EPISODE 10
Finner ny rute.
Hei!
Pokker.
Hvor er det Bom bor som gjør selv GPS-en forvirret?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Er det der?
I alle dager?
Den kjører så sakte.
Guri.
Hvorfor kjører den så sakte?
Dette vil ta evigheter.
Greit.
Skal vi stå opp?
Å nei. Hva skal jeg gjøre?
Dette er ille.
Den ungen Yoon Bom blir min undergang!
Gud, hjelp meg.
Hvis du lar meg leve,
skal jeg tilgi datteren min og haterne mine.
Er du for opptatt til å redde meg,
send en pålitelig person i ditt sted.
Går det bra? Er du skadet?
Helten min.
Hva heter du?
Du store.
Takk for at du reddet meg.
Forresten,
vet du tilfeldigvis hvem jeg…
Du er skuespiller Jeong Nan-hee. Hva gjør du på landsbygda?
Du store.
Jeg trodde kanskje ikke du kjente meg igjen.
En venn på videregående…
En jeg kjente, var en stor fan.
Vi var sammen hele tiden. Jeg så mye på filmene dine.
Jeg trodde det ville føles ukomfortabelt om jeg kjente deg igjen.
Det er grunnen.
Du er veldig sterk og veldig omtenksom.
Kom igjen.
Jeg kom hit for å finne noen.
Det går nok ikke.
Fjæringen er ødelagt.
Du store.
Ta på disse.
De ringer deg når bilen er fikset.
Kom inn.
Jeg burde ikke plage deg på denne måten.
Ryktene spres raskere i Shinsu enn på internett.
Dessuten er du kjendis. Hvor skal du dra?
-Da takker jeg ja til tilbudet. -Bra.
FILIAL PIETY-PRISEN
Helten min.
Hvem er du egentlig?
Du er sterk og omtenksom. Du har oppdratt sønnen din på en god måte.
Han-gyul har fått så mange premier
at jeg bruker små premier som gryteunderlag
og sølvmedaljer til å fikse ustø garderobeskap.
Du har vel ikke spist.
Akkurat.
Jeg har gaengsigi-grøt.
Vil du ha jeongguji-pannekaker med jaeraegi?
Det er så rytmisk.
Jeg forstår ingenting av det,
men du sier det så poetisk.
Kom igjen!
Hallo?
Kom du deg vel hjem?
Jeg lurte på når du kommer og henter Bom-sik.
Beklager, men jeg har en gjest.
Helten min.
Kan jeg få påfyll?
Jeg skjønner.
Jeg kommer innom etter skolen.
Det er så godt. Hva er hemmeligheten?
Hvem er det?
Det var en kvinnestemme.
Kan du anbefale ting å gjøre på første date?
Jøss, første date. Så spennende.
Hva med å gjøre noe uformelt som å gå på kino?
Vil du dra på kino? Er det noe du vil se?
Kino?
Hva betyr det om en gutt ber deg med på kino på første date?
Hvis han ber deg med på kino,
høres det ut som han vil ha det uformelt,
men han kan ha skjulte hensikter.
En unnskyldning for fysisk berøring på et mørkt sted.
Fysisk berøring?
Hva med Morderens middag?
Morderens middag?
Hun vil se på skrekkfilm.
Det er et bra tegn.
Hvis hun vil se på skrekkfilm, kan det bety
at hun vil se om du er pålitelig og omtenksom
-i en skummel situasjon. -Omtenksom?
Pålitelig?
Jeg kjøper billettene. Du må bare komme.
"Du må bare komme"?
Han høres så entusiastisk ut.
Hva har han planer om å gjøre på første date?
Hva hører du på?
Ingenting.
Har gjesten dratt?
Porten er åpen.
Mr. Sun Jae-gyu.
Kom igjen.
Bom-sik, skal vi overraske pappa?
Jae-gyu!
Du store!
Hva?
Mamma.
Hva skjer? Hva gjør du her?
Jeg må spørre deg om det samme. Hva gjør du her?
Vent.
Er det mannen du er sammen med?
Har du ansatt en detektiv?
