TIZEDIK RÉSZ
Újratervezés.
Hé!
A fenébe!
Hol a fenében lakik Bom, hogy még a GPS-t is összezavarja?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Az lenne az?
Mi a csuda?
De lassan megy!
Istenem!
Miért megy ilyen lassan?
Ez így örökké fog tartani.
Jól van már.
Felkeljünk?
Jaj, ne! Mit csináljak?
Ez baj.
Az az istenverte Yoon Bom! Sírba fog vinni.
Istenem, segíts!
Ha életben hagysz,
megbocsátok a lányomnak és az utálóimnak.
Ha túl elfoglalt vagy,
küldj magad helyett valakit, akiben megbízol!
Jól van? Megsérült?
Én hősöm!
Hogy hívják?
A mindenit!
Köszönöm, hogy megmentett!
Egyébként
csak úgy megkérdezem. Tudja, hogy én ki…
Maga Jeong Nan-hee, a színésznő. Mit keres itt vidéken?
A mindenit!
Hát tudta! Azt hittem, nem fog felismerni.
A gimnáziumi barátom…
Egy ismerősöm nagy rajongója volt.
Folyton együtt voltunk, így sok filmjét láttam.
Azt gondoltam, kényelmetlenül érintené, ha felismerném.
Hát ezért.
Maga hihetetlenül erős, ráadásul rettentő figyelmes.
Ugyan!
Nézze, azért jöttem ide, mert keresek valakit.
Az nem fog menni.
Eltört a felfüggesztés.
Te jó ég!
Vegye ezt fel!
Amint kész a kocsi, hívni fogják.
Fáradjon beljebb!
Nem szeretnék kényelmetlenséget okozni önnek.
Shinsuban gyorsabban terjed a pletyka, mint az interneten.
Amellett ön híresség. Hová mehetne?
-Akkor elfogadom az ajánlatot. -Remek.
GYERMEKI ÁHÍTAT DÍJ
Az én hősöm!
Komolyan, ki maga?
Erős és figyelmes. És nagyon szépen neveli a fiát.
Han-gyul annyi díjat kapott kicsi kora óta,
hogy a kisebbeket alátétnek használom,
az ezüstérmekkel meg a billegő szekrényeket támasztom ki.
Gondolom, nem evett még.
Jól van.
Van gaengsigi kása.
Kér jeongguji palacsintát jaeraegivel?
Milyen ritmusos.
Semmit sem értettem belőle.
De ahogy mondta, olyan költői volt.
Jöjjön!
Halló!
Biztonságban hazaértél?
Kíváncsi voltam, mikor jössz Bom-sikért.
Ne haragudj, de vendégem van.
Én hősöm!
Kaphatok még?
Értem.
Akkor iskola után beugrom.
Finom. Mi ennek az íznek a titka?
Ki lehet az?
Egy nő hangja volt.
Tudnál tippeket adni első randira?
Hűha, első randi! Nagyon izgalmas.
Mit szólnál valami hétköznapihoz, például egy mozihoz?
Van kedved moziba menni? Van, amit megnéznél?
Moziba?
Mit jelent, ha egy férfi moziba hív az első randin?
Egy meghívás a moziba
talán hétköznapinak hangozhat,
de más szándékai is lehetnek.
Kihasználhatja például a sötét termet, hogy fizikai kontaktust létesítsen.
Fizikai kontaktust?
Mit szólsz A gyilkos vacsorájához?
A gyilkos vacsorája?
Horrort akar nézni.
Hűha, ez jó jel.
Ha horrorfilmet akar nézni, azt jelentheti,
hogy látni akarja, mennyire vagy megbízható és figyelmes
-ijesztő helyzetekben. -Figyelmes?
Megbízható?
Megveszem a jegyet. Alig várom!
„Alig várom”?
Nagyon lelkesnek hangzik.
Mit akarhat csinálni az első randin?
Mit hallgatsz?
Semmit.
Hogy mi? Elment a vendég?
Nyitva van a kapu.
Sun úr! Sun Jae-gyu!
Gyere!
Bom-sik, mit szólsz, ha meglepjük apát?
Jae-gyu!
Istenem!
Anya!
Mi folyik itt? Mit keresel itt?
Ezt nekem kellene kérdeznem! Mit keresel itt?
Várjunk csak!
Ezzel az emberrel jársz együtt?
