EPISODIO 10
Recalculando ruta.
¡Oye!
Puñetero chisme.
¿Dónde narices vive Bom, que hasta el GPS se pierde?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
¿Es esa?
¿Qué narices?
Qué lento va.
Madre mía.
¿Por qué va tan despacio?
Me va a llevar la vida.
Vale.
¿Nos levantamos?
Ay, no. ¿Qué hago?
Qué mal.
¡Yoon Bom, niñata caprichosa! ¡Vas a acabar conmigo!
Dios, por favor, ayúdame.
Si me dejas vivir,
perdonaré a mi hija y a quienes me odian.
Si estás muy ocupado para venir a salvarme,
envía a alguien de fiar en tu lugar.
¿Se encuentra bien? ¿Está herida?
Mi héroe.
¿Cómo te llamas?
Madre mía.
Muchas gracias por salvarme.
Por cierto,
pregunto por si acaso. ¿Sabes quién…?
Es usted Jeong Nan-hee, la actriz. ¿Qué hace en un pueblo?
Ay.
Sabes quién soy. He pensado que quizá no me conocerías.
Un amigo mío del instituto…
Un conocido era muy fan suyo.
Siempre estábamos juntos, así que he visto sus pelis muchas veces.
Me ha parecido que se podría sentir incómoda si la reconocía.
Ha sido por eso.
Eres muy fuerte, además de muy considerado.
Por favor.
Verás, he venido a buscar a alguien.
No creo que pueda.
Se ha roto la suspensión.
Madre mía.
Póngaselas.
La llamarán en cuanto el coche esté arreglado.
Por favor, pase.
No querría molestarte.
Verá, los rumores se extienden más rápido en Shinsu que en Internet.
Además, usted es famosa. ¿Adónde iba a ir?
- En ese caso, acepto la oferta. - Bien.
PREMIO A LA PIEDAD FILIAL
Mi héroe.
¿Quién eres en realidad?
Eres fuerte y considerado. Además, has criado muy bien a tu hijo.
Han-gyul ha recibido muchos premios desde pequeño.
Uso premios pequeños para colocar cuencos calientes
y medallas de plata para estabilizar cómodas cojas.
Seguro que no ha comido.
Es verdad.
Tengo gachas.
¿Le apetecen tortitas con ensalada silvestre?
Qué bien suena.
No he entendido nada,
pero lo has dicho de una manera muy poética.
¡Vamos!
¿Diga?
Has llegado bien a casa, ¿no?
Quería saber a qué hora vienes a recoger a Bom-sik.
Lo siento, pero tengo una invitada en casa.
Mi héroe.
¿Más, por favor?
Vale.
Pues me paso después de clase.
Está riquísimo. ¿Cuál es el secreto del sabor?
¿Quién será?
Tenía voz de mujer.
¿Me puedes recomendar cosas que hacer en una primera cita?
Hala, una primera cita. Qué emoción.
¿Qué tal algo informal, como ir al cine?
¿Quieres ir al cine? ¿Hay algo que te apetezca ver?
¿Al cine?
¿Qué significa que un chico te invite al cine en la primera cita?
Que te invite al cine
puede parecer algo informal,
pero quizá tenga otras intenciones.
La oscuridad del cine como excusa para el contacto físico, por ejemplo.
¿Contacto físico?
¿Qué te parece La cena del asesino?
¿La cena del asesino?
Quiere ver una peli de terror.
Bien, buena señal.
Que quiera ver una película de terror podría significar
que quiere comprobar si eres de fiar y considerado
- cuando algo da miedo. - ¿Considerado?
¿De fiar?
Yo cojo las entradas. Tú ven.
¿"Tú ven"?
Parece muy contento.
¿Qué planea hacer en la primera cita?
¿Qué estás escuchando?
Nada.
¿Qué? ¿La invitada se ha marchado?
La verja está abierta.
Señor Sun. Señor Sun Jae-gyu.
Vamos.
Bom-sik, ¿y si le damos una sorpresa a papi?
¡Jae-gyu!
¡Ay, madre!
Mamá.
¿Qué está pasando? ¿Qué haces en esta casa?
Eso debería preguntarlo yo. ¿Qué haces aquí?
Un momento.
¿Ese es el hombre con el que sales?
