10. JAKSO
Arvioidaan reitti uudelleen.
Hei!
Hemmetti.
Missä Bom oikein asuu, kun GPS:kin on hämmentynyt?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Onko se tuo?
Mitä?
Onpa hidas.
Miksi se on noin hidas?
Tässä kestää ikuisuus.
Hyvä on.
Noustaanko ylös?
Voi ei.
Hitto.
Hemmetin kakara Yoon Bom saa minut vielä hengiltä.
Luoja, auta.
Jos annat minun elää,
lupaan antaa tyttärelleni ja vihollisilleni anteeksi.
Jos olet kiireinen etkä ehdi auttaa,
lähetä joku luotettava tilallesi.
Oletko kunnossa?
Sankarini.
Mikä nimesi on?
Jukranpujut.
Kiitos paljon, että pelastit minut.
Muuten,
kysyn varmuuden vuoksi. Tiedätkö, kuka…
Olet näyttelijä Jeong Nan-heeong. Mikä sinut tuo maalle?
Tunnistit. En ollut varma.
Lukioajan ystäväni…
Hän oli suuri fanisi.
Vietimme paljon aikaa yhdessä, joten näin elokuviasi.
Ajattelin, että olisi vaivaannuttavaa, jos tunnistaisin sinut.
Se oli syy.
Olet todella voimakas ja huomaavainen.
Älä nyt.
Tulin tänne tapaamaan jotakuta.
Se ei taida onnistua.
Jousitus on rikki.
Kas vain.
Laita nämä jalkaan.
Kun auto on korjattu, he soittavat.
Tule peremmälle.
En halua olla vaivaksi.
Huhut leviävät Shinsussa nopeammin kuin Internetissä.
Sitä paitsi olet julkkis. Minne menisit?
Sitten hyväksyn tarjouksen.
KÄYTÖSPALKINTO
Sankarini.
Kuka oikeasti olet?
Olet voimakas, huomaavainen ja vielä hyvä isä.
Han-gyul on voittanut paljon palkintoja pienestä asti.
Käytin pienempiä palkintoja pannunalusina.
Ja hopeamitaleja tukemaan huteraa lipastoa.
Et ole varmaan syönyt.
Niin.
Minulla on gaengsigi-puuroa.
Haluatko kiinansipulipannukakkuja ja jaeraegia?
Olipa sointuisaa.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Mutta sanoit sen niin runollisesti.
Tule.
Haloo?
Pääsitkö turvallisesti kotiin?
Mietin, mihin aikaan tulet hakemaan Bom-sikiä.
Anteeksi, mutta minulla on vieras.
Sankarini.
Saisinko lisää?
Ymmärrän.
Tulen käymään koulun jälkeen.
Herkullista. Mikä salaisuutesi on?
Kuka hän on?
Se oli naisen ääni.
Voitko suositella tekemistä ensitreffeille?
Ensitreffit. Kuinka jännittävää.
Kokeilkaa jotain rentoa, kuten elokuvissa käyntiä.
Haluatko mennä elokuviin? Mitä haluaisit nähdä?
Elokuviin?
Mitä tarkoittaa, kun mies haluaa mennä elokuviin ensitreffeillä?
Elokuviin pyytäminen -
kuulostaa siltä kuin hän haluaisi rentoa tekemistä.
Mutta hänellä saattaa olla salaisia aikomuksia.
Esimerkiksi tekosyy kosketella pimeässä.
Kosketella?
Kävisikö Murhaajan päivällinen?
Murhaajan päivällinen?
Hän haluaa nähdä kauhuleffan.
Se on hyvä merkki.
Kauhuleffaan haluaminen saattaa tarkoittaa,
että hän haluaa nähdä, oletko luotettava ja huomaavainen -
pelottavassa tilanteessa. -Huomaavainen?
Luotettava?
Ostan liput. Tule vain paikalle.
"Tule vain paikalle?"
Kuulostaapa hän innostuneelta.
Mitä hän aikoo tehdä ensitreffeillä?
Mitä kuuntelet?
Mitä? En mitään.
Mitä? Lähtikö vieras?
Portti on auki.
Sun Jae-gyu.
Tule.
Bom-sik, yllätetäänkö isi?
Jae-gyu!
Äiti.
Mistä on kyse? Miksi olet täällä?