Magánnyomozót fogadtál, vagy mi?
Honnan a fenéből tudtad, kivel járok, és hol lakik?
Milyen borzasztó lányom vagy!
Talán gyűlölsz, de azért jöttem, hogy lássalak.
Nem kellene fékezned a haragodat?
Fékeztem és eltemettem,
ahogy mondtad.
Mivel a színésznő Jeong Nan-hee élete fontosabb, mint egy tanár élete.
Alázatos lányodként nem akartam ártani tökéletes színészi karrierednek,
ezért tettem, amit mondtál, bár tönkretette az életemet.
És úgy hiszem, ezzel több mint eleget tettem lányodként.
Kérlek, ezután hagyj minket élni az életünket!
Ezt a jegyért, amit kértem.
Köszönöm, hogy segített.
Jeong Nan-hee asszony.
Istenem!
Lemaradtam egy mókás jelenetről, míg a kocsit intéztem.
Látom, már találkoztak.
A számla kiegyenlítve, menjen!
A lányom rosszabb, mint az utálóim.
Ilyet mond az anyjának.
Az anyjának?
Anya?
Azt mondja, az ön lánya…
Bom kisasszony? Ez a helyzet?
Istenem!
Fogalmam sem volt. Csak segítettem, mert lerobbant.
Hadd üdvözöljem illőn!
Sun Jae-gyu vagyok.
Hogy találkozhattál egy ilyen emberrel az isten háta mögött?
Jeong asszony!
Nemrég a hősének nevezett,
azt mondta, rejtett kincs vagyok,
aki izmos, figyelmes, és költőien beszél.
Ezt akkor mondtam, amikor csak egy idegen volt.
Elmondaná, pontosan mit nem kedvel bennem?
Először is, gyereke van.
Ő az unokaöcsém.
Jobb apa maga, mint sokan mások.
Amellett túl nagyok az izmai.
Leadok belőle.
És nem értem a beszédét.
Az anyám szöuli, így…
Helló! Sun Jae-gyu vagyok.
Jeges americano. Áfonyás smoothie.
Tudok szöuli akcentussal beszélni.
Akárhogy is, nem tetszik az arca.
Az öltözködése és a haja sem.
Mondtam, hogy menjen!
Bom kisasszony!
Megyek.
Jézusom!
Így kifizettem az ételt és hogy itt alhattam.
Ne legyenek rosszindulatú kommentek, jó?
Jeong asszony!
Hogy fogadhatnám ezt el?
Ha utánamész,
végeztünk.
De…
CHOI I-JUN ÜGYVÉDI IRODA
Hogy jöhetett el az irodámba?
És ha Bom kisasszony tudomást szerez rólunk?
Mivel így alakult, már nem érdekel.
És velem mi lesz?
Mi lesz, ha rájön, hogy kapcsolatban állok magával?
Dühös lesz.
Feldúltan kérdezte, honnan tudom, hol lakik.
El kell mennie.
Ha meglát itt minket, még jobban fog neki fájni.
Nem látja, hogy nekem fáj?
Maga a Nan-hee krónikái, az én rajongói oldalam vezetője,
nem Yoon Bomé.
Ne törődjön semmivel,
és mondja el, ki ez a férfi, és mit csinál!
Minden részletet.
Ő a maga ősellensége.
Azt mondta, meglépett a pénzével.
Mi történt maguk között?
Mi történt?
Megint megvert?
Ha otthon maradok, két dolog történhet, így eljöttem.
Vagy ő öl meg engem…
vagy én ölöm meg őt.
Ez sosem fog megtörténni.
Mert…
segítek megszabadulni apádtól.
És azt hogyan?
A nővéremről semmit sem tudok,
Han-gyul pedig még járni sem tud.
Nincs pénzem, még ha el is akarnék szökni.
Te…
Ezt loptad?
Honnan van ennyi pénzed?
Drágám!
Az összes félévi vizsgán első lett.
Nézd! Itt!
-Itt! -Tényleg?
Apa!
Azt ígértétek, kocsit kapok, ha bejutok az egyetemre.
Ilyen jegyekkel biztosan menni fog.
Megkaphatom előre
a kocsira szánt pénzt?
Válaszolj!
Honnan van ennyi pénzed?
Pajtás!
Becsületesen szereztem, ne aggódj,
csak tanulj keményen!
