AFLEVERING 10
Route herberekenen.
Hé.
Verdorie.
Waar woont Bom in hemelsnaam dat zelfs de gps in de war is?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Is het daar?
Wat is dat nou?
Wat traag.
Jeetje.
Waarom gaat hij zo langzaam?
Dit duurt uren.
Oké.
Zullen we opstaan?
O, nee. Wat moet ik doen?
Wat erg.
Die vervelende Yoon Bom. Ze wordt m'n einde nog.
God, help me.
Als U me laat leven…
…vergeef ik mijn dochter en mijn haters.
Als U het te druk voor me hebt…
…stuur dan een betrouwbare afgezant.
Gaat het? Bent u gewond?
Mijn held.
Hoe heet je?
Hemel.
Bedankt dat je me gered hebt.
Trouwens…
…ik vraag het maar even. Weet je wie ik…
Actrice Jeong Nan-hee. Wat doet u hier op het platteland?
Jeetje.
Ik dacht dat je me niet herkende.
M'n vriend van school…
Iemand die ik kende, was groot fan.
We waren altijd samen en daarom heb ik veel van uw films gezien.
Ik wilde u geen ongemakkelijk gevoel geven.
Vandaar.
Je bent ontzettend sterk en ontzettend attent.
Nou…
Ik moet naar iemand toe.
U kunt niet verder.
De ophanging is gebroken.
Jeetje.
Doe deze aan.
Zodra de auto klaar is, bel ik u.
Kom binnen.
Ik wil je niet tot last zijn.
Geruchten gaan hier heel snel in Shinsu.
En u bent een beroemdheid. Waar kunt u heen?
Dan accepteer ik het aanbod. -Goed.
KINDERLIJKE GEHOORZAAMHEIDS-PRIJS
Mijn held.
Wie ben jij?
Je bent sterk en attent en je hebt je zoon goed opgevoed.
Han-gyul heeft van kleins af aan veel awards gewonnen.
Ik gebruikte de kleine als onderzetters…
…en medailles onder een wiebelende kast. Begrijpt u?
U hebt vast honger.
Ja.
Ik heb gaengsigi-pap.
Wilt u wat jeongguji-pannenkoeken met jaeraegi?
Wat ritmisch.
Ik begrijp er niets van.
Maar je zegt het zo poëtisch.
Kom op.
Hallo.
Je bent veilig thuisgekomen, toch?
Hoe laat kom je Bom-sik halen?
Sorry, maar ik heb een gast.
Mijn held.
Mag ik nog meer?
Ik snap het.
Dan kom ik na school langs.
Heerlijk. Wat is het geheim van die smaak?
Wie is dat?
Het is een vrouwenstem.
Kun je dingen aanbevelen voor een eerste date?
Wauw, een eerste date. Wat spannend.
Jullie kunnen iets casuals doen, zoals naar de film.
Wil je naar de bioscoop? Welke film wil je zien?
De bioscoop?
Wat betekent het als een man de bioscoop voorstelt als eerste date?
Je meevragen naar de bioscoop…
…klinkt alsof hij iets casuals wil doen…
…maar hij kan bijbedoelingen hebben.
Bijvoorbeeld de donkere zaal als excuus gebruiken voor fysiek contact.
Fysiek contact?
Zullen we naar A Killer's Dinner?
A Killer's Dinner?
Ze wil een horrorfilm kijken.
Wauw, dat is een goed teken.
Als ze naar een horrorfilm wil, kan dat betekenen…
…dat ze wil kijken of je betrouwbaar en attent bent…
…in een enge situatie. -Attent?
Betrouwbaar?
Ik koop kaartjes. Jij hoeft alleen maar te komen.
'Alleen maar te komen?'
Hij klinkt enthousiast.
Wat wil hij doen op een eerste date?
Waar luister je naar?
O, nergens naar.
Wat? Is de gast weg?
Het hek is open.
Sun. Sun Jae-gyu.
Kom maar.
Bom-sik, zullen we papa verrassen?
Jae-gyu.
Jeetje.
Mama.
Wat gebeurt er? Waarom ben jij hier?
Dat hoor ik jou te vragen. Waarom ben jij hier?
Wacht even.
Is dat de man met wie je date?
Heb je een privédetective?