Hvordan visste du hvem jeg er sammen med og hvor han bor?
Du er en forferdelig datter.
Du hater meg kanskje, men jeg kom for å treffe deg.
Burde du ikke holde sinnet tilbake?
Jeg holdt det tilbake,
akkurat som du sa.
Siden Jeong Nan-hees liv er større enn livet til en lærer.
Jeg ville ikke skade din perfekte karriere som skuespiller,
så jeg gjorde som du sa, selv om livet mitt ble ødelagt.
Jeg har gjort mer enn nok som en datter.
La oss leve våre egne liv fra nå av.
Dette er for billetten jeg ba om.
Takk for hjelpen.
Jeong Nan-hee.
Du store.
Jeg gikk visst glipp av noe mens jeg sjekket status på bilen.
Dere har allerede møttes.
Jeg har betalt, så du kan gå.
Min egen datter er verre er haterne.
Si noe sånt til moren din.
"Moren"?
Sier du at datteren din
er frøken Bom? Er det sant?
Du store.
Det visste jeg ikke. Jeg hjalp deg fordi bilen stoppet.
Jeg må hilse ordentlig på deg.
Jeg heter Sun Jae-gyu.
Hvordan møtte du en sånn mann i en avsidesliggende by?
Ms. Jeong.
Tidligere kalte du meg helten din
og sa at jeg var en skjult juvel
som var velbygd og omtenksom, og at jeg snakket på en poetisk måte.
Det var da du var en fremmed.
Hva er det ved meg du ikke liker?
Du har et barn.
Han er nevøen min.
Du er mer pappaaktig enn de fleste.
Og musklene dine er for store.
Jeg kan redusere dem.
Jeg forstår ikke dialekten din.
Moren min var fra Seoul, så…
Hallo. Jeg heter Sun Jae-gyu.
Iskaffe. Blåbærsmoothie.
Jeg kan snakke Seoul-dialekt, hvis jeg vil.
Jeg liker ikke ansiktet ditt.
Heller ikke klærne og frisyren.
Jeg sa du skulle gå.
Ms. Bom.
Jeg går nå.
Guri.
Jeg har betalt for maten og for at jeg fikk sove her,
så ingen stygge kommentarer på nettet. Ok?
Ms. Jeong.
Hva skal jeg gjøre nå?
Hvis du følger henne ut,
er det over.
Men…
ADVOKATFIRMAET CHOI I-JUN
Hvorfor kom du til kontoret mitt?
Hva om Ms. Bom finner ut om oss?
Det har gått så langt at jeg ikke bryr meg.
Hva med meg?
Hva om hun finner ut at jeg har hatt kontakt med deg?
Hun blir rasende.
Hun spurte hvem som fortalte meg hvor hun bor.
Du bør dra.
Hvis hun ser oss, blir hun enda mer såret.
Ser du ikke at jeg er såret?
Du har leder for Krønikene om Nan-hee, fanklubben min,
Ikke Yoon Boms.
Ikke fokuser på noe annet.
Si meg hvem han er og hva han gjør.
Alle detaljer.
Han er erkefienden.
Du sa at han stakk av med pengene dine.
Hva skjedde mellom dere to?
Hva skjedde?
Slo han deg?
Hadde jeg blitt hjemme, ville én av to ting skjedd.
Enten hadde han drept meg…
…eller så hadde jeg drept ham.
Det ville aldri skjedd.
Fordi…
…jeg skal hjelpe deg å rømme fra faren din.
Hvordan skal du greie det?
Jeg har ikke hørt fra søsteren min,
og Han-gyul kan ikke gå ennå.
Selv om jeg vil rømme, er jeg blakk.
Du…
Stjal du dem?
Hvor fikk du tak i så mye penger?
Vennen min.
Han var best på alle tentamener.
Se. Her.
-Her. -Jaså?
Pappa.
Du lovte å gi meg en bil om jeg kom inn på Hanguk.
Jeg kommer inn med disse karakterene.
Kan jeg få penger
for bilen på forhånd?
Svar meg.
Hvor fikk du tak i pengene?
