第10話
ルートを再探索中です
ちょっと やめてよ
“ルート再探索中”
信じられない
ナビも迷うなんて どんな所に住んでるのよ
“チュアン郡シンス町 ヘウン通り44-５”
向こうかしら
何よ
遅いわね
まったく
アクセルが付いてないの？
日が暮れちゃう
分かったよ
もう起きます？
どうしましょう
どうしよう
あの子のせいで この有り様よ
神様 お助けを
助けてくださるなら
娘もアンチも一生 許します
直接 助けに来られないなら
どうか信頼できる人を お送りください
大丈夫ですか？ おケガは？
マイ･ヒーロー
あなたの名前は―
何ですか？
これはひどいな
助けてくださり感謝します
ところで
一応 お聞きするけど 私のこと…
チョン･ナンヒさんが なぜ こんな田舎に？
あらやだ
知らないのかと思ってたわ
高校時代の友人…
知り合いが大ファンで
あなたの映画を 何度も見ましたよ
でもご迷惑になるかと思って
知らん顔を
怪力なうえに 抜群に気が利くのね
いやいや
実は 私は
ある人を捜しに来たんです
捜せませんよ
サスペンションが壊れてる
まったく
どうぞ
車の修理が終わるまで どうぞお上がりに
お邪魔していいのかしら
ここでは噂が広がるのは Wi-Fiより速い
顔が知られてる方なら なおさらですよ
では失礼します
どうぞ
“賞状”“親孝行賞”
マイ･ヒーロー
一体あなたの正体は？
力があって気も利くし
息子さんまで 立派に育てるなんて
ハンギョルは昔から たくさん受賞を
奨励賞は鍋敷きにして
銀メダルは たんすの傾きの調整に
お食事前ですか？
キムチ粥もあるし
ニラチヂミとあえ物ひと盛り いかがです？
リズム感が最高ね
何だかよく分からないけど
とても詩的な話し方だわ
カモン
もしもし
無事に帰れました？
ボムシクを 何時頃に迎えに来ます？
すみません 今 来客中で
マイ･ヒーロー
おかわりを
分かりました
学校の後に寄りますね
おいしい
味の秘訣は何？
誰？
女性の声だけど
初デートのおすすめを教えて
初デートはドキドキするね
最初は気楽に 映画デートに行くのはどう？
来週 映画に行く？
見たい映画は？
映画？
初デートで映画って どういう意味？
映画デートは 一見 気軽に見えるけど
実はいろんな意図が隠れてる
暗い場所で スキンシップする口実とかね
スキンシップ？
「殺人鬼の夕食」はどう？
「殺人鬼の夕食」？
ホラーがいいって
それは いいサインだよ
ホラーを見ようというのは
君の頼もしさと気遣いを 確かめたいからだ
気遣い？
頼もしさ？
お前は身一つで来ればいい
“身一つで”？
身一つだなんて正気？
初デートから 何を考えてるのよ
何 聴いてた？
別に何も
お客さんは帰ったのかな
扉が開いてる
ソン･ジェギュさん
行こう
ジェギュさんを 驚かしてみる？
ジェギュさん
ウソ！
ウソ？
母さん
なぜ あなたがここに？
それは私の質問よ なぜ この家に？
まさか…
あの男と付き合ってるの？
探偵でも雇ったの？
私の生活を監視してたわけ？
見事な親不孝だこと
わざわざ会いに来たんだから 怒らずに我慢しなさい
言われたとおりに我慢した
私より母さんの人生のほうが 偉大だもの
完璧なキャリアを 傷つけないように
私の人生を犠牲にした
あの時の我慢で 私の親孝行は終わったの
これからは 別々に生きましょう
この前のチケット代よ
ご助力 感謝します
チョン･ナンヒさん
ウソだろ
面白い場面を見逃したな
もう互いに挨拶を？
もうお引き取りを
母親に対して なんてひどい言い草なの
母親？
つまり…
チョン･ナンヒさんの娘が
ボムさんってことですか？
すごいな
車が壊れてたから 助けただけなのに
正式にご挨拶します
ソン･ジェギュです
よりによって 田舎者と交際するなんて
ナンヒさん
さっきは “マイ･ヒーロー”と
“田舎に宝石がいた”
