EPISODIO 10
Ricalcolo percorso.
Ehi. Ehi!
Accidenti.
Dove diavolo vive Bom che anche il GPS è così confuso?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
È quella?
Ma che diavolo?
È lentissimo.
Oddio.
Perché va così piano?
Ci vorrà un'eternità.
D'accordo.
Ci alziamo?
Oh, no. Cosa faccio?
È terribile.
Quella dannata ragazzina di Yoon Bom! Sarà la mia fine!
Dio, ti prego, aiutami.
Se mi fai sopravvivere,
perdonerò mia figlia e i miei hater.
Se sei troppo occupato per salvarmi,
ti prego, manda qualcuno di affidabile al posto tuo.
Sta bene? È ferita?
Mio eroe.
Come ti chiami?
Santo cielo.
Grazie mille per avermi salvato.
A proposito,
chiedo, nel dubbio. Sai chi sono…
Lei è l'attrice Jeong Nan-hee. Cosa la porta in campagna?
Santo cielo.
Quindi lo sapevi. Pensavo non mi avessi riconosciuto.
Il mio amico del liceo…
Un mio conoscente è un suo grande fan.
Eravamo sempre insieme, quindi ho visto molti suoi film.
Pensavo che se l'avessi riconosciuta l'avrei messa a disagio.
Ecco perché.
Sei incredibilmente forte, nonché premuroso.
Si figuri.
Vedi, sono venuta a trovare una persona.
Non penso che sia possibile.
Le sospensioni sono rotte.
Cavolo.
Indossi queste.
Appena l'auto sarà riparata, la chiameranno.
Prego, entri.
Non sono sicura che dovrei disturbarla così.
Vede, a Shinsu le voci girano più velocemente che su Internet.
E poi lei è una celebrità. Dove potrebbe andare?
- Alloro accetto l'offerta. - Certo.
PREMIO PER LA DEVOZIONE FILIALE
Mio eroe.
Chi sei, veramente?
Sei forte e premuroso. E hai cresciuto benissimo tuo figlio.
Han-gyul ha ricevuto tanti premi fin da piccolo.
Uso i premi piccoli come sottopentola,
e le medaglie d'argento come zeppa per i mobili traballanti. Mi capisce?
Lei non ha mangiato.
Esatto.
Ho del porridge di gaengsigi.
Vuole del jeongguji con contorno di jaeraegi?
Hai una parlata così ritmica.
Non ci ho capito niente.
Ma il modo in cui lo dici è così poetico.
Venga!
Pronto?
Sei arrivato a casa sano e salvo, vero?
Mi chiedevo quando verrai a prendere Bom-sik.
Scusa, ma ho un'ospite a casa.
Mio eroe.
Ancora, per favore.
Capisco.
Allora passo dopo la scuola.
È delizioso. Qual è il segreto di questa ricetta?
Chi è?
È la voce di una donna.
Puoi consigliarmi delle cose da fare a un primo appuntamento?
Wow, un primo appuntamento. È così emozionante.
Che ne dici di fare una cosa informale come andare al cinema?
Vuoi andare al cinema? C'è qualcosa che vuoi vedere?
Al cinema?
Cosa significa se un uomo vuole andare al cinema al primo appuntamento?
Chiederti di andare al cinema
potrebbe sembrare qualcosa di amichevole,
ma potrebbe nascondere altre intenzioni.
Per esempio, approfittare del buio del cinema per avere un contatto fisico.
Contatto fisico?
Ti va La cena dell'assassino?
La cena dell'assassino?
Vuole vedere un film horror.
Wow, è un buon segno.
Se vuole vedere un film horror, potrebbe significare
che vuole vedere se sei affidabile e premuroso
- in una situazione spaventosa. - Premuroso?
Affidabile?
Compro io i biglietti. Ci vediamo lì.
"Ci vediamo lì"?
Sembra molto entusiasta.
Cosa pensa di fare a un primo appuntamento?
Cosa stai ascoltando?
Ah, niente.
Che cosa? L'ospite se n'è andata?
Il cancello è aperto.
Sig. Sun. Sig. Sun Jae-gyu.
Andiamo.
Bom-sik, che ne dici di fare una sorpresa a papà?
Jae-gyu.
Santo cielo!
Mamma.