Sitä minun pitäisi kysyä sinulta.
Hetkinen.
Onko tämä se tapailemasi mies?
Palkkasitko yksityisetsivän?
Miten tiesit, ketä tapailen ja missä hän asuu?
Olet surkea tytär.
Voit vihata minua, mutta tulin tänne asti tapaamaan sinua.
Voisitko hillitä raivoasi?
Hillitsin ja hautasin sen,
kuten käskit.
Koska näyttelijätär Jeong Nan-heen elämä on tärkeämpää kuin opettajan.
Alhainen tyttäresi ei halunnut häiritä täydellistä näyttelijän uraasi,
joten tein, kuten käskit, ja pilasin elämäni.
Tein enemmän kuin tyttäreltä voi vaatia.
Joten jatketaan vain omia elämiämme.
Tämä on pyytämästäni matkalipusta.
Kiitos avustasi.
Jeong Nan-hee.
Hyvänen aika.
Minulta jäi kaikki väliin, kun olin katsomassa autoa.
Olette näköjään jo tavanneet.
Velka on maksettu, joten voit häipyä.
Oma tyttäreni on pahempi kuin vihaajat.
Puhuu noin äidilleen.
Äidille?
Tyttäresikö on -
Bom? Niinkö?
Hyvänen aika.
En tiennyt. Autoin vain, koska autosi hajosi.
Saanko tervehtiä kunnolla?
Olen Sun Jae-gyu.
Miten tapasit tällaisen miehen tässä takapajulassa?
Rouva Jeong.
Äsken kutsuitte minua sankariksenne -
ja sanoitte, että olen helmi,
joka on raamikas, huomaavainen ja runollinen.
Silloin olit vielä muukalainen.
Voisitteko kertoa, mistä ette pidä minussa?
Ensinnäkin, sinulla on lapsi.
Sisarenpoika.
Olet enemmän isä kuin useimmat.
Lisäksi olet liian lihaksikas.
Pääsen niistä eroon.
Enkä ymmärrä murrettasi.
Äitini oli Soulista.
Hei. Olen Sun Jae-gyu.
Iced Americano. Blueberry smoothie.
Voin puhua Soulin aksentilla, jos haluan.
En kuitenkaan pidä kasvoistasi.
Tai asustasi tai hiustyylistäsi.
Käskin jo häipyä.
Bom.
Menossa ollaan.
Nyt olen maksanut ruoasta ja yösijasta,
joten älä kirjoita mitään nettiin, okei?
Rouva Jeong.
En voi ottaa tätä.
Jos seuraat häntä ulos,
suhteemme on ohi.
Mutta…
ASIANAJOTOIMISTO CHOI I-JUN
Miksi tulitte toimistooni?
Mitä jos Bom saa tietää meistä?
Tähän on tultu. En enää välitä.
Entä minä?
Entä jos hän saa tietää, että olemme pitäneet yhteyttä?
Hän raivostuisi.
Hän kyseli jo, kuka kertoi, missä hän asuu.
Poistukaa.
Jos hän löytää meidät, hän pahastuu entisestään.
Olen itse pahastunut. Etkö näe?
Olet faniklubini Nan-heen kronikoiden puheenjohtaja,
et Yoon Bomin.
Älä huoli mistään muusta.
Kerro, kuka se mies on ja mitä hän tekee.
Yksityiskohtaisesti.
Hän on arkkivihollisesi.
Sanoit, että hän vei rahasi.
Mitä välillänne tapahtui?
Mitä tapahtui?
Hakkasiko hän sinua?
Lähdin, koska kotona olisi tapahtunut yksi asia kahdesta.
Hän olisi joko tappanut minut…
…tai minä hänet.
Niin ei käy.
Koska -
autan sinua pakenemaan isääsi.
Miten teet sen?
En ole kuullut siskostani,
eikä Han-gyul osaa edes kävellä.
Eikä minulla ole edes rahaa.
Sinä…
Varastitko ne?
Mistä sait noin paljon rahaa?
Kulta.
Hän oli paras joka kokeessa.
Katso.
Isä.
Lupasit ostaa minulle auton, jos pääsen yliopistoon.
Näillä arvosanoilla pääsen varmasti.
Saisinko rahat -
autoon etukäteen?
Vastaa.
Mistä sait näin paljon rahaa?
Kamu.