“力もあって気も利くし 話し方も詩的だ”と
それは あなたが 他人だったからよ
何が気に入らないのか 具体的に教えてください
まず子持ちでしょ
甥です
もっと最悪ね
その野蛮な筋肉も
減らします
標準語も話せないし
母はソウル出身なんです
“こんにちは ソン･ジェギュです”
“コーヒーや スムージーはいかが？”
その気になれば標準語も
顔も気に食わない
服も髪形も全部
早く帰って
ボムさん
帰るわよ
これで借りは全部返すから
悪口を書かないで いい？
待ってください
でも これは…
ついて行ったら―
私とも終わりよ
いや…
“チェ･イジュン 法律事務所”
ここは困りますよ
もし僕らの関係を 知られたら？
もう私には関係ないわ
僕にはあります
関係を知ったら ボムさんが黙ってません
誰から居場所を聞いたのかと もう騒いでた
お帰りを
ボム先生が傷つきます
私も傷ついてる
あなたは ユン･ボムじゃなくて
私の味方でしょ
他のことはいいから
あいつは何者なのか 全部 教えて
敵かたきなんでしょ
お金を持ち逃げされたと
２人の間に何があったの？
何だよ また殴られたのか？
このまま家にいたら 結末は２択だ
あいつが俺のことを殺すか
俺があいつを殺すか
そうはならない
僕が…
お前を自由にしてやる
どうする気だ？
姉さんは迎えに来ないし ハンギョルは歩けもしない
逃げる金もない
お前…
盗んだのか？
どこからこんな大金を？
あなた
中間テストが全部１位よ
“成績通知表”
ここを見て
そうか
父さん
“合格祝いに 車を買ってくれる”と
絶対に合格できる成績だから 車代を…
先に現金で下さい
聞いてるのか？
どこで こんな大金を？
ジェギュ
これは僕が稼いだ金だから
お前は勉強に集中しろ
このお金があれば 入学金も払える
俺に―
大学に行けと？
ソウルに行けば ２人で自由になれる
僕たち２人とも―
父親から逃げ出せる
ジェギュの家が火事に
消防車もパトカーも来て 大騒ぎよ
父親が亡くなったみたいね
ジェギュは？
この家の息子です
逃げただろ
やたらなことを 言うんじゃないよ
毎晩のように酔った父親に 死ぬほど殴られてたのに
正気でいられるわけがない
俺でも無理だ
なら 息子が 火を付けて逃げたと？
ソン･ジェギュを 知ってるか？
ちょっと
ちょっと待ちなさい
何なの？ 何があったのよ
お帰りを
あなたなら いくらでも帰る手段がある
帰れない
帰れないとは？
私が自分で調べるわ
撮影も取り消したし
ソン･ジェギュの本性を 暴いてやる
いや…
意図的に近づいたのは 事実ですが
気持ちは本当でした
ヘスクさんに会うと 楽しいし…
ときめきます
運動の邪魔です お帰りを
本気じゃなきゃ お金も時間も使いません
寂しさゆえの過ちってことで もう終わりに
館長 次は？
破局宣告 いや…
柔術立ちです
僕には行き場がありません
出だしは失敗しましたが
頼り合えば いい関係になれるかも
俺とやりましょう
えっ？ 何をですか？
いい関係です
家で待ってる人もいないし
ちょうど退屈してた
週末に遊園地に行って
映画館に行こう
なぜ あなたと映画館に？
映画館が嫌なら
家に来ます？
家？
じゃあ今夜 俺の家で
ラーメン食べる？
やめてください
僕は今ダイエット中なんです
では失礼します
なぜついてくるの？
送ってあげてるんだ
なぜ送ってくれるの？
あのしつこい野郎に また絡まれたら危ない
まさか私に気があるの？
何を言ってる
断言するけど もう私は男と付き合わない
痛い目を見て懲りたの
男には興味もないし 自信もない
俺だって自信はない
２歳も年上で 子供もいる女なんて
ちっとも気に入らないさ
そんな条件が並んでたら 私だってうんざりする
興味がないならいいわ
でも やってみるしかない
冗談なの？ 告白なの？
おばさん
俺は結婚前提でしか 付き合わない