Ez elég a tandíjadra.
Azt mondod, menjek egyetemre?
Ha elmegyünk Szöulba egyetemre, azt tehetünk, amit akarunk.
Megszabadulhatok apámtól…
és te is a tiédtől.
Ez borzalmas! Jae-gyu házában tűz ütött ki.
Tűzoltók és rendőrautók. Teljes a zűrzavar.
Jaj, ne! Úgy tűnik, az apa nem élte túl.
És Jae-gyu?
Mi van Sun Jae-gyuval, a fiával?
-Biztos elmenekült. -Vigyázz a szádra!
Nem is tudod, mi történt.
Az apa nap mint nap részegen jár haza, és megveri a fiát.
Mégis hogy lehetne az eszénél?
Én nem tűrném.
Azt mondod, a fiú felgyújtotta a házat, és elmenekült?
Te a Haechon gimibe jársz, ugye? Ismered Sun Jae-gyut?
Hé!
Mi az? Mi történt maguk között?
Menjen!
Biztosan van elég pénze taxit vagy akár helikoptert hívni.
Nem megyek.
Miért nem?
Ha nem mondja el, rájövök magam.
Úgyis lemondtam a programjaimat.
Amíg itt vagyok, kiderítem, miféle ember ez a Sun Jae-gyu.
Figyeljen! Igaz, hogy hátsó szándékkal közeledtem,
de az érzéseimről nem hazudtam.
Amikor magával vagyok, jól érzem magam, és…
nagyon izgulok.
Zavar az edzésben. Menjen el!
Ha nem így lenne, miért áldoztam volna időt és pénzt rá, hogy találkozzunk?
Mindketten magányosak voltunk, nevezzük ezt hibának,
és hagyjuk egymást!
Mester, mi következik?
Dobja ki őt! Mármint…
A felállással folytatjuk.
Hye-suk, nem akarok elszakadni magától.
Tudom, hogy nem jól indult a dolog,
de jó kapcsolatunk lehetne, mert számítunk egymásra.
Csinálja velem!
Tessék? Mit?
Kerüljünk jó kapcsolatba!
Rám sem vár otthon senki.
Unatkozom, úgyhogy jó lenne.
Hétvégente járjunk vidámparkba
és moziba!
Mi… Miért mennék magával moziba?
Ha az nem tetszik,
-lehetnénk nálam. -Magánál?
Mondjuk ma este? Van kedve átjönni,
és ramyeont enni?
Nem. Istenem!
Épp időszakos böjtöt tartok.
Nos, akkor… Viszlát!
Miért követ engem?
Csak hazakísérem.
Miért?
Mert aggódom, hogy az a szemét megint zargatja majd.
Maga érez irántam valamit?
Hogy érti ezt?
Hadd tisztázzam!
Az én életemben nem lesz több férfi.
Megtanultam a leckét.
Nem érdekelnek már a férfiak, elvesztettem a magabiztosságomat.
Azt hiszi, én magabiztos vagyok?
Két évvel idősebb nálam, elvált, és van két gyereke.
Semmi nincs, ami tetszene magában.
Pontosan! Épp most sorolta fel a hibáimat.
Én sem kedvelném magam.
Most már tudom, hogy nem érdeklem.
De hiába küzdök ellene. Megpróbálom.
Maga most gúnyolódik, vagy azt mondja, kedvel?
Nézze!
Nem randizom nővel, csak ha házasság a célom.
Házasság?
Nem tudom, legyűröm-e az akadályokat.
De vonzódni kezdtem magához a civakodás közben.
Nem tudom, megkedvelem-e az ikreket.
De veszek nekik enni és focizok velük. Mindent megteszek!
Ha így sem működik majd, magamtól feladom.
Nem kell aggódnia.
Akkor majd bevallom az érzéseimet.
Jöjjön, menjünk!
Maga mit…
Az álom…
visszatért.
Említette a kollégája kollégáját,
akit bántalmazott egy szülő.
Ezek a korábbi eseteim összefoglalói és az ítéletek.
ÍTÉLETEK TANÁROK ESETEIBEN
Azért van, mert újra felidéztem,
vagy…
mert találkoztam az anyámmal?
Igen, Sun úr!
Hány fogást rendeltél?
Ez sertésszelet mártásban.
Ez pedig kacudon.
A sertésszeleteket nagyjából két csoportba oszthatjuk.
