαδή λέτε ότι η κόρη σας…
είναι η κυρία Μπομ; Αυτό λέτε;
Θεέ μου.
Δεν είχα ιδέα. Σας βοήθησα γιατί χάλασε το αυτοκίνητό σας.
Να συστηθώ.
Σον Τζε-γκιου.
Πώς γνώρισες κάποιον τέτοιο στην ερημιά;
Κυρία Τζονγκ.
Λίγο πριν, με αποκαλούσατε ήρωα,
λέγατε ότι είμαι διαμάντι,
δυνατός και ευγενικός και μιλούσα ποιητικά.
Αυτό ήταν όταν ήσουν ένας ξένος.
Πείτε τι δεν σας αρέσει πάνω μου ακριβώς.
Κατ' αρχάς, έχεις παιδί.
Ανιψιός μου είναι.
Είσαι πιο μπαμπάς από πολλούς.
Οι μυς σου είναι πολύ δυνατοί.
Θα χάσω μερικούς.
Δεν καταλαβαίνω τη διάλεκτό σου.
Η μητέρα μου ήταν απ' τη Σεούλ.
Γεια σας. Είμαι ο Σον Τζε-γκιου.
Παγωμένο Αμερικάνο. Σμούθι μύρτιλο.
Μπορώ να μιλήσω με προφορά της Σεούλ.
Δεν μ' αρέσει η φάτσα σου.
Ούτε τα ρούχα ούτε το χτένισμά σου.
Σου είπα να φύγεις.
Κυρία Μπομ.
Φεύγω.
Έλεος.
Τώρα πλήρωσα για το φαγητό και τον ύπνο εδώ,
οπότε δεν θέλω κακόβουλα σχόλια στο διαδίκτυο. Ναι;
Κυρία Τζονγκ.
Πώς να τα δεχτώ;
Αν την ακολουθήσεις,
τελειώσαμε.
Μα…
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΪ Ι-ΤΖΟΥΝ
Πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ;
Κι αν μάθει η κυρία Μπομ για εμάς;
Εδώ που φτάσαμε, δεν με νοιάζει.
Κι εγώ;
Αν μάθει ότι έχω επικοινωνία μαζί σου;
Θα γίνει έξαλλη.
Έκανε φασαρία, ρωτούσε ποιος μου είπε πού μένει.
Καλύτερα να φύγεις.
Αν μας δει εδώ έτσι, θα πληγωθεί πιο πολύ.
Δεν βλέπεις πόσο πονάω;
Είσαι πρόεδρος των Χρονικών της Ναν-χι, του φαν καφέ μου,
όχι της Γιουν Μπομ.
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο,
και πες μου ποιος είναι και τι κάνει.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Είναι ο εχθρός σου.
Σου 'κλεψε τα λεφτά, είπες.
Τι έγινε μεταξύ σας;
Τι έγινε;
Πάλι σε έδειρε;
Αν έμενα σπίτι, θα γινόταν ένα απ' τα δύο. Έφυγα.
Είτε θα με σκότωνε…
είτε θα τον σκότωνα εγώ.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Γιατί…
θα σε βοηθήσω να το σκάσεις.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Η αδερφή μου εξαφανίστηκε
κι ο Χαν-γκιουλ δεν περπατάει καν.
Δεν έχω λεφτά ακόμα κι αν θέλω να φύγω.
Εσύ…
Τα έκλεψες;
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
Καλέ μου.
Ήρθε πρώτος σε όλα τα μαθήματα.
Κοίτα. Εδώ.
-Εδώ. -Αλήθεια;
Μπαμπά.
Είπες ότι θα μου πάρεις αυτοκίνητο αν μπω στο πανεπιστήμιο.
Με τέτοιους βαθμούς, σίγουρα θα περάσω.
Θα μου δώσεις λεφτά
για το αυτοκίνητο;
Απάντησέ μου.
Πού τα βρήκες τόσα λεφτά;
Φίλε μου.