Che succede? Cosa ci fai questa casa?
Dovrei chiedertelo io. Perché sei qui?
Aspetta.
È lui l'uomo che con cui esci?
Hai assunto un investigatore?
Come diavolo fai a sapere con chi esco e dove abita?
Oddio, sei una figlia terribile.
Magari mi odi, ma sono venuta fino a qui per vederti.
Non dovresti trattenere la rabbia?
L'ho trattenuta e sepolta,
come mi hai detto tu.
Perché la vita dell'attrice Jeong Nan-hee vale più di quella di un'insegnante.
Come umile figlia, non volevo danneggiare la tua carriera perfetta di attrice
quindi ti ho obbedito, sapendo che mi sarei rovinata la vita.
Avendo fatto ciò, penso di aver fatto più del necessario come figlia.
Quindi, d'ora in poi, lasciaci vivere la nostra vita.
Per il biglietto che ho chiesto.
Grazie per l'aiuto.
Sig.ra Jeong Nan-hee.
Santo cielo.
Per controllare l'auto mi sono perso questa scena.
Vedo che vi conoscete già.
Ho pagato il debito, vattene, per favore.
Mia figlia è peggio degli hater.
Parlare così a tua madre.
"Madre"?
Quindi sta dicendo che sua figlia
è la sig.na Bom? È così?
Oh, santo cielo.
Non ne avevo idea. L'ho aiutata solo perché la sua auto era rotta.
Mi presento come si deve.
Sono Sun Jae-gyu.
Chi mai incontra uno così in un paesino sperduto?
Sig.ra Jeong.
Prima, mi ha chiamato "mio eroe",
dicendo che sono una gemma nascosta,
che sono muscoloso e premuroso e parlo in modo poetico.
Allora eri un estraneo.
Potrebbe dirmi cosa non le piace di me, in particolare?
Prima di tutto, hai un figlio.
È mio nipote.
Sei più paterno di molti padri.
Inoltre, hai troppi muscoli.
Ne perderò un po'.
E non capisco il tuo dialetto.
Mia madre era di Seul, quindi…
Salve. Sono Sun Jae-gyu.
Iced Americano. Frappè di mirtilli.
Posso fare l'accento di Seul, se vuole.
In ogni caso, non mi piace la tua faccia.
Né i tuoi abiti né i tuoi capelli.
Ti ho detto di andartene.
Sig.na Bom.
Me ne vado.
Cavolo.
Sono i soldi per il cibo e per avermi fatto dormire qui,
quindi niente commenti cattivi online. D'accordo?
Sig.ra Jeong.
Non posso accettarli.
Se la segui fuori,
tra noi è finita.
Ma…
STUDIO LEGALE CHOI I-JUN
Come ha potuto venire nel mio studio?
E se la sig.na Bom scoprisse il nostro rapporto?
A questo punto, non mi importa più.
E io?
E se scoprisse che sono stato in contatto con lei?
Sarà furiosa.
Se l'è presa e mi ha chiesto chi mi ha detto dove abita.
Dovrebbe andarsene.
Se ci vedesse qui, soffrirebbe ancora di più.
Non vedi quanto soffro?
Sei presidente de Le cronache di Nan-hee, il mio fan cafè,
non di quello di Yoon Bom.
Non preoccuparti di nient'altro
e dimmi chi è lui e che cosa fa.
Nei minimi dettagli.
È il tuo arcinemico.
Hai detto che è scappato con i tuoi soldi.
Cos'è successo tra voi due?
Cos'è successo?
Ti ha picchiato?
Se fossi rimasto, sarebbe finita male, e me ne sono andato.
Lui mi avrebbe ucciso…
o io avrei ucciso lui.
Non succederà mai.
Perché…
ti aiuterò a scappare da tuo padre.
E come farai?
Non ho notizie di mia sorella,
e Han-gyul ancora non cammina.
E non ho soldi, anche se volessi scappare.
Tu…
Li hai rubati?
Dove hai preso tutti questi soldi?
Tesoro.
È arrivato primo agli esami di metà anno.
Guarda. Ecco.
- Qui. - Davvero?
Papà.
Mi hai promesso una macchina per l'ammissione alla Hanguk.
Con questi voti, sarò ammesso di sicuro.
Posso avere i soldi
per l'auto in anticipo?