¿Has contratado a un detective?
¿Cómo narices sabes con quién salgo y dónde vive?
Dios, eres una hija malísima.
Puedes odiarme, pero he venido hasta aquí para verte.
Deberías contener tu enfado.
Me contuve y lo enterré,
como me dijiste,
ya que la vida de la actriz Jeong Nan-hee es más importante que la de una profesora.
Como hija insignificante que soy, no quería perjudicar tu carrera perfecta,
así que hice lo que me pediste a sabiendas de que me arruinaría la vida.
Creo que, con eso, he hecho más que suficiente como hija,
así que, por favor, de ahora en adelante, vivamos nuestras vidas.
Por la entrada que te pedí.
Gracias por tu ayuda.
Señora Jeong Nan-hee.
Madre mía.
Me he perdido la diversión mientras me ocupaba del coche.
Veo que ya os habéis conocido.
La deuda está saldada. Vete, por favor.
Mi propia hija es peor que mis enemigos.
Decirle eso a tu madre.
¿"Madre"?
O sea, ¿quiere decir que su hija…
…es la señorita Bom? ¿Es así?
Ay, mi madre.
No tenía ni idea. La he ayudado porque se le ha estropeado el coche.
Me presentaré como es debido.
Soy Sun Jae-gyu.
¿Cómo te has liado con un tío así y en una aldea?
Señora Jeong.
Hace nada, me decía que era su héroe,
una joya,
que era fuerte y considerado, y que hablaba de manera poética.
Porque eras un desconocido.
¿Puede decirme concretamente qué es lo que no le gusta de mí?
En primer lugar, tienes un hijo.
Sobrino.
Pareces más padre que los demás.
Además, tienes demasiado músculo.
Perderé un poco.
Y no entiendo tu dialecto.
Mi madre era de Seúl, así que…
Hola. Soy Sun Jae-gyu.
Americano con hielo. Batido de arándanos.
Puedo hablar con acento de Seúl si quiero.
Da igual, no me gusta tu cara.
Tampoco tu ropa ni tu peinado.
Te he dicho que te vayas.
Señorita Bom.
Me voy.
Jolín.
Por la comida y por dejarme dormir aquí,
así que nada de criticarme en Internet. ¿Vale?
Señora Jeong.
No puedo aceptarlo.
Si la sigues,
olvídate de mí.
Pero…
BUFETE DE ABOGADOS CHOI I-JUN
Aun así, ¿cómo se te ocurre venir a mi despacho?
¿Y si la señorita Bom se entera de que nos conocemos?
Llegados a este punto, me da igual.
¿Y yo qué?
¿Y si se entera de que he estado hablando contigo?
Se enfadará un montón.
Ya me ha montado un numerito porque sabía dónde vivía.
Tienes que marcharte.
Si nos ve, se sentirá aún más dolida.
¿Y no ves lo dolida que estoy yo?
Eres el presidente de mi página de fanes, Las crónicas de Nan-hee,
no de la de Yoon Bom.
No te preocupes por nada más
y dime quién es y a qué se dedica.
Con todos los detalles.
Es tu némesis.
Me dijiste que desapareció con tu dinero.
¿Qué pasó entre vosotros dos?
¿Qué ha pasado?
¿Te ha vuelto a pegar?
Si me quedaba en casa, habrían pasado dos cosas, y me he ido.
O él me acababa matando…
…o yo acababa matándolo a él.
Eso no ocurrirá…
…porque…
…te ayudaré a escaparte de tu padre.
¿Y cómo vas a hacerlo?
No sé nada de mi hermana
y Han-gyul ni siquiera camina todavía.
Además, aunque quisiera fugarme, no tengo dinero.
¿Has…?
¿Lo has robado?
¿De dónde has sacado tanto dinero?
Cariño.
Ha sido primero en todos los exámenes parciales.
Mira. Aquí.
- Aquí. - ¿De verdad?
Papá.
Me prometiste un coche si entraba en la Universidad Hanguk.
Con estas notas, estoy seguro de que entraré.
¿Me puedes adelantar
el dinero del coche?
Contesta.
¿De dónde has sacado tanto dinero?
Tío…
…lo he ganado honradamente, así que no te preocupes
y estudia mucho.
Es suficiente para tu matrícula.