Τα κέρδισα δίκαια, οπότε μην ανησυχείς,
και διάβασε πολύ.
Αυτά αρκούν για τα δίδακτρα.
Μου λες να πάω να σπουδάσω;
Αν πάμε να σπουδάσουμε στη Σεούλ, θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Εγώ θα γλυτώσω απ' τον πατέρα μου…
κι εσύ απ' τον δικό σου.
Είναι τρομερό. Το σπίτι του Τζε-γκιου πήρε φωτιά.
Ήρθε η πυροσβεστική και η αστυνομία. Σκέτο χάος.
Ωχ όχι. Ο πατέρας δεν τα κατάφερε.
Κι ο Τζε-γκιου;
Ο Σον Τζε-γκιου, ο γιος;
-Μάλλον θα έφυγε. -Πρόσεχε τι λες.
Δεν ξέρεις τι έγινε.
Ο πατέρας έρχεται λιώμα στο μεθύσι κάθε μέρα και δέρνει τον γιο.
Πώς να είναι στα καλά του;
Εγώ δεν θα το άντεχα.
Λες ότι ο γιος το έσκασε αφού έβαλε φωτιά στο σπίτι;
Πας στο λύκειο Χέτσον; Ξέρεις τον Σον Τζε-γκιου;
Εσύ!
Τι είναι; Τι έγινε μεταξύ σας;
Φύγε.
Σίγουρα έχεις αρκετά λεφτά για ταξί ή και για ελικόπτερο για να γυρίσεις.
Δεν φεύγω.
Γιατί;
Αν δεν μου πεις, θα το μάθω μόνη μου.
Ακύρωσα το πρόγραμμά μου.
Όσο είμαι εδώ, θα μάθω τι άνθρωπος είναι πάση θυσία.
Άκου. Όντως σε πλησίασα επίτηδες,
αλλά δεν ήταν ψέμα το πώς ένιωθα.
Όταν είμαι μαζί σου, διασκεδάζω, περνάω καλά…
και έχω πεταλούδες.
Μου χαλάς την προπόνηση. Φύγε.
Αν δεν ήταν έτσι, γιατί να βγω μαζί σου να ξοδέψω λεφτά και χρόνο;
Νιώθαμε κι οι δύο μοναξιά, ας πούμε ότι κάναμε λάθος
κι ας χωριστούμε.
Δάσκαλε, τι κάνω τώρα;
Ξεφορτώνεσαι αυτόν. Όχι, δηλαδή…
Θα κάνουμε ένα τεχνικό σήκωμα.
Χε-σουκ, δεν θέλω να χωριστούμε.
Ξέρω ότι δεν κάναμε καλή αρχή,
αλλά θα έχουμε καλή σχέση αφού αλληλοστηριζόμαστε.
Κάν' το μαζί μου.
Συγγνώμη; Τι να κάνω;
Να κάνεις μια καλή σχέση.
Ούτε εμένα με περιμένει κανείς στο σπίτι.
Βαριέμαι, οπότε είναι καλό.
Τα Σαββατοκύριακα, θα πηγαίνουμε σε λούνα παρκ
και σινεμά.
Γιατί να πάω σινεμά μαζί σου;
Αν δεν σ' αρέσει,
-τι λες για το σπίτι μου; -Ορίστε;
Τι λες για απόψε; Θες να έρθεις
να φάμε ράμιον μαζί;
Όχι. Θεέ μου.
Κάνω διαλειμματική νηστεία.
Καλά, λοιπόν. Αντίο.
Γιατί με ακολουθείς;
Απλώς σε συνοδεύω μέχρι το σπίτι.
Γιατί;
Φοβάμαι ότι αυτός ο κόπανος θα σε ενοχλήσει πάλι.
Έχεις αισθήματα για μένα;
Τι εννοείς;
Να το ξεκαθαρίσω.
Δεν θα υπάρξουν άλλοι άντρες στη ζωή μου.
Το πήρα το μάθημά μου.
Δεν με ενδιαφέρουν πια οι άντρες κι έχω χάσει την αυτοπεποίθησή μου.
Λες να έχω εγώ αυτοπεποίθηση;
Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερή μου, χωρισμένη με παιδιά.
Δεν μ' αρέσει τίποτα πάνω σου.
Ακριβώς! Επισήμανες όλα μου τα ελαττώματα ένα ένα.
Στη θέση σου, δεν θα μου άρεσα.
Τώρα ξέρω ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
Αλλά δεν το ελέγχω. Θα έκανα μια προσπάθεια.
Με κοροϊδεύεις ή μου λες ότι σ' αρέσω;
Κοίτα.
Δεν βγαίνω με γυναίκα χωρίς να έχω βλέψεις σε γάμο.
Γάμο;
Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεπεράσω τα εμπόδια.
Μα νιώθω ότι με τραβάς ενώ μαλώνουμε.
Δεν ξέρω αν θα με δεχτούν τα δίδυμα.
Θα τους παίρνω φαγητό και θα παίζω ποδόσφαιρο μαζί τους.
Αν και πάλι δεν τραβήξει, θα κάνω πίσω.
Οπότε μην ανησυχείς.
Θα σου πω πώς νιώθω τότε.
Έλα, πάμε.
Μα τι…
Το όνειρο…
ξανάρθε.
Ανέφερες μια μακρινή συνάδελφο
που δέχτηκε επίθεση από γονιό.
Συγκέντρωσα τις δικογραφίες και τις αποφάσεις από υποθέσεις μου.
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΣΕ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ
Είναι επειδή το σκέφτηκα μετά από καιρό
ή…
επειδή είδα τη μαμά μου;
Ναι, κύριε Σον.
Πόσα πιάτα παράγγειλες;
Χοιρινό με ντεμί-γκλας.
Κι αυτό είναι κατσουντόν.
Οι χοιρινές κοτολέτες χωρίζονται σε δύο είδη.
Οι χοντρές με το κρέας ως κύριο συστατικό.
Και οι λεπτές που εστιάζουν στο τραγανό.
Ποιο είδος προτιμάς;
Τις τραγανές, φυσικά.
Εντάξει.
Οι τραγανές είναι πολύ νόστιμες.
Είναι τόσο νόστιμο.
Μήπως
αυτό που είπε η μαμά μου εχθές σε πλήγωσε;
Επί τη ευκαιρία, γιατί άλλαξες ρούχα; Και τα μαλλιά σου…
Δεν θυμάμαι καν τι είπε.
Μην ανησυχείς.
Εσύ; Νιώθω ότι μάλωσες μαζί της εξαιτίας μου.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Ας φάμε.
Θα είσαι ταραγμένη μετά απ' ό,τι έγινε εχθές,
οπότε είπα να σου φτιάξω το κέφι.
Όταν νιώθεις πεσμένη, δεν υπάρχει ειδική θεραπεία.
Τρως κάτι νόστιμο και το ξεπερνάς με ιδρώτα.
Η πιο απλή μέθοδος είναι η καλύτερη.
Λοιπόν.
Όταν είπες για ιδρώτα, το εννοούσες κυριολεκτικά;
Μην τα παίρνεις όλα μεταφορικά.
Τι να σ' έβαζα να κάνεις για να ιδρώσεις;
Θέλεις να μάθεις κάτι συγκεκριμένο;
Ναι.
Να μάθω να προστατεύω τον εαυτό μου.
Ωραία.
Θα σε μάθω, γι' αυτό δώσ' τα όλα.
Τώρα, επίθεση.
Το σταματάς έτσι,
τραβάς το χέρι έτσι
και πνίγεις τον αντίπαλο.
Πνίγεις τον αντίπαλο και κλοτσάς το γόνατο από πίσω.
-Πνιγμός από πίσω. -Σταμάτα.
Κατάλαβες; Το 'πιασες;
Εντάξει. Κοίταξέ με.