Rispondimi.
Dove hai preso tutti questi soldi?
Amico mio.
Li ho guadagnati onestamente, non ti preoccupare,
e studia con impegno.
Sono sufficienti per pagare la tua retta.
Mi stai dicendo di andare all'università?
Se andiamo all'università a Seul, possiamo fare ciò che vogliamo.
Io posso scappare da mio padre…
e tu dal tuo.
È terribile. Ho sentito che la casa di Jae-gyu ha preso fuoco.
Ci sono i pompieri e la polizia. È il caos totale.
Oh, no. Sembra che il padre non ce l'abbia fatta.
E Jae-gyu?
E Sun Jae-gyu, il figlio?
- Dev'essere scappato. - Attento a come parli.
Non sai cos'è successo.
Il padre torna a casa ubriaco tutti i giorni e picchia il figlio.
Quindi come può essere lucido?
Io non lo sopporterei.
Dici che il figlio è scappato dopo aver incendiato la casa?
Studi al Liceo di Haechon, vero? Conosci Sun Jae-gyu?
Ehi!
Di che si tratta? Cos'è successo tra voi due?
Se ne vada.
Può permettersi di tornare a casa in taxi o addirittura in elicottero.
Non lo farò.
Perché no?
Se non me lo dici, lo scoprirò comunque.
Ho annullato i miei impegni.
Scoprirò che tipo è Sun Jae-gyu.
Ascolta. È vero che ti ho avvicinata con uno scopo,
ma non ho mentito sui miei sentimenti.
Quando sono con te, mi diverto, sono felice e…
ho le farfalle nello stomaco.
Stai disturbando il mio allenamento. Vattene.
Voglio dire, perché sprecherei tempo e denaro per incontrarti?
Siamo entrambi soli. Abbiamo fatto un errore.
Separiamoci ora.
Maestro, cosa devo fare?
Mollalo. No, voglio dire…
Faremo un'esercitazione tecnica.
Hye-suk, non voglio che ci separiamo.
So che non siamo partiti con il piede giusto,
ma possiamo costruire un bel rapporto, contando l'uno sull'altra.
Lo faccia con me.
Come, scusi? Che cosa?
Costruire un bel rapporto.
Anch'io non ho nessuno che mi aspetti a casa.
Sono annoiato, sarebbe bello.
Nel fine settimana, andiamo al luna park
e al cinema.
Cosa… Perché mai dovrei andare al cinema con lei?
Se non le piace,
- preferisce venire da me? - Da lei?
Magari stasera? Vuole venire
a mangiare il ramyeon?
No. Oddio.
Beh, sto facendo il digiuno intermittente.
Allora, arrivederci.
Perché mi segui?
Ti accompagno a casa.
Perché dovresti?
Perché temo che quel coglione ti infastidisca ancora.
Provi qualcosa per me?
Cosa intendi?
Mettiamo le cose in chiaro.
Non ci saranno altri uomini nella mia vita.
Ho imparato la lezione.
Non mi interessano più gli uomini e ho perso la sicurezza in me stessa.
Pensi che io sia sicuro di me?
Hai due anni più di me, sei divorziata e hai dei figli.
Insomma, non mi piace niente di te.
Esatto! Hai elencato i miei difetti uno per uno.
Non vedo perché dovrei piacerti.
Ora so che non sei interessato.
Ma è più forte di me. Ci proverò.
Mi stai prendendo in giro o stai dicendo che ti piaccio?
Senti.
Non frequento una donna senza pensare al matrimonio.
Matrimonio?
Non so se riuscirò a superare gli ostacoli.
Ma hai iniziato a piacermi a forza di bisticciare.
Non so se piacerò ai gemelli.
Offrirò loro il pranzo e ci giocherò a calcio. Voglio fare del mio meglio.
Se non funzionerà comunque, mi arrenderò io stesso.
Quindi non ti preoccupare.
Sarò io a dichiararmi a te.
Forza, andiamo.
Perché sei…
Il sogno…
è tornato.
Mi hai parlato di una collega del tuo collega,
aggredita da un genitore.
Ho messo insieme i fascicoli legali e i verdetti dei casi che ho seguito.
CASI DI AGGRESSIONI A DOCENTI
È perché l'ho ricordato dopo tanto tempo
o…
perché ho visto mia madre?