¿Me estás diciendo que vaya a la universidad?
Si vamos a la universidad en Seúl, podremos hacer lo que queramos.
Yo podría escapar de mi padre…
…y tú del tuyo.
Es horrible. Se ha incendiado la casa de Jae-gyu.
Han venido los bomberos y la policía. Es un auténtico caos.
Ay, no. Parece que el padre ha fallecido.
¿Y Jae-gyu?
¿Y Sun Jae-gyu, el hijo?
- Habrá huido. - Cuidado con lo que dices.
No sabes qué ha pasado.
El padre vuelve a casa borracho todos los días y le pega al hijo.
¿Cómo va a estar en su sano juicio?
Yo no lo aguantaría.
¿Dices que el hijo ha huido tras plantarle fuego a la casa?
Eres alumno de Haecheon High, ¿no? ¿Conoces a Sun Jae-gyu?
¡Oye!
¿Qué? ¿Qué os pasó?
Vete.
Seguro que tienes dinero suficiente para pedir un taxi y hasta un helicóptero.
No me iré.
¿Por qué no?
Si no me lo cuentas, lo averiguaré.
He cancelado todos mis eventos.
Mientras estoy aquí, averiguaré qué clase de persona es ese tal Sun Jae-gyu.
Mira. Es cierto que me acerqué a ti con un fin,
pero no mentía sobre cómo me sentía.
Cuando estoy contigo, me divierto, me siento feliz y…
…noto mariposas en el estómago.
Estás interrumpiendo mi entrenamiento. Vete.
Si no fuera así, ¿por qué iba a malgastar tiempo y dinero quedando contigo?
Ambos nos sentíamos solos, así que digamos que cometimos un error
y dejémoslo así.
Maestro, ¿qué hago ahora?
Dejarlo. No, a ver…
Haremos un levantamiento técnico.
Hye-suk, no quiero dejarlo así.
Sé que hemos empezado mal,
pero nuestra relación podría ser buena, nos tenemos el uno al otro.
Hazlo conmigo.
¿Cómo dices? ¿Hacer qué?
Tener una buena relación.
Tampoco me espera nadie en casa.
Estoy aburrido, así que es genial.
Los fines de semana podemos ir a parques de atracciones
y al cine.
¿Qué…? ¿Por qué iba a ir al cine contigo?
Si eso no te gusta,
- podemos ir a mi casa. - ¿A tu casa?
¿Qué tal esta noche? ¿Quieres venirte
a cenar ramyeon conmigo?
Dios, no.
Es que ahora mismo practico el ayuno intermitente.
Bueno, me voy. Adiós.
¿Por qué me sigues?
Te acompaño a casa.
¿Por qué?
Porque me preocupa que ese imbécil te vuelva a molestar.
¿Sientes algo por mí?
¿Qué quieres decir?
Voy a ser muy clara.
No volverá a haber ningún hombre en mi vida.
He aprendido la lección.
Ya no me interesan los hombres y he perdido la seguridad en mí misma.
¿Crees que yo tengo seguridad?
Eres dos años mayor que yo, estás divorciada y tienes hijos.
No hay nada que me guste de ti.
¡Exacto! Acabas de enumerar mis defectos uno por uno.
Si yo fuera tú, tampoco me gustaría.
Ahora sé que no te intereso.
Pero no puedo evitarlo. Le daré una oportunidad.
¿Te estás riendo de mí o quieres decir que te gusto?
Mira.
No salgo con mujeres sin el matrimonio en mente.
¿Matrimonio?
No sé si puedo superar los obstáculos,
pero, de tanto discutir contigo, has acabado atrayéndome.
No sé si los gemelos acabarán gustándome,
pero quiero intentarlo, ir a comer con ellos, jugar al fútbol…
Si no funciona, me rendiré,
así que no te preocupes.
Entonces, te diré lo que siento por ti.
Venga, vamos.
¿Qué…?
El sueño…
…ha vuelto.
Me hablaste de una persona que conocías
a quien agredió un padre.
He recopilado los expedientes y sentencias de los casos que he llevado.
FALLOS EN AGRESIÓN A DOCENTES
¿Es porque lo he recordado después un tiempo
o…
…porque he visto a mi madre?
Sí, señor Sun.
