1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPISODIO 10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
Ricalcolo percorso.

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Ehi. Ehi!

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Accidenti.

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
Dove diavolo vive Bom
che anche il GPS è così confuso?

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
È quella?

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
Ma che diavolo?

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
È lentissimo.

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
Oddio.

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
Perché va così piano?

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
Ci vorrà un'eternità.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
D'accordo.

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
Ci alziamo?

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
Oh, no. Cosa faccio?

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
È terribile.

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
Quella dannata ragazzina di Yoon Bom!
Sarà la mia fine!

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
Dio, ti prego, aiutami.

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Se mi fai sopravvivere,

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
perdonerò mia figlia e i miei hater.

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
Se sei troppo occupato per salvarmi,

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
ti prego,
manda qualcuno di affidabile al posto tuo.

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
Sta bene? È ferita?

24
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
Mio eroe.

25
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
Come ti chiami?

26
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
Santo cielo.

27
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Grazie mille per avermi salvato.

28
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
A proposito,

29
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
chiedo, nel dubbio. Sai chi sono…

30
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
Lei è l'attrice Jeong Nan-hee.
Cosa la porta in campagna?

31
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
Santo cielo.

32
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
Quindi lo sapevi.
Pensavo non mi avessi riconosciuto.

33
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Il mio amico del liceo…

34
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
Un mio conoscente è un suo grande fan.

35
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
Eravamo sempre insieme,
quindi ho visto molti suoi film.

36
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
Pensavo che se l'avessi riconosciuta
l'avrei messa a disagio.

37
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
Ecco perché.

38
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
Sei incredibilmente forte,
nonché premuroso.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Si figuri.

40
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
Vedi, sono venuta a trovare una persona.

41
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
Non penso che sia possibile.

42
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Le sospensioni sono rotte.

43
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Cavolo.

44
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Indossi queste.

45
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
Appena l'auto sarà riparata,
la chiameranno.

46
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
Prego, entri.

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Non sono sicura
che dovrei disturbarla così.

48
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
Vede, a Shinsu le voci girano
più velocemente che su Internet.

49
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
E poi lei è una celebrità.
Dove potrebbe andare?

50
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
- Alloro accetto l'offerta.
- Certo.

51
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
PREMIO PER LA DEVOZIONE FILIALE

52
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Mio eroe.

53
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
Chi sei, veramente?

54
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
Sei forte e premuroso.
E hai cresciuto benissimo tuo figlio.

55
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
Han-gyul ha ricevuto tanti premi
fin da piccolo.

56
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
Uso i premi piccoli come sottopentola,

57
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
e le medaglie d'argento come zeppa
per i mobili traballanti. Mi capisce?

58
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Lei non ha mangiato.

59
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Esatto.

60
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
Ho del porridge di gaengsigi.

61
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
Vuole del jeongguji
con contorno di jaeraegi?

62
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
Hai una parlata così ritmica.

63
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
Non ci ho capito niente.

64
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
Ma il modo in cui lo dici è così poetico.

65
00:06:45,906 --> 00:06:46,782
Venga!

66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Pronto?

67
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Sei arrivato a casa sano e salvo, vero?

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
Mi chiedevo quando verrai
a prendere Bom-sik.

69
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
Scusa, ma ho un'ospite a casa.

70
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Mio eroe.

71
00:07:14,810 --> 00:07:15,853
Ancora, per favore.

72
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Capisco.

73
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
Allora passo dopo la scuola.

74
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
È delizioso.
Qual è il segreto di questa ricetta?

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
Chi è?

76
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
È la voce di una donna.

77
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
Puoi consigliarmi delle cose da fare
a un primo appuntamento?

78
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Wow, un primo appuntamento.
È così emozionante.

79
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
Che ne dici di fare una cosa informale
come andare al cinema?

80
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Vuoi andare al cinema?
C'è qualcosa che vuoi vedere?

81
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
Al cinema?

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
Cosa significa se un uomo vuole andare
al cinema al primo appuntamento?

83
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
Chiederti di andare al cinema

84
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
potrebbe sembrare qualcosa di amichevole,

85
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
ma potrebbe nascondere altre intenzioni.

86
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
Per esempio, approfittare del buio
del cinema per avere un contatto fisico.

87
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
Contatto fisico?

88
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Ti va La cena dell'assassino?

89
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
La cena dell'assassino?

90
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
Vuole vedere un film horror.

91
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
Wow, è un buon segno.

92
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
Se vuole vedere un film horror,
potrebbe significare

93
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
che vuole vedere
se sei affidabile e premuroso

94
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
- in una situazione spaventosa.
- Premuroso?

95
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
Affidabile?

96
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
Compro io i biglietti. Ci vediamo lì.