Ansaitsin ne rehellisesti, joten älä huoli.
Opiskele vain ahkerasti.
Tämä riittää lukukausimaksuihin.
Sanotko, että menisin yliopistoon?
Jos menemme yliopistoon Souliin, voimme tehdä, mitä haluamme.
Voin paeta isääni.
Ja sinä omaasi.
Kamalaa. Jae-gyun talo kuulemma palaa.
Siellä on palo- ja poliisiauto. Täyttä kaaosta.
Voi ei. Isä näyttää menehtyneen.
Entä Jae-gyu?
Entä poika, Sun Jae-gyu?
Varmaan pakeni. -Varo sanojasi.
Et tiedä, mitä tapahtui.
Isä tuli kotiin kännissä joka ilta ja hakkasi poikaansa.
Miten hän voisi olla järjissään?
En sietäisi sellaista.
Väitätkö, että poika sytytti palon ja pakeni?
Etkö sinä ole samassa koulussa? Tunnetko Sun Jae-gyun?
Hei!
Kerro. Mitä teidän välillänne tapahtui?
Poistukaa.
Olette rikas. Voitte varmasti tilata taksin tai vaikka helikopterin.
Ei käy.
Miksei?
Jos et kerro, selvitän sen itse.
Aikatauluni on tyhjä.
Olen jo täällä, joten selvitän, millainen hän on, vaikka mikä olisi.
Kuuntele. On totta, että lähestyin sinua tietystä syystä,
mutta en valehdellut tunteistani.
Kun olen kanssasi, olen iloinen ja onnellinen.
Saan perhosia vatsaani.
Häiritset treeniäni. Häivy.
Jos se ei ole totta, miksi tapailin sinua ja kulutin aikaa ja rahaa?
Olimme yksinäisiä. Sovitaan, että teimme virheen,
ja mennään omia teitämme.
Mestari, mitä seuraavaksi?
Jätä hänet. Ei kun…
Tehdään tekninen ylös nouseminen.
Hye-suk, en halua erota.
Tiedän, että alku meni pieleen,
mutta voimme rakentaa hyvän suhteen, koska tuemme toisiamme.
Tee se minun kanssani.
Teen mitä?
Rakenna hyvä suhde.
Minuakaan ei odota kotona kukaan.
On tylsää. Tämä kelpaisi.
Voimme mennä viikonloppuisin huvipuistoon -
ja elokuviin.
Mitä? Miksi menisin elokuviin kanssasi?
Jos et pidä siitä,
mennäänkö luokseni? -Sinunko?
Vaikka tänään? Tule kylään.
Syödään nuudeleita.
Ei.
No, olen dieetillä.
No, näkemiin.
Miksi seuraat minua?
Saatan sinut vain kotiin.
Miksi niin tekisit?
Pelkään, että se ääliö häiritsee sinua vielä.
Onko sinulla tunteita minua kohtaan?
Mitä tarkoitat?
Sanon tämän selvästi.
En halua enää miehiä elämääni.
Olen oppinut läksyni.
En ole enää kiinnostunut miehistä. En ole luottavainen.
Olenko minä sitten?
Olet kaksi vuotta vanhempi, eronnut ja sinulla on lapsia.
En pidä mistään sinussa.
Juuri niin! Kerroit juuri kaikki vikani.
En minäkään pitäisi itsestäni.
Nyt tiedän, ettet ole kiinnostunut.
En voi sille mitään. Haluan yrittää.
Haukutko minua vai sanotko, että pidät minusta?
Kuule.
En tapaile naista ilman avioliittoa mielessä.
Avioliittoa?
En tiedä, selviäisinkö esteistä.
Mutta tunnen vetoa sinuun, kun riitelemme.
Ehkä tottuisin kaksosiin.
Veisin heidät syömään ja pelaamaan. Haluan yrittää.
Jos se ei toimi, luovutan itse.
Joten ei huolta.
Kerron tunteeni sitten.
Tule, mennään.
Mitä sinä…
Uni…
…on palannut.
Mainitsit opettajakollegasi,
jonka oppilaan vanhempi pahoinpiteli.
Keräsin kirjelmät ja oikeuden päätökset tapauksistani.
OIKEUDEN PÄÄTÖKSET
Johtuuko se siitä, että muistin sen myöhemmin?