¿Cuántos platos has pedido?
Eso es chuleta de cerdo en salsa.
Y eso es katsudon.
Básicamente, las chuletas de cerdo pueden ser de dos tipos.
Gruesas con la carne como ingrediente principal
y finas en las que lo importante es que estén crujientes.
¿Qué tipo prefieres?
Las crujientes, por supuesto.
Vale.
Las crujientes están riquísimas.
Madre mía, qué jugosa y suculenta, ¿no?
Por casualidad,
¿te dolió lo que te dijo mi madre ayer?
Ya que hablamos de eso, ¿por qué llevas ropa diferente? Y el pelo…
Ni me acuerdo de lo que dijo.
Tranquila.
¿Y tú? Tengo la impresión de que discutisteis por mi culpa.
¿Qué pasa?
Nada. Vamos a comer.
Estarás mal por lo que pasó ayer.
He pensado en cómo podría hacerte sentir mejor,
pero, cuando estás triste, no hay ninguna cura especial.
Comer cosas ricas y sudar.
Lo más sencillo es lo mejor.
Bueno.
Lo de sudar era literal.
No puedes tomarte todo como una metáfora.
¿Qué debería enseñarte para hacerte sudar?
¿Hay alguna técnica que quieras aprender?
Sí.
Técnicas… para protegerme.
Bien.
Te voy a enseñar como es debido, así que empléate a fondo, ¿vale?
Atácame.
Detenlo así,
tira del brazo así
y rodea el cuello así.
Estrangula a tu oponente desde atrás y dale una patada en la corva.
- Eso es un mataleón. - Para.
¿Entendido? ¿Lo has pillado?
Vale. Mírame.
¡Sí! ¡Tira!
Venga. La pierna derecha debe ir hacia atrás. Así.
¿Vale? Otra vez.
- Ya. - Vale.
¡Agarra! ¡Sí!
¡Estrangula!
- Por detrás. ¿Qué más? - ¿Qué más?
- ¡La corva! - ¿Qué?
Señora Jeong.
Suéltame. Déjame.
¿Qué narices haces aquí?
Ese tal Sun Jae-gyu es lo peor.
Le está enseñando a pelear para convertirla en una delincuente.
Debería confesar.
¿Confesar qué?
¿Sientes algo por Bom?
Creí que podría ser útil porque me gusta Bom.
Quería ayudaros a aclarar el malentendido
y a hacer las paces,
pero no he hecho más que empeorarlo.
Le contaré todo a Bom antes de que sea tarde.
Abogado Choi. ¡Choi I-jun!
¿Qué? ¡Ay, no!
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Lo siento.
Ay, no. ¿Estás bien?
Lo siento mucho.
Creí que era el señor Sun para que practicara.
- ¿Te he hecho daño? - Estoy bien.
Solo me duele un poco el orgullo.
¿Choi I-jun?
He venido a contarle una cosa a la señorita Bom.
Qué bien.
Yo también tengo que decirte una cosa.
Esa persona de la que te hablé
ha leído hoy los documentos que me diste.
¿La persona de la que le hablaste?
Me alegro de que los haya leído.
De todos modos…
Ha dicho que se decidiría pronto.
¿Ha dicho eso?
Si acude a consultarme, la ayudaré con mucho gusto.
Estarás muy liado, pero intentas ayudar igual.
Muchas gracias, señor Choi.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Le he hecho
lo que me has enseñado.
- Muy bien. - Dame un poco de…
La oscuridad del cine como excusa para el contacto físico, por ejemplo.
Hala, qué bien me he maquillado hoy.
Es la única forma de conseguir ese brillo.
¿Has esperado mucho?
Hoy estás…
…guapa.
No solo hoy. Me propongo seguir estando guapa.
¿Qué haces? Sígueme.
El contacto físico…
Considerado. De fiar.
¡Ay, no!
Pensé que podrías tener miedo y he traído esto.
Abrázala.
La peli ha estado muy bien. ¿Verdad?
No sé.
Me ha dejado el corazón frío, y también las manos…
¿Has… tenido frío?
Eh.
Por fin.
¡Choi Se-jin!
¿Qué estás haciendo?
- Esta mocosa… - Serás…
- Por Dios. - Al fin…
…nos damos la mano, y me pillan.