結婚？
この悪条件でもやれるのか
好きになった女の 双子たちも―
我が子に思えるだろうか
できることは やれるだけやってみる
覚悟が決まらなければ 勝手に諦めるよ
だから気にするな
覚悟が決まれば告白する
早く行きましょう
ここは…
夢が…
戻ってきた
以前 話していた―
保護者から暴行を受けた方に 渡してください
僕が担当した事件の 準備書面と判決文です
“判例集”
久々に思い出したからか
それとも…
母さんの顔を見たからか
ジェギュさん
一体 何品注文したの？
これはデミグラスとんかつ
これは かつ丼
とんかつは 主に２派に分かれます
肉が主役の厚切り派と
食感が主役のサクサク派
ボムさんは どっち？
サクサク派です
オーケー
サクサクでおいしい
これも厚切りでおいしいな
もしかして…
昨日の母の言葉で
傷ついてませんよね？
服も髪形も 急に変わった気が…
もう全部 忘れましたよ
俺のせいで お母さんとケンカに…
何か？
別に 食べましょう
元気づけるために 何ができるか考えました
でも気分転換には これしかありません
うまい物を食べて汗を流す
シンプルな方法が一番です
さあ
本当に汗を流させるんですね
何でも比喩で受け取りすぎだ
何で汗を流したらいいかな
習いたい動きは？
あります
自分自身を―
守れる技術
いいね
きっちり教えるから よく覚えろ
じゃあ攻撃してみて
まず こう防ぐ
腕を引いたら
首を絞める
この後 膝裏を軽く蹴る
これがバックチョーク
ちょっと待って
分かりました？
じゃあ よく見て
防ぐ そうだ
引っ張って
違う
右足は後ろにいかないと
もう一度
さあ
防ぐ
そうだ
首を絞めろ
そうだ この次は？
この次？
膝裏だよ
ナンヒさん
ちょっと 離しなさいよ
ここで一体 何を？
ソン･ジェギュは 本当に最低だわ
ケンカを教えて あの子を不良にする気？
やっぱり告白します
何の告白？
ボムに？
ボムさんの役に立ちたかった
誤解も解いて 仲直りしてほしかったのに
更にこじらせてしまった
今から会いに行って 僕らの関係を打ち明けます
ちょっと チェ･イジュン
どうしよう
大丈夫ですか？
本当にごめんなさい
ジェギュさんと間違えました おケガはありませんか？
平気です
少しプライドが傷ついただけ
イジュン？
ボム先生にお話があるんです
ちょうど よかった 私もお話があります
前にくれた資料を―
同僚の知り合いが やっと読んだそうです
“同僚の知り合い”？
よかったです
それより…
じきに決心するそうです
そうですか いつでも相談に乗りますよ
お忙しい中 ご親切に ありがとうございます
どうしたんだ？
教えてくれた技を 掛けたんです
上出来です
水をくれ
暗い場所で スキンシップする口実とかね
今日は肌もバッチリ
うまくデートできそう
待った？
今日は―
きれいだ
この先もっと きれいになるつもり
早く 行こう
スキンシップ スキンシップ
気遣い 頼もしさ
怖い！
怖がると思って持ってきた
抱いてみて
映画 面白かっただろ？
どうかな
私は心も冷えたし
手も冷たかった
セジン
寒かった？
危ない
捕まえた
セジン
何してるの？
私…
捕まえたんじゃなくて
捕まった
“危険”
具合が悪くて 勉強を休んだはず
期末テストが 終わったばかりだよ
あきれた
こんばんは
同級生の ソン･ハンギョルです
今 勉強しないと 学年１位になれない
あなたが遊んでる間に その子は勉強してるわ
その子も 今日は勉強してません
外見だけカッコつけたヤツが 友達とは
パパ
いいか セジン
期末テストも２位だったら 転校させるぞ
それはありません
何？
セジンは今回 頑張ったんです
図書館に最後までいました
問題集は何回も解き直して
教科書も使い過ぎて ボロボロです
友達と トッポッキも食べに行かず
トイレにも 単語帳を持ち歩いてました