Hoe wist je met wie ik date en waar hij woont?
Wat ben je een vreselijke dochter.
Je kunt me haten, maar ik ben hierheen gekomen voor jou.
Moet je je woede niet inhouden?
Ik hield het in en begroef het…
…zoals je tegen me zei.
Want het leven van actrice Jeong Nan-hee is belangrijker dan dat van een lerares.
Als een nederige dochter, wilde ik jouw perfecte carrière niet schaden.
Ik deed wat je zei, wetende dat het m'n leven zou ruïneren.
Door dat te doen, heb ik genoeg gedaan als dochter.
Dus laten we nu alsjeblieft onze eigen levens leiden.
Dit is voor het ticket.
Bedankt voor je hulp.
Mevrouw Jeong Nan-hee.
Mijn hemel.
Ik heb iets leuks gemist toen ik bij de auto ging kijken.
Jullie hebben elkaar ontmoet.
Het is geregeld, dus ga alsjeblieft.
Mijn eigen dochter is erger dan de haters.
Zeg je dat tegen je moeder?
'Moeder'?
Zegt u nu dat uw dochter…
…mevrouw Bom is?
Mijn hemel.
Ik wist van niks. Ik hielp omdat uw auto stuk was.
Ik wil u goed begroeten.
Ik ben Sun Jae-gyu.
Hoe kun je zo iemand ontmoeten in zo'n dorp?
Mevrouw Jeong.
Eerder noemde u me uw held…
…ik was een verborgen parel…
…sterk en attent, en ik sprak heel poëtisch.
Dat was toen je een vreemde was.
Kunt u dan vertellen wat u niet bevalt?
Ten eerste heb je een kind.
Hij is mijn neefje.
Je bent heel vader-achtig.
Je spieren zijn te groot.
Dat kan veranderen.
En ik versta je dialect niet.
M'n moeder kwam uit Seoul, dus…
Hallo. Ik ben Sun Jae-gyu.
Iced Americano. Blueberry smoothie.
Ik kan met een Seoul-accent praten.
En ik vind je gezicht niet leuk.
Je outfit en haar ook niet.
Je moet weggaan.
Mevrouw Bom.
Ik ga al.
Jeetje.
Ik heb betaald voor het eten en de slaapplek…
…dus geen nare opmerkingen online. Oké?
Mevrouw Jeong.
Hoe kan ik dit aannemen?
Als je haar volgt…
…is het klaar tussen ons.
Maar…
ADVOCATENKANTOOR CHOI I-JUN
Hoe kon je naar m'n kantoor komen?
Wat als mevrouw Bom ontdekt dat we samenwerken?
Dat maakt me nu niks meer uit.
En ik dan?
Wat als ze ontdekt dat ik je gebeld heb?
Dan wordt ze woedend.
Ze was al boos en wilde weten wie haar adres gegeven had.
Je moet gaan.
Ze wordt nog meer gekwetst als ze ons zo ziet.
Zie je niet hoe ik gekwetst ben?
Jij bent de voorzitter van de kronieken van Nan-hee. Mijn fanclub…
…niet die van Yoon Bom.
Maak je verder geen zorgen…
…en vertel wie hij is en wat hij doet.
In detail.
Hij is je aartsvijand.
Hij ging ervandoor met je geld.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Sloeg hij je weer?
Als ik thuis zou blijven, zou er iets gebeuren.
Hij zou mij vermoorden…
…of ik hem.
Dat gebeurt niet.
Want…
…ik help je met ontsnappen aan je vader.
En hoe ga je dat doen?
Ik heb niks gehoord van m'n zus…
…en Han-gyul kan nog niet eens lopen.
Ik heb geen geld, ook al wilde ik weglopen.
Jij…
Is dat gestolen?
Hoe kom je aan zo veel geld?
Schat.
Hij heeft elke toets als beste gemaakt.
Kijk. Hier.
Hier. -Echt waar?
Papa.
Je had een auto beloofd als ik naar Hanguk Universiteit ging.
Met deze cijfers gaat dat lukken.
Mag ik het geld…
…alvast hebben?
Geef antwoord.
Hoe kom je aan zo veel geld?
Vriend.
Ik heb dit zelf verdiend, dus geen zorgen…
…en doe je best op school.
Dit is genoeg om je lesgeld te betalen.