PELIGRO
¿No has faltado a clase particular porque estabas mala?
Venga.
Los finales fueron hace dos días.
Madre mía.
Hola.
Soy Sun Han-gyul, compañero de clase de Se-jin.
Deberías estar estudiando para llegar al nivel del mejor alumno.
Mientras tú te diviertes con un chico,
¿no crees que él estará estudiando?
Hoy él tampoco está estudiando.
De verdad.
Lo dice su amigo que no es más que una cara bonita.
Papá.
De todos modos, Choi Se-jin,
si vuelves a ser segunda, te cambiaré a otro instituto.
Eso no pasará.
¿Cómo?
Se-jin se ha esforzado mucho para los finales.
Ha sido siempre la última en irse de la biblioteca
y ha repasado los libros una y otra vez.
Los ha leído hasta desgastarlos.
Nunca ha ido a comer tteokbokki con sus amigos porque estaba estudiando
y hasta se ha llevado los apuntes de Inglés al baño.
Se-jin.
No te preocupes. Has estudiado mucho.
Mereces ser la mejor alumna.
¿Dónde narices estás?
Todo el plan de rodaje es un desastre por tu culpa.
Ahí sale.
Luego te llamo.
Adiós.
¿Está en el paro o qué?
¿Adónde va a estas horas?
¿Qué?
¿Adónde ha ido?
Oye, vamos a parar aquí.
Ayer fue día de piernas, y me duelen.
¿Quién eres y por qué me sigues?
¿Qué? ¿Sabía que lo estaba siguiendo?
Si vas por ahí, podrías tener un accidente.
¡Ay, no! ¡Señor Sun!
No.
¡Señor Sun! ¡Despierta!
¿No es el tío de Han-gyul?
Oye. Llama a una ambulancia.
EXPEDIENTES
¡Señorita Bom!
Eh, ¿qué? ¿Qué pasa?
Han atropellado al tío de Han-gyul, y está en el hospital.
¿Qué?
¿Está herido?
¿El tío de Han-gyul… está herido?
Podría tener una contusión.
Cuando te golpeas la cabeza,
es habitual perder el conocimiento.
Podría ser una hemorragia epidural.
Cuando mi tía tuvo el accidente de coche, parecía estar bien,
pero entró en coma debido a la hemorragia.
Aunque no se mueve. Quizá no esté en coma,
sino en estado vegetal.
¡Jefe!
- Hola. - ¿Qué?
Por cosas como esta te decía continuamente
que dejaras de ayudar tanto a los demás.
No es el momento.
¿Al coche le ha pasado algo?
- ¿Cómo dices? - ¿Qué?
Si lo han traído al hospital,
seguro que el coche tiene el parachoques o la puerta rotos, ¿no?
¿Te preocupa el coche?
Ha pasado una hora y no se despierta.
No, Jae-gyu.
Seguro que está bien.
- ¡Tío! - ¿Estás bien?
¡Está vivo!
¡Está bien!
¿Estáis todos aquí por mí?
Estoy bien. Podéis iros.
Gracias por preocuparos por mí. Hola.
Madre mía, ¿hay una fiesta o qué?
Doctor.
¿Cómo han ido las pruebas?
¿Tiene los huesos y los tendones de hierro y hormigón?
Le ha atropellado un coche, pero no tiene ni una fisura.
Miren.
En mis 17 años como médico, nunca he visto una radiografía tan bonita.
La cabeza y el cuello están perfectos.
Déjeme ver dónde le duele.
¿Dónde me duele? Aquí.
Sea más delicado.
¿Nada más?
¿Qué es eso?
No dejará cicatriz, ¿verdad?
Si ha dormido suficiente, puede irse a casa,
pero primero deje que termine el gotero.
Qué bárbaro, es una obra de arte.
Quiero una copia.
- Déjame que te vea. - ¿Qué?
Estoy bien.
Por cierto, ¿y la mujer que ha salvado?
¿Le habéis visto la cara?
Llevaba una gorra calada hasta aquí,
así que no se le veía la cara.
¿Cómo es que ni se ha presentado?
Bueno, estoy bien. Podéis iros todos.
Gracias, señor Hong. Adiós.
- Para. - Phillip, vete.
Disculpe.