Ναι! Τράβα!
Έλα. Το δεξί σου πόδι πρέπει να πάει λίγο πιο πίσω.
Εντάξει; Πάλι.
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
Κράτα! Ναι!
Πνιγμός!
-Από πίσω. Μετά; -Μετά;
-Το γόνατο από πίσω. -Τι;
Κυρία Τζονγκ.
Άφησέ με. Άσε με.
Τι στο καλό κάνεις εκεί;
Αυτός ο Σον Τζε-γκιου είναι φρικτός.
Της μαθαίνει να παλεύει, να γίνει κακοποιός.
Πρέπει να εξομολογηθώ.
Τι να εξομολογηθείς;
Σ' αρέσει η Μπομ;
Πίστευα ότι θα βοηθούσα επειδή μ' αρέσει η Μπομ.
Ήθελα να σας βοηθήσω να λύσετε την παρεξήγηση
και να τα βρείτε.
Αλλά έγινε χειρότερο.
Θα πάω να πω στην Μπομ τα πάντα για μας, πριν να είναι πολύ αργά.
Κάτσε. Δικηγόρε Τσόι. Τσόι Ι-Τζουν!
Τι; Όχι!
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Όχι. Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι ήταν ο κύριος Σον για να με κάνει να εξασκηθώ.
-Χτύπησες; -Είμαι εντάξει.
Μόνο η αξιοπρέπειά μου χτυπήθηκε.
Τσόι Ι-Τζουν;
Ήρθα γιατί έχω κάτι να πω στην κυρία Μπομ.
Καλό αυτό.
Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.
Τα έγγραφα που μου έδωσες,
η μακρινή μου συνάδελφος τα διάβασε σήμερα.
Η μακρινή σου συνάδελφος;
Χαίρομαι που τα διάβασε.
Τέλος πάντων…
Είπε ότι θα πάρει μια απόφαση σύντομα.
Ώστε έτσι;
Αν έρθει να με συμβουλευτεί, θα τη βοηθήσω.
Έχεις δουλειά, αλλά θες να βοηθήσεις.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσόι.
Τι; Τι έπαθες;
Αυτό που μου έμαθες…
του το έκανα.
-Μπράβο. -Να πάρω…
Ίσως μια δικαιολογία για σωματική επαφή στη σκοτεινή αίθουσα.
Πω πω, έχω βαφτεί ωραία σήμερα.
Μόνο έτσι μπορώ να έχω τέτοια λάμψη.
Περίμενες ώρα;
Είσαι…
όμορφη σήμερα.
Όχι μόνο σήμερα. Θα συνεχίσω να είμαι όμορφη.
Τι κάνεις; Έλα μαζί μου.
Σωματική επαφή…
Ευγενικός. Αξιόπιστος.
Όχι!
Ήξερα ότι θα φοβηθείς κι έφερα αυτό.
Κράτα το.
Πολύ καλή η ταινία. Έτσι;
Δεν ξέρω.
Η καρδιά μου πάγωσε, το ίδιο και τα χέρια μου.
Κρύωνες;
Πρόσεχε.
Επιτέλους.
Τσόι Σε-τζιν!
Τι κάνεις;
-Το παλιόπαιδο… -Εσύ…
-Πω πω. -Πάνω…
που σου έπιασα το χέρι, με τσάκωσαν.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δεν έχασες το μάθημα επειδή ήσουν αδιάθετη;
Έλα τώρα.
Οι εξετάσεις τελείωσαν προχθές.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Είμαι ο Σον Χαν-γκιουλ, συμμαθητής της Σε-τζιν.
Θα 'πρεπε να διαβάζεις για να ξεπεράσεις τον πρώτο μαθητή.
Ενώ διασκεδάζεις μ' ένα αγόρι,
δεν νομίζεις ότι έπρεπε να διαβάζεις;
Ούτε αυτός δεν διαβάζει σήμερα.
Αλήθεια.