Zeg je me dat ik moet gaan studeren?
Als we in Seoul gaan studeren, kunnen we doen wat we willen.
Ik kan aan mijn vader ontsnappen…
…en jij aan de jouwe.
Het is vreselijk. Jae-gyu's huis staat in brand.
Er zijn brandweerwagens en politie. Het is een chaos.
O, nee. Het lijkt erop dat de vader overleden is.
En Jae-gyu?
En Sun Jae-gyu, de zoon?
Hij is vast gevlucht. -Pas op je woorden.
Je weet niet wat er gebeurd is.
De vader komt elke dag dronken thuis en geeft de zoon klappen.
Dus hoe kan hij bij z'n verstand zijn?
Ik zou het niet volhouden.
Zeg je dat de zoon gevlucht is nadat hij brand gesticht heeft?
Je bent een leerling van Haechon, toch? Ken je Sun Jae-gyu?
Hé.
Wat is het? Wat is er tussen jullie gebeurd?
Ga.
Je bent vast rijk genoeg om een taxi te bellen of een helikopter.
Dat doe ik niet.
Waarom niet?
Als je het niet vertelt, zoek ik 't uit.
Ik ben toch vrij.
Ik ga ontdekken wat voor persoon die Sun Jae-gyu echt is.
Luister. Het klopt dat ik je expres benaderd heb…
…maar ik heb niet over mijn gevoelens gelogen.
Als ik bij je ben, is het leuk, voel ik me blij en…
…krijg ik vlinders.
Je verstoort mijn work-out. Ga weg.
Waarom zou ik anders mijn tijd en geld aan onze afspraken besteden?
We waren allebei eenzaam, dus hebben we een fout gemaakt.
Nu scheiden onze wegen.
Meester, wat doe ik nu?
Dump hem. Nee, ik bedoel…
We doen een technische stand-up.
Hye-suk, dat wil ik niet.
We zijn verkeerd begonnen.
Een goede relatie kan, want we zijn van elkaar afhankelijk.
Doe dat bij me.
Pardon? Wat?
Een goede relatie opbouwen.
Er wacht ook niemand op mij thuis.
Ik verveel me, dus dit is leuk.
Laten we 's weekends naar een pretpark gaan…
…en naar de bioscoop.
Waarom zou ik met jou naar de bioscoop gaan?
Als je dat niks vindt…
…bij mij thuis dan? -Bij jou thuis?
Vanavond? Wil je langskomen…
…en samen ramyeon eten?
Nee. Jeetje.
Ik ben momenteel aan het vasten.
Oké. dag.
Waarom volg je me?
Ik loop met je mee naar huis.
Waarom zou je dat doen?
Ik was bang dat die eikel je weer zou lastigvallen.
Heb je gevoelens voor me?
Wat bedoel je?
Voor de duidelijkheid.
Ik wil geen mannen meer in m'n leven.
Ik heb mijn lesje geleerd.
Mannen interesseren me niet meer en ik ben m'n zelfvertrouwen kwijt.
Denk je dat ik zelfvertrouwen heb?
Je bent twee jaar ouder, bent gescheiden en hebt kinderen.
Er is niets wat ik leuk vind aan jou.
Precies. Je hebt mijn grootste tekortkomingen aangewezen.
Ik zou mezelf ook niks vinden.
Nu weet ik dat je geen interesse hebt.
Maar ik kan er niks aan doen. Ik probeer het toch.
Hou je me voor de gek of zeg je dat je me leuk vindt?
Luister.
Ik date niet met vrouwen zonder dat ik aan trouwen denk.
Trouwen?
Zijn de obstakels te overwinnen?
Terwijl we kibbelden, voelde ik me tot je aangetrokken.
Ik weet niet of ik aan de tweeling kan wennen.
Ik zal eten voor ze kopen en met ze voetballen. Ik doe m'n best.
Als het dan niet lukt, geef ik het op.
Dus geen zorgen.
Dan biecht ik mijn gevoelens op.
Kom op, we gaan.
Wat doe je…
De droom…
…is terug.
Je zei dat een collega van je collega…
…mishandeld werd door een ouder.
Ik heb nota's opgesteld van zaken waaraan ik gewerkt heb.