Kompis.
Jeg har tjent dem ærlig og redelig.
Fokuser på studiene.
Dette er nok til å betale for skolen.
Ber du meg om å gå på college?
Hvis vi går på college i Seoul, kan vi gjøre hva vi vil.
Jeg kan slippe unna faren min…
…og du kan slippe unna din.
Det er grusomt. Det brenner hos Jae-gyu.
Brannvesenet og politiet er der. Det er fullt kaos.
Det ser ut som faren ikke overlevde.
Hva med Jae-gyu?
Hva med Sun Jae-gyu, sønnen?
-Han må ha stukket av. -Pass munnen din.
Du vet ikke hva som skjedde.
Faren kommer hjem dritings hver dag og banker sønnen.
Hvordan kan han være ved sine fulle fem?
Jeg hadde ikke holdt ut.
Sier du at sønnen stakk etter han tente på huset?
Går du på Haechon videregående? Kjenner du Sun Jae-gyu?
Hei!
Hva er det? Hva skjedde mellom dere to?
Gå.
Du er rik nok til å ringe en drosje eller ta et helikopter hjem.
Det skjer ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg skal finne ut av det selv.
Jeg har ryddet timeplanen.
Jeg skal finne ut hva slags person Sun Jae-gyu er.
Det er sant at jeg kontaktet deg med hensikt,
men jeg løy ikke om følelsene mine.
Med deg har jeg det gøy og føler meg glad, og…
…jeg får sommerfugler.
Du forstyrrer treningen min. Gå.
Ville jeg brukt tid og penger på å møte deg hvis ikke?
Vi var ensomme, så la oss bare si at det var feil
og skille lag nå.
Mester, hva gjør jeg nå?
Dumper ham. Nei, jeg mener…
Vi tar en teknisk stand-up.
Hye-suk, jeg vil ikke skille lag.
Vi har ikke hatt en bra start,
men vi kan bygge et bra forhold siden vi kan stole på hverandre.
Gjør det med meg.
Unnskyld? Hva da?
Bygg et godt forhold.
Jeg har heller ingen som venter på meg.
Jeg kjeder meg, så dette er bra.
I helgene kan vi dra til fornøyelsesparker
og på kino.
Hvorfor skal jeg dra på kino med deg?
Vil du ikke det,
-så kanskje hjemme hos meg? -Hos deg?
Hva med i kveld? Vil du komme
og spise ramyeon?
Nei. Guri.
Jeg driver med periodisk faste.
Greit. Ha det bra.
Hvorfor følger du etter?
Jeg skal følge deg hjem.
Hvorfor det?
Jeg vil ikke at den tosken skal plage deg.
Har du følelser for meg?
Hva mener du?
Jeg skal være direkte.
Jeg vil ikke ha flere menn i livet.
Jeg har fått en lærepenge.
Jeg er ikke interessert i menn lenger. Jeg har mistet selvtilliten.
Tror du jeg har selvtillit?
Du er to år eldre enn meg, du er skilt, og du har barn.
Det er ingenting ved deg jeg liker.
Nettopp! Du fremhevet nettopp alle feilene mine.
Jeg hadde ikke likt meg.
Nå vet jeg at du ikke er interessert.
Men jeg må bare prøve meg.
Gjør du narr eller sier du at du liker meg?
Hør her.
Jeg dater ingen uten å tenke på ekteskap.
Ekteskap?
Vet ikke om jeg kan komme over hindringene.
Jeg har blitt tiltrukket av deg mens vi har kranglet.
Jeg vet ikke om jeg blir glad i tvillingene.
Jeg vil gjøre mitt beste ved å kjøpe mat til dem og spille fotball!
Hvis det ikke går, gir jeg opp.
Så ikke tenk på det.
Jeg skal si hva jeg føler for deg da.
Kom igjen.
Hvorfor…
Drømmen…
…er tilbake.
Du nevnte en kollega av en kollega
som ble overfalt av en forelder.
Jeg har sett på sakssammendrag og dommer fra sakene mine.
