ÉPISODE 10
Nouveau calcul de l'itinéraire.
Hé !
Flûte.
Mais où diable vit Bom pour que le GPS se perde ?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
C'est là ?
Sérieusement ?
Il se traîne.
Bon sang.
Pourquoi il est si lent ?
Ça va prendre mille ans.
OK, OK.
On se lève ?
Oh non. Je fais quoi ?
Je suis mal.
Satanée Yoon Bom ! Elle va me rendre chèvre !
Dieu, pitié, aide-moi.
Si Tu me laisses vivre,
je pardonnerai à ma fille et à tous les rageux.
Si Tu es trop occupé pour me sauver,
envoie quelqu'un de fiable à Ta place.
Ça va ? Vous êtes blessée ?
Mon héros.
Vous vous appelez comment ?
La vache.
Merci infiniment de m'avoir sauvée.
Au fait,
simple curiosité. Vous savez qui je suis ?
Jeong Nan-hee, l'actrice. Qu'est-ce qui vous amène ?
Oh là là.
Vous saviez. J'ai cru que vous ne m'aviez pas reconnue.
Un copain du lycée…
Un ancien ami était fan de vous.
On était inséparables, alors j'ai beaucoup regardé vos films.
J'ai rien dit pour pas vous mettre mal à l'aise.
Voilà pourquoi.
Vous êtes incroyablement costaud et prévenant.
Arrêtez !
Voyez-vous, je suis venue ici pour chercher quelqu'un.
Ça va être compliqué.
La suspension est cassée.
C'est pas jojo.
Mettez ça.
Ils appelleront quand ce sera réparé.
Je vous en prie, entrez.
J'hésite à vous déranger.
Les rumeurs circulent plus vite à Shinsu qu'en ligne.
Et puis, vous êtes une célébrité. Vous iriez où ?
- Dans ce cas, j'accepte. - Voilà.
PRIX DE LA PIÉTÉ FILIALE
Mon héros.
Mais qui êtes-vous ?
Vous êtes fort et prévenant. Et excellent père, en plus de ça.
Han-gyul a reçu tellement de prix
que je m'en sers comme dessous-de-plat
et des médailles comme cales pour commodes branlantes.
Vous devez avoir faim.
Voyons voir.
J'ai du soja fermenté.
Vous voulez des crêpes ciboulette avec du kimchi frais ?
C'est si rythmique.
Je ne comprends pas un mot.
Mais vous le dites de façon si poétique.
Allez !
Allô ?
Tu es bien rentré ?
Je me demandais quand tu viendrais prendre Bom-sik.
Désolé, j'ai une invitée chez moi.
Mon héros.
Je peux en ravoir ?
Je comprends.
Alors, je passerai après les cours.
C'est délicieux. Quel est le secret ?
C'est qui, elle ?
C'était la voix d'une femme.
Des conseils pour un premier rencard ?
Dis donc, un premier rencard. C'est excitant.
Pourquoi pas une sortie décontractée, comme aller au cinéma ?
Tu veux aller au cinéma ? Un film te tente ?
Au cinéma ?
Qu'espère un garçon quand il propose d'aller au ciné ?
Une sortie au cinéma
peut sembler décontractée, mais peut cacher
d'autres intentions.
Par exemple, ça peut être un prétexte pour se toucher dans le noir.
Se toucher ?
Le dîner du meurtrier ?
Un film d'horreur ?
Super, c'est bon signe.
Un film d'horreur peut vouloir dire
qu'elle veut voir si tu es fiable et attentionné
- dans une situation effrayante. - Fiable ?
Attentionné ?
Je prendrai les places. Viens.
« Viens » ?
Il a l'air super enthousiaste.
Il pense qu'il va se passer quoi ?
Tu écoutes quoi ?
Oh, rien.
Quoi ? L'invitée est partie ?
C'est ouvert.
Jae-gyu ! Sun Jae-gyu !
Allons-y.
Bom-sik, on fait une surprise à papa ?
Jae-gyu !
Houlà !
Seigneur !
Maman.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te retourne la question. Pourquoi tu es là ?
Attends.
C'est cet homme que tu fréquentes ?
Tu as engagé un privé ?