GEWELD TEGEN LERAAR
Is het omdat ik het me weer herinnerde…
…of…
…omdat ik mijn moeder zag?
Ja, Sun.
Hoeveel gerechten heb je besteld?
Varkenskotelet met demi-glacé.
En dit is katsudon.
Varkenskotelet heb je in twee soorten.
Dikke met het vlees als hoofdingrediënt.
En dunne die draaien om knapperigheid.
Welke soort heb jij liever?
De knapperige natuurlijk.
Oké.
Heerlijk, zoals verwacht.
Jeetje, wat dik en sappig, hè?
Heeft mijn moeder…
…je gevoelens gekwetst gisteren?
Daarover gesproken, waarom draag je andere kleren? En je haar…
Ik weet niet eens wat ze gezegd heeft.
Geen zorgen.
Het voelt alsof jullie ruzie hadden vanwege mij.
Wat is er?
Niets. Laten we eten.
Ik dacht dat je van streek kon zijn door gisteren…
…dus ik wilde je opvrolijken.
Maar als je triest bent, is er geen speciale remedie.
Iets lekkers eten en zweten helpt wel.
De simpelste methode is de beste.
Oké.
Bedoelde je zweten letterlijk?
Je kunt niet alles als metafoor zien.
Hoe krijg ik jou aan het zweten?
Zijn er dingen die je wil leren?
Ja.
Ik wil mezelf kunnen beschermen.
Goed.
Ik ga het je goed leren, dus doe je best.
Val me aan.
Blokkeer zo…
…trek zo aan de arm…
…en klem de nek zo.
Wurg je tegenstander van achteren en trap in de knieholte.
Achterwaartse wurggreep. -Stop.
Duidelijk?
Oké. Kijk me aan.
Ja. Trekken.
Kom op. Je rechterbeen moet zo naar achteren bewegen.
Oké? Opnieuw.
Oké. -Goed.
Vasthouden. Ja.
Wurgen.
Van achteren. En nu? -Nu?
De knieholte. -Wat?
Mevrouw Jeong.
Laat me los. Laat los.
Wat doe jij hier?
Die Sun Jae-gyu is vreselijk.
Hij leert haar vechten om een crimineel te worden.
Ik moet iets opbiechten.
Wat?
Gevoelens voor Bom?
Ik dacht dat ik kon helpen, want ik mag Bom.
Ik wilde jullie helpen met het misverstand oplossen…
…en het bijleggen.
Maar het is juist erger geworden.
Voor het te laat is, ga ik Bom alles vertellen.
Hé, advocaat Choi. Choi I-jun.
Wat? O, nee.
Het spijt me. Ben je in orde?
Het spijt me.
O, nee. Gaat het?
Het spijt me zo.
Ik dacht dat het meneer Sun was die wilde oefenen.
Ben je gewond? -Nee.
Maar m'n trots is een beetje gekrenkt.
Choi I-jun?
Ik ben hier omdat ik mevrouw Bom iets moet vertellen.
Dat is goed.
Ik moet jou ook iets vertellen.
De documenten die je me gaf.
De collega van mijn collega heeft ze gelezen vandaag.
De collega van je collega?
Daar ben ik blij om.
Maar…
Ze gaat erover nadenken.
Ja?
Als ze een consult wil, help ik graag.
Je hebt het vast druk, maar wilt helpen.
Heel erg bedankt.
Wat? Wat is er?
Wat je me leerde…
…heb ik bij hem gedaan.
Goed zo. -Geef me…
Bijvoorbeeld de donkere zaal als excuus gebruiken voor fysiek contact.
Wauw, mijn make-up zit goed vandaag.
Alleen zo krijg ik die glans.
Heb je lang gewacht?
Je ziet er…
…mooi uit vandaag.
Niet alleen vandaag. Ik ben van plan mooi te blijven.
Wat doe je? Kom mee.
Fysiek contact…
Attent. Betrouwbaar.
O, nee.
Voor als je bang bent.
Hou vast.
De film was leuk, hè?
Ik weet het niet.
Mijn hart voelde koud aan en mijn handen ook, dus…
Had je het koud?
Hé.
Eindelijk.
Choi Se-jin.
Wat doe je?
Die snotaap… -Jij…
Hemel. -Ik…
…hield eindelijk je hand vast en werd betrapt.