A vastagok, amikben a hús a lényeg.
És a véknyak, amiknél az, hogy ropogós legyen.
Te melyiket szereted?
Természetesen a ropogósat.
Rendben.
Amint vártam, a ropogós finom.
Milyen vastag és szaftos, ugye?
Esetleg…
mondott bármit tegnap az anyám, amivel megbántott?
És ha már itt tartunk, miért van rajtad más ruha? És a hajad…
Már nem is emlékszem, mit mondott.
Ne aggódj!
És te? Úgy érzem, miattam veszekedtél vele.
Mi baj van?
Semmi. Együnk!
Úgy gondoltam, dühös lehetsz a tegnapi miatt,
ezért gondolkodtam, hogy vidítsalak fel.
De ha az embernek rossz a kedve, nincs különleges kúra.
Enni kell valami finomat, és kiizzadni.
A legegyszerűbb a legjobb.
Jól van.
Szó szerint értetted a kiizzadást?
Nem lehet mindent metaforaként értelmezni.
Mit csináltassak veled, hogy megizzadj?
Van olyan készség, amit megtanulnál?
Igen.
Készségek, amikkel… megvédhetem magam.
Jó.
Nem foglak kímélni, úgyhogy adj bele mindent!
Most támadj rám!
Így hárítasz,
aztán rántsd meg a karját,
és ragadd meg a nyakát!
Hátulról fojtogasd az ellenfelet, rúgj a térdhajlatba,
-és kész a hátsó fojtás. -Ne!
Megértetted?
Jól van. Nézz rám!
Ez az! Rántsd meg!
Gyerünk! A jobb lábadnak így kell hátrafelé mozdulnia.
Oké? Újra!
-Értem. -Jól van.
Tartsd meg! Igen!
Fojtás!
-Hátulról! És most? -Most?
-Térdhajlat! -Mi?
Jeong asszony!
Engedjen el! Engedjen!
Mi a fene folyik itt?
Ez a Sun Jae-gyu borzalmas fickó.
Verekedni tanítja a lányomat, hogy bűnöző legyen belőle.
Be kell vallanom.
Micsodát?
Az érzéseit iránta?
Azt hittem, segíthetek, mert kedvelem Bomot.
Segíteni akartam, hogy tisztázzák a félreértéseiket,
és kibéküljenek.
De minden csak rosszabb lett.
Mielőtt túl késő lenne, mindent elmondok rólunk Bomnak.
Choi úr! Choi I-jun!
Micsoda? Jaj, ne!
Úgy sajnálom! Jól van?
Sajnálom!
Jaj, ne! Jól van?
Annyira sajnálom!
Azt hittem, Sun úr akar gyakorolni.
-Megsérült? -Jól vagyok.
Bár a büszkeségem kapott egy nagyot.
Choi I-jun?
Azért jöttem, mert valamit el kell mondanom Bom kisasszonynak.
Az jó.
Nekem is el kell mondanom valamit.
A kollégám kollégája ma végre
elolvasta a dokumentumokat, amiket adott.
A kollégád kollégája?
Örülök, hogy elolvasta.
És…
Azt mondta, hamarosan dönteni fog.
Vagy úgy.
Ha eljön, hogy beszéljünk, örömmel segítek neki.
Biztosan sok a dolga, mégis segít.
Hálásan köszönöm, Choi úr!
Mi az? Mi a baj?
Megcsináltam rajta…
amit tanítottál.
-Szép munka! -Kérem…
Kihasználhatja például a sötét termet, hogy fizikai kontaktust létesítsen.
Nagyon jó ma a sminkem.
Csak így ragyoghatok.
Sokat vártál?
Nagyon…
szép vagy ma.
Nem csak ma. Úgy tervezem, mindig szép leszek.
Mi lesz? Gyere!
Fizikai kontaktus…
Figyelmes. Megbízható.
Jaj, ne!
Gondoltam, hogy megijedhetsz, szóval tessék!
Fogd!
Nagyon jó volt a film, ugye?
Nem is tudom.
A szívem jéghideg volt, és a kezem is, szóval…
Te… fáztál?
Hé!
Végre.
Choi Se-jin!
Mit művelsz?
-Az a kis… -Te…
-Istenem! -Én…
végre megfogtam a kezed, és lebuktam.