97
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
"Ci vediamo lì"?

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
Sembra molto entusiasta.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Cosa pensa di fare
a un primo appuntamento?

100
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Cosa stai ascoltando?

101
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Ah, niente.

102
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Che cosa? L'ospite se n'è andata?

103
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
Il cancello è aperto.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Sig. Sun. Sig. Sun Jae-gyu.

105
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
Andiamo.

106
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
Bom-sik, che ne dici
di fare una sorpresa a papà?

107
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Jae-gyu.

108
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Santo cielo!

109
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
Santo cielo!

110
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
Mamma.

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
Che succede? Cosa ci fai questa casa?

112
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
Dovrei chiedertelo io. Perché sei qui?

113
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
Aspetta.

114
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
È lui l'uomo che con cui esci?

115
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
Hai assunto un investigatore?

116
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
Come diavolo fai a sapere
con chi esco e dove abita?

117
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
Oddio, sei una figlia terribile.

118
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
Magari mi odi,
ma sono venuta fino a qui per vederti.

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
Non dovresti trattenere la rabbia?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
L'ho trattenuta e sepolta,

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
come mi hai detto tu.

122
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
Perché la vita dell'attrice Jeong Nan-hee
vale più di quella di un'insegnante.

123
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
Come umile figlia, non volevo danneggiare
la tua carriera perfetta di attrice

124
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
quindi ti ho obbedito,
sapendo che mi sarei rovinata la vita.

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
Avendo fatto ciò, penso di aver fatto
più del necessario come figlia.

126
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
Quindi, d'ora in poi,
lasciaci vivere la nostra vita.

127
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
Per il biglietto che ho chiesto.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
Grazie per l'aiuto.

129
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
Sig.ra Jeong Nan-hee.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
Santo cielo.

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
Per controllare l'auto
mi sono perso questa scena.

132
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
Vedo che vi conoscete già.

133
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
Ho pagato il debito, vattene, per favore.

134
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
Mia figlia è peggio degli hater.

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
Parlare così a tua madre.

136
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"Madre"?

137
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"Madre"?

138
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
Quindi sta dicendo che sua figlia

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
è la sig.na Bom? È così?

140
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
Oh, santo cielo.

141
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Non ne avevo idea. L'ho aiutata solo
perché la sua auto era rotta.

142
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
Mi presento come si deve.

143
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Sono Sun Jae-gyu.

144
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Chi mai incontra uno così
in un paesino sperduto?

145
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
Sig.ra Jeong.

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
Prima, mi ha chiamato "mio eroe",

147
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
dicendo che sono una gemma nascosta,

148
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
che sono muscoloso e premuroso
e parlo in modo poetico.

149
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
Allora eri un estraneo.

150
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
Potrebbe dirmi
cosa non le piace di me, in particolare?

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Prima di tutto, hai un figlio.

152
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
È mio nipote.

153
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Sei più paterno di molti padri.

154
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
Inoltre, hai troppi muscoli.

155
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Ne perderò un po'.

156
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
E non capisco il tuo dialetto.

157
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
Mia madre era di Seul, quindi…

158
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
Salve. Sono Sun Jae-gyu.

159
00:12:37,591 --> 00:12:39,718
Iced Americano. Frappè di mirtilli.

160
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Posso fare l'accento di Seul, se vuole.

161
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
In ogni caso, non mi piace la tua faccia.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
Né i tuoi abiti né i tuoi capelli.

163
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
Ti ho detto di andartene.

164
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Sig.na Bom.

165
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Me ne vado.

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
Cavolo.

167
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
Sono i soldi per il cibo
e per avermi fatto dormire qui,

168
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
quindi niente commenti cattivi online.
D'accordo?

169
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
Sig.ra Jeong.

170
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Non posso accettarli.

171
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
Se la segui fuori,

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
tra noi è finita.

173
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Ma…

174
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
STUDIO LEGALE CHOI I-JUN

175
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Come ha potuto venire nel mio studio?

176
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
E se la sig.na Bom scoprisse
il nostro rapporto?

177
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
A questo punto, non mi importa più.

178
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
E io?

179
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
E se scoprisse
che sono stato in contatto con lei?

180
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
Sarà furiosa.

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
Se l'è presa e mi ha chiesto
chi mi ha detto dove abita.

182
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
Dovrebbe andarsene.

183
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
Se ci vedesse qui,
soffrirebbe ancora di più.

184
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
Non vedi quanto soffro?

185
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Sei presidente de Le cronache di Nan-hee,
il mio fan cafè,

186
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
non di quello di Yoon Bom.

187
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
Non preoccuparti di nient'altro

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
e dimmi chi è lui e che cosa fa.