セジン
心配するな
あれだけ頑張ったんだ
１位になる資格が
ある
どこにいるんですか？
撮影ができなくて 困っています
出てきた また電話する
後でね
無職なのかしら こんな時間にどこへ？
あれ？
いなくなった
おい もうやめるんだ
俺の足が痛い
尾行したな 誰だ？
後をつけてるって 気づいてたの？
そっちに走ると事故に遭うぞ
大変
ソン･ジェギュさん
しっかりしてちょうだい
ハンギョルの叔父さんだ
救急車を呼べ
“準備書面”
先生 大変です
一体 何の騒ぎなの？
ハンギョルの叔父さんが 車にひかれた
何ですって？
ケガはひどいのか？
叔父さんが事故に？
脳震盪のうしんとうでは？
頭蓋骨に衝撃を受けると 意識がなくなるんですよ
硬膜外出血かもしれません
私の叔母も事故に遭った時 外傷がないのに
昏睡状態になったんです
微動だにしないのは 昏睡じゃなくて
植物状態なのでは？
大将
来たか
本当にお願いですから
人助けも程々にしてください
それはそうと お前たち
車は無事？
え？
大将が病院に運ばれたんだ 車もどこか壊れたはず
人のほうが大事です
もう１時間も 意識がないんですよ
ジェギュさん
大丈夫ですよ
叔父さん
気づきました？
意識が戻った
よかった 助かったぞ
助かったな
皆さん 私のために病院に？
心配せずお帰りください ありがとうございます
賑にぎやかですね
検査の結果はどうですか？
鉄筋とコンクリートの 体ですか？
車に はねられて ヒビ１つないとは
ほら
こんな美しい写真は 医師歴17年で初めてです
頭も首も異常なし
傷を診ましょう
傷？
ここです
先生 痛いです
これが傷？
どこだ？
傷痕が残りませんか？
よく寝たなら 退院してください
残りの点滴も受けて
芸術的だ コレクションに加えたい
見せて
何ともない
ところで助けた人は どうなったんだ？
顔は見たか？
帽子を深く被かぶっていて 顔も何も見えませんでした
病院に来ないとは非常識ね
元気ですから行ってください
さあ チョン先生も
やめてよ
あの…
ソン･ジェギュさんの 会計を…
ハンギョルの叔父さんは すごいですね
良心と恥を どこかに置いてきたの？
ケガさせて 逃げるなんてひどい
何か事情があるんでしょう
終わったので 退院してください
はい
どんな事情でも
助けてもらったなら 顔を出すべきよ
警察に通報するわ
ダメです
なぜ？
その…
実を言うと…
その人は…
ソン･ジェギュさん
大丈夫ですか？
しっかりして
チョン･ナンヒさんです
母さん？
そんな…
皆に顔を知られてるから 来られないんですよ
有名だからこそ 顔に責任があるの
無責任どころか恥知らずね
大してケガもしてません
あまり怒らず 我慢してください
なぜ我慢する必要が？
あの人のために なぜ皆が我慢するの？
我慢して
あなたは チョン･ナンヒの娘でしょ
“チョン･ナンヒの娘が 既婚男性と不倫”
こんな記事が出たら どうするの？
父さん
やるべきことはやらないと
ボム
本当に…
違うのか？
この世に私の居場所が―
どこにもない気がしました
生きる理由が
全部―
消えてしまった気分
なぜ黙ってたんですか？
いっそ全部 話して 一緒に泣いて怒ればいい
なぜ一人で 抱えてるんですか？
言葉に出すのさえ つらいこともあります
イジュンさんに言った 同僚の話です
本当は同僚ではなく 私のことなんです
行きますよ
どこへ？
イジュンの所です
言ってましたよね
“やるべきことは やらないと”
行きましょう
おかしいな…
お忙しい中 ご親切に ありがとうございます
告白すべきだった
慎重に考えてください この間 私も告白を…
どこにあるんだ？
私の帽子と黒Ｔシャツを 見てませんか？
ここに置いたのに
私の帽子と黒Ｔシャツだ
ナンヒさん いつこちらに？
まだ 行ってなかったんですか？
車にひかれて 永遠に逝くかと思った
またですか？
おケガはありませんか？
私の代わりに ソン･ジェギュさんがケガを
ソンさんが？
私をかばって助けてくれたの
あの人がいなければ
ネットニュースか葬儀場を 賑わすところだった
やはりすごい人だ
問題ですね 問題だ
ところで
彼はお金を持ち逃げした 敵かたきなのよね
それは事実？
なぜですか？
あなたの話と
私が聞いてきた話が 全然違うのよ
軽傷で済んでよかったです
そうですよ ドキッとしました
なんでそんなに 心配するんですか？
校長先生
あいつが学校で暴れたのを 忘れましたか？
チョン先生
デカいヤツらを連れ歩く ゴロツキですよ
ゴロツキじゃありません
一緒にいるのは 柔術道場の子たちです
山賊みたいに見えても
トッポッキが大好きな 優しい子たちなんです
そのとおりですよ
先日 うちの前で 車を持ち上げたのも
消防車のためだそうです
現場に行く道を 隣家の車が塞いでいたから…
動物病院の看護師の話では
山で地面を掘ってたのも 子犬を救うためだったと
それがボムシク？
ホン先生こそ本当ですか？
何がです？
手のひらの傷は 本当に彼のせいですか？
トイレは？
あっちです
行ってくる
話してください
ちょっと
ホン先生
僕を疑うんですか？
私があなたを 疑ってるのか―
あなたが彼を陥れたのか
まさか私にわざと ソン･ジェギュのことを
悪く話してないわよね
今 何と？
誰かを好きになると 心がねじれることもある
ボムを独占したいのに
彼のせいで無理そうだから…
だまされているんですよ
どんな人間か聞きましたよね
ジェギュは…
ジェギュは？
この家の息子です
あいつは…
逃げただろ
やたらなことを 言うんじゃないよ
見たそうだ
体のデカいヤツが 赤子を背負って逃げてくのを
なら 息子が 火を付けて逃げたと？
毎晩のように酔った父親に 死ぬほど殴られてたのに
正気でいられるわけがない
俺でも無理だ
このまま家にいたら 結末は２択だ
あいつが俺のことを殺すか
俺があいつを殺すか
ソン･ジェギュ あいつは…
父親を殺したんですよ
そんな…
一体どういうことなの？
あの…
チェ弁護士
あちらに…
どうだった？
ボムに会えたか？
元気だった？ 大丈夫か？
あなた
先にちょっと休ませて
分かった
ボム先生
お話しすべきでした
僕はナンヒさんの ファンクラブの会長です
やっと分かりました
あなたがこの町で 開業した理由も
母に知られていた理由も
ボム先生の様子を 伝えたのは事実です
でも意図的には 近づいてません
セジンがソウルに来た時 偶然 知って
先生が心配になりました
お二人も仲直りできたらと
だから資料もくれた
私がどんな目に遭ったか 知ってたから
気を悪くするのも当然です
でも先生の無念を 晴らしてあげたかったんです
ではジェギュさんは？
どういう気持ちで 陥れたんですか？
“陥れた”？
ボム先生もそう思いますか
僕が
ジェギュを―
陥れたと
ソン･ジェギュ
あいつは…
父親を殺したんですよ
ジェギュ
ご飯は食べましたか？
“ユン･ボム先生”
イジュンさんが 母のファンクラブの会長で
私のことは全て筒抜けでした
あの鶏の水炊きも 父が作ったものだそうです
そろそろ帰りましょうか？
聞かないんですか？
あんな話を聞いたなら
確かめるものでしょう？
なぜ我慢を？
我慢してません
信じてるんです
ボムさん
今から話すことを
よく聞いてください
父さんは…
父さんは
俺が殺しました
罪を忘れるなと
神が痕を刻んだんです
携帯ばかり見ています
会見で ボムのことを聞いた…
どこに行っても あの記者がいるの
もしもし
記者を避けて 家に帰ってください
携帯を切って ネットも見ないで
どういうことだ？
“不安がらないで”と これを
長い一日になりそうです
日本語字幕 山口 裕理 菅沼 志保子