Comment tu peux savoir qui je vois et où il habite ?
Tu es terrible, quand même.
Tu me détestes, mais je suis venue jusqu'ici pour te voir.
Retiens ta colère !
Je l'ai retenue et enfouie,
sur tes conseils.
Vu que la vie de l'actrice Jeong Nan-hee vaut plus que celle d'une prof.
Fille décevante, je ne voulais pas entacher ta parfaite carrière,
alors j'ai obéi, sachant que ça gâcherait ma vie.
En faisant ça, j'ai largement fait ma part comme fille.
Alors, maintenant, laisse-nous vivre en paix.
Pour la place de concert.
Merci de ton aide.
Mme Jeong Nan-hee.
Zut.
J'ai raté un moment marrant en m'occupant de la voiture.
Je vois que vous avez fait connaissance.
J'ai payé ma dette, va-t'en.
Ma fille est pire que les rageux.
Dire ça à ta maman.
« Maman » ?
Vous voulez dire que votre fille…
c'est Bom ? C'est ça ?
J'y crois pas !
J'en savais rien. Je vous ai aidée à cause de la voiture.
Laissez-moi me présenter.
Je suis Sun Jae-gyu.
Comment tu as pu choisir un type d'un trou paumé ?
Mme Jeong.
Un peu plus tôt, vous m'appeliez votre héros,
disiez que j'étais une perle,
bien bâti, prévenant, que je parlais de façon poétique.
C'était quand vous n'étiez qu'un étranger.
Dites-moi ce que j'ai fait au juste pour vous déplaire ?
D'abord, vous avez un fils.
C'est mon neveu.
Vous faites très papa.
Et puis, vos muscles sont trop gros.
J'en perdrai un peu.
Votre dialecte est incompréhensible.
Ma mère était de Séoul, alors…
Bonjour. Je suis Sun Jae-gyu.
Un café glacé. Un smoothie myrtille.
Je sais parler avec l'accent de Séoul.
Même, votre tête ne me revient pas.
Ni votre tenue ni votre coupe.
Je t'ai dit de partir.
Bom.
Je m'en vais.
Je rêve.
J'ai payé pour le repas et pour l'hébergement,
donc aucun commentaire malveillant en ligne. OK ?
Mme Jeong.
Je ne peux pas accepter.
Si tu la suis,
c'est fini entre nous.
Mais…
CHOI I-JUN, AVOCAT
Mais pourquoi venir dans mon cabinet ?
Et si Mme Bom découvrait qu'on se connaît ?
Au point où on en est, ça m'est égal.
Pas à moi.
Et si elle apprend que je suis en contact avec vous ?
Elle sera furieuse.
Elle l'était qu'on m'ait dit où elle vivait.
Vous devriez partir.
Si elle nous voit, ça lui fera du mal.
C'est moi qui ai mal, là !
Vous êtes le président des Chroniques de Nan-hee, mon fancafe,
pas celui de Yoon Bom.
Oubliez tout le reste
et dites-moi qui il est et ce qu'il fait.
N'omettez rien.
C'est votre ennemi juré.
Il s'est enfui avec votre argent.
Que s'est-il vraiment passé entre vous ?
Qu'est-il arrivé ?
Il t'a encore battu ?
Ça allait mal tourner, alors je suis parti.
Il allait finir par me tuer…
ou moi par le tuer.
Non, jamais.
Parce que…
je vais t'aider à fuir ton père.
Ah oui ? Et comment ?
J'ai aucune nouvelle de ma sœur,
et Han-gyul ne marche même pas encore.
Et avec quel argent je m'enfuirais ?
Tu…
Tu l'as volé ?
D'où sort tout cet argent ?
Chéri !
Il est premier à tous les examens.
Regarde. Là.
- Là. - C'est vrai ?
Papa.
Tu as promis de m'acheter une voiture pour la fac.
Avec ces notes, je suis sûr d'être pris.
Je peux avoir l'argent
de la voiture en avance ?
Réponds-moi.
D'où sort tout cet argent ?
Mon ami.
Je l'ai gagné honnêtement. Ne t'en fais pas
et étudie à fond.
Il y a assez pour tes frais de scolarité.
Tu veux que j'aille à la fac ?
Si on part étudier à Séoul, on pourra faire ce qu'on veut.
Je pourrai échapper à mon père…
et toi, au tien.
C'est terrible. La maison de Jae-gyu brûle.
Les pompiers et la police sont là. C'est le chaos total.
Oh non. On dirait que le père n'a pas réchappé au feu.
Et Jae-gyu ?
Et Jae-gyu, le fils ?
- Il a dû s'enfuir. - Tais-toi.
Tu n'en sais rien.
Le père rentre bourré chaque jour et tabasse son fils.
Comment veux-tu qu'il aille bien ?
Moi, je craquerais.
Tu veux dire que le fils a mis le feu et s'est sauvé ?
Vous allez au lycée Haechon. Vous connaissez Sun Jae-gyu ?
Hé !
Alors ? Que s'est-il passé entre vous ?
Allez-y.
Vous avez de quoi vous payer un taxi ou même un hélico pour rentrer.
Je ne rentre pas.
Pourquoi ?
J'apprendrai tout par moi-même.
J'ai annulé mes rendez-vous.
Maintenant que je suis ici, je découvrirai qui est vraiment ce Sun Jae-gyu.
Écoute. C'est vrai que je t'ai abordée exprès,
mais je n'ai pas menti sur mes sentiments.
Quand je suis avec toi, je m'amuse, je me sens bien…
J'ai des papillons.
Tu m'empêches de m'entraîner. Pars.
Si tu ne me plaisais pas, pourquoi mettre tant de temps et d'argent ?
Mettons cette erreur sur le compte de notre solitude,
et restons-en là.
Maître, je fais quoi ensuite ?
Vous le larguez. Euh, non…
On va travailler une technique debout.
Hye-suk, je ne veux pas en rester là.
Je sais qu'on est partis du mauvais pied,
mais on peut nouer une relation de confiance.
Nouez-la avec moi.
Pardon ? Quoi donc ?
Une bonne relation.
Moi non plus, personne ne m'attend.
Je m'ennuie, ça me dit bien.
Le week-end, on ira à la fête foraine
et au cinéma.
Mais… Pourquoi j'irais au cinéma avec vous ?
On peut aussi
- aller chez moi. - Chez vous ?
Pourquoi pas ce soir ? Vous venez
manger un ramyeon ?
Non. Houlà.
Je fais le jeûne intermittent.
Bon. Au revoir.
Pourquoi vous me suivez ?
Je vous raccompagne.
Pourquoi ?
J'ai peur que cet abruti vous embête à nouveau.
Vous avez des sentiments pour moi ?
Comment ça ?
Je vais être claire.
Les hommes, j'arrête.
J'ai retenu la leçon.
Les hommes ne m'intéressent plus et j'ai perdu confiance en moi.
Et moi, alors ?
Vous avez deux ans de plus, un ex-mari, des enfants.
Rien ne me plaît chez vous.
Exactement ! Vous venez de lister tous mes défauts.
Je ne suis pas intéressante.
Et vous partagez cet avis.
Mais je ne peux m'empêcher de tenter le coup.
Vous vous moquez de moi ou je vous plais ?
Écoutez.
Si je fréquente une femme, c'est avec le mariage en tête.
Le mariage ?
Les obstacles sont durs à surmonter.
Mais nos chamailleries m'ont attiré vers vous.
Je ne sais pas si je me ferai aux jumeaux.
Je prendrai à manger, on jouera au foot. Je ferai de mon mieux.
Si, malgré tout, ça ne marche pas, je vous laisserai tranquille.
Pas d'inquiétudes.
Je vous dirai ce que je ressens.
Allez, venez.
Qu'est-ce que…
Le rêve…
est revenu.
Vous avez parlé d'une collègue de collègue
agressée par une parente d'élève.
J'ai réuni des dossiers et des décisions d'affaires que j'ai traitées.
DÉCISIONS DE JUSTICE
C'est parce que le souvenir est remonté
ou…
parce que j'ai vu ma mère ?
Oui, Jae-gyu.
Tu as commandé combien de plats ?
Des côtelettes sauce demi-glace.
Et là, du katsudon.
Les côtelettes se divisent en deux groupes.
Les épaisses, surtout charnues.
Et les fines, surtout croustillantes.
Tu préfères lesquelles ?
Les croustillantes, bien sûr.
D'accord.
Délicieuses, je m'en doutais !
C'est si épais, si juteux. Pas vrai ?
Est-ce que,
par hasard, les mots de ma mère hier t'ont fait de la peine ?
D'ailleurs, c'est quoi, ces vêtements ? Et cette coupe ?
J'ai déjà oublié ce qu'elle a dit.
T'en fais pas.
Et toi ? Vous vous êtes disputées à cause de moi.
Un problème ?
Non, rien. Mangeons.
J'avais peur que tu sois un peu bouleversée,
donc j'ai réfléchi à comment t'égayer.
Pas de remède miracle contre le moral dans les chaussettes.
Sauf se régaler et se défouler.
Méthode simple, mais efficace.
Alors.
Quand tu parlais de se défouler, c'était à prendre à la lettre ?
On ne parle pas tous en métaphores.
Alors, comment t'aider à te défouler ?
Tu veux apprendre une prise ?
Oui.
Je veux apprendre… à me protéger.
Très bien.
Je vais te montrer, applique-toi, OK ?
Vas-y, attaque-moi.
Bloque comme ça,
tire le bras vers toi,
et prise d'étranglement !
Étrangle ton adversaire, frappe le creux du genou
- et étrangle encore. - Stop !
Tu l'as ? C'est bon ?
Alors. Regarde-moi.
Oui ! Tire !
Allez. Ta jambe droite doit se décaler, comme ça.
OK ? Encore.
- Je vois. - Alors.
Prends ! Oui !
Étrangle !
- De derrière. Après ? - Après ?
- Le creux du genou ! - Quoi ?
Mme Jeong.
Lâchez-moi !
Mais que faites-vous ici ?
Ce Sun Jae-gyu est terrible.
Il lui apprend à se battre, à devenir une petite frappe.
J'ai un aveu à vous faire.
Un aveu ?
Vous aimez Bom ?
Je pensais que mes sentiments seraient un atout.
Je voulais vous aider à dissiper ce malentendu,
à vous réconcilier.
Mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
Avant qu'il ne soit trop tard, je dois lui dire qu'on se connaît.
Maître Choi ! Choi I-jun !
Quoi ? Oh, non !
Je suis désolée. Ça va ?
Pardon.
Je vous ai fait mal ?
Je suis confuse.
J'ai cru que c'était M. Sun qui venait m'entraîner.
- Je vous ai fait mal ? - Non.
Même si mon amour-propre en a pris un coup.
Choi I-jun ?
Je suis venu dire quelque chose à Mme Bom.
Ça tombe bien.
Je voulais vous parler aussi.
Vos documents,
la collègue de ma collègue a enfin pris le temps de les lire.
La collègue de ta collègue ?
J'en suis ravi.
Alors, voilà…
Elle a dit qu'elle se déciderait bientôt.
C'est vrai ?
Si elle veut me consulter, je l'aiderai avec plaisir.
Bien qu'occupé, vous proposez votre aide.
Merci beaucoup, maître Choi.
Quoi ? Ça va pas ?
La prise…
Je la lui ai faite.
- Bravo. - Je peux…
Par exemple, ça peut être un prétexte pour se toucher dans le noir.
Ouah, je suis trop bien maquillée.
Il le faut pour rayonner comme ça.
Je t'ai fait attendre ?
Tu es…
jolie aujourd'hui.
Pas qu'aujourd'hui. Je compte l'être en permanence.
Tu fais quoi ? Suis-moi.
Se toucher…
Attentionné. Fiable.
Oh, non !
J'ai pris ça au cas où tu aurais peur.
Serre-la.
Le film était sympa, non ?
Bof.
J'avais froid au cœur et aux mains, alors…
Tu as eu froid ?
Pas trop tôt.
Choi Se-jin ?
Tu fais quoi ?
- La peste. - Tu…
- Je rêve. - Je…
Je te tiens enfin la main, et je me fais griller.
Tu as dit que tu étais trop mal pour réviser.
Mais enfin…
Les examens sont terminés.
Je rêve.