SAKER OM VOLD MOT LÆRERE
Er det fordi jeg husket det,
eller
fordi jeg møtte moren min?
Ja, Mr. Sun.
Hvor mange retter bestilte du?
Svinekotelett med saus.
Dette er katsudon.
Det finnes to typer svinekoteletter.
Tykke med kjøtt som hovedingrediens.
Og tynne med fokus på sprøhet.
Hvilken type foretrekker du?
Sprø, så klart.
Ok.
Den sprø er kjempegod, som forventet.
Den er så tykk og saftig.
Forresten,
ble du såret av det moren min sa i går?
Apropos det, hvorfor har du på andre klær? Og håret ditt…
Jeg husker ikke hva hun sa.
Ikke tenk på det.
Hva med deg? Dere kranglet på grunn av meg.
Hva er det?
Ingenting. Vi spiser.
Du er sikkert lei deg for det som skjedde,
så jeg ville prøve å muntre deg opp.
Når du er lei deg, finnes det ingen spesiell kur.
Å spise noe god og svette det ut.
Det enkle er det beste.
Greit.
Ved å svette det ut, mente du bokstavelig talt?
Du kan ikke tolke alt som en metafor.
Hva skal du gjøre for å svette?
Er det noe spesielt du vil lære?
Ja.
Ting jeg trenger for å beskytte meg selv.
Bra.
Jeg skal lære deg. Bare gjør ditt beste.
Angrip meg.
Blokker den sånn,
dra i armen sånn
og ta kvelertak sånn!
Ta kvelertak bakfra og spark i knehasen.
-Det er kvelertak bakfra. -Stopp.
Skjønner du?
Greit. Se på meg.
Ja! Dra!
Kom igjen. Høyre bein skal gå bak sånn.
Greit? Igjen.
-Jeg skjønner. -Bra.
Hold! Ja!
Kvelertak!
-Bakfra. Hva er det neste? -Neste?
-Knehasen! -Hva?
Ms. Jeong.
Slipp meg.
Hva i alle dager gjør du her?
Sun Jae-gyu er forferdelig.
Han lærer henne å slåss, å bli en kjeltring.
Jeg burde tilstå.
Tilstå hva?
Følelsene for Bom?
Jeg trodde jeg kunne hjelpe til, fordi jeg liker Bom.
Jeg ville hjelpe dere med å oppklare misforståelsen
og bli venner.
I stedet har det blitt verre.
Jeg skal fortelle Bom alt om oss før det er for sent.
Advokat Choi. Choi I-jun!
Hva? Nei!
Unnskyld. Går det bra?
Unnskyld.
Å nei. Går det bra?
Unnskyld.
Jeg trodde det var Mr. Sun som prøvde å få meg til å trene.
-Er du skadet? -Det går bra.
Stoltheten er dog litt såret.
Choi I-jun?
Jeg har noe å si til Ms. Bom.
Det er bra.
Jeg har også noe å si til deg.
Dokumentene du ga meg,
kollegaen til kollegaen min leste dem i dag.
Kollegaen til kollegaen din?
Så bra at hun leste dem.
Uansett…
Hun sa hun skulle bestemme seg snart.
Sier du det?
Jeg hjelper henne gjerne om hun trenger det.
Du tilbyr å hjelpe selv om du har det travelt.
Tusen takk, Mr. Choi.
Hva er det?
Det du lærte meg…
Jeg gjorde det på ham.
-Bra jobbet. -La meg ta…
En unnskyldning for fysisk berøring på et mørkt sted.
Sminken min ser så bra ut i dag.
Bare sånn får jeg den gløden.
Har du ventet lenge?
Du ser…
…pen ut i dag.
Ikke bare i dag. Jeg skal forsette å være pen.
Hva gjør du? Følg meg.
Fysisk berøring…
Omtenksom. Pålitelig.
Å nei!
Jeg tok med denne i tilfelle du blir redd.
Hold den.
Filmen var morsom, ikke sant?
Jeg vet ikke helt.
Hjertet mitt føltes kaldt. Hendene mine også.
Var du kald?
Du.
Endelig.
Choi Se-jin!