Sì, sig. Sun.
Quanti piatti hai ordinato?
Cotoletta di maiale glassata.
E questo è katsudon.
Esistono due tipi di cotoletta di maiale.
Quelle spesse puntano sulla carne.
Quelle sottili puntano sulla croccantezza.
Quale tipo preferisci?
Quelle croccanti, ovviamente.
Ok.
Come immaginavo, è deliziosa.
Oddio, è così spessa e succosa, vero?
Per caso,
quello che ha detto mia madre ieri ha ferito i tuoi sentimenti?
A proposito, perché sei vestito in modo diverso? E i capelli…
Non ricordo neanche cos'ha detto.
Non ti preoccupare.
E tu? In fondo, avete litigato a causa mia, no?
Qualcosa non va?
No. Mangiamo.
Immaginavo che fossi turbata per ieri,
quindi ho pensato a come tirarti su di morale.
Ma quando ti senti giù, non c'è nessuna cura speciale.
Mangiare qualcosa di delizioso e sudarlo.
Il metodo migliore è il più semplice.
D'accordo.
Quando parli di sudarlo, intendi letteralmente?
Non puoi prendere tutto come una metafora.
Cosa devo fare per farti sudare?
Ci sono delle cose che vuoi imparare?
Sì.
Delle mosse che mi servono… per proteggermi.
Va bene.
Ti insegnerò come si deve, quindi fa' del tuo meglio, ok?
Ora, attaccami.
Para così,
tira il braccio così,
e stringi il collo così!
Strangola il tuo avversario da dietro e colpisci il ginocchio.
- È la presa al collo. - Basta.
Hai capito? È chiaro?
Ok. Guardami.
Sì! Tira!
Andiamo. Dovresti arretrare la gamba così.
Ok? Riproviamo.
- Capisco. - Ok.
Para! Sì!
Presa al collo!
- Da dietro. E poi? - E poi?
- Colpisci il ginocchio! - Cosa?
Sig.ra Jeong.
Lasciami. Lasciami.
Cosa diavolo ci fa qui?
Quel Sun Jae-gyu è terribile.
Le sta insegnando a combattere, a diventare una teppista.
Dovrei confessare.
Confessare cosa?
Che ami Bom?
Pensavo di poter essere d'aiuto perché mi piace Bom.
Volevo aiutarvi a risolvere le vostre incomprensioni
e a riconciliarvi.
Ma ho solo peggiorato le cose.
Prima che sia troppo tardi, andrò a dire a Bom tutto su di noi.
Ehi, avvocato Choi I-jun!
Che cosa? Oh, no!
Mi dispiace. Stai bene?
Mi dispiace.
Oh, no. Stai bene?
Mi dispiace tanto.
Pensavo che il sig. Sun volesse farmi fare pratica.
- Ti ho fatto male? - Sto bene.
Anche se il mio orgoglio è un po' ammaccato.
Choi I-jun?
Sono venuto perché devo dire una cosa alla sig.na Bom.
Bene.
Anch'io ho una cosa da dirti.
Quei documenti che mi hai dato,
la collega del mio collega li ha finalmente letti oggi.
La collega del tuo collega?
Sono contento che li abbia letti.
Comunque…
Ha detto che deciderà presto.
Davvero?
Se verrà a consultarmi, la aiuterò gentilmente.
Vuoi aiutare nonostante i tuoi impegni.
Grazie mille, sig. Choi.
Che c'è? Cosa c'è che non va?
La tua mossa…
L'ho fatta a lui.
- Ottimo lavoro. - Lasciami…
Per esempio, approfittare del buio del cinema per avere un contatto fisico.
Wow, il mio trucco è fantastico oggi.
Solo così ottengo quella luminosità.
Hai aspettato molto?
Sei…
carina, oggi.
Non solo oggi. Intendo continuare a essere carina.
Cosa fai? Vieni.
Contatto fisico…
Premuroso. Affidabile.
Oh, no!
Ho portato questa nel caso avessi paura.
Tienila.
Il film era divertente. Vero?
Non saprei.
Mi si è gelato il sangue e avevo le mani fredde, quindi…
Sentivi… freddo?
Ehi.
Finalmente.
Choi Se-jin!
Cosa stai facendo?