GEVAAR
Je zei dat je je niet goed voelde voor bijles.
Kom op.
De toets was twee dagen geleden.
Hemel.
Hallo.
Ik ben Sun Han-gyul, Se-jins klasgenoot.
Jeetje. Je hoort nu te leren om bij de top te komen.
Terwijl je lol maakt met een jongen.
Hoort hij ook niet te leren?
Hij leert vandaag ook niet.
Echt waar.
Zegt haar vriend die het van z'n uiterlijk moet hebben.
Papa.
Choi Se-jin…
…als je weer tweede wordt, moet je naar een andere school.
Dat gebeurt niet.
Wat?
Se-jin heeft hard gewerkt voor de toets.
Ze vertrok altijd als laatste uit de bibliotheek…
…en nam de werkboeken steeds opnieuw door.
Ze las de boeken tot ze versleten waren.
Ze ging nooit mee tteokbokki eten, omdat ze aan het leren was.
Ze nam haar Engelse aantekeningen zelfs mee naar het toilet.
Se-jin.
Geen zorgen. Je hebt er hard voor gewerkt.
Je verdient het om de beste te zijn.
Waar ben je in godsnaam?
De setplanning loopt in de soep vanwege jou.
O, hij is er.
Ik bel je later.
Dag.
Is hij werkeloos?
Waar gaat hij heen op dit tijdstip?
Wat?
Waar is hij nou?
Hé. Stoppen.
Ik heb spierpijn van het sporten.
Wie ben jij? Waarom volg je me?
Wat? Wist hij dat ik hem volgde?
Als je die kant op gaat, krijg je misschien een ongeluk.
O, nee. Meneer Sun.
O, nee.
Meneer Sun, word wakker.
Is dat Han-gyuls oom niet?
Hé. Bel 112.
PROCESSTUKKEN
Mevrouw Bom.
Wat is er aan de hand?
Han-gyuls oom is aangereden en naar het ziekenhuis gebracht.
Wat?
Is het ernstig?
Is Han-gyuls oom gewond?
Misschien een hersenschudding.
Als je hard op je hoofd geraakt wordt…
…is het normaal dat je het bewustzijn verliest.
Het kan een epidurale bloeding zijn.
Toen m'n tante een auto-ongeluk kreeg, leek ze in orde…
…maar ze raakte in coma vanwege de bloeding.
Maar hij beweegt niet. Misschien is het geen coma…
…maar een vegetatieve toestand.
Baas.
Hé. -Wat?
Daarom bleef ik zeggen…
…dat je niet zo roekeloos moet doen voor anderen.
Niet het moment.
Jongens, is de auto in orde?
Sorry? -Wat?
Als hij naar het ziekenhuis moest…
…is de bumper of de autodeur vast ook aan gort. Toch?
Maak je je zorgen om de auto?
Hij ligt hier al een uur en is nog niet wakker.
O, nee, Jae-gyu.
Hij is vast in orde.
Oom. -Gaat het?
Hé. Hij leeft.
Hij is in orde.
Zijn jullie hier allemaal voor mij?
Ik ben oké, dus ga maar.
Bedankt voor de zorgen.
Is hier een feestje of zo?
Dokter.
De testresultaten?
Zijn je botten en spieren gemaakt van ijzer en beton?
Een auto raakte je, maar je hebt nog geen scheurtje.
Kijk.
In mijn 17 jaar als dokter heb ik nog nooit zo'n mooie scan gezien.
Zijn hoofd en nek zijn perfect in orde.
Waar heb je pijn?
Waar ik pijn heb? O, hier.
Kom op, zachtjes.
Is dat alles?
Wat is dat?
Dat wordt geen litteken, toch?
Als je uitgerust bent, kun je naar huis.
Maar rond eerst het infuus af.
Dit is net een kunstwerk.
Ik wil een kopie.
Laat me je eens zien. -Wat?
Ik ben in orde.
Hoe zit het met de vrouw die hij gered heeft?
Zagen jullie haar gezicht?
Ze droeg een pet en bedekking…
…dus haar gezicht was niet te zien.
Hoe kon ze haar gezicht verbergen?
Oké, ik ben in orde, dus jullie kunnen gaan.
Bedankt, meneer Hong. Dag.
Niet doen. -Phillip, ga.