Hva gjør du?
-Den drittungen… -Di…
-Du store. -Jeg…
…holdt deg endelig i hånden, og jeg ble fersket.
FARE
Droppet ikke du privatundervisningen fordi du var syk?
Kom igjen.
Eksamen var for to dager siden.
Du store.
Hallo.
Jeg er Sun Han-gyul, Se-jins klassekamerat.
Du burde bruke tiden på å studere for å ta igjen klassens beste.
Mens du har det gøy med en gutt,
tror du ikke han studerer?
Han studerer heller ikke i dag.
Jaså.
Sier vennen som kun har utseendet med seg.
Pappa.
Uansett, Choi Se-jin,
hvis du blir nummer to igjen, flytter jeg deg til en annen skole.
Det skjer ikke.
Hva?
Se-jin sto virkelig på før eksamen.
Hun var den siste som forlot biblioteket
og jobbet seg gjennom arbeidsbøkene flere ganger.
Hun leste bøkene til de ble utslitte.
Hun spiste aldri tteokbokki med vennene fordi hun studerte,
og hun tok med seg engelsknotater på toalettet.
Se-jin.
Slapp av. Du har jobbet så hardt.
Du fortjener å være den beste.
Hvor i alle dager er du?
Planen på settet er skakkjørt på grunn av deg.
Han er ute.
Jeg ringer deg senere.
Ha det.
Er han arbeidsledig?
Hvor skal han nå?
Hva?
Hvor ble det av ham?
Vi stopper her.
Jeg trente bein i går, så jeg er støl.
Hvorfor følger du etter meg?
Visste han at jeg fulgte etter ham?
Hvis du går den veien, kan det skje en ulykke.
Å nei! Mr. Sun!
Å nei.
Mr. Sun! Våkne!
Er ikke det Han-gyuls onkel?
Ring nødtelefonen.
SAKSDOKUMENTER
Ms. Bom!
Hva er det? Hva har skjedd?
Han-gyuls onkel ble påkjørt og er på sykehuset.
Hva?
Er han alvorlig skadet?
Er Han-gyus onkel skadet?
Det kan være hjernerystelse.
Når du slår hodet hardt,
er det vanlig å miste bevisstheten.
Det kan være indre blødning.
Da tanten min ble påkjørt, så alt bra ut på utsiden,
men hun havnet i koma på grunn av blødningen.
Han rører seg ikke. Kanskje han ikke er i koma,
men i en vegetativ tilstand.
Sjef!
-Hei. -Hva?
Det var derfor jeg sa til deg
at du måtte slutte å være så tankeløs for andre.
Det er ikke tiden for det.
Gikk det bra med bilen?
-Unnskyld? -Hva?
Hvis han er på sykehuset,
så må vel bilens støtfanger eller dør være ødelagt. Ikke sant?
Er du bekymret for bilen?
Det har gått en time, men han har ikke våknet.
Å nei, Jae-gyu.
Det går sikkert bra.
-Onkel! -Går det bra?
Han lever!
Han er ok!
Er dere her på grunn av meg?
Det går bra. Dere kan gå nå.
Takk for omtanken for meg.
Er det en fest her eller?
Doktor.
Hva med prøveresultatene?
Er beina og senene dine laget av jern og betong?
Du ble påkjørt, men du har ikke et eneste brudd.
Se.
Dette er de vakreste bildene jeg har sett i løpet av 17 år som lege.
Hodet og nakken er ok.
Få se hvor du har smerter.
Hvor jeg har smerter? Her.
Vær forsiktig.
Er det alt?
Hva er det?
Jeg får vel ikke arr?
Hvis du har sovet nok, kan du dra hjem.
Ta ferdig intravenøsvæsken.
Dette er et kunstverk.
Jeg vil beholde en kopi.
-Få se på deg. -Hva?
Det går bra.
Hva med kvinnen han reddet?
Så du ansiktet hennes?
Hun hadde på seg caps så lavt,
så jeg så ikke ansiktet.
Viste hun ikke ansiktet?
Det går bra med meg. Dere kan gå.