Είπε ο φίλος της που είναι απλώς όμορφος.
Μπαμπά.
Όπως και να 'χει,
αν ξαναέρθεις δεύτερη, θα σε βάλω σε άλλο σχολείο.
Αυτό δεν θα γίνει.
Ορίστε;
Η Σε-τζιν διάβασε πολύ για τις εξετάσεις.
Πάντα έφευγε τελευταία απ' τη βιβλιοθήκη
και κοιτούσε τις ασκήσεις πολλές φορές.
Διάβαζε τα βιβλία μέχρι να σκιστούν.
Δεν βγήκε ποτέ να φάει τοκμπόκι με τους φίλους της,
κι ακόμα και στην τουαλέτα, έπαιρνε τις σημειώσεις της.
Σε-τζιν.
Μην ανησυχείς. Διάβασες πολύ.
Αξίζεις να είσαι η πρώτη μαθήτρια.
Πού στο καλό είσαι;
Το πρόγραμμα στο πλατό χάλασε εξαιτίας σου.
Βγήκε.
Θα σε πάρω πιο μετά.
Γεια.
Άνεργος είναι;
Πού πάει τέτοια ώρα;
Τι;
Πού πήγε;
Στάσου. Σταματάμε εδώ.
Χθες γύμνασα τα πόδια μου, με πονάνε.
Ποιος είσαι και με ακολουθείς;
Τι; Ήξερε ότι τον ακολουθούσα;
Αν πας από κει, θα πάθεις κανένα ατύχημα.
Όχι! Κύριε Σον!
Όχι.
Κύριε Σον! Ξύπνα!
Ο θείος του Χαν-γκιουλ είναι;
Κάλεσε ασθενοφόρο.
ΔΙΚΟΓΡΑΦΙΕΣ
Κυρία Μπομ!
Τι είναι αυτή η φασαρία; Τι έγινε;
Ο θείος του Χαν-γκιουλ χτύπησε και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Τι;
Χτύπησε σοβαρά;
Ο θείος του Χαν-γκιουλ τραυματίστηκε;
Μπορεί να είναι διάσειση.
Όταν δέχεσαι χτύπημα στο κεφάλι,
είναι σύνηθες να χάνεις τις αισθήσεις σου.
Μπορεί να είναι επισκληρίδιο αιμάτωμα.
Όταν η θεία μου έπαθε τροχαίο, φαινόταν εντάξει,
αλλά έπεσε σε κώμα εξαιτίας του αιματώματος.
Δεν κινείται καθόλου. Ίσως να μην είναι σε κώμα,
αλλά σε φυτική κατάσταση.
Αφεντικό!
-Έλα. -Τι;
Γι' αυτό σου έλεγα συνεχώς
να πάψεις να προσφέρεσαι τόσο απερίσκεπτα για τους άλλους.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Παιδιά, το αυτοκίνητο είναι εντάξει;
-Συγγνώμη; -Τι;
Αν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
σίγουρα ο προφυλακτήρας του αμαξιού θα χάλασε. Έτσι;
Ανησυχείς για το αμάξι;
Πέρασε μία ώρα και δεν ξύπνησε ακόμα.
Όχι, Τζε-γκιου.
Μια χαρά θα είναι.
-Θείε! -Είσαι εντάξει;
Κοιτάξτε. Είναι ζωντανός!
Είναι καλά!
Όλοι για μένα ήρθατε;
Είμαι μια χαρά, μπορείτε να πηγαίνετε.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Τι γίνεται εδώ; Πάρτι έχουμε;
Γιατρέ.
Τα αποτελέσματα;
Τα οστά και οι τένοντές σου είναι από σίδερο;
Σε χτύπησε αμάξι, αλλά δεν έχεις ούτε ένα ράγισμα.
Κοιτάξτε.
Είμαι γιατρός 17 χρόνια και δεν έχω ξαναδεί τόσο καλή ακτινογραφία.
Είναι όλα τέλεια.
Να δω πού πονάς.