Pardon.
Ik wil Sun Jae-gyu's rekening betalen.
Is Han-gyuls oom niet geweldig?
Ze heeft vast geen geweten en kent geen schaamte.
Wat voor persoon rent weg als iemand gewond raakt door haar?
Ze had daar vast haar redenen voor.
Klaar. Nadat je rekening betaald is, mag je naar huis.
Bedankt.
Wat voor redenen?
Je hebt haar leven gered. Hoort ze haar gezicht dan niet te laten zien?
Dat soort mensen moet je aangeven bij de politie.
Nee, dat kan niet. -Waarom niet?
Nou…
Om eerlijk te zijn…
Het was…
Meneer Sun Jae-gyu. Meneer Sun.
O, nee. Word wakker.
Het was mevrouw Jeong Nan-hee.
Mijn moeder?
Ze kan vast niet komen, al zou ze willen.
Hier komen is niet makkelijk voor een beroemdheid.
Des te meer redenen om te komen en je te bedanken.
Dit is onverantwoordelijk en schaamteloos.
Maar ik ben in orde.
Ik ben oké. Dus wees niet zo boos. Kalmeer.
Waarom zou ik?
Waarom moet iedereen lijden vanwege haar?
Niet doen.
Voor je lerares bent, ben je Jeong Nan-hee's dochter.
'De lerares is Jeong Nan-hee's dochter. Een schandaal met een getrouwde man.'
Wie draagt de gevolgen als zoiets in het nieuws komt?
Papa.
Wat moet, dat moet.
Bom.
Is het…
…echt niet waar?
Het voelde alsof ik…
…niemand had in de wereld.
Alsof ik geen reden meer had…
…om te leven.
Waarom zei je dat niet?
Je had het moeten vertellen, zodat we boos konden worden en huilen…
…en vloeken. Waarom heb je het zo lang opgekropt?
Er zijn dingen die te pijnlijk zijn om over te praten.
Waar ik Choi over vertelde.
De collega van mijn collega.
Dat gaat eigenlijk over mij.
Laten we gaan. -Waarheen?
We vragen I-jun het op te lossen.
Het is zoals je tegen mij zei: wat moet, dat moet.
Laten we gaan.
Verdorie.
Je hebt het vast druk, maar wilt helpen.
Heel erg bedankt.
Ik had m'n gevoelens moeten uiten.
Zoiets moet je niet overhaast doen.
Ik heb onlangs iets vergelijkbaars gedaan…
Serieus, waar zijn ze?
Heb je mijn pet en zwarte hoodie gezien?
Die had ik hier neergelegd.
Daar. Mijn pet en hoodie. -Hé…
Sinds wanneer ben jij hier?
Ben je hier nog? Ga je echt niet weg?
Ik was er bijna niet meer geweest door 'n auto-ongeluk.
Alweer?
Ben je in orde? Ben je gewond?
Ik ben niet gewond.
Maar Sun Jae-gyu wel.
Han-gyuls oom?
Hij redde me van een aanrijding.
Als hij er niet was geweest…
…zou m'n foto op de voorpagina staan of in een overlijdensbericht.
Hij is geweldig.
Nee, hij is het probleem.
Goed, meneer Choi…
…je zei dat hij ervandoor ging met je geld en je aartsvijand was.
Is dat echt zo?
Wat bedoel je?
Wat jij me verteld hebt…
…is heel anders dan wat ik gehoord heb van anderen.
Het is toch een opluchting dat hij in orde is.
Ja. Ik kreeg een hartverzakking toen ik het hoorde.
Ik snap gewoon niet waarom je je zo druk maakt om hem.
Directeur.
Ben je vergeten hoe hij deed op school op de dag dat het sneeuwde?
Meneer Jeong, ben jij vergeten dat hij een boef is…
…die omgaat met die grote kerels?
Kom op, het zijn geen boeven.
Die jongens trainen allemaal in mijn sportschool.
Ze zien er groot en gevaarlijk uit…
…maar het zijn goede jongens die van tteokbokki en jjolmyeon houden.
Ja. Het zijn goede jongens.
En weet je nog dat hij een auto optilde voor mijn huis?
Dat deed hij voor de brandweer.
De brandweer kon niet bij een brand komen door die geparkeerde auto.
Dit hoorde ik van de dierenartsassistente.
Toen hij aan het graven was in het bos…
…redde hij de hond die meegesleurd was door de aardverschuiving.
Bedoel je Bom-sik?
En jouw verhaal? Is dat waar?
Wat bedoel je?
Het litteken in je handpalm. Komt dat echt door meneer Sun?
Waar is het toilet? -Daar.
Ik ben zo terug.
Vertel het gewoon.
Kom op. -Meneer Hong.
Twijfel je aan mij?
Of ik aan jou twijfel?
Of ben je hem aan het zwartmaken?
Zeg op.
Je sprak toch niet opzettelijk kwaad over hem?
Wat?
Als je iemand leuk vindt, word je soms jaloers en verbitterd.
Je wilde Bom voor je winnen…
…maar toen je besefte dat je geen kans maakte door hem…
Iedereen wordt belazerd.
Je vroeg me wat voor persoon Sun Jae-gyu is.
Jae-gyu is…
En Jae-gyu?
En Sun Jae-gyu, de zoon?
Die eikel is…
Hij is vast gevlucht.
Pas op je woorden.
Je weet niet wat er gebeurd is.
Ik heb het gezien.
Bij de tunnel. Zo'n grote vent…
…rende weg met een baby op z'n rug.
Zeg je dat de zoon gevlucht is nadat hij brand gesticht heeft?
De vader komt elke dag dronken thuis en geeft de zoon klappen.
Dus hoe kan hij bij z'n verstand zijn?
Ik zou het niet volhouden.
Als ik thuis zou blijven, zou er iets gebeuren.
Hij zou mij vermoorden…
…of ik hem.
Sun Jae-gyu, die eikel…
…heeft z'n eigen vader vermoord.
Wat…
Wat bedoel je?
Meneer.
Meneer Choi.
Daar.
Hoe ging het? En met Bom? Heb je haar gezien? Is ze in orde?
Er is niets mis, toch? -Schat.
Laat me eerst slapen.
Natuurlijk.
Mevrouw Bom.
Sorry dat ik het niet eerder zei.
Ik beheer al lange tijd haar fancafé als fan van haar.
Ik snap het eindelijk.
Daarom opende je hier een kantoor…
…en daarom wist m'n moeder alles over me.
Ik geef toe dat ik mevrouw Jeong verteld heb hoe het met je gaat…
…maar ik zweer dat ik je niet expres benaderde.
Op de dag dat Se-jin naar Seoul ging, ontdekte ik waar je woonde…
…en ik was bezorgd omdat je alleen woonde.
Ik vond het een goede kans om jullie bij elkaar te brengen.
Daarom stuurde je me die documenten.
Want je wist wat ik meegemaakt had in Seoul.
Ik snap dat je beledigd bent.
Maar ik wilde je helpen je naam te zuiveren.
En meneer Sun dan?
Waarom was je hem aan het zwartmaken?
Zwartmaken?
Denk jij dat ook?
Dat ik…
…Jae-gyu zwartgemaakt heb?
Sun Jae-gyu, die eikel…
…heeft z'n eigen vader vermoord.
Jae-gyu…
Heb je gegeten?
MEVROUW YOON BOM
Het blijkt dat Choi de voorzitter is van m'n moeders fanclub.
Geen wonder dat ze precies wist hoe het met me ging.
De baeksuk ook.
Choi gaf aan mij wat mijn vader gemaakt had.
Zullen we teruggaan?
Waarom vraag je het niet?
Als je zoiets hoort van I-jun…
…moet je vragen of het waar is.
Waarom hou je je in?
Dat doe ik niet.
Ik vertrouw je.
Bom…
…luister goed naar…
…wat ik ga zeggen.
Mijn vader…
Ik heb…
…mijn vader vermoord.
God liet me dit litteken na zodat ik m'n zonde niet vergeet.
Je kijkt al dagen naar je telefoon.
Degene die me vroeg naar Bom…
Vreemd genoeg zie ik hem overal waar ik ga.
Hallo?
Er komen journalisten aan. Ga direct naar huis.
Zet je telefoon uit. En lees geen reacties.
Wat bedoel je?
Je moet je geen zorgen maken en ik moest je dit geven.
Het kan een lange dag worden.
Vertaling: Bianca van der Meulen