Vai -
koska tapasin äitini?
Niin, herra Sun.
Kuinka monta ruokalajia tilasit?
Porsaanleikettä kuorrutteessa.
Tämä on katsudonia.
Pihvejä on kahdentyyppisiä.
Paksummat ovat lihaisampia.
Ohuemmat ovat rapeampia.
Kummista pidät enemmän?
Rapeista, tietenkin.
Okei.
Rapeat ovat odotetun hyviä.
Onpa mehevää ja lihaisaa?
Muuten,
satuttivatko äidin sanomiset eilen sinua?
Miksi sinulla on erilaiset vaatteet ja kampaus?
En edes muista, mitä hän sanoi.
Älä huoli.
Entä sinä? Riitelitkö hänen kanssaan minun vuokseni?
Mitä nyt?
Ei mitään. Syödään.
Eilinen varmaan harmittaa sinua,
joten ajattelin piristää sinua.
Kun mieli on matalalla, hoito on yksinkertainen.
Herkuttelu ja hikoilu.
Yksinkertainen on parasta.
No niin.
Tarkoititko hikoilua kirjaimellisesti?
Et voi ottaa kaikkea metaforana.
Miten muuten saisin sinut hikoilemaan?
Haluatko oppia joitain taitoja?
Haluan.
Taitoja, joilla voin puolustautua.
Hyvä.
Opetan sinua. Yritä parhaasi.
Hyökkää kimppuuni.
Estä se näin,
vedä käsi näin -
ja ota sitten kuristusote!
Kurista vastustajaa takaa ja potkaise taipeeseen.
Sitten takakuristus. -Lopeta.
Ymmärsitkö?
No niin, katso minua.
Noin! Vedä!
Hei, oikean jalan pitäisi siirtyä taakse.
Okei? Uudestaan.
Ote! Noin!
Kuristus!
Takakuristus. Entä sitten? -Sitten?
Polvitaive.
Rouva Jeong.
Päästä irti.
Mitä oikein teette täällä?
Se Sun Jae-gyu on hirveä tyyppi.
Hän opettaa tytärtäni tappelupukariksi.
Minun pitää tunnustaa.
Tunnustaa mitä?
Tunteet Bomia kohtaan?
Ajattelin, että minusta on apua, koska pidän Bomista.
Halusin auttaa teitä selvittämään erimielisyytenne -
ja tekemään sovinnon.
Mutta tilanne menikin pahemmaksi.
Kerron Bomille kaiken ennen kuin on liian myöhäistä.
Hei. Choi I-jun!
Voi ei.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Voi ei. Oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani.
Luulin, että herra Sun halusi harjoitella.
Loukkaannuitko? -Olen kunnossa.
Vain ylpeyteni sai kolauksen.
Choi I-jun?
Tulin tänne kertomaan Bomille jotain.
Se on hyvä.
Minullakin on kerrottavaa sinulle.
Antamistasi asiakirjoista.
Opettajakollegani luki ne viimein tänään.
Opettajakollegasi?
Hyvä, että hän luki ne.
Kuitenkin…
Hän sanoi tekevänsä päätöksensä pian.
Niinkö?
Jos hän kaipaa konsultointia, autan mielelläni.
Olet varmaan kiireinen, mutta haluat auttaa.
Kiitos paljon, herra Choi.
Mitä? Mikä hätänä?
Se opettamasi…
Tein sen hänelle.
Hyvää työtä. -Saisinko…
Esimerkiksi tekosyy kosketella pimeässä.
Vau, näyttääpä meikkini hyvältä.
Vain näin saan sopivan hehkun.
Odotitko pitkään?
Näytät…
…kauniilta tänään.
En vain tänään. Aion pysyä kauniina.
Mitä teet? Seuraa.
Fyysinen kosketus…
Huomaavainen. Luotettava.
Toin tämän siltä varalta, että sinua pelottaa.
Pidä sitä.
Hyvä elokuva, eikö vain?
En tiedä.
Sydäntä kylmäsi. Samoin käsiä.
Oliko sinulla kylmä?
Viimeinkin.
Choi Se-jin!
Mitä sinä teet?
Se kakara… -Sinä…
Herranjestas.
Pitelin viimein sinua kädestä ja jäin kiinni.
VAARA
Etkö jättänyt opiskelun väliin, koska olit kipeä?