- Quella ragazzina… - Tu…
- Santo cielo. - Io…
ti ho tenuto finalmente per mano, e mi hanno beccata.
PERICOLO
Non avevi saltato le ripetizioni perché stavi male?
Andiamo.
Gli esami sono finiti due giorni fa.
Santo cielo.
Salve.
Sono Sun Han-gyul, compagno di classe di Se-jin.
Dovresti essere a studiare per raggiungere il migliore.
Quello studente lo starà facendo,
mentre tu ti diverti con un ragazzo.
Oggi non studia neanche lui.
Davvero.
Disse il suo amico, che ha solo la bellezza.
Papà.
In ogni caso, Choi Se-jin,
se arrivi di nuovo seconda, ti trasferirò in un'altra scuola.
Non succederà mai.
Che cosa?
Se-jin ha studiato duramente per l'esame finale.
Ha lasciato sempre la biblioteca per ultima
e ha ripassato più volte le dispense.
E ha letto i libri di testo fino a consumarli.
Non è mai andata a mangiare il tteokbokki con gli amici per studiare,
e si è portata gli appunti di inglese persino in bagno.
Se-jin.
Non ti preoccupare. Hai lavorato sodo.
Meriti di essere la studentessa migliore.
Dove diavolo è finita?
Tutte le scadenze sul set sono saltate per colpa sua.
È uscito.
Ti richiamo dopo.
Ciao.
Che sia disoccupato?
Dove va a quest'ora?
Che cosa?
Dov'è andato?
Ehi. Fermati lì.
Ieri ho allenato le gambe, mi fanno male.
Chi ti credi di essere per seguirmi così?
Cosa? Si è accorto che lo stavo seguendo?
Se vai da quella parte, potresti avere un incidente.
Oh, no! Sig. Sun!
Oh, no.
Sig. Sun! Svegliati!
Non è lo zio di Han-gyul?
Ehi. Chiama l'ambulanza.
FASCICOLI LEGALI
Sig.na Bom!
Ehi, che c'è? Che succede?
Lo zio di Han-gyul è stato investito e lo hanno portato in ospedale.
Che cosa?
È ferito gravemente?
Lo zio di Han-gyul… è ferito?
Forse è una commozione cerebrale.
Quando batti forte la testa,
è comune perdere coscienza così.
Potrebbe essere un'emorragia cerebrale.
Quando mia zia ha avuto un incidente, apparentemente stava bene,
ma è entrata in coma a causa dell'emorragia.
Ma non si muove affatto. Forse non è in coma,
ma in stato vegetativo.
Capo!
- Ehi. - Che cosa?
Per questo continuo a dirti
di smetterla di rischiare la vita per gli altri.
Forse non è il caso, ora.
Ehi, ragazzi. L'auto è intatta?
- Come, scusa? - Che cosa?
Se lui è finito in ospedale,
scommetto che il paraurti o lo sportello dell'auto sono rotti. Giusto?
Sei preoccupato per l'auto?
È passata più di un'ora e non si è svegliato.
Oh, no, Jae-gyu.
Sta sicuramente bene.
- Zio! - Stai bene?
Ehi. È vivo!
Sta bene!
Siete tutti qui per me?
Sto bene, potete tornare a casa.
Grazie di esservi preoccupati per me. Ehi.
Oddio, è una festa?
Dottore.
I risultati degli esami?
Le sue ossa e i suoi tendini sono fatti di ferro e cemento?
È stato investito da un'auto ma non ha neanche una frattura.
Guardate.
In 17 anni da medico, non ho mai visto una radiografia così bella.
Testa e collo sono perfettamente sani.
Mi dica dove sente dolore.
Dove sento dolore? Ah, qui.
Andiamo, faccia piano.
Tutto qua?
Che cos'è?
Non lascerà una cicatrice, vero?
Se ha dormito abbastanza, può andare a casa.
Ma, visto che è qui, finisca la flebo.
Oddio, sembra un'opera d'arte.
Voglio tenerne una copia.
- Fammi vedere. - Cosa?
Sto bene.
A proposito, e la donna che ha salvato?
L'avete vista in faccia?
Aveva il cappello abbassato,
quindi non l'ho vista in faccia.
Come ha potuto non farsi neanche vedere in faccia?
Ok. Sto bene, potete andare via.