VESZÉLY
Nem rosszullét miatt hagytad ki a különórát?
Ne már!
A vizsgáknak két napja vége.
Istenem!
Jó estét!
Sun Han-gyul vagyok, Se-jin osztálytársa.
Jesszus! Ilyenkor tanulnod kéne, hogy utolérd az osztályelsőt.
Amíg te egy fiúval szórakozol,
szerinted ő nem tanul épp?
Ma ő sem tanul.
Tényleg.
Mondja Se-jin barátja, aki nem több egy helyes arcnál.
Apa!
Akárhogy is, Choi Se-jin,
ha megint második leszel, átviszlek egy másik iskolába.
Az nem történhet meg.
Micsoda?
Se-jin keményen tanult a vizsgákra.
Mindig ő jött el utolsóként a könyvtárból,
és újra és újra végigment a munkafüzeteken.
Addig olvasta a tankönyveket, amíg szét nem estek.
Soha nem ment tteokbokkizni a barátaival, mert tanult,
és még a mosdóba is magával vitte az angoljegyzeteit.
Se-jin!
Ne aggódj! Keményen dolgoztál.
Megérdemled, hogy osztályelső légy.
Hol a csudában van?
Az egész forgatási rend felborult maga miatt.
Kijött.
Később hívom.
Viszhall!
Nincs ennek állása, vagy mi?
Hová megy ilyenkor?
Micsoda?
Hová tűnt?
Hé! Álljunk itt meg!
Tegnap lábnap volt, fáj a lábam.
Ki maga, hogy követ?
Micsoda? Tudta, hogy követem?
Ha arra megy, baleset érheti.
Jaj, ne! Sun úr!
Jaj, ne!
Sun úr! Keljen fel!
Az Han-gyul nagybátyja?
Hívjuk a mentőket!
PERÖSSZEFOGLALÓ
Bom kisasszony!
Mi az? Mi a gond?
Han-gyul nagybátyját elütötte egy autó, kórházban van.
Micsoda?
Súlyosan megsérült?
Han-gyul nagybátyja… megsérült?
Lehet, hogy agyrázkódás.
Ha az ember nagyon beüti a fejét,
gyakori az ilyen eszméletlen állapot.
Lehet koponyán belüli vérzés.
Amikor a nénikémnek autóbalesete volt, kívülről jó nézett ki,
de aztán a vérzés miatt kómába esett.
Meg sem mozdul. Talán nem is kómában van,
hanem vegetatív állapotban.
Főnök!
-Hé! -Mi az?
Ezért mondogattam folyton,
hogy ne álljon ki olyan felelőtlenül másokért.
Ezt ne most!
Hé, srácok! A kocsinak nem esett baja?
-Tessék? -Micsoda?
Ha őt behozták a kórházba,
akkor a kocsi lökhárítója vagy az ajtaja is összetörhetett.
Magát a kocsi izgatja?
Több mint egy óra telt el, és még mindig nem tért magához.
Jaj, ne, Jae-gyu!
Biztosan rendben van.
-Bácsikám! -Jól vagy?
Hé! Életben van!
Jól van!
Mind miattam jöttek be?
Jól vagyok, elmehetnek.
Köszönöm az aggódást!
Jézusom, itt valami buli van?
Doktor úr!
Jók az eredmények?
Vasból és betonból vannak a csontjai és az ínszalagjai?
Elütik, de még csak meg sem reped egy csontja sem.
Nézzék!
Tizenhét éves karrierem során nem láttam még ilyen szép röntgenképet.
A feje és a nyaka nem sérült.
Lássuk, hol van fájdalma!
Hol van fájdalmam? Itt.
Ne már, finoman!
Ennyi?
Mi az?
Nem marad nyoma, ugye?
Ha kialudta magát, hazamehet.
De amíg itt van, várja meg az infúziót!
Istenem, mint egy műalkotás!
Kell belőle egy másolat.
-Hadd nézzelek! -Micsoda?
Jól vagyok.
És mi van a nővel, akit megmentett?
Láttátok az arcát?
Sapka volt rajta, így lehúzva,
úgyhogy nem láttuk az arcát.
Hogy lehet, hogy meg sem mutatta az arcát?
Jól van. Jól vagyok, elmehetnek.
Köszönöm, Hong úr! Viszlát!
-Ne csinálja! -Menj, Phillip!
Elnézést!