Takk, Mr. Hong. Ha det.
-Ikke gjør det. -Phillip, gå.
Unnskyld meg.
Jeg vil betale regningen til Sun Jae-gyu.
Er ikke Han-gyuls onkel fantastisk?
Hun kan verken eie samvittighet eller skam.
Hva slags person stikker av når noen blir skadet?
Hun har sikkert en grunn.
Du er ferdig. Du kan gå når du har betalt.
Takk.
Hvilken grunn?
Du reddet livet hennes. Hun kunne i det minste vist ansiktet?
Vi burde anmelde henne.
-Du kan ikke det. -Hvorfor ikke?
Vel…
For å være ærlig, er hun…
Hun er…
Sun Jae-gyu! Mr. Sun!
Å nei. Våkne!
Det var Jeong Nan-hee.
Mener du moren min?
Hun kan sikkert ikke komme.
Det er ikke lett for en kjendis å komme hit.
Hun burde i det minste komme og si takk.
Dette er ikke bare uansvarlig. Det er skamløst.
Men jeg har det bra.
Ikke vær så sint. Ro deg ned.
Hvorfor skal jeg det?
Hvorfor må alle holde ut med henne når de lider på grunn av henne?
Ikke.
Du er Jeong Nan-hees datter før du er lærer.
"Den utro læreren er Jeong Nan-hees datter." "Skandale med en gift mann."
Hvis den artikkelen kommer ut, hvem vil det ramme?
Pappa.
Det som må gjøres, må gjøres.
Bom.
Er det…
…virkelig ikke sant?
Det føltes som jeg ikke
hadde noen i hele verden å støtte meg på.
Som jeg ikke hadde grunn til å leve…
…lenger.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Du kunne fortalt det så vi kunne grått, blitt sinte
og bannet sammen. Hvorfor holdt du det for deg selv?
Enkelte ting er for vonde å snakke om.
Den jeg fortalte Mr. Choi om.
Kollegaen til en kollega.
Det er meg, ikke en kollega.
-Kom. -Hvor skal vi?
Vi ber I-jun om å løse det.
Som du sa til meg en gang: Det som må gjøres, må gjøres.
Kom igjen.
Pokker.
Du har det sikkert travelt, men likevel vil du hjelpe.
Tusen takk, Mr. Choi.
Jeg burde sagt hva jeg føler da.
Du må ikke forhaste deg med det.
Jeg gjorde noe lignende nylig…
Hvor har det blitt av dem? Mr. Choi.
Har du sett capsen og hettegenseren jeg pleier å ha her?
Jeg la dem her.
-Der! Capsen og genseren! -Hei…
Når kom du hit?
Er du her ennå? Skal du virkelig ikke dra?
Jeg døde nesten i en bilulykke. Fornøyd?
Igjen?
Går det bra? Er du skadet?
Jeg er ikke skadet.
Men Sun Jae-gyu er det.
Han-guys onkel?
Han reddet meg så jeg ikke ble påkjørt.
Var det ikke for ham,
ville det vært bilde av meg på forsiden av avisen eller i dødsannonsene.
Han er fantastisk.
Nei, han er problemet.
Uansett,
du sa at han stakk av med pengene dine og at han var erkefienden din.
Er det sant?
Hva mener du?
Det du fortalte meg
er så ulikt det jeg har hørt om ham fra andre.
Det er bra at han ikke er skadet.
Du har rett. Hjertet sank da jeg hørte det.
Jeg skjønner ikke hvorfor dere er så bekymret for ham.
Rektor.
Har du glemt oppstyret på skolen da det snødde så mye?
Mr. Jeong, har du glemt at han er en kjeltring
som henger med de sværingene?
De er ikke kjeltringer.
De han henger med, trener på jiujitsu-senteret mitt.
De ser kanskje ut som kjeltringer,
men de er greie folk som elsker tteokbokki og jjolmyeon.
Han har rett. De er greie folk.
Husker dere da han løftet en bil foran huset mitt?
Det var for en brannbil.
Det brant, men den kom ikke forbi på grunn av den ulovlig parkerte bilen.