Grazie, sig. Hong. Arrivederci.
- Non farlo. - Phillip, vai.
Mi scusi.
Vorrei pagare le spese mediche di Sun Jae-gyu.
Lo zio di Han-gyul non è fantastico?
Non ha coscienza né vergogna.
Che razza di persona scappa dopo aver causato un incidente?
Beh, deve avere le sue ragioni.
Abbiamo finito. Potete saldare il conto e andare a casa.
Grazie.
Quali ragioni?
Le hai salvato la vita. Non dovrebbe almeno farsi vedere?
Dovremmo denunciare le persone come lei alla polizia.
- No, non puoi. - Perché no?
Beh…
A dire il vero, lei è…
Lei è…
Sig. Sun Jae-gyu! Sig. Sun!
Oh, no! Svegliati!
È la sig.ra Jeong Nan-hee.
Vuoi dire mia madre?
Sono sicuro che non può venire, anche volendo.
Non è facile per una celebrità venire qui.
Motivo in più per venire a ringraziarti.
Non è solo da irresponsabili. È spudorato.
Ma io sto benissimo.
Sto bene, non arrabbiarti. Calmati.
Perché dovrei farlo?
Perché tutti la tollerano quando soffrono per colpa sua?
Non farlo.
Prima che un'insegnante, sei figlia di Jeong Nan-hee.
"L'insegnante adultera è la figlia di Jeong Nan-hee." "Adulterio scandaloso."
Se usciranno articoli simili, chi ne subirà le conseguenze?
Papà.
Quello che va fatto va fatto.
Bom.
È…
davvero falso?
Mi sembrava di non avere nessuno
al mondo su cui fare affidamento.
Come se non avessi più un motivo…
per vivere.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto raccontarmi tutto, così avremmo potuto piangere, arrabbiarci,
e imprecare insieme. Perché te lo sei tenuto dentro?
Ci sono cose di cui è doloroso parlare.
Quello di cui ho parlato al sig. Choi.
La collega del mio collega.
In realtà sono io, non una collega.
- Andiamo. - Dove?
Andiamo a dire a I-jun di risolverlo.
Come tu mi hai detto una volta, quello che va fatto va fatto.
Andiamo.
Maledizione.
Vuoi aiutare nonostante i tuoi impegni.
Grazie mille, sig. Choi.
Avrei dovuto dichiararmi allora.
Non dovresti dichiararti in modo avventato.
Ho fatto una cosa simile poco tempo fa…
Sul serio, dove diavolo sono finiti? Sig. Choi.
Hai visto il cappello e la felpa neri che tengo in ufficio?
Giuro di averli messi qui.
- Eccoli! Cappello e felpa! - Ehi…
E poi, lei quando è venuta qui?
È ancora qui? Davvero non se ne va?
Stavo per morire in un incidente d'auto. Contento?
Di nuovo?
Sta bene? È ferita?
Non sono ferita.
Ma Sun Jae-gyu sì.
Lo zio di Han-gyul?
Stavo per essere investita, mi ha salvato.
Se non fosse per lui,
la mia foto sarebbe in prima pagina sui giornali o nei necrologi.
È un uomo davvero fantastico.
No, è lui il problema. È lui.
Comunque, sig. Choi,
ha detto che è scappato con i tuoi soldi e che è il tuo arcinemico.
È vero?
Cosa intende?
Insomma, quello che mi hai detto
è molto diverso da quello che ho sentito su di lui da altre persone.
Comunque, è un sollievo che stia bene.
Ha ragione. Ho avuto un tuffo al cuore, quando l'ho saputo.
Non capisco perché vi preoccupate così tanto per lui.
Preside.
Ha dimenticato il casino che ha fatto a scuola quel giorno di neve?
Sig. Jeong, ha dimenticato che è solo un teppista
che gira con quei ragazzoni?
Andiamo, non sono teppisti.
I ragazzi che girano con lui si allenano nella mia palestra di jiu jitsu.
Sono grossi e sembrano teppisti,
ma sono bravi ragazzi, amano il tteokbokki e il jjolmyeon. Non li fraintenda.
Ha ragione. Sono dei bravi ragazzi.
E vi ricordate quando ha sollevato un'auto davanti a casa mia?
Voleva far passare i pompieri.
C'era un incendio, ma l'auto in divieto di sosta bloccava la strada.
Me l'ha detto l'infermiera della clinica veterinaria.
Quando stava spalando nel bosco,
lo ha fatto per salvare un cane sepolto da una frana.
Intende Bom-sik?
E la sua storia? È vera?
Cosa intende?
La cicatrice sul palmo della sua mano è davvero colpa del sig. Sun?
- Dov'è il bagno? - Di là.
Torno subito.
Diccelo.
- Andiamo. - Sig. Hong.
Ora dubita di me?
Sono io che dubito di te?
Oppure sei tu che stai calunniando Sun Jae-gyu?
Dimmi.
Non mi hai parlato male di lui di proposito, vero?
Che cosa?
A volte, se ci piace qualcuno, diventiamo gelosi e contorti.
Volevi conquistare Bom,
ma quando hai scoperto di non avere chance contro di lui…
Tutti sono stati ingannati!
Mi ha chiesto che tipo di persona è Sun Jae-gyu?
Jae-gyu è…
E Jae-gyu?
E Sun Jae-gyu, il figlio?
Quel coglione è…
Dev'essere scappato
Attento a come parli.
Non sai cos'è successo.
L'ho visto.
Davanti al sottopassaggio, un ragazzo alto così
correva con un bambino in spalla. L'ho visto.
Dici che il figlio è scappato dopo aver incendiato la casa?
Il padre torna a casa ubriaco tutti i giorni e picchia il figlio.
Quindi come può essere lucido?
Io non lo sopporterei.
Se fossi rimasto, sarebbe finita male, e me ne sono andato.
Lui mi avrebbe ucciso…
o io avrei ucciso lui.
Quel bastardo di Sun Jae-gyu…
ha ucciso suo padre!
Cosa…
Di cosa stai parlando?
Signore.
Sig. Choi.
Guardi là.
Com'è andata? E Bom? L'hai vista? Sta bene?
- Tutto bene, vero? - Tesoro.
Fammi prima dormire un po'.
Certo.
Sig.na Bom.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Gestisco il fan café della sig.ra Jeong come suo fan da tanto tempo.
Finalmente ho capito.
Ecco perché hai aperto uno studio in campagna
e perché mia madre sapeva tutto di me.
Ammetto di aver detto alla sig.ra Jeong come stavi,
ma giuro di non averti contattato di proposito.
Il giorno che Se-jin è venuta a Seul, ho scoperto dove vivevi,
e mi sono preoccupato perché vivevi qui da sola.
Mi è parsa una buona occasione per aiutarvi a riconciliarvi.
Perciò continuavi a darmi quei documenti.
Perché sapevi cosa avevo passato a Seul.
Capisco perché sei offesa.
Ma volevo aiutarti a riabilitare il tuo nome.
E il sig. Sun, allora?
Che intenzioni avevi, quando l'hai calunniato in quel modo?
Calunniato?
È questo che pensi?
Che io…
abbia calunniato Jae-gyu?
Quel bastardo di Sun Jae-gyu…
ha ucciso suo padre!
Jae-gyu…
Hai mangiato?
SIG.NA YOON BOM
Il sig. Choi è il presidente del fan café di mia madre.
Oddio, non mi sorprende che sapesse esattamente come stavo.
Anche il baeksuk.
Non lo faceva il sig. Choi. Mi portava quello di mio padre.
Torniamo a casa?
Perché non me lo chiedi?
Se hai sentito I-jun dire quella cosa,
dovresti chiedermi se è vero.
Perché ti trattieni?
Non mi sto trattenendo.
Mi fido di te.
Sig.na Bom…
ascolta attentamente…
ciò che sto per dirti.
Mio padre…
L'ho ucciso.
Dio mi ha lasciato questa cicatrice affinché io non dimentichi il mio peccato.
Guardi il telefono da giorni.
Quel tizio che mi ha chiesto di Bom…
Ultimamente me lo ritrovo ovunque io vada.
Pronto?
I giornalisti potrebbero cercarti, sig.na Bom, va' subito a casa.
Spegni il telefono. Non leggere i commenti.
Cosa intendi?
Mi ha detto di dirle di non preoccuparsi e di darle questo.
Potrebbe essere una lunga giornata.
Sottotitoli: Riccardo Ermini