189
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Nei minimi dettagli.

190
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
È il tuo arcinemico.

191
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Hai detto che è scappato con i tuoi soldi.

192
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
Cos'è successo tra voi due?

193
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
Cos'è successo?

194
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
Ti ha picchiato?

195
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
Se fossi rimasto, sarebbe finita male,
e me ne sono andato.

196
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Lui mi avrebbe ucciso…

197
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
o io avrei ucciso lui.

198
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Non succederà mai.

199
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
Perché…

200
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
ti aiuterò a scappare da tuo padre.

201
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
E come farai?

202
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
Non ho notizie di mia sorella,

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
e Han-gyul ancora non cammina.

204
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
E non ho soldi, anche se volessi scappare.

205
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
Tu…

206
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
Li hai rubati?

207
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
Dove hai preso tutti questi soldi?

208
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
Tesoro.

209
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
È arrivato primo agli esami di metà anno.

210
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
Guarda. Ecco.

211
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
- Qui.
- Davvero?

212
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
Papà.

213
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
Mi hai promesso una macchina
per l'ammissione alla Hanguk.

214
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
Con questi voti, sarò ammesso di sicuro.

215
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
Posso avere i soldi

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
per l'auto in anticipo?

217
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
Rispondimi.

218
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Dove hai preso tutti questi soldi?

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
Amico mio.

220
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
Li ho guadagnati onestamente,
non ti preoccupare,

221
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
e studia con impegno.

222
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
Sono sufficienti per pagare la tua retta.

223
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
Mi stai dicendo di andare all'università?

224
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
Se andiamo all'università a Seul,
possiamo fare ciò che vogliamo.

225
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Io posso scappare da mio padre…

226
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
e tu dal tuo.

227
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
È terribile. Ho sentito
che la casa di Jae-gyu ha preso fuoco.

228
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
Ci sono i pompieri e la polizia.
È il caos totale.

229
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
Oh, no. Sembra che il padre
non ce l'abbia fatta.

230
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
E Jae-gyu?

231
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
E Sun Jae-gyu, il figlio?

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
- Dev'essere scappato.
- Attento a come parli.

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
Non sai cos'è successo.

234
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
Il padre torna a casa ubriaco
tutti i giorni e picchia il figlio.

235
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
Quindi come può essere lucido?

236
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
Io non lo sopporterei.

237
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
Dici che il figlio è scappato
dopo aver incendiato la casa?

238
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
Studi al Liceo di Haechon, vero?
Conosci Sun Jae-gyu?

239
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
Ehi!

240
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
Ehi!

241
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
Di che si tratta?
Cos'è successo tra voi due?

242
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
Se ne vada.

243
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
Può permettersi di tornare a casa
in taxi o addirittura in elicottero.

244
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
Non lo farò.

245
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
Perché no?

246
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Se non me lo dici, lo scoprirò comunque.

247
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Ho annullato i miei impegni.

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
Scoprirò che tipo è Sun Jae-gyu.

249
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
Ascolta. È vero che ti ho avvicinata
con uno scopo,

250
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
ma non ho mentito sui miei sentimenti.

251
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
Quando sono con te,
mi diverto, sono felice e…

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
ho le farfalle nello stomaco.

253
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Stai disturbando
il mio allenamento. Vattene.

254
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
Voglio dire, perché sprecherei
tempo e denaro per incontrarti?

255
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
Siamo entrambi soli.
Abbiamo fatto un errore.

256
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
Separiamoci ora.

257
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
Maestro, cosa devo fare?

258
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
Mollalo. No, voglio dire…

259
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Faremo un'esercitazione tecnica.

260
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
Hye-suk, non voglio che ci separiamo.

261
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
So che non siamo partiti
con il piede giusto,

262
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
ma possiamo costruire un bel rapporto,
contando l'uno sull'altra.

263
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Lo faccia con me.

264
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
Come, scusi? Che cosa?

265
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
Costruire un bel rapporto.

266
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
Anch'io non ho nessuno
che mi aspetti a casa.

267
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
Sono annoiato, sarebbe bello.

268
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
Nel fine settimana, andiamo al luna park

269
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
e al cinema.

270
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
Cosa… Perché mai
dovrei andare al cinema con lei?

271
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
Se non le piace,

272
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
- preferisce venire da me?
- Da lei?

273
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Magari stasera? Vuole venire

274
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
a mangiare il ramyeon?

275
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
No. Oddio.

276
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
Beh, sto facendo il digiuno intermittente.

277
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Allora, arrivederci.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Perché mi segui?

279
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
Ti accompagno a casa.

280
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Perché dovresti?

281
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
Perché temo
che quel coglione ti infastidisca ancora.

282
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
Provi qualcosa per me?