Πού πονάω; Εδώ.
Με το μαλακό.
Αυτό είναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν θα αφήσει σημάδι, έτσι;
Αν κοιμήθηκες αρκετά, μπορείς να πας σπίτι.
Αφού είσαι εδώ, τελείωσε τον ορό.
Πω πω, είναι σαν έργο τέχνης.
Θέλω ένα αντίγραφο.
-Για να σε δω. -Τι;
Εντάξει είμαι.
Τι έγινε με τη γυναίκα που έσωσε;
Είδατε το πρόσωπό της;
Φορούσε ένα καπέλο χαμηλά,
οπότε δεν έβλεπα το πρόσωπό της.
Πώς και δεν έδειξε καν το πρόσωπό της;
Εντάξει. Είμαι καλά, μπορείτε να φύγετε.
Ευχαριστώ, κύριε Χονγκ. Γεια.
-Μη. -Φίλιπ, φύγε.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να πληρώσω για τον Σον Τζε-γκιου.
Δεν είναι εκπληκτικός ο θείος του Χαν-γκιουλ;
Είναι ασυνείδητη και ξεδιάντροπη.
Ποιος το σκάει όταν κάποιος χτυπάει εξαιτίας του;
Θα έχει τους λόγους της.
Τελείωσε. Μπορείτε να φύγετε όταν πληρώσετε.
Ευχαριστούμε.
Ποιους λόγους;
Της έσωσες τη ζωή. Ούτε να δείξει το πρόσωπό της δεν μπορεί;
Θα 'πρεπε να την αναφέρουμε στην αστυνομία.
-Όχι, δεν μπορείς. -Γιατί;
Κοίτα…
Για να πω την αλήθεια, είναι…
Είναι…
Κύριε Σον Τζε-γκιου! Κύριε Σον!
Όχι. Ξύπνα!
Είναι η Τζονγκ Ναν-χι.
Εννοείς η μαμά μου;
Σίγουρα δεν μπορεί να έρθει και να θέλει.
Δεν είναι εύκολο να έρθει διάσημος εδώ.
Άλλος ένας λόγος για να έρθει να σε ευχαριστήσει.
Δεν είναι μόνο ανεύθυνο, αλλά και ξεδιάντροπο.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι εντάξει, μη θυμώνεις. Ηρέμησε.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί πρέπει να την ανεχόμαστε ενώ υποφέρουμε εξαιτίας της;
Μη.
Πρώτα απ' όλα, είσαι κόρη της Τζονγκ Ναν-χι.
"Η άπιστη καθηγήτρια είναι κόρη της Τζονγκ Ναν-χι". "Σκάνδαλο".
Αν δημοσιευτούν τέτοια άρθρα, ποιος θα την πληρώσει;
Μπαμπά.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Μπομ.
Δεν είναι…
πράγματι αλήθεια;
Ένιωσα ότι δεν υπήρχε
κανένας σε όλον τον κόσμο για να στραφώ.
Ένιωθα ότι δεν είχα λόγο να ζω…
πια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να μου το πεις για να κλάψουμε, να θυμώσουμε
και να βρίσουμε μαζί. Γιατί το κράτησες μέσα σου;
Κάποια πράγματα είναι οδυνηρά για να τα συζητήσεις.
Αυτή που έλεγα στον κύριο Τσόι.
Η μακρινή συνάδελφος.
Βασικά, είναι για μένα, όχι για συνάδελφο.
-Πάμε. -Πού;
Να πούμε στον Ι-τζουν να το λύσει.
Όπως μου είπες κάποτε, ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Πάμε.
Γαμώτο.
Έχεις δουλειά, αλλά θες να βοηθήσεις.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Τσόι.
Έπρεπε να πω πώς νιώθω.
Δεν είναι καλό να το λες βιαστικά.
Έκανα κάτι παρόμοιο πρόσφατα…
Μα πού πήγαν; Κύριε Τσόι.