Älkää.
Kokeet loppuivat pari päivää sitten.
Jestas.
Hei.
Olen Se-jinin koulukaveri Sun Han-gyul.
Sinun pitäisi opiskella, jotta saat priimuksen kiinni.
Kun pidät hauskaa tuon pojan kanssa,
luuletko, ettei hän opiskele?
Hänkään ei opiskele tänään.
Oikeasti.
Sanoo ystävä, joka on pelkkä komistus.
Isä.
Oli miten oli, Choi Se-jin,
jos tulet vielä toiseksi, siirrän sinut toiseen kouluun.
Niin ei tapahdu.
Mitä?
Se-jin opiskeli ahkerasti kokeeseen.
Hän lähti aina kirjastosta viimeisenä -
ja kävi harjoituskirjat läpi useaan otteeseen.
Oppikirjat hän luki aivan puhki.
Hän opiskeli eikä käynyt edes syömässä ystäviensä kanssa.
Hän vei muistiinpanot mukanaan jopa vessaan.
Se-jin.
Älä huoli. Opiskelit ahkerasti.
Ansaitset olla paras oppilas.
Missä oikein olet?
Kuvausaikataulu on aivan sekaisin takiasi.
Hän tuli ulos.
Soitan myöhemmin.
Heippa.
Onko hän työtön tai jotain?
Minne hän menee tähän aikaan?
Mitä?
Minne hän meni?
Hei, seis.
Jalkani ovat kipeät treenin jäljiltä.
Kuka olet ja miksi seuraat minua?
Mitä? Tiesikö hän?
Jos menet sinnepäin, joudut vielä onnettomuuteen.
Voi ei! Herra Sun!
Voi ei.
Herra Sun. Herätkää!
Eikö tuo ole Han-gyulin eno?
Hei, soita hätänumeroon.
LAKIKIRJELMÄT
Neiti Bom!
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Han-gyulin eno jäi auton alle. Hänet vietiin sairaalaan.
Mitä?
Loukkaantuiko hän pahasti?
Loukkaantuiko Han-gyulin eno?
Se saattaa olla aivotärähdys.
Kun pää kolahtaa pahasti,
tajuttomuus on normaalia.
Hänellä saattaa olla sisäistä verenvuotoa.
Kun tätini oli onnettomuudessa, hän näytti hyvinvoivalta,
mutta vajosi koomaan verenvuodon vuoksi.
Hän ei liiku lainkaan. Ehkä hän ei ole koomassa,
vaan vihannes.
Pomo!
Tämän vuoksi pyysin -
olla auttamatta muita niin innokkaasti.
Nyt ei ole sopiva aika.
Hei, onko auto kunnossa?
Mitä?
Jos hän joutui sairaalaan,
auto on varmaan lommolla, vai mitä?
Oletko huolissasi autosta?
Hän ei ole herännyt yli tuntiin.
Voi, Jae-gyu.
Hän varmasti paranee.
Eno! -Oletko kunnossa?
Hän on elossa!
Hän on kunnossa!
Oletteko täällä minun takiani?
Olen kunnossa, joten voitte poistua.
Kiitos huolenpidosta. Hei.
Onko täällä juhlat tai jotain?
Tohtori.
Mitä tulokset sanovat?
Onko kehosi rautaa ja betonia?
Auto törmäsi sinuun, muttet saanut edes murtumaa.
Katsokaa.
En ole nähnyt näin virheetöntä röntgenkuvaa koko urani aikana.
Pää ja niska ovat kunnossa.
Tarkistan kipukohdan.
Minkä? Ai niin.
Ei noin rajusti.
Siinäkö kaikki?
Mikä se on?
Ei kai siitä jää arpea?
Jos muistat levätä, voit mennä kotiin.
Mutta muista ensin infuusio.
Tämä on kuin taideteos.
Haluan säilyttää sen.
Anna kun katson.
Olen kunnossa.
Muuten, entä nainen, jonka hän pelasti?
Näittekö hänen kasvonsa?
Hänellä oli lakki ja maski,
joten en nähnyt hänen kasvojaan.
Miksi hän peitteli kasvojaan?
Olen kunnossa, joten voitte poistua.
Kiitos, näkemiin.
Voitte mennä.
Anteeksi.
Haluaisin maksaa Sun Jae-gyulin laskun.