283
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Cosa intendi?

284
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
Mettiamo le cose in chiaro.

285
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
Non ci saranno altri uomini
nella mia vita.

286
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
Ho imparato la lezione.

287
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
Non mi interessano più gli uomini
e ho perso la sicurezza in me stessa.

288
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Pensi che io sia sicuro di me?

289
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Hai due anni più di me,
sei divorziata e hai dei figli.

290
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Insomma, non mi piace niente di te.

291
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
Esatto! Hai elencato i miei difetti
uno per uno.

292
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
Non vedo perché dovrei piacerti.

293
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
Ora so che non sei interessato.

294
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Ma è più forte di me. Ci proverò.

295
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
Mi stai prendendo in giro
o stai dicendo che ti piaccio?

296
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Senti.

297
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
Non frequento una donna
senza pensare al matrimonio.

298
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
Matrimonio?

299
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Non so se riuscirò
a superare gli ostacoli.

300
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
Ma hai iniziato a piacermi
a forza di bisticciare.

301
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
Non so se piacerò ai gemelli.

302
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
Offrirò loro il pranzo e ci giocherò
a calcio. Voglio fare del mio meglio.

303
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
Se non funzionerà comunque,
mi arrenderò io stesso.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
Quindi non ti preoccupare.

305
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Sarò io a dichiararmi a te.

306
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
Forza, andiamo.

307
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
Perché sei…

308
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
Il sogno…

309
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
è tornato.

310
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
Mi hai parlato
di una collega del tuo collega,

311
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
aggredita da un genitore.

312
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Ho messo insieme i fascicoli legali
e i verdetti dei casi che ho seguito.

313
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
CASI DI AGGRESSIONI A DOCENTI

314
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
È perché l'ho ricordato dopo tanto tempo

315
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
o…

316
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
perché ho visto mia madre?

317
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
Sì, sig. Sun.

318
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
Quanti piatti hai ordinato?

319
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
Cotoletta di maiale glassata.

320
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
E questo è katsudon.

321
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
Esistono due tipi di cotoletta di maiale.

322
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
Quelle spesse puntano sulla carne.

323
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
Quelle sottili puntano sulla croccantezza.

324
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
Quale tipo preferisci?

325
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
Quelle croccanti, ovviamente.

326
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
Ok.

327
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
Come immaginavo, è deliziosa.

328
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Oddio, è così spessa e succosa, vero?

329
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
Per caso,

330
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
quello che ha detto mia madre ieri
ha ferito i tuoi sentimenti?

331
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
A proposito, perché sei vestito
in modo diverso? E i capelli…

332
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Non ricordo neanche cos'ha detto.

333
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
Non ti preoccupare.

334
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
E tu? In fondo,
avete litigato a causa mia, no?

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Qualcosa non va?

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
No. Mangiamo.

337
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
Immaginavo che fossi turbata per ieri,

338
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
quindi ho pensato
a come tirarti su di morale.

339
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
Ma quando ti senti giù,
non c'è nessuna cura speciale.

340
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
Mangiare qualcosa di delizioso e sudarlo.

341
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
Il metodo migliore è il più semplice.

342
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
D'accordo.

343
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
Quando parli di sudarlo,
intendi letteralmente?

344
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
Non puoi prendere tutto come una metafora.

345
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
Cosa devo fare per farti sudare?

346
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
Ci sono delle cose che vuoi imparare?

347
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
Sì.

348
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
Delle mosse che mi servono…
per proteggermi.

349
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Va bene.

350
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
Ti insegnerò come si deve,
quindi fa' del tuo meglio, ok?

351
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
Ora, attaccami.

352
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
Para così,

353
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
tira il braccio così,

354
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
e stringi il collo così!

355
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
Strangola il tuo avversario da dietro
e colpisci il ginocchio.

356
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
- È la presa al collo.
- Basta.

357
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
Hai capito? È chiaro?

358
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
Ok. Guardami.

359
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
Sì! Tira!

360
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
Andiamo. Dovresti arretrare la gamba così.

361
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
Ok? Riproviamo.

362
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
- Capisco.
- Ok.

363
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
Para! Sì!

364
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
Presa al collo!

365
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
- Da dietro. E poi?
- E poi?

366
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
- Colpisci il ginocchio!
- Cosa?

367
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Sig.ra Jeong.

368
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
Lasciami. Lasciami.

369
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
Cosa diavolo ci fa qui?

370
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
Quel Sun Jae-gyu è terribile.

371
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
Le sta insegnando a combattere,
a diventare una teppista.

372
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
Dovrei confessare.

373
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
Confessare cosa?

374
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
Che ami Bom?

375
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Pensavo di poter essere d'aiuto
perché mi piace Bom.

376
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
Volevo aiutarvi a risolvere
le vostre incomprensioni

377
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
e a riconciliarvi.

378
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Ma ho solo peggiorato le cose.

379
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
Prima che sia troppo tardi,
andrò a dire a Bom tutto su di noi.

380
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
Ehi, avvocato Choi I-jun!

381
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
Che cosa? Oh, no!

382
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
Mi dispiace. Stai bene?

383
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
Mi dispiace.

384
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
Oh, no. Stai bene?

385
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
Mi dispiace tanto.

386
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
Pensavo che il sig. Sun
volesse farmi fare pratica.

387
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
- Ti ho fatto male?
- Sto bene.

388
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
Anche se il mio orgoglio
è un po' ammaccato.

389
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
Choi I-jun?

390
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
Sono venuto perché devo dire una cosa
alla sig.na Bom.

391
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
Bene.

392
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Anch'io ho una cosa da dirti.

393
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
Quei documenti che mi hai dato,

394
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
la collega del mio collega
li ha finalmente letti oggi.

395
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
La collega del tuo collega?

396
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
Sono contento che li abbia letti.

397
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
Comunque…

398
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
Ha detto che deciderà presto.

399
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
Davvero?

400
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
Se verrà a consultarmi,
la aiuterò gentilmente.

401
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
Vuoi aiutare nonostante i tuoi impegni.

402
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Grazie mille, sig. Choi.

403
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
Che c'è? Cosa c'è che non va?

404
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
La tua mossa…

405
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
L'ho fatta a lui.

406
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
- Ottimo lavoro.
- Lasciami…

407
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
Per esempio, approfittare del buio
del cinema per avere un contatto fisico.

408
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
Wow, il mio trucco è fantastico oggi.

409
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Solo così ottengo quella luminosità.

410
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
Hai aspettato molto?

411
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
Sei…

412
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
carina, oggi.

413
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
Non solo oggi.
Intendo continuare a essere carina.

414
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
Cosa fai? Vieni.

415
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Contatto fisico…

416
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
Premuroso. Affidabile.

417
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
Oh, no!

418
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
Ho portato questa nel caso avessi paura.

419
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
Tienila.

420
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
Il film era divertente. Vero?

421
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Non saprei.

422
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
Mi si è gelato il sangue
e avevo le mani fredde, quindi…

423
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
Sentivi… freddo?

424
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
Ehi.

425
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
Finalmente.

426
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
Choi Se-jin!

427
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
Cosa stai facendo?

428
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
- Quella ragazzina…
- Tu…

429
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
- Santo cielo.
- Io…

430
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
ti ho tenuto finalmente per mano,
e mi hanno beccata.

431
00:35:11,985 --> 00:35:13,612
PERICOLO

432
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
Non avevi saltato le ripetizioni
perché stavi male?

433
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Andiamo.

434
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Gli esami sono finiti due giorni fa.

435
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
Santo cielo.

436
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
Salve.

437
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
Sono Sun Han-gyul,
compagno di classe di Se-jin.

438
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
Dovresti essere a studiare
per raggiungere il migliore.

439
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Quello studente lo starà facendo,

440
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
mentre tu ti diverti con un ragazzo.

441
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
Oggi non studia neanche lui.

442
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
Davvero.

443
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
Disse il suo amico,
che ha solo la bellezza.

444
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
Papà.

445
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
In ogni caso, Choi Se-jin,

446
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
se arrivi di nuovo seconda,
ti trasferirò in un'altra scuola.

447
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
Non succederà mai.

448
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Che cosa?

449
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
Se-jin ha studiato duramente
per l'esame finale.

450
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
Ha lasciato sempre
la biblioteca per ultima

451
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
e ha ripassato più volte le dispense.

452
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
E ha letto i libri di testo
fino a consumarli.

453
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
Non è mai andata a mangiare il tteokbokki
con gli amici per studiare,

454
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
e si è portata gli appunti di inglese
persino in bagno.

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
Se-jin.

456
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Non ti preoccupare. Hai lavorato sodo.

457
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
Meriti di essere la studentessa migliore.

458
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Dove diavolo è finita?

459
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
Tutte le scadenze sul set
sono saltate per colpa sua.

460
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
È uscito.

461
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
Ti richiamo dopo.

462
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
Ciao.

463
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
Che sia disoccupato?

464
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
Dove va a quest'ora?

465
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Che cosa?

466
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
Dov'è andato?

467
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
Ehi. Fermati lì.

468
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
Ieri ho allenato le gambe, mi fanno male.

469
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Chi ti credi di essere per seguirmi così?

470
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
Cosa? Si è accorto che lo stavo seguendo?

471
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Se vai da quella parte,
potresti avere un incidente.

472
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
Oh, no! Sig. Sun!

473
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
Oh, no.

474
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
Sig. Sun! Svegliati!

475
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
Non è lo zio di Han-gyul?

476
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
Ehi. Chiama l'ambulanza.

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
FASCICOLI LEGALI

478
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
Sig.na Bom!

479
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
Ehi, che c'è? Che succede?

480
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
Lo zio di Han-gyul è stato investito
e lo hanno portato in ospedale.

481
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
Che cosa?

482
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
È ferito gravemente?

483
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
Lo zio di Han-gyul… è ferito?

484
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Forse è una commozione cerebrale.

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Quando batti forte la testa,

486
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
è comune perdere coscienza così.

487
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
Potrebbe essere un'emorragia cerebrale.

488
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
Quando mia zia ha avuto un incidente,
apparentemente stava bene,

489
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
ma è entrata in coma
a causa dell'emorragia.

490
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
Ma non si muove affatto.
Forse non è in coma,

491
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
ma in stato vegetativo.

492
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
Capo!

493
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
Capo!

494
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
- Ehi.
- Che cosa?

495
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
Per questo continuo a dirti

496
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
di smetterla
di rischiare la vita per gli altri.

497
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
Forse non è il caso, ora.

498
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
Ehi, ragazzi. L'auto è intatta?

499
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
- Come, scusa?
- Che cosa?

500
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Se lui è finito in ospedale,

501
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
scommetto che il paraurti o lo sportello
dell'auto sono rotti. Giusto?

502
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
Sei preoccupato per l'auto?

503
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
È passata più di un'ora
e non si è svegliato.

504
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
Oh, no, Jae-gyu.

505
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Sta sicuramente bene.

506
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
- Zio!
- Stai bene?

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Ehi. È vivo!

508
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
Sta bene!

509
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
Siete tutti qui per me?

510
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
Sto bene, potete tornare a casa.

511
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
Grazie di esservi preoccupati per me. Ehi.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
Oddio, è una festa?

513
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
Dottore.

514
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
I risultati degli esami?

515
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
Le sue ossa e i suoi tendini
sono fatti di ferro e cemento?

516
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
È stato investito da un'auto
ma non ha neanche una frattura.

517
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
Guardate.

518
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
In 17 anni da medico, non ho mai visto
una radiografia così bella.

519
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
Testa e collo sono perfettamente sani.

520
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
Mi dica dove sente dolore.

521
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Dove sento dolore? Ah, qui.

522
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
Andiamo, faccia piano.

523
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
Tutto qua?

524
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
Che cos'è?

525
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Non lascerà una cicatrice, vero?

526
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
Se ha dormito abbastanza,
può andare a casa.

527
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
Ma, visto che è qui, finisca la flebo.

528
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
Oddio, sembra un'opera d'arte.

529
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
Voglio tenerne una copia.

530
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
- Fammi vedere.
- Cosa?

531
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
Sto bene.

532
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
A proposito, e la donna che ha salvato?

533
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
L'avete vista in faccia?

534
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Aveva il cappello abbassato,

535
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
quindi non l'ho vista in faccia.

536
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
Come ha potuto
non farsi neanche vedere in faccia?

537
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
Ok. Sto bene, potete andare via.

538
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
Grazie, sig. Hong. Arrivederci.

539
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
- Non farlo.
- Phillip, vai.

540
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Mi scusi.

541
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
Vorrei pagare le spese mediche
di Sun Jae-gyu.

542
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
Lo zio di Han-gyul non è fantastico?

543
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
Non ha coscienza né vergogna.

544
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
Che razza di persona scappa
dopo aver causato un incidente?

545
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
Beh, deve avere le sue ragioni.

546
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
Abbiamo finito.
Potete saldare il conto e andare a casa.

547
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
Grazie.

548
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
Quali ragioni?

549
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
Le hai salvato la vita.
Non dovrebbe almeno farsi vedere?

550
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
Dovremmo denunciare le persone come lei
alla polizia.

551
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
- No, non puoi.
- Perché no?

552
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
Beh…

553
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
A dire il vero, lei è…

554
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
Lei è…

555
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
Sig. Sun Jae-gyu! Sig. Sun!

556
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
Oh, no! Svegliati!

557
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
È la sig.ra Jeong Nan-hee.

558
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
Vuoi dire mia madre?

559
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
Sono sicuro che non può venire,
anche volendo.

560
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
Non è facile per una celebrità venire qui.

561
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
Motivo in più per venire a ringraziarti.

562
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
Non è solo da irresponsabili. È spudorato.

563
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
Ma io sto benissimo.

564
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
Sto bene, non arrabbiarti. Calmati.

565
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
Perché dovrei farlo?

566
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
Perché tutti la tollerano
quando soffrono per colpa sua?

567
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
Non farlo.

568
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
Prima che un'insegnante,
sei figlia di Jeong Nan-hee.

569
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
"L'insegnante adultera è la figlia
di Jeong Nan-hee." "Adulterio scandaloso."

570
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
Se usciranno articoli simili,
chi ne subirà le conseguenze?

571
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
Papà.

572
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
Quello che va fatto va fatto.

573
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
Bom.

574
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
È…

575
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
davvero falso?

576
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
Mi sembrava di non avere nessuno

577
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
al mondo su cui fare affidamento.

578
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
Come se non avessi più un motivo…

579
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
per vivere.

580
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
Perché non me l'hai detto?

581
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
Avresti dovuto raccontarmi tutto,
così avremmo potuto piangere, arrabbiarci,

582
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
e imprecare insieme.
Perché te lo sei tenuto dentro?

583
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
Ci sono cose di cui è doloroso parlare.

584
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
Quello di cui ho parlato al sig. Choi.

585
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
La collega del mio collega.

586
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
In realtà sono io, non una collega.

587
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
- Andiamo.
- Dove?

588
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Andiamo a dire a I-jun di risolverlo.

589
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
Come tu mi hai detto una volta,
quello che va fatto va fatto.

590
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Andiamo.

591
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
Maledizione.

592
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
Vuoi aiutare nonostante i tuoi impegni.

593
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
Grazie mille, sig. Choi.

594
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Avrei dovuto dichiararmi allora.

595
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Non dovresti dichiararti
in modo avventato.

596
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
Ho fatto una cosa simile poco tempo fa…

597
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
Sul serio, dove diavolo sono finiti?
Sig. Choi.

598
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
Hai visto il cappello e la felpa neri
che tengo in ufficio?

599
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
Giuro di averli messi qui.

600
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
- Eccoli! Cappello e felpa!
- Ehi…

601
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
E poi, lei quando è venuta qui?

602
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
È ancora qui? Davvero non se ne va?

603
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
Stavo per morire
in un incidente d'auto. Contento?

604
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
Di nuovo?

605
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
Sta bene? È ferita?

606
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
Non sono ferita.

607
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
Ma Sun Jae-gyu sì.

608
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
Lo zio di Han-gyul?

609
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
Stavo per essere investita, mi ha salvato.

610
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
Se non fosse per lui,

611
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
la mia foto sarebbe in prima pagina
sui giornali o nei necrologi.

612
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
È un uomo davvero fantastico.

613
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
No, è lui il problema. È lui.

614
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
Comunque, sig. Choi,

615
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
ha detto che è scappato con i tuoi soldi
e che è il tuo arcinemico.

616
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
È vero?

617
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
Cosa intende?

618
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
Insomma, quello che mi hai detto

619
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
è molto diverso da quello che ho sentito
su di lui da altre persone.

620
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
Comunque, è un sollievo che stia bene.

621
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
Ha ragione. Ho avuto un tuffo al cuore,
quando l'ho saputo.

622
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
Non capisco perché vi preoccupate
così tanto per lui.

623
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
Preside.

624
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
Ha dimenticato il casino che ha fatto
a scuola quel giorno di neve?

625
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
Sig. Jeong, ha dimenticato
che è solo un teppista

626
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
che gira con quei ragazzoni?

627
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
Andiamo, non sono teppisti.

628
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
I ragazzi che girano con lui si allenano
nella mia palestra di jiu jitsu.

629
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
Sono grossi e sembrano teppisti,

630
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
ma sono bravi ragazzi, amano il tteokbokki
e il jjolmyeon. Non li fraintenda.

631
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Ha ragione. Sono dei bravi ragazzi.

632
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
E vi ricordate quando ha sollevato
un'auto davanti a casa mia?

633
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
Voleva far passare i pompieri.

634
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
C'era un incendio, ma l'auto
in divieto di sosta bloccava la strada.

635
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
Me l'ha detto l'infermiera
della clinica veterinaria.

636
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
Quando stava spalando nel bosco,

637
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
lo ha fatto per salvare un cane
sepolto da una frana.

638
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
Intende Bom-sik?

639
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
E la sua storia? È vera?

640
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Cosa intende?

641
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
La cicatrice sul palmo della sua mano
è davvero colpa del sig. Sun?

642
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
- Dov'è il bagno?
- Di là.

643
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
Torno subito.

644
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
Diccelo.

645
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- Andiamo.
- Sig. Hong.

646
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
Ora dubita di me?

647
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Sono io che dubito di te?

648
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
Oppure sei tu
che stai calunniando Sun Jae-gyu?

649
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
Dimmi.

650
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
Non mi hai parlato male di lui
di proposito, vero?

651
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
Che cosa?

652
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
A volte, se ci piace qualcuno,
diventiamo gelosi e contorti.

653
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
Volevi conquistare Bom,

654
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
ma quando hai scoperto
di non avere chance contro di lui…

655
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
Tutti sono stati ingannati!

656
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
Mi ha chiesto
che tipo di persona è Sun Jae-gyu?

657
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
Jae-gyu è…

658
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
E Jae-gyu?

659
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
E Sun Jae-gyu, il figlio?

660
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
Quel coglione è…

661
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
Dev'essere scappato

662
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
Attento a come parli.

663
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
Non sai cos'è successo.

664
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
L'ho visto.

665
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
Davanti al sottopassaggio,
un ragazzo alto così

666
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
correva con un bambino in spalla.
L'ho visto.

667
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
Dici che il figlio è scappato
dopo aver incendiato la casa?

668
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
Il padre torna a casa ubriaco
tutti i giorni e picchia il figlio.

669
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
Quindi come può essere lucido?

670
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
Io non lo sopporterei.

671
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
Se fossi rimasto, sarebbe finita male,
e me ne sono andato.

672
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
Lui mi avrebbe ucciso…

673
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
o io avrei ucciso lui.

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
Quel bastardo di Sun Jae-gyu…

675
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
ha ucciso suo padre!

676
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
Cosa…

677
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
Di cosa stai parlando?

678
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
Signore.

679
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
Sig. Choi.

680
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
Guardi là.

681
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
Com'è andata? E Bom?
L'hai vista? Sta bene?

682
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
- Tutto bene, vero?
- Tesoro.

683
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
Fammi prima dormire un po'.

684
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
Certo.

685
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
Sig.na Bom.

686
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
Scusa se non te l'ho detto prima.

687
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
Gestisco il fan café della sig.ra Jeong
come suo fan da tanto tempo.

688
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Finalmente ho capito.

689
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
Ecco perché hai aperto
uno studio in campagna

690
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
e perché mia madre sapeva tutto di me.

691
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
Ammetto di aver detto alla sig.ra Jeong
come stavi,

692
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
ma giuro di non averti contattato
di proposito.

693
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
Il giorno che Se-jin è venuta a Seul,
ho scoperto dove vivevi,

694
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
e mi sono preoccupato
perché vivevi qui da sola.

695
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
Mi è parsa una buona occasione
per aiutarvi a riconciliarvi.

696
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
Perciò continuavi a darmi quei documenti.

697
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
Perché sapevi cosa avevo passato a Seul.

698
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
Capisco perché sei offesa.

699
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
Ma volevo aiutarti
a riabilitare il tuo nome.

700
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
E il sig. Sun, allora?

701
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
Che intenzioni avevi,
quando l'hai calunniato in quel modo?

702
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
Calunniato?

703
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
È questo che pensi?

704
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
Che io…

705
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
abbia calunniato Jae-gyu?

706
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
Quel bastardo di Sun Jae-gyu…

707
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
ha ucciso suo padre!

708
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
Jae-gyu…

709
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
Jae-gyu…

710
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
Hai mangiato?

711
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
SIG.NA YOON BOM

712
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
Il sig. Choi è il presidente
del fan café di mia madre.

713
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
Oddio, non mi sorprende
che sapesse esattamente come stavo.

714
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
Anche il baeksuk.

715
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
Non lo faceva il sig. Choi.
Mi portava quello di mio padre.

716
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Torniamo a casa?

717
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
Perché non me lo chiedi?

718
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
Se hai sentito I-jun dire quella cosa,

719
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
dovresti chiedermi se è vero.

720
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
Perché ti trattieni?

721
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
Non mi sto trattenendo.

722
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Mi fido di te.

723
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
Sig.na Bom…

724
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
ascolta attentamente…

725
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
ciò che sto per dirti.

726
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
Mio padre…

727
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
Mio padre…

728
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
L'ho ucciso.

729
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
Dio mi ha lasciato questa cicatrice
affinché io non dimentichi il mio peccato.

730
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
Guardi il telefono da giorni.

731
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
Quel tizio che mi ha chiesto di Bom…

732
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
Ultimamente me lo ritrovo ovunque io vada.

733
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
Pronto?

734
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
I giornalisti potrebbero cercarti,
sig.na Bom, va' subito a casa.

735
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
Spegni il telefono.
Non leggere i commenti.

736
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
Cosa intendi?

737
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
Mi ha detto di dirle di non preoccuparsi
e di darle questo.

738
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
Potrebbe essere una lunga giornata.

739
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
Sottotitoli: Riccardo Ermini