Szeretném kifizetni Sun Jae-gyu számláját.
Hát nem lenyűgöző Han-gyul nagybátyja?
Annak a nőnek nincs lelkiismerete vagy szégyenérzete.
Milyen ember menekül el, ha megsérül miatta valaki?
Biztosan jó okkal tette.
Végeztünk. A számla kifizetése után hazamehetnek.
Köszönjük!
Mégis milyen oka lehetett rá?
Megmentetted az életét. Legalább az arcát megmutathatná, nem?
Az ilyen embereket fel kell jelenteni.
-Nem lehet. -Miért nem?
Hát…
Az igazat megvallva, ő…
Ő…
Sun Jae-gyu úr! Sun úr!
Jaj, ne! Keljen fel!
Jeong Nan-hee asszony volt.
Úgy érted, az anyám?
Akkor sem tudna eljönni, ha akarna.
Egy hírességnek nem könnyű idejönnie.
Még egy indok, amiért ide kéne jönnie megköszönni.
Ez nem csak felelőtlenség. Ez szégyentelenség.
De jól vagyok.
Jól vagyok, ne légy dühös! Nyugodj meg!
Mégis miért?
Miért viseli őt el mindenki, amikor szenvednek miatta?
Ne!
Nemcsak tanár vagy, hanem Jeong Nan-hee lánya is.
„A csalfa tanár Jeong Nan-hee lánya.” „Botrány egy házas férfival.”
Ha ilyen cikkek jelennek meg, az kin csapódik le?
Apa!
Amit meg kell tenni, meg kell tenni.
Bom!
Hát…
nem így történt?
Úgy éreztem,
nincs a világon, akire támaszkodhatnék.
Nem volt értelme élnem…
többé.
Miért nem mondtad el?
El kellett volna mondanod, hogy sírjunk, dühöngjünk
és átkozódjunk együtt. Miért fojtottad el?
Egyes dolgokról túl fájdalmas beszélni.
Amiről Choi úrral beszéltem.
A kollégám kollégája.
Valójában én vagyok, nem egy kolléga.
-Menjünk! -Hová?
Szólunk I-junnak, hogy intézze el.
Ahogy egyszer mondtad nekem, amit meg kell tenni, meg kell tenni.
Menjünk!
A fenébe!
Biztosan sok a dolga, mégis segít.
Hálásan köszönöm, Choi úr!
Be kellett volna vallanom.
Nem szabad elkapkodni az ilyesmit.
Csináltam valami hasonlót nem olyan rég…
Hová a csudába tűnt? Choi úr!
Nem látta a sapkámat és a fekete pulcsit, amit itt tartok?
Biztos, hogy itt volt.
-Ott van! A sapkám és a pulcsim! -Hé…
Maga mikor jött ide?
Még mindig itt van? Tényleg nem távozik?
Majdnem eltávoztam egy balesetben. Boldog?
Megint?
Jól van? Megsérült?
Én nem sérültem meg.
De Sun Jae-gyu igen.
Han-gyul nagybátyja?
Megmentett, nehogy elüssön egy autó.
Ha ő nincs,
a képem vagy az újságok címlapján, vagy a gyászjelentések között lenne.
Lenyűgöző férfi!
Nem, ő a probléma. Igen.
Choi úr,
ön azt mondta, Sun úr elszökött a pénzével, és ő az ősellensége.
Ez igaz?
Hogy érti ezt?
Úgy értem, hogy amit mondott,
annyira eltér attól, amit másoktól hallottam róla.
Nagy megkönnyebbülés, hogy jól van.
Bizony. Elszorult a szívem, amikor hallottam.
Nem értem, mit aggódnak ennyit érte.
Igazgató úr!
Elfelejtette, milyen felfordulást csinált azon a havas napon?
Jeong úr, elfelejtette, hogy az csak egy bűnöző,
és azokkal a rémes fickókkal mászkál?
Azok nem bűnözők!
Akikkel Sun úr mászkál, mind ott edzenek a dzsúdzsucus helyemen.
Talán rémesnek és bűnözőnek látszanak,
de jó emberek, akik szeretik a tteokbokkit és a jjolmyeont. Ne értse félre őket!
Igaza van. Jó emberek.
És emlékszik, hogy emelte fel azt az autót a házamnál?
Kiderült, hogy egy tűzoltó miatt.