Έχεις δει το καπέλο μου και το φούτερ μου στο γραφείο;
Εδώ τα είχα αφήσει.
-Ναι! Το καπέλο και το φούτερ μου! -Γεια…
Παρεμπιπτόντως, πότε ήρθες εδώ;
Ακόμα εδώ είσαι; Δεν θα φύγεις;
Παραλίγο να σκοτωθώ σε τροχαίο. Ικανοποιήθηκες;
Πάλι;
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Δεν χτύπησα.
Μα χτύπησε ο Σον Τζε-γκιου.
Ο θείος του Χαν-γκιουλ;
Με έσωσε από ένα αυτοκίνητο.
Αν δεν ήταν αυτός,
η φωτογραφία μου θα ήταν ή στο εξώφυλλο μιας εφημερίδας ή στις νεκρολογίες.
Είναι εκπληκτικός.
Όχι, αυτός είναι το πρόβλημα.
Κύριε Τσόι,
μου είπες ότι σου 'κλεψε τα λεφτά κι ότι είναι εχθρός σου.
Ισχύει πράγματι αυτό;
Τι εννοείς;
Εννοώ, αυτό που μου είπες
απέχει πολύ απ' ό,τι άκουσα για αυτόν από άλλους.
Είναι μεγάλη ανακούφιση που είναι καλά.
Καλά λες. Στεναχωρήθηκα πολύ όταν το άκουσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείτε τόσο για αυτόν.
Διευθυντά.
Ξέχασες τι φασαρία έκανε στο σχολείο τη μέρα που χιόνιζε;
Κύριε Τζονγκ, ξέχασες ότι είναι ένας κακοποιός
που κάνει παρέα με μπρατσαράδες;
Έλα, δεν είναι κακοποιοί.
Κάνουν όλοι τους ζίου ζίτσου στο γυμναστήριό μου μαζί του.
Μπορεί να είναι μεγαλόσωμοι,
αλλά είναι καλά παιδιά που λατρεύουν το τοκμπόκι και τα καυτερά νουντλς.
Καλά λέει. Είναι πολύ καλά παιδιά.
Θυμάστε πώς σήκωσε ένα αμάξι μπροστά στο σπίτι μου;
Το έκανε για να περάσει η πυροσβεστική.
Είχε πιάσει φωτιά, αλλά δεν μπορούσε να περάσει λόγω του αυτοκινήτου.
Το έμαθα από τη νοσοκόμα του κτηνιάτρου.
Όταν έσκαβε στο δάσος,
έσωζε έναν σκύλο που είχε θαφτεί από κατολίσθηση.
Εννοείς τον Μπομ-σικ;
Η δική σου ιστορία; Ισχύει;
Τι εννοείς;
Το σημάδι στο χέρι σου το έκανε όντως ο κύριος Σον;
-Πού είναι η τουαλέτα; -Από κει.
Επιστρέφω.
Πες μας.
-Έλα. -Κύριε Χονγκ.
Με αμφισβητείς τώρα;
Αν σε αμφισβητώ;
Ή μήπως συκοφαντείς τον Σον Τζε-γκιου;
Πες μου.
Τον κακολόγησες μπροστά μου επίτηδες, έτσι;
Τι;
Ξέρεις, όταν συμπαθείς κάποιον, καμιά φορά ζηλεύεις και σου στρίβει.
Ήθελες να κερδίσεις την Μπομ,
αλλά όταν συνειδητοποίησες ότι δεν είχες πιθανότητες δίπλα του…
Σας κοροϊδεύει όλους!
Με ρώτησες τι άνθρωπος είναι ο Σον Τζε-γκιου.
Ο Τζε-γκιου είναι…
Κι ο Τζε-γκιου;
Ο Σον Τζε-γκιου, ο γιος;
Αυτός ο κόπανος…
Μάλλον θα έφυγε.
Πρόσεχε τι λες.
Δεν ξέρεις τι έγινε.
Το είδα.