Jeg hørte dette på veterinærkontoret.
Da han gravde i skogen,
var det for å redde hunden som ble begravet av skredet.
Mener du Bom-sik?
Hva med din historie? Er den sann?
Hva mener du?
Arret på håndleddet, ble det forårsaket av Mr. Sun?
-Hvor er toalettet? -Den veien.
Jeg kommer tilbake.
Bare si det.
-Kom igjen. -Mr. Hong.
Tviler du på meg?
Tviler jeg på deg?
Eller sprer du usannheter om Sun Jae-gyu?
Si det.
Du snakket vel ikke stygt om ham til meg med overlegg?
Hva?
Når man liker noen, kan man bli sjalu og fordreie ting.
Du ville imponere Bom,
men da du innså at du ikke hadde en sjanse mot ham…
Alle lar seg lure!
Du spurte hva slags person Sun Jae-gyu er?
Jae-gyu er…
Hva med Jae-Gyu?
Hva med Sun Jae-gyu, sønnen?
Den tosken er…
Han må ha stukket av.
Pass munnen din.
Du vet ikke hva som skjedde.
Jeg så det.
Foran undergangen så jeg en så stor fyr
som løp med en baby på ryggen.
Sier du at sønnen stakk etter han tente på huset?
Faren kommer hjem dritings hver dag og banker sønnen.
Hvordan kan han være ved sine fulle fem?
Jeg hadde ikke holdt ut.
Hadde jeg blitt hjemme, ville én av to ting skjedd.
Enten hadde han drept meg…
…eller så hadde jeg drept ham.
Sun Jae-gyu, den tosken,
drepte sin egen far!
Hva…
Hva snakker du om?
Sjef.
Mr. Choi.
Der.
Hvordan gikk det med Bom? Så du henne? Går det bra?
-Alt er vel bra? -Kjære.
La meg sove litt først.
Så klart.
Ms. Bom.
Beklager at jeg ikke sa det.
Jeg har vært leder for Ms. Jeongs fanklubb lenge.
Endelig skjønner jeg det.
Hvorfor du åpnet kontoret ditt på landet
og hvordan moren min visste alt om meg.
Jeg har fortalt Ms. Jeong hvordan du har det,
men jeg kontaktet deg ikke med hensikt.
Jeg fant ut hvor du bodde den dagen Se-jin kom til Seoul,
og jeg var bekymret siden du var her alene.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe dere med å bli venner igjen.
Derfor sendte du meg dokumenter.
Du visste hva jeg hadde opplevd i Seoul.
Jeg skjønner at du er fornærmet.
Jeg ville hjelpe deg med å renvaske navnet ditt.
Hva med Mr. Sun?
Hva var hensikten med å baksnakke ham på den måten?
Baksnakke?
Tror du også det?
At jeg…
…baksnakket Jae-gyu?
Sun Jae-gyu, den tosken,
drepte sin egen far!
Jae-gyu…
Har du spist?
YOON BOM
Mr. Choi er leder for mammas fanklubb.
Ikke rart at hun visste hvordan jeg hadde det.
Baeksuken også.
Mr. Choi laget den ikke. Han ga meg den pappa laget.
Skal vi dra tilbake?
Hvorfor spør du ikke?
Hvis du hørte noe sånt fra I-jun,
bør du spørre meg om det er sant.
Hvorfor holder du igjen?
Jeg gjør ikke det.
Jeg stoler på deg.
Ms. Bom…
…hør godt etter…
…på hva jeg skal si nå.
Faren min…
Jeg drepte ham.
Gud ga meg dette arret så jeg ikke skulle glemme synden min.
Du har stirret på telefonen i dagevis.
Han som spurte meg om Bom…
Jeg har sett ham overalt i det siste.
Hallo?
Reporterne er ute etter deg, så dra rett hjem.
Slå av telefonen nå. Ikke les kommentarene.
Hva mener du?
Han sa du ikke skulle bekymre deg og ba meg om å gi deg denne.
Det kan bli en lang dag.
Tekst: Mari Hegstad Rowland