Eikö Han-gyulin eno olekin mahtava?
Se nainen ei tunne omatunnontuskia tai häpeää.
Millainen henkilö pakenee, kun toinen on loukkaantunut?
Hänellä oli varmasti syynsä.
Valmista. Voitte mennä kotiin maksettuanne laskun.
Kiitos.
Mitä syitä?
Pelastit hänen henkensä. Eikö hän voi tulla näyttäytymään?
Pitäisi ilmoittaa sellaisista poliisille.
Älä, et voi. -Miksen?
No…
Totta puhuen, hän on…
Hän on…
Sun Jae-gyu.
Herätkää!
Hän oli Jeong Nan-hee.
Äitinikö?
Hän ei varmaan voi tulla, vaikka haluaisi.
Ei ole helppo tulla, kun on julkkis.
Sitä suuremmalla syyllä hänen pitäisi tulla kiittämään.
Tämä ei ole vain vastuutonta vaan häpeämätöntä.
Mutta olen täysin kunnossa.
Ei tarvitse olla vihainen. Rauhoitu.
Miksi rauhoittuisin?
Miksi kaikkien pitää sietää häntä, kun he vain kärsivät siitä?
Älä.
Olet ensisijaisesti Jeong Nan-heen tytär.
"Aviorikoksen tehnyt opettaja on Jeong Nan-heen tytär". "Skandaali."
Kuka sellaisista artikkeleista kärsisi?
Isä.
Väistämätön on tehtävä.
Bom.
Onko se -
todella valetta?
Tuntui, kuin ei olisi ketään,
johon tukeutua koko maailmassa.
Kuin ei olisi enää -
syytä elää.
Mikset kertonut minulle?
Olisit kertonut, niin olisimme voineet itkeä, vihastua -
ja kiroilla yhdessä. Miksi pidit sen sisälläsi?
Joistain asioista on liian vaikea puhua.
Se henkilö, josta kerroin herra Choille.
Opettajakollegani.
Se olin minä eikä kollegani.
Mennään. -Minne?
Pyydetään I-junia selvittämään se.
Kuten itse sanoit, jotkut asiat on vain tehtävä.
Mennään.
Hemmetti.
Olet varmaan kiireinen, mutta haluat auttaa.
Kiitos paljon, herra Choi.
Olisi pitänyt kertoa tunteeni.
Ei kannata tehdä niin hätiköidysti.
Tein itse jotain samanlaista äskettäin.
Missä ihmeessä ne ovat? Herra Choi.
Oletko nähnyt lakkia ja hupparia, joita säilytän täällä?
Ne olivat varmasti täällä.
Hei, lakkini ja hupparini!
Milloin te muuten tulitte?
Oletteko yhä täällä? Ettekö ole lähdössä?
Meinasin kuolla auto-onnettomuudessa.
Taasko?
Oletteko kunnossa? Oletteko loukkaantunut?
En minä ole.
Mutta Sun Jae-gyu on.
Han-gyulin enoko?
Hän työnsi minut auton edestä.
Ilman häntä -
kuvani olisi sanomalehdissä joko etusivulla tai kuolinilmoituksissa.
Uskomaton mies.
Tai siis hän on ongelma.
Herra Choi,
sanoit, että hän vei rahanne ja on verivihollisenne.
Onko se totta?
Mitä tarkoitatte?
Se, mitä kerroit,
on täysin erilaista kuin se, mitä kuulen muilta.
Onneksi hän on kuitenkin kunnossa.
Niin. Järkytyin, kun kuulin siitä.
En ymmärrä, miksi huolitte hänestä niin paljon.
Rehtori.
Unohditko, mitä ongelmia hän aiheutti koulussa talvella?
Herra Jeong, etkö muista, että hän on vain roisto,
joka hengailee niiden lurjusten kanssa?
Eivät he ole lurjuksia.
Hänen kaverinsa harjoittelevat kaikki jujutsusalillani.
He näyttävät isoilta roistoilta,
mutta he vain rakastavat tteokbokkia ja jjolmyenoia. Älä käsitä väärin.
Hän on oikeassa. He ovat hyviä tyyppejä.
Muistatteko, kun hän nosti auton kotini edessä?
Hän teki sen paloauton vuoksi.
Paloauto ei päässyt sammuttamaan tulta, koska auto oli pysäköity väärin.