Μπροστά στη διάβαση, ένας μεγαλόσωμος
έτρεχε μ' ένα μωρό στην πλάτη. Το είδα.
Λες ότι ο γιος το έσκασε αφού έβαλε φωτιά στο σπίτι;
Ο πατέρας έρχεται λιώμα στο μεθύσι κάθε μέρα και δέρνει τον γιο.
Πώς να είναι στα καλά του;
Εγώ δεν θα το άντεχα.
Αν έμενα σπίτι, θα γινόταν ένα απ' τα δύο. Έφυγα.
Είτε θα με σκότωνε…
είτε θα τον σκότωνα εγώ.
Ο Σον Τζε-γκιου, ο κόπανος…
σκότωσε τον πατέρα του!
Τι…
Τι είναι αυτά που λες;
Κύριε.
Κύριε Τσόι.
Κοίτα.
Πώς πήγε; Η Μπομ; Την είδες; Είναι καλά;
-Όλα καλά, έτσι; -Καλέ μου.
Άσε με να κοιμηθώ λιγάκι πρώτα.
Φυσικά.
Κυρία Μπομ.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Είμαι υπεύθυνος του φαν καφέ της κυρίας Τζονγκ εδώ και καιρό.
Τώρα κατάλαβα.
Γιατί άνοιξες γραφείο στην επαρχία
και πώς ήξερε τα πάντα για μένα η μαμά μου.
Παραδέχομαι ότι είπα στην κυρία Τζονγκ πώς ήσουν,
αλλά τ' ορκίζομαι ότι δεν σε πλησίασα επίτηδες.
Τη μέρα που η Σε-τζιν ήρθε στη Σεούλ, έμαθα πού έμενες
και ανησύχησα που έμενες εδώ μόνη.
Θεώρησα ότι ήταν καλή ευκαιρία να τα βρείτε.
Γι' αυτό μου έστελνες τα έγγραφα.
Ήξερες τι είχα περάσει στη Σεούλ.
Καταλαβαίνω γιατί προσβλήθηκες.
Αλλά ήθελα να βοηθήσω να καθαρίσει το όνομά σου.
Και ο κύριος Σον, τότε;
Ποια ήταν η πρόθεσή σου όταν τον συκοφάντησες έτσι;
Τον συκοφάντησα;
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;
Ότι εγώ…
συκοφάντησα τον Τζε-γκιου;
Ο Σον Τζε-γκιου, ο κόπανος…
σκότωσε τον πατέρα του!
Τζε-γκιου…
Έφαγες;
ΚΥΡΙΑ ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ
Ο κύριος Τσόι είναι πρόεδρος του φαν καφέ της μαμάς μου.
Γι' αυτό ήξερε ακριβώς τι έκανα.
Και το μπεκσούκ.
Δεν το έφτιαξε ο κύριος Τσόι. Έφερε του μπαμπά μου.
Μήπως να γυρίσουμε πίσω;
Γιατί δεν ρωτάς;
Αν άκουσες κάτι τέτοιο απ' τον Ι-τζουν,
ρώτα με αν ισχύει.
Γιατί συγκρατείσαι;
Δεν συγκρατούμαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Κυρία Μπομ…
άκου καλά…
τι θα σου πω.
Τον πατέρα μου…
Τον σκότωσα.
Μάλλον ο Θεός μού άφησε το σημάδι για να μην ξεχάσω την αμαρτία μου.
Κοιτάς το κινητό σου εδώ και μέρες.
Αυτός που με ρώτησε για την Μπομ…
Περιέργως, τον βλέπω παντού τελευταία.
Εμπρός;
Μπορεί να έρθουν ρεπόρτερ για σένα, κυρία Μπομ, οπότε γύρνα σπίτι.
Κλείσε το κινητό σου τώρα. Μη διαβάσεις σχόλια.
Τι εννοείς;
Είπε να σου πω να μην ανησυχείς και να σου δώσω αυτά.
Μπορεί να είναι μεγάλη μέρα.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό