ÉPISODE 10
Calcul d'un nouvel itinéraire.
Hé!
Bon sang.
Où habite Bom pour que même le GPS ne s'y retrouve pas?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Est-ce là?
C'est quoi, ça?
Il est tellement lent.
Seigneur.
Pourquoi roule-t-il aussi lentement?
J'en ai pour une éternité.
Bon.
On se lève?
Oh, non. Que faire?
C'est grave.
Cette petite chipie de Yoon Bom! Elle va me faire mourir!
Aidez-moi, mon Dieu.
Si vous me laissez vivre,
je pardonnerai à ma fille et à mes détracteurs.
Si vous êtes trop occupé pour me sauver,
envoyez quelqu'un de fiable à votre place.
Est-ce que ça va? Êtes-vous blessée?
Mon héros.
Comment vous appelez-vous?
Quelle affaire!
Merci mille fois de m'avoir sauvée.
Au fait,
je vous le demande juste au cas. Savez-vous qui je…
Vous êtes Jeong Nan-hee, l'actrice. Qu'est-ce qui vous amène en campagne?
Ma foi.
Je n'étais pas sûre que vous m'aviez reconnue.
Mon ami au secondaire…
J'ai connu quelqu'un qui vous admirait.
On était souvent ensemble, alors j'ai beaucoup regardé vos films.
Je croyais que vous seriez mal à l'aise si je vous reconnaissais.
Voilà pourquoi.
Vous êtes incroyablement fort et incroyablement attentionné.
Je vous en prie.
Je suis venue ici pour trouver quelqu'un.
Je doute que vous y arriviez.
La suspension est brisée.
Bon, bon.
Mettez ça.
Vous recevrez un appel quand la voiture sera prête.
Entrez, je vous en prie.
J'ai peur de vous incommoder.
Les rumeurs voyagent plus vite à Shinsu que sur Internet.
Et puis, vous êtes célèbre. Où iriez-vous?
- J'accepte votre offre, alors. - Très bien.
PRIX DE LA PIÉTÉ FILIALE
Mon héros.
Qui êtes-vous réellement?
Vous êtes fort et attentionné et avez bien élevé votre fils.
Han-gyul a reçu tant de prix depuis qu'il est petit
que j'utilise les petits prix comme sous-plat
et les médailles d'argent pour redresser les commodes bancales.
Avez-vous mangé?
Je vois.
J'ai du porridge gaengsigi.
Voulez-vous des crêpes jeongguji avec du jaeraegi à côté?
C'est tellement rythmé.
Je n'ai pas compris vos mots,
mais votre façon de les prononcer est très poétique.
Venez!
Allô?
Êtes-vous bien rentré?
Je me demandais quand vous viendriez chercher Bom-sik.
Je regrette, j'ai quelqu'un à la maison.
Mon héros.
Une autre portion?
Je comprends.
Je passerai après l'école.
C'est délicieux. Quel est le secret de cette saveur?
Qui est-ce?
C'était la voix d'une femme.
Peux-tu suggérer des activités pour un premier rendez-vous?
Un premier rendez-vous. De quoi se réjouir!
Pourquoi pas quelque chose de décontracté comme une sortie au cinéma?
Veux-tu aller au cinéma? Qu'aimerais-tu voir?
Au cinéma?
Qu'est-ce que ça veut dire si un homme nous invite au cinéma?
Une invitation au cinéma
peut sembler être une sortie décontractée,
mais l'homme a peut-être des intentions cachées.
Cela peut servir d'excuse pour des contacts physiques dans le noir.
Des contacts physiques?
Pourquoi pas Souper meurtrier?
Souper meurtrier?
Elle veut voir un film d'horreur.
C'est bon signe.
Si elle veut voir un film d'horreur, ça signifie peut-être
qu'elle veut voir si tu es fiable et attentionné
- dans une situation effrayante. - Attentionné?
Fiable?
J'achète les billets. Rejoins-moi là-bas.
"Rejoins-moi là-bas"?
Il semble très enthousiaste.
Que pense-t-il faire durant ce rendez-vous?
Qu'est-ce que tu écoutes?
Oh, rien.
Voyons? L'invitée est-elle partie?
La porte est ouverte.
M. Sun. M. Sun Jae-gyu.
Allons-y.
Bom-sik, allons surprendre papa.
Jae-gyu!
Oh là là!
Maman.
Que se passe-t-il? Que fais-tu ici?
Et toi, alors? Maman, que fais-tu ici?
Attends un peu.
Est-ce l'homme que tu fréquentes?
As-tu embauché un détective?
Comment sais-tu qui je fréquente et où il habite?
Tu es une vilaine fille.
Tu me détestes peut-être, mais je suis venue pour te voir.
Tu devrais refouler ta colère.
Je l'ai refoulée et enterrée,
comme tu le voulais,
puisque la vie de l'actrice Jeong Nan-hee compte plus que celle d'une enseignante.
Je ne suis que ton humble fille. Je n'aurais pas voulu gâcher ta carrière.
J'ai fait ce que tu voulais en sachant que ça gâcherait ma vie.
Je crois que j'ai fait plus que mon devoir en tant que fille.
Menons nos propres vies à compter de maintenant.
Voilà pour le billet que j'ai demandé.
Merci pour ton aide.
Mme Jeong Nan-hee.
Mon doux.
J'ai raté un beau moment en allant m'informer sur la voiture.
Je vois que vous avez fait connaissance.
J'ai réglé mes comptes, alors va-t'en.
Ma propre fille est pire que mes détracteurs.
Parler comme ça à ta mère.
"Mère"?
Vous dites que votre fille…
est Mme Bom? C'est ça?
Mon doux!
Je l'ignorais. Je vous aidais à cause de vos ennuis avec la voiture.
Je me présente correctement.
Je m'appelle Sun Jae-gyu.
Comment as-tu connu cet homme dans cette ville perdue?
Mme Jeong.
Plus tôt, vous avez dit que j'étais votre héros,
que j'étais une vraie perle,
fort et attentionné avec une façon de parler poétique.
C'était quand vous étiez un simple étranger.
Pouvez-vous me dire précisément ce qui vous déplaît chez moi?
Premièrement, vous avez un enfant.
Un neveu.
Vous êtes plus paternel que bien des hommes.
Et puis, vos muscles sont trop gros.
Je mincirai.
Et je ne comprends pas votre dialecte.
Ma mère venait de Séoul, alors…
Bonjour. Je m'appelle Sun Jae-gyu.
Américano glacé. Frappé aux bleuets.
Je peux parler avec l'accent de Séoul si je veux.
Peu importe, je n'aime pas votre visage.
Vos vêtements et votre coiffure non plus.
Je t'ai dit de partir.
Mme Bom.
Je m'en vais.
Seigneur.
Je vous paie pour le repas et pour avoir dormi ici.
Pas de commentaires méchants sur Internet, compris?
Mme Jeong.
Je ne peux pas accepter.
Si vous la suivez,
c'est fini entre nous.
Mais…
CABINET CHOI I-JUN
Comment pouvez-vous venir à mon bureau?
Et si Mme Bom apprenait qu'on se connaît?
Au point où on en est, je m'en fiche.
Et moi, alors?
Si elle apprend que j'étais en contact avec vous?
Elle sera furieuse.
Elle a voulu savoir qui m'avait révélé où elle vit.
Vous devriez partir.
Si elle nous voit ensemble, ça la blessera davantage.
Voyez-vous que moi, je suis blessée?
Vous êtes président de mon café des fans, les Chroniques de Nan-hee,
pas celui de Yoon Bom.
Ne pensez à rien d'autre.
Dites-moi qui il est et ce qu'il fait dans la vie,
dans les moindres détails.
C'est votre ennemi juré.
Vous avez dit qu'il vous a volé de l'argent.
Que s'est-il passé entre vous deux, au juste?
Ce qui s'est passé?
T'a-t-il encore battu?
Si je restais chez moi, ça allait mal finir, alors je suis parti.
Soit il allait finir par me tuer,
soit j'allais finir par le tuer.
Ça n'arrivera jamais.
Parce que…
Je vais t'aider à fuir ton père.
Comment feras-tu ça?
Je n'ai pas de nouvelles de ma sœur,
et Han-gyul ne sait pas encore marcher.
Même si je voulais fuir, je n'ai pas un sou.
Tu…
L'as-tu volé?
D'où sors-tu tout cet argent?
Chéri.
Il a fini premier à tous les examens.
Regarde. Là.
- Là. - Vraiment?
Papa.
Tu devais m'acheter une auto si j'étais admis à l'Université Hanguk.
Avec ces notes, je suis sûr d'être accepté.
Me donnerais-tu l'argent
pour l'auto en avance?
Réponds-moi.
D'où sors-tu tout cet argent?
Mon vieux.
Je l'ai gagné honnêtement, alors ne t'inquiète pas
et étudie fort.
Ça suffira pour tes droits de scolarité.
Me dis-tu d'aller à l'université?
Si on part étudier à Séoul, on pourra faire ce qu'on veut.
Je pourrai fuir mon père,
et toi le tien.
C'est terrible. Il y a un incendie chez Jae-gyu.
Les pompiers et la police y sont. C'est le chaos total.
On dirait que le père ne s'en est pas sorti.
Où est Jae-gyu?
Où est Sun Jae-gyu, le fils?
- Il a dû se sauver. - Ne dites pas n'importe quoi.
Vous ignorez ce qui s'est passé.
Le père rentre ivre tous les jours et bat son fils.
Il n'est forcément pas sain d'esprit.
Je n'endurerais pas ça.
Dites-vous qu'il s'est enfui après avoir mis le feu?
Tu étudies à l'école Haechon, non? Connais-tu Sun Jae-gyu?
Hé!
Quoi? Que s'est-il passé entre vous?
Partez.
Vous avez sûrement les moyens d'appeler un taxi, ou même un hélico.
Je refuse.
Pourquoi donc?
Je découvrirai ce que vous me cachez.
Je n'ai rien à l'horaire.
Pendant que je suis ici, voyons quel genre d'homme est Sun Jae-gyu.
C'est vrai que je t'ai abordée avec un prétexte,
mais mes sentiments étaient sincères.
Avec toi, je m'amuse, je me sens heureux et…
J'ai des papillons dans le ventre.
Tu me déranges pendant mon entraînement. Pars.
Autrement, pourquoi passerais-je du temps et dépenserais-je de l'argent avec toi?
On se sentait seuls tous les deux, alors disons qu'on s'est trompés.
Nos routes se séparent.
Maître, que faire ensuite?
Le larguer. Je veux dire…
On va essayer un relevé technique.
Hye-suk, je ne veux pas que nos routes se séparent.
On est partis sur de mauvaises bases,
mais on peut bâtir une relation de confiance ensemble.
Faites-le avec moi.
Pardon? Faire quoi?
Bâtir une relation de confiance.
Personne ne m'attend à la maison non plus.
Je m'ennuie. Ce serait bien.
En fin de semaine, allons au parc d'attractions
et au cinéma.
Pourquoi irais-je au cinéma avec vous?
Si ça ne vous plaît pas,
- venez chez moi. - Chez vous?
Pourquoi pas ce soir? Venez donc
manger du ramyeon.
Non. Seigneur.
Je fais un jeûne intermittent.
Au revoir, alors.
Pourquoi me suivez-vous?
Je vous raccompagne chez vous.
Pourquoi ça?
Parce que je crains que ce crétin vous embête encore.
Avez-vous des sentiments pour moi?
Comment ça?
Soyons clairs.
Je ne veux plus d'hommes dans ma vie.
J'ai appris ma leçon.
Les hommes ne m'intéressent plus. J'ai perdu confiance en moi.
Moi, croyez-vous que j'ai confiance?
Vous avez deux ans de plus que moi. Vous êtes divorcée et avez des enfants.
Rien chez vous ne me plaît.
En effet! Vous venez de décrire tous mes défauts.
À votre place, je penserais pareil.
Je sais que je ne vous intéresse pas.
Mais je n'y peux rien. Je veux qu'on essaie.
Vous moquez-vous de moi ou dites-vous que je vous plais?
Écoutez.
Je ne fréquente pas de femme sans penser au mariage.
Au mariage?
J'ignore si je surmonterai les obstacles.
À force de me disputer avec vous, je vous trouve attirante.
J'ignore si je finirai par m'attacher aux jumeaux.
Je leur paierai des repas, on jouera au soccer. Je ferai de mon mieux!
Si ça ne fonctionne toujours pas, j'abandonnerai de ma propre initiative.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous avouerai mes sentiments plus tard.
Allez, venez.
Pourquoi vous…
Le rêve…
Ça recommence.
Vous avez mentionné qu'une collègue d'une collègue
avait été agressée par un parent.
J'ai rassemblé les mémoires et décisions des causes auxquelles j'ai travaillé.
DÉCISIONS SUR DES AGRESSIONS
Est-ce parce que j'y ai repensé après un moment
ou…
parce que j'ai vu ma mère?
Oui, M. Sun.
Combien de plats avez-vous commandés?
Côtelette de porc avec demi-glace.
Et ça, un katsudon.
Il y a deux types de côtelettes de porc, en gros :
épaisses, où la viande est à l'honneur,
ou minces, axées sur le côté croustillant.
Quel type préférez-vous?
Les croustillantes, bien sûr.
D'accord.
Comme je le croyais : croustillant et délicieux.
Elle est épaisse et savoureuse, n'est-ce pas?
À tout hasard,
les paroles de ma mère vous ont-elles blessé?
Vous êtes habillé différemment. Et vos cheveux…
J'ai déjà oublié ce qu'elle a dit.
Ne vous inquiétez pas.
Et vous? On dirait que vous vous êtes disputées à cause de moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Mangeons.
Vous devez être contrariée par ce qui s'est passé hier.
J'ai pensé à un moyen de vous réconforter.
Quand on est déprimé, il n'y a pas de remède magique.
On mange quelque chose de bon et on transpire.
La méthode la plus simple est la meilleure.
Très bien.
Quand vous avez parlé de transpirer, parliez-vous littéralement?
Tout n'est pas une métaphore.
Que puis-je faire pour que vous transpiriez?
Voulez-vous acquérir des aptitudes?
Oui.
Des aptitudes d'autodéfense.
Très bien.
Je vous montre la technique, alors faites de votre mieux.
Attaquez-moi.
On bloque comme ça,
on tire le bras
et on serre le cou!
On étouffe l'adversaire et on frappe l'arrière du genou.
- Étouffement arrière. - Arrêtez.
C'est compris?
Très bien. Regardez-moi.
Oui! Tirez!
Déplacez la jambe droite vers l'arrière, comme ça.
D'accord? Encore.
- Je vois. - Très bien.
Tenez! Oui!
Étouffement?
- De l'arrière. Et ensuite? - Ensuite?
- L'arrière du genou! - Quoi?
Mme Jeong.
Lâchez-moi.
Que faites-vous ici?
Ce Sun Jae-gyu est un monstre.
Il lui enseigne à se battre et à devenir une dure.
J'ai quelque chose à avouer.
Quoi donc?
Vos sentiments pour Bom?
J'ai cru pouvoir me rendre utile parce que Bom me plaît.
Je voulais vous aider à régler votre malentendu
et à vous réconcilier.
Cependant, les choses n'ont qu'empiré.
Avant qu'il soit trop tard, je vais tout dire à Bom à propos de nous.
Maître Choi. Choi I-jun!
Quoi? Oh, non!
Excusez-moi. Est-ce que ça va?
Je suis désolé.
Vous n'êtes pas blessé?
Je suis vraiment désolée.
Je croyais que c'était M. Sun qui voulait que je m'exerce.
- Êtes-vous blessé? - Ça va.
Quoique mon orgueil soit un peu meurtri.
Choi I-jun?
Je suis venu avouer quelque chose à Mme Bom.
Ça tombe bien.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Les documents que vous m'avez remis,
la collègue de ma collègue les a enfin lus aujourd'hui.
La collègue de votre collègue?
Je suis content qu'elle les ait lus.
Mais bon…
Elle a dit qu'elle prendrait bientôt sa décision.
Vraiment?
Si elle vient me consulter, je l'aiderai avec plaisir.
Vous êtes serviable même si vous êtes occupé.
Merci beaucoup, M. Choi.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce truc que j'ai appris…
Je le lui ai fait.
- Bien joué. - Donne-moi donc…
Cela peut servir d'excuse pour des contacts physiques dans le noir.
Je suis bien maquillée aujourd'hui.
C'est le seul moyen d'être radieuse.
As-tu attendu longtemps?
Tu as l'air
jolie aujourd'hui.
Pas juste aujourd'hui. J'ai l'intention de rester jolie.
Que fais-tu? Suis-moi.
Des contacts physiques…
Attentionné. Fiable.
Non!
J'ai pensé que tu aurais peur, alors j'ai apporté ça.
Tiens-la.
C'était un film très prenant, pas vrai?
Je ne sais pas trop.
Il me glaçait le sang et j'avais les mains froides, alors…
Avais-tu froid?
Hé!
Enfin.
Choi Se-jin!
Que fais-tu?
- La chipie. - Tu…
- Seigneur. - Voilà,
je te tiens enfin la main et je me fais prendre.
N'as-tu pas annulé ton cours parce que tu te sentais mal?
Allons.
Les examens sont finis depuis deux jours.
Seigneur.
Bonsoir.
Je suis Sun Han-gyul, le camarade de classe de Se-jin.
Tu devrais être en train d'étudier pour rattraper le meilleur élève.
Pendant que tu t'amuses avec un garçon,
ne penses-tu pas qu'il étudie?
Il n'étudie pas aujourd'hui lui non plus.
Sérieusement.
D'après son ami qui n'est qu'un joli garçon.
Papa.
Peu importe, Choi Se-jin.
Si tu finis encore deuxième, je te ferai changer d'école.
Ça n'arrivera jamais.
Pardon?
Se-jin a étudié très fort pour les examens finaux.
Elle était toujours la dernière à quitter la bibliothèque.
Elle a révisé plusieurs fois les exercices.
Elle a lu les manuels de cours jusqu'à ce qu'ils soient usés.
Elle étudiait trop pour sortir manger du tteokbokki avec ses amis
et elle apportait même ses notes d'anglais aux toilettes.
Se-jin.
Ne t'inquiète pas. Tu as travaillé très fort.
Tu mérites d'être la meilleure élève.
Où êtes-vous donc passée?
L'horaire de tournage est chamboulé à cause de vous.
Il est sorti.
Je vous rappelle.
Au revoir.
Est-il sans emploi?
Où va-t-il à cette heure?
Quoi?
Où est-il passé?
Arrêtons-nous ici.
J'ai mal aux jambes après mon entraînement.
Qui êtes-vous pour me suivre?
Quoi? Il était au courant que je le suivais?
Vous risquez un accident si vous allez par là.
Oh, non! M. Sun!
Oh, non.
M. Sun! Réveillez-vous!
N'est-ce pas l'oncle de Han-gyul?
Compose le 911.
MÉMOIRES JURIDIQUES
Mme Bom!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Une voiture a heurté l'oncle de Han-gyul. Il est à l'hôpital.
Quoi?
Est-il gravement blessé?
L'oncle de Han-gyul… est blessé?
C'est peut-être une commotion cérébrale.
Quand on se cogne la tête,
ce n'est pas inhabituel de perdre connaissance.
C'est peut-être une hémorragie épidurale.
Quand ma tante a fait un accident, elle ne semblait pas blessée,
mais elle est tombée dans le coma à cause de l'hémorragie.
Il ne bouge pas du tout. Ce n'est peut-être pas un coma,
mais un état végétatif.
Patron!
- Bonjour. - Quoi?
C'est pour ça que je te répète
d'arrêter d'être aussi brave et de sauver tout le monde.
Ce n'est pas le moment.
Dites, la voiture n'est pas abîmée?
- Pardon? - Quoi?
S'il a été emmené à l'hôpital,
la voiture doit avoir un bris au pare-choc ou à la portière.
Vous vous inquiétez pour l'auto?
Il est inconscient depuis plus d'une heure.
Non, Jae-gyu.
Je suis sûr qu'il va bien.
- Mon oncle! - Est-ce que ça va?
Il est vivant!
Il n'a rien!
Êtes-vous tous ici pour moi?
Je vais bien. Vous pouvez partir.
Merci de vous inquiéter pour moi.
On fait la fête ou quoi?
Docteur.
Alors, ces résultats de test?
Vos os et tendons sont-ils faits de fer et de béton?
Une voiture vous a heurté, et vous n'avez même rien de fêlé.
Regardez.
En 17 ans comme médecin, je n'ai jamais vu de radiographie si parfaite.
Il n'a rien à la tête ni au cou.
Voyons où vous avez mal.
Où j'ai mal? Ici.
Voyons, soyez délicat.
C'est tout?
Qu'est-ce que c'est?
Ça ne laissera pas de cicatrice, j'espère.
Si vous avez assez dormi, rentrez chez vous
quand la perfusion sera terminée.
On dirait une œuvre d'art.
Je veux en garder une copie.
- Laissez-moi vous regarder. - Quoi?
Je n'ai rien.
Au fait, qu'en est-il de la femme qu'il a sauvée?
Avez-vous vu son visage?
Elle portait une casquette baissée comme ça,
alors je n'ai pas du tout vu son visage.
Comment peut-elle ne pas se montrer?
Je n'ai rien, vous pouvez tous partir.
Merci, M. Hong. Au revoir.
- Mais non. - Phillip, pars.
Excusez-moi.
J'aimerais régler la facture pour Sun Jae-gyu.
L'oncle de Han-gyul n'est-il pas remarquable?
Elle doit n'avoir aucune conscience et ne ressentir aucune honte.
Quel genre de personne s'enfuit quand quelqu'un est blessé?
Elle devait avoir ses raisons.
C'est terminé. Vous pourrez rentrer une fois votre facture réglée.
Merci.
Quelles raisons?
Vous lui avez sauvé la vie. Elle pourrait montrer son visage.
Elle mérite qu'on la dénonce à la police.
- Non. - Pourquoi pas?
Eh bien…
À vrai dire, c'est…
C'est…
M. Sun Jae-gyu! M. Sun!
Oh non. Réveillez-vous!
C'est Mme Jeong Nan-hee.
Ma mère?
Elle ne pourrait pas venir même si elle le voulait.
Ce n'est pas facile pour une vedette de venir ici.
Raison de plus pour qu'elle vienne te remercier.
Ce n'est pas qu'irresponsable, c'est éhonté.
Mais je vais parfaitement bien.
Ne vous fâchez pas comme ça. Calmez-vous.
Pourquoi me calmerais-je?
Pourquoi ceux qui souffrent à cause d'elle doivent-ils l'épargner?
Ne fais pas ça.
Avant d'être enseignante, tu es la fille de Jeong Nan-hee.
"Liaison scandaleuse entre un homme marié et la fille de Jeong Nan-hee."
Si de tels articles sont publiés, qui en paiera le prix?
Papa.
Il faut faire le nécessaire.
Bom.
Est-ce…
réellement un malentendu?
Je me suis sentie comme si
je ne pouvais compter sur personne dans le monde entier.
Comme si je n'avais plus de raison
de vivre.
Pourquoi me l'avez-vous caché?
Vous auriez dû m'en parler pour qu'on se fâche, qu'on pleure
et qu'on jure ensemble. Pourquoi garder ça à l'intérieur?
Il y a des choses qui font trop mal pour qu'on en parle.
L'histoire dont je parlais avec M. Choi,
la collègue de ma collègue.
C'est en fait moi que ça concerne, pas une collègue.
- Allons-y. - Où ça?
Allons dire à I-jun de régler ça.
Vous m'avez dit un jour qu'il fallait faire le nécessaire.
Allons-y.
Et puis zut!
Vous êtes serviable même si vous êtes occupé.
Merci beaucoup, M. Choi.
J'aurais dû avouer mes sentiments.
Il ne faut pas prendre ça à la légère.
J'ai fait quelque chose de semblable récemment…
Sérieusement, où sont-ils passés? M. Choi,
avez-vous vu ma casquette et mon chandail à capuchon noir?
Je suis sûr qu'ils étaient ici.
- Là! Ma casquette et mon chandail! - Bonjour…
Quand êtes-vous arrivée ici?
Vous y êtes encore? Vous ne repartez pas?
J'ai failli mourir dans un accident d'auto. Content?
Encore?
Est-ce que ça va? Êtes-vous blessée?
Je ne suis pas blessée,
mais Sun Jae-gyu l'est.
L'oncle de Han-gyul?
Il a empêché une voiture de me heurter.
Si ce n'était pas de lui,
ma photo serait à la une des journaux ou dans la rubrique nécrologique.
Il est incroyable.
Non, c'est lui, le problème. Vraiment.
Peu importe. M. Choi,
vous m'avez dit qu'il vous avait volé et qu'il était votre ennemi juré.
Est-ce vrai?
Que voulez-vous dire?
Ce que vous m'avez raconté
est très différent de ce que les autres gens disent de lui.
Ça me soulage qu'il n'ait rien.
En effet. J'ai senti mon cœur chavirer en apprenant la nouvelle.
J'ignore pourquoi vous vous en faites autant pour lui.
M. le Directeur.
Avez-vous oublié le fracas qu'il a causé à l'école quand il a neigé?
M. Jeong, avez-vous oublié que c'est un voyou
qui traîne avec des brutes?
Allons, ce ne sont pas des voyous.
Les gars qui traînent avec lui s'entraînent tous au ju-jitsu.
Ce sont des costauds à l'air menaçant,
mais en réalité, ce sont de bons gars qui aiment le jjolmyeon et le tteokbokki.
Il a raison. Ce sont de bons gars.
Rappelez-vous la fois où il a soulevé une voiture devant chez moi.
Il l'a fait pour les pompiers.
La voiture stationnée illégalement les empêchait de se rendre à un incendie.
J'ai appris ceci de l'infirmière vétérinaire :
quand je l'ai vu pelleter dans les bois,
il sauvait un chien enterré par un glissement de terrain.
Vous parlez de Bom-sik?
Et vous, votre histoire? Est-elle vraie?
Comment ça?
Est-ce vraiment M. Sun qui vous a donné cette cicatrice à la main?
- Où sont les toilettes? - Par là.
Je reviens.
Dites-nous.
- Allons. - M. Hong.
Me remettez-vous en question?
Est-ce que je vous remets en question?
Ou bien est-ce que vous salissez le nom de Sun Jae-gyu?
Dites-moi.
Avez-vous fait exprès de me dire du mal de lui?
Quoi?
Parfois, quand quelqu'un nous plaît, on peut devenir jaloux et manipulateur.
Vous vouliez plaire à Bom,
mais quand vous avez compris qu'elle le préférait à vous…
Tout le monde se laisse duper!
Vous voulez savoir le genre de personne qu'est Sun Jae-gyu?
Jae-gyu est…
Où est Jae-gyu?
Où est Jae-gyu, le fils?
Ce salaud est…
Il a dû se sauver.
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous ignorez ce qui s'est passé.
Je l'ai vu.
Devant le viaduc, un grand costaud
courait avec un bébé sur le dos. Je l'ai vu.
Dites-vous qu'il s'est enfui après avoir mis le feu?
Le père rentre ivre tous les jours et bat son fils.
Il n'est forcément pas sain d'esprit.
Je n'endurerais pas ça.
Si je restais chez moi, ça allait mal finir, alors je suis parti.
Soit il allait finir par me tuer,
soit j'allais finir par le tuer.
Sun Jae-gyu, ce salaud…
Il a tué son propre père!
Que…
Que racontez-vous?
Monsieur.
M. Choi.
Là.
Comment ça s'est passé? As-tu vu Bom? Est-ce qu'elle va bien?
- Tout va bien, j'espère? - Chéri.
Laisse-moi d'abord dormir.
Bien sûr
Mme Bom.
J'aurais dû vous le dire avant.
Je gère le café des fans de Mme Jeong en tant qu'admirateur depuis longtemps.
Tout a enfin du sens.
C'est pour ça que vous avez ouvert un cabinet en campagne
et que ma mère savait tout de moi.
J'admets que je donnais de vos nouvelles à Mme Jeong,
mais je n'ai pas fait exprès de vous aborder.
Quand Se-jin est allée à Séoul, j'ai su par hasard que vous viviez ici,
et je m'inquiétais que vous soyez seule.
J'ai vu une occasion de vous aider à vous réconcilier.
C'était pour ça, les documents.
Vous saviez ce que j'ai vécu à Séoul.
Je comprends que vous soyez fâché.
Il reste que je voulais vous aider à blanchir votre nom.
Et M. Sun, alors?
Quelles étaient vos intentions en médisant de lui comme ça?
Médire de lui?
Pensez-vous cela aussi?
Que j'ai
médit de Jae-gyu?
Sun Jae-gyu, ce salaud…
Il a tué son propre père!
Jae-gyu…
Avez-vous mangé?
MME YOON BOM
Il se trouve que M. Choi est le président du café des fans de ma mère.
C'est pour ça qu'elle savait ce que je faisais, pas étonnant.
La soupe baeksuk aussi.
M. Choi ne l'a pas préparée, il m'a apporté celle de mon père.
Devrait-on rentrer?
Pourquoi éviter la question?
Vous avez entendu ce qu'a dit I-jun.
Vous devriez me demander si c'est vrai.
Qu'est-ce qui vous retient?
Je ne me retiens pas.
J'ai confiance en vous.
Mme Bom,
écoutez bien
ce que je vais dire.
Mon père…
Je l'ai tué.
Dieu m'a laissé cette cicatrice pour que je n'oublie pas mon péché.
Tu regardes ton téléphone depuis des jours.
L'homme qui a posé la question sur Bom,
étrangement, je le vois partout où je vais ces temps-ci.
Allô?
Des journalistes ont des questions, Mme Bom, alors rentrez chez vous.
Éteins ton téléphone. Ne lis aucun commentaire.
Comment ça?
Il dit qu'il ne faut pas vous inquiéter et que je dois vous donner ça.
La journée risque d'être longue.
Sous-titres : Elsa Deland