Querría pagar la factura de Sun Jae-gyu.
El tío de Han-gyul es increíble, ¿verdad?
Esa señora no debe de tener ni conciencia ni vergüenza.
¿Qué clase de persona huye cuando alguien se hace daño por su culpa?
Bueno, tendrá sus razones.
Ya ha terminado. Pueden irse a casa después de pagar la factura.
Gracias.
¿Qué razones?
Le has salvado la vida. ¿No debería, al menos, dar la cara?
Deberíamos denunciar a la policía a ese tipo de gente.
- No puedes. - ¿Por qué?
Pues…
La verdad es que es…
Es…
¡Señor Sun Jae-gyu! ¡Señor Sun!
Ay, no. ¡Despierta!
Es la señora Jeong Nan-hee.
¿Mi madre?
Seguro que no puede venir, aunque quiera.
Para alguien famoso, no será fácil entrar aquí.
Razón de más para venir a darte las gracias.
No solo es una irresponsabilidad. Es una vergüenza.
Pero estoy bien.
No me pasa nada, así que no te enfades tanto. Tranquila.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por qué todos tienen que aguantarse cuando sufren por su culpa?
No.
Antes que profesora, eres la hija de Jeong Nan-hee.
"Escándalo con un casado". "La profesora adúltera es hija de Jeong Nan-hee".
Si se publican artículos así, ¿a quién crees que van a afectar?
Papá.
Tengo que hacer lo que sea necesario.
Bom.
¿De verdad…
…no es cierto?
Me sentí como si no tuviera
a nadie en el mundo en quien apoyarme.
Como si ya no tuviera motivos…
…para vivir.
¿Por qué no me lo habías contado?
Deberías habérmelo dicho para llorar, enfadarnos
y despotricar juntos. ¿Por qué te lo has guardado?
Hay cosas que duelen con solo hablar de ellas.
Lo que le conté al señor Choi.
Lo de la persona que conozco.
Esa persona en realidad soy yo.
- Vamos. - ¿Adónde?
A contárselo a I-jun para solucionarlo.
Como me dijiste una vez, hay que hacer lo que sea necesario.
Vamos.
Porras.
Estarás muy liado, pero intentas ayudar igual.
Muchas gracias, señor Choi.
Tenía que haberme declarado.
No debes declararte precipitadamente.
Yo hice algo similar no hace mucho…
En serio, ¿dónde narices están? Señor Choi.
¿Has visto la gorra y la sudadera negra que suelo dejar en el despacho?
Juro que las dejé aquí.
- ¡Ahí están! ¡Mi gorra y mi sudadera! - Hola…
Por cierto, ¿cuándo has venido por aquí?
¿Sigues aquí? ¿En serio no te vas a ir?
Casi me muero en un accidente de coche. ¿Contento?
¿Otra vez?
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
No me he hecho daño,
pero Sun Jae-gyu, sí.
¿El tío de Han-gyul?
Ha evitado que me atropellara un coche.
Si no hubiera sido por él,
mi foto estaría en la primera página de los periódicos o en las esquelas.
Es un hombre increíble, sin duda.
No, él es el problema. Sí.
En cualquier caso,
me dijiste que huyó con tu dinero y que era tu némesis.
¿Eso es cierto?
¿Qué quieres decir?
Es que lo que me has contado
es muy diferente de lo que otros dicen sobre él.
Es un alivio que esté bien.
Tiene razón. Me dio un vuelco al corazón al oírlo.
No entiendo por qué os preocupáis tanto por él.
Director.
¿Se ha olvidado del numerito que montó en el instituto el día de la nevada?
Señor Jeong, ¿te has olvidado de que no es más que un matón
amigo de esos otros grandullones?
Venga, no son matones.
Todos sus amigos entrenan en el gimnasio de jiu-jitsu al que voy.
Puede que tengan pinta de matones,
pero son tíos majos que se pirran por los tteokbokki y los fideos picantes.
Tiene razón. Son tíos muy majos.
¿Y recordáis que levantó un coche delante de mi casa?
Pues fue para que pasaran los bomberos.
Había un incendio, pero el camión no cabía porque un coche estaba mal aparcado.
Esto me lo dijo la enfermera del veterinario.