Tűz volt, de a kocsi nem tudott odamenni egy tilosban parkoló miatt.
Ezt meg az állatorvos asszisztense mesélte.
Amikor az erdőben ásott,
egy kutyát mentett meg, akit maga alá temetett a földcsuszamlás.
Bom-siket?
És a maga története? Az igaz?
Hogy érti ezt?
A sebhely a tenyerén. Tényleg Sun úr okozta?
-Hol van a mosdó? -Arra.
Máris jövök.
Mondja el!
-Gyerünk! -Hong úr!
Kétségbe vonja a szavamat?
Én vonom kétségbe?
Vagy maga rágalmazza Sun Jae-gyut?
Halljam!
Nem direkt mondott róla rosszakat, ugye?
Micsoda?
Tudja, amikor az embernek tetszik valaki, néha féltékennyé és zavarttá válhat.
Meg akarta hódítani Bomot,
de amikor rájött, hogy esélytelen Sun úrral szemben…
Mindenkit átvert!
Azt kérdezte, milyen ember Sun Jae-gyu?
Jae-gyu…
És Jae-gyu?
Mi van Sun Jae-gyuval, a fiával?
Az a szemét…
Biztos elmenekült.
Vigyázz a szádra!
Nem is tudod, mi történt.
Láttam.
Az aluljárónál egy ekkora fickó
rohant egy gyerekkel a hátán. Láttam.
Azt mondod, a fiú felgyújtotta a házat, és elmenekült?
Az apa nap mint nap részegen jár haza, és megveri a fiát.
Mégis hogy lehetne az eszénél?
Én nem tűrném.
Ha otthon maradok, két dolog történhet, így eljöttem.
Vagy ő öl meg engem…
vagy én ölöm meg őt.
Sun Jae-gyu, az a szemét…
megölte a saját apját!
Mi…
Mit beszél maga?
Uram!
Choi úr!
Ott.
Hogy ment? Mi van Bommal? Találkoztatok? Jól van?
-Semmi gond, ugye? -Drágám!
Hadd aludjak egy kicsit!
Persze.
Bom kisasszony!
Sajnálom, hogy nem mondtam hamarabb.
A rajongójaként régóta vezetem Jeong asszony rajongói klubját.
Végre értem.
Ezért nyitott irodát vidéken,
és ezért tud anyám mindent rólam.
Bevallom, elmondtam Jeong asszonynak, hogy hogy van,
de esküszöm, nem ezzel a szándékkal közeledtem.
Amikor Se-jin Szöulba jött, megtudtam, ön hol lakik,
és aggódtam, amiért egyedül él itt.
Azt hittem, jó lehetőség ez, hogy kibéküljenek.
Ezért küldözgette a dokumentumokat.
Mivel tudta, mi történt velem Szöulban.
Megértem, miért bántja ez.
De segíteni akartam tisztázni a nevét.
És Sun úr?
Mi volt a célja, amikor így rágalmazta őt?
Rágalmaztam?
Hát maga is így gondolja?
Hogy én…
rágalmaztam Jae-gyut?
Sun Jae-gyu, az a szemét…
megölte a saját apját!
Jae-gyu…
Ettél már?
YOON BOM KISASSZONY
Kiderült, hogy Choi úr az anyám rajongói klubjának elnöke.
Nem csoda, hogy mindig tudta, mit csinálok.
És a baeksuk.
Nem Choi úr csinálta. Csak elhozta, amit az apám főzött.
Menjünk vissza?
Miért nem kérdezed meg?
Ha ilyesmit hallasz I-juntól,
meg kellene kérdezned, igaz-e.
Miért tartod magadban?
Nem tartom magamban.
Bízom benned.
Bom kisasszony…
jól figyelj arra…
amit most elmondok!
Az apám…
Megöltem őt.
Azt hiszem, Isten azért sebzett meg, hogy ne felejtsem a bűnömet.
Napok óta a telefont bámulja.
Aki Bomról kérdezett…
Furcsa, de mostanában mindenhol őt látom.
Halló!
Riporterek kereshetik fel, Bom kisasszony, úgyhogy menjen haza!
Kapcsold ki a telefont! Ne olvass kommenteket!
Hogy érted ezt?
Azt üzente, hogy ne aggódjon, és ezt küldte velem.
Ez hosszú nap lehet.
A feliratot fordította: Tüzér Tamás