Kuulin tämän eläinlääkäriltä.
Kun hän kaivoi metsässä,
hän yritti pelastaa hautautuneen koiran.
Bom-sikinko?
Entä sinun tarinasi? Onko se totta?
Mitä tarkoitat?
Onko arpesi todella herra Sunin aiheuttama?
Missä vessa on? -Tuolla.
Palaan pian.
Kerro ensin.
Herra Hong.
Epäilettekö minua?
Epäilenkö sinua?
Vai herjaatko Sun Jae-gyuta?
Kerro.
Et kai puhunut hänestä pahaa johtaaksesi minut harhaan?
Mitä?
Kun pitää jostakusta, saattaa joskus muuttua mustasukkaiseksi.
Halusit Bomin itsellesi,
mutta kun tajusit, ettei sinulla ole mahdollisuuksia…
Kaikki menevät halpaan!
Kysyitte, millainen Sun Jae-gyu on.
Hän on…
Entä Jae-gyu?
Entä poika, Sun Jae-gyu?
Se roisto….
Varmaan pakeni.
Varo sanojasi.
Et tiedä, mitä tapahtui.
Näin sen.
Alikulkutunnelin luona juoksi -
iso tyyppi vauva selässään. Näin sen.
Väitätkö, että poika sytytti palon ja pakeni?
Isä tuli kotiin kännissä joka ilta ja hakkasi poikaansa.
Miten hän voisi olla järjissään?
En sietäisi sellaista.
Lähdin, koska kotona olisi tapahtunut yksi asia kahdesta.
Hän olisi joko tappanut minut…
…tai minä hänet.
Sun Jae-gyu, se roisto…
…tappoi oman isänsä!
Mitä?
Mistä oikein puhut?
Herra.
Herra Choi.
Tuolla.
Miten meni? Tapasitko Bomin? Voiko hän hyvin?
Onko kaikki hyvin? -Kulta.
Haluan nukkua ensin.
Totta kai.
Neiti Bom.
Anteeksi, etten kertonut aiemmin.
Olen rouva Jeongin faniklubin pitkäaikainen puheenjohtaja.
Nyt ymmärrän.
Miksi avasit toimiston maalle -
ja miten äitini tiesi kaiken minusta.
Tunnustan, että olen kertonut rouva Jeongille tekemisistäsi,
mutta vannon, etten lähestynyt sinua sen takia.
Päivänä, jolloin Se-jin tuli Souliin, sain tietää, missä asut.
Olin huolissani siitä, että asuit siellä yksin.
Ajattelin, että teillä olisi hyvä tilaisuus sopia riitanne.
Siksi lähettelit minulle asiakirjoja.
Tiesit, mitä olin kokenut Soulissa.
Ymmärrän, että olet loukkaantunut.
Mutta halusin silti auttaa sinua puhdistamaan nimesi.
Entä herra Sun sitten?
Mitä yritit, kun herjasit häntä?
Herjasin?
Luuletko sinäkin niin?
Että minä…
…herjasin häntä?
Sun Jae-gyu, se roisto…
….tappoi oman isänsä!
Jae-gyu…
Muistitko syödä?
YOON BOM
Paljastui, että herra Choi on äitini faniklubin johtaja.
Ei ihme, että hän tiesi kaikista tekemisistäni.
Ja baeksukista.
Herra Choi ei valmistanut sitä. Isäni oli tehnyt sen.
Pitäisikö mennä takaisin?
Mikset kysy sitä?
Jos kuulit jotain I-junilta,
kysyisit, onko se totta.
Miksi pidättelet?
En pidättele.
Luotan sinuun.
Bom.
Kuuntele tarkkaan,
mitä sanon.
Isäni…
Tapoin hänet.
Jumala jätti minulle arven, jotten unohtaisi syntiäni.
Olet katsellut puhelintasi päiväkausia.
Se, joka kysyi minulta Bomista…
Ihme kyllä näen hänet nyt kaikkialla.
Haloo?
Reportterit etsivät sinua. Mene suoraan kotiin.
Laita puhelin kiinni äläkä lue kommentteja.
Mitä tarkoitat?
Hän pyysi sinua olla huolimatta ja minua antamaan tämän.
Tästä saattaa tulla pitkä päivä.
Tekstitys: Harri Jokinen