Bonsoir.
Je suis Sun Han-gyul, un camarade de Se-jin.
Sans réviser, comment tu vas battre le premier de la classe ?
Pendant que tu t'amuses avec un garçon,
il doit être en train de réviser.
Il ne révise pas non plus.
Je vous assure.
Dixit son ami qui n'est rien d'autre qu'un joli minois.
Papa.
Écoute-moi bien.
Si tu arrives de nouveau deuxième, je te change de lycée.
Aucune chance.
Quoi ?
Se-jin a travaillé très dur pour préparer les examens.
Elle était toujours la dernière à quitter le CDI
et elle a révisé avec acharnement.
Ses manuels sont tout usés à force d'être consultés.
Elle refusait un tteokbokki entre amis pour réviser,
elle allait même aux toilettes avec son cahier d'anglais.
Se-jin.
Ne t'en fais pas. Tu as travaillé si dur.
Tu mérites d'être première.
Mais enfin, tu es où ?
J'ai dû refaire tout le planning à cause de toi.
Oh, il sort.
Je te rappelle.
Salut.
Il est au chômage ou quoi ?
Il va où à une heure pareille ?
Quoi ?
Il est passé où ?
Stop. Plus un pas.
J'ai les jambes lourdes à cause d'hier.
Qui me suit comme ça ?
Quoi ? Il a vu que je le suivais ?
Là-bas, il y a un risque d'accident.
Oh non ! M. Sun !
Oh non.
M. Sun ! Réveillez-vous !
C'est pas l'oncle de Han-gyul ?
Vite ! Appelle les secours.
DOSSIERS D'INSTRUCTION
Mme Bom !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Une voiture a percuté l'oncle de Han-gyul, il est à l'hôpital.
Quoi ?
C'est grave ?
L'oncle de Han-gyul… est blessé ?
Une commotion cérébrale ?
Quand la tête frappe fort,
il est courant de perdre connaissance.
Une hémorragie interne ?
Quand ma tante a eu son accident, elle avait l'air bien,
mais elle est tombée dans le coma ensuite.
Il ne bouge pas du tout. C'est peut-être pas un coma,
mais un état végétatif.
Chef !
Quoi ?
Je vous avais dit d'arrêter
d'intervenir à tort à et à travers pour aider les autres.
Le moment est mal choisi.
Hé, les gars. Et la voiture ?
- Pardon ? - Quoi ?
S'il est à l'hôpital,
le pare-chocs ou la portière ont dû être endommagés. Non ?
Vous vous souciez de ça ?
Ça fait plus d'une heure qu'il est inconscient.
Oh, non. Jae-gyu.
Il va bien.
- Tonton ! - Ça va ?
Oh ! Il est vivant !
Il n'a rien !
Vous êtes tous venus pour moi ?
Je vais bien, vous pouvez repartir.
Merci de vous être inquiétés pour moi.
C'est la fête ici ou quoi ?
Docteur.
Que disent les radios ?
Vous avez des os et des tendons en fer et en béton ?
Une voiture vous a renversé, et même pas une fêlure.
Regardez.
Je suis docteur depuis 17 ans, je n'ai jamais vu une aussi belle radio.
Sa tête et sa nuque sont indemnes.
Vous avez mal où ?
J'ai mal où ? Oh, ici.
Hé, doucement !
C'est tout ?
C'est quoi, ça ?
Ça laissera pas de marque, hein ?
Si vous êtes assez reposé, vous pouvez y aller.
Mais finissez l'intraveineuse.
Ah là là, une vraie œuvre d'art.
J'en veux un exemplaire.
- Laisse-moi voir. - Quoi ?
Je vais bien.
Au fait, et la femme qu'il a sauvée ?
Vous avez vu son visage ?
Une casquette cachait ses yeux,
j'ai pas du tout vu son visage.
Elle n'a même pas ôté sa casquette ?
Bon. Je vais bien, vous pouvez y aller.
Merci, M. Hong. Au revoir.
- Arrêtez. - Phillip, file.
Excusez-moi.
J'aimerais payer la facture de Sun Jae-gyu.
L'oncle de Han-gyul est épatant, non ?
Cette femme n'a donc pas honte ? Aucun sens moral ?
Quelqu'un se blesse pour elle, et elle s'enfuit ?
Elle devait avoir de bonnes raisons.
C'est bon. Réglez votre facture et vous pourrez y aller.
Merci.
Quelles raisons ?
Tu lui as sauvé la vie. Elle pourrait se découvrir.
On devrait la signaler à la police.
- Non. - Pourquoi ?
Eh bien…
Pour tout t'avouer, c'est…
C'est…
M. Sun Jae-gyu ! M. Sun !
Oh non. Réveillez-vous !
C'est Jeong Nan-hee.
Tu veux dire, ma mère ?
Je suis sûr qu'elle serait venue.
Mais comme elle est célèbre, c'est délicat.
Raison de plus pour venir te remercier.
C'est pas qu'irresponsable, c'est honteux.
Mais je vais très bien.
Je n'ai rien, alors ne t'énerve pas. Calme-toi.
Pourquoi ?
Pourquoi on devrait tous accepter de souffrir à cause d'elle ?
Ne fais pas ça.
Avant d'être prof, tu es la fille de Jeong Nan-hee.
« La prof adultère est la fille de Jeong Nan-hee. » « Le scandale. »
Si de tels articles étaient publiés, ça nuirait à qui ?
Papa.
Chacun fait ce qu'il a à faire.
Bom.
C'est…
vraiment faux ?
J'ai eu l'impression
de n'avoir l'appui de personne nulle part.
De n'avoir plus aucune raison…
de vivre.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu aurais dû tout me dire, on aurait pu pleurer, s'énerver
et pester ensemble. Pourquoi garder ça pour toi ?
Certains sujets sont trop douloureux à aborder.
La femme dont j'ai parlé à Me Choi.
La collègue de ma collègue.
En fait, c'est moi, pas une collègue.
- Allons-y. - Où ça ?
Dire à I-jun de régler ça.
Pour te citer : chacun fait ce qu'il a à faire.
Allons-y.
Zut.
Bien qu'occupé, vous proposez votre aide.
Merci beaucoup, maître Choi.
C'était le moment de me déclarer.
Évitez les déclarations hâtives.
J'ai fait ça, il n'y a pas longtemps…
Mais enfin, ils sont passés où ? Me Choi.
Vous avez vu ma casquette et mon sweat à capuche noir ?
Je les avais mis là.
- Là ! Ma casquette et mon sweat ! - Oh…
Mais d'ailleurs, depuis quand êtes-vous ici ?
Vous êtes encore là ? Vous refusez de rentrer ?
J'ai failli mourir écrasée. Content ?
Encore ?
Vous n'avez rien ? Vous n'êtes pas blessée ?
Non, je ne suis pas blessée.
Mais Sun Jae-gyu, si.
L'oncle de Han-gyul ?
Il m'a sauvée d'une voiture qui arrivait.
Sans lui,
ma photo ferait la une des journaux ou serait dans la rubrique nécrologique.
Il est vraiment épatant.
Non, il pose problème. Oui.
Vous m'avez dit
qu'il s'était enfui avec votre argent, qu'il était votre ennemi juré.
C'est vrai tout ça ?
Que voulez-vous dire ?
Que ce que vous m'avez dit
ne correspond en rien à ce que j'ai entendu des autres.
Je suis bien soulagé qu'il n'ait rien.
C'est vrai. J'ai eu le cœur serré quand j'ai appris.
Je ne comprends pas pourquoi ça vous touche autant.
M. le proviseur.
Vous avez oublié sa crise au lycée le jour où il a neigé ?
M. Jeong, vous avez oublié que ce n'est qu'un voyou
qui traîne avec des loubards ?
Allons, c'est pas des loubards.
Les types qui traînent avec lui font du ju-jitsu à mon dojo.
Sous leurs muscles et leur air farouche,
ils sont braves et aiment le tteokbokki et les nouilles. Vous vous méprenez.
Il a raison. Ce sont des bons gars.
Vous vous rappelez la fois où il a soulevé une voiture devant chez moi ?
C'était pour un camion de pompiers.
Il y avait un incendie, et la voiture empêchait le camion de passer.
L'assistante de la véto m'a confié un truc.
Quand il creusait dans les bois,
il secourait un chien enseveli par un glissement de terrain.
Bom-sik ?
Et votre histoire à vous ? Elle est vraie ?
Comment ça ?
Votre cicatrice, c'est vraiment M. Sun qui vous l'a faite ?
- Où sont les toilettes ? - Là-bas.
Je reviens.
Répondez !
- Allez ! - M. Hong !
Voilà que vous doutez de moi ?
Je doute de vous ?
Ou vous calomniez Sun Jae-gyu ?
À vous de me le dire.
Vous n'avez pas médit sur lui exprès, hein ?
Quoi ?
Quand quelqu'un nous plaît, ça peut nous rendre jaloux, tout déformer.
Vous vouliez conquérir Bom,
mais quand vous avez compris que vous ne faisiez pas le poids…
Il berne tout le monde !
Vous voulez savoir qui est Sun Jae-gyu ?
Jae-gyu est…
Et Jae-gyu ?
Et Jae-gyu, le fils ?
Ce salaud est…
Il a dû s'enfuir.
Tais-toi.
Tu n'en sais rien.
Je l'ai vu.
Devant le passage souterrain, un type costaud
s'enfuyait, un bébé sur le dos. Je l'ai vu.
Tu veux dire que le fils a mis le feu et s'est sauvé ?
Le père rentre bourré chaque jour et tabasse son fils.
Comment veux-tu qu'il aille bien ?
Moi, je craquerais.
Ça allait mal tourner, alors je suis parti.
Il allait finir par me tuer…
ou moi par le tuer.
Sun Jae-gyu, ce salaud…
a tué son propre père !
Qu'est-ce…
Qu'est-ce que vous dites ?
Maître.
Maître Choi.
Là.
Comment ça s'est passé ? Tu as vu Bom ? Elle va bien ?
- Tout va bien ? - Chéri.
Laisse-moi me reposer avant.
Bien sûr.
Mme Bom.
Pardon de n'avoir rien dit.
Je suis fan de Mme Jeong depuis longtemps, je dirige son fancafe.
Je comprends enfin.
Pourquoi vous vous êtes installé à la campagne
et comment ma mère savait tout de moi.
Je lui donnais de vos nouvelles, c'est vrai, je l'avoue,
mais je ne vous ai pas abordée pour ça, promis.
Quand Se-jin est venue à Séoul, j'ai su où vous viviez,
je me suis inquiété de vous savoir seule ici.
J'y ai vu l'occasion de vous aider à vous réconcilier.
D'où les documents.
Vous saviez ce que j'avais traversé à Séoul.
Je comprends que vous m'en vouliez.
Mais je voulais vous aider à réhabiliter votre nom.
Et M. Sun, alors ?
Quelles étaient vos intentions quand vous l'avez calomnié ?
Calomnié ?
Vous aussi, vous croyez ça ?
Que j'ai…
calomnié Jae-gyu ?
Sun Jae-gyu, ce salaud…
a tué son propre père !
Jae-gyu…
Tu as mangé ?
YOON BOM
Il s'avère que Me Choi préside le fancafe de ma mère.
Pas étonnant qu'elle ait su exactement où j'en étais.
Le baeksuk aussi.
Il ne l'a pas cuisiné. Il m'a livré celui de mon père.
Tu veux qu'on rentre ?
Pourquoi tu demandes pas ?
Après avoir entendu ce qu'a dit I-jun,
tu devrais me demander si c'est vrai.
Pourquoi tu te retiens ?
Je ne me retiens pas.
J'ai confiance en toi.
Bom…
écoute bien
ce que je vais te dire.
Mon père…
Je l'ai tué.
Dieu m'a laissé cette cicatrice en souvenir de mon péché.
Vous fixez votre portable depuis des jours.
Le type qui m'a interrogée sur Bom…
Bizarrement, je le vois partout ces temps-ci.
Allô ?
Des journalistes vous cherchent, rentrez directement chez vous.
Éteins ton portable. Ne lis pas les commentaires.
Comment ça ?
Il m'a dit de ne pas vous inquiéter et de vous donner ça.
La journée s'annonce longue.
Sous-titres : Louise Monge