El día que estaba cavando en el bosque,
lo hacía para salvar a un perro al que había sepultado un alud.
¿Te refieres a Bom-sik?
¿Y tu historia? ¿Es cierta?
¿Qué quiere decir?
¿El señor Sun te hizo de verdad la cicatriz de la palma de la mano?
- ¿Dónde está el baño? - Por ahí.
Ahora vuelvo.
Dínoslo.
- Venga. - Señor Hong.
¿Ahora dudas de mí?
¿Dudo de ti?
¿O estás calumniando a Sun Jae-gyu?
Dime.
No me habrás hablado mal de él a propósito, ¿verdad?
¿Qué?
Ya sabes, cuando nos gusta alguien, a veces nos volvemos celosos y mezquinos.
Querías ganarte a Bom,
pero, cuando te diste cuenta de que no podías competir con él…
¡Tiene a todo el mundo engañado!
Me preguntaste qué clase de persona era Sun Jae-gyu.
Jae-gyu es…
¿Y Jae-gyu?
¿Y Sun Jae-gyu, el hijo?
Ese desgraciado…
Habrá huido.
Cuidado con lo que dices.
No sabes qué ha pasado.
Lo he visto.
Un tío grande con un bebé a la espalda iba corriendo
por delante del paso subterráneo. Lo he visto.
¿Dices que el hijo ha huido tras plantarle fuego a la casa?
El padre vuelve a casa borracho todos los días y le pega al hijo.
¿Cómo va a estar en su sano juicio?
Yo no lo aguantaría.
Si me quedaba en casa, habrían pasado dos cosas, y me he ido.
O él me acababa matando…
…o yo acababa matándolo a él.
Ese desgraciado de Sun Jae-gyu…
…¡mató a su propio padre!
¿Qué…?
¿Qué estás diciendo?
Señor.
Señor Choi.
Ahí.
¿Qué tal ha ido? ¿Y Bom? ¿La has visto? ¿Está bien?
- No pasa nada malo, ¿verdad? - Cariño.
Déjame dormir un poco primero.
Claro.
Señorita Bom.
Siento no habértelo dicho antes.
Llevo desde hace tiempo la página de fanes de la señora Jeong. Soy fan suyo.
Ahora lo entiendo.
La razón por la que abriste tu bufete en un pueblo
y por qué mi madre lo sabía todo de mi vida.
Admito que le he contado a la señora Jeong lo que hacías,
pero te juro que no me acerqué a ti con ese fin.
Cuando Se-jin vino a Seúl, descubrí dónde vivías por casualidad
y me preocupó que vivieras aquí sola.
Me pareció una oportunidad para ayudaros a hacer las paces.
Por eso no dejabas de enviarme los documentos.
Sabías lo que me había pasado en Seúl.
Entiendo que estés ofendida,
pero, aun así, quería ayudarte a limpiar tu nombre.
¿Y lo del señor Sun?
¿Qué intenciones tenías al calumniarlo de esa manera?
¿Calumniarlo?
¿Tú también piensas eso?
¿Que yo…
…he calumniado a Jae-gyu?
Ese desgraciado de Sun Jae-gyu…
…¡mató a su propio padre!
Jae-gyu…
¿Has comido?
SEÑORITA YOON BOM
Resulta que el señor Choi es el presidente de la página de fanes de mi madre.
No me extraña que mi madre lo supiera todo.
Y lo del estofado.
El señor Choi no lo cocinó. Simplemente me trajo el de mi padre.
¿Quieres que volvamos?
¿Por qué no me preguntas?
Has oído a I-jun.
Deberías preguntarme si es verdad.
¿Por qué te contienes?
No me contengo.
Confío en ti.
Señorita Bom…
…escucha bien…
…lo que voy a decir.
Mi padre…
Yo lo maté.
Supongo que Dios me dejó la cicatriz para que no olvidara mi pecado.
Llevas días sin dejar de mirar el teléfono.
El que me preguntó por Bom…
Lo raro es que me lo encuentro en todas partes últimamente.
¿Diga?
Señorita Bom, puede que unos periodistas te estén buscando. Vete a casa.
Apaga el móvil. No leas ningún comentario.
¿Qué dices?
Me ha pedido que te diga que no te preocupes y que te dé esto.
Puede que sea un día muy largo.
Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros