DÉCIMO EPISÓDIO
A recalcular a rota.
Então?
Raios.
Onde mora a Bom que até o GPS fica confuso?
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
É aquele?
O que é isto?
É tão lento.
Céus.
Porque vai tão devagar?
Vai demorar uma eternidade.
Está bem.
Vamos levantar-nos?
Não. O que faço?
Isto é mau.
Aquela maldita fedelha da Yoon Bom! Vai acabar comigo!
Deus, por favor, ajuda-me.
Se me deixares viver,
perdoarei a minha filha e os que me odeiam.
Se não puderes vir salvar-me,
por favor, envia alguém de confiança no teu lugar.
A senhora está bem? Está magoada?
Meu herói.
Como se chama?
Santo Deus.
Muito obrigada por salvar-me.
Já agora,
pergunto, só por precaução. Sabe quem eu…
É a atriz Jeong Nan-hee. O que a trouxe ao campo?
Meu Deus.
Então, sabia. Pensei que talvez não me reconhecesse.
O meu amigo do liceu…
Um conhecido meu era um grande fã seu.
Estávamos sempre juntos, por isso, eu via muito os seus filmes.
Achei que ficaria desconfortável se a reconhecesse.
É por isso.
É incrivelmente forte, sem falar que é incrivelmente atencioso.
Por favor.
Sabe, vim aqui para encontrar alguém.
Acho que não pode.
A suspensão está partida.
Meu Deus.
Calce isto.
Mal o carro esteja reparado, ligam-lhe.
Por favor, entre.
Não sei bem se devo incomodá-lo assim.
Os rumores espalham-se mais depressa em Shinsu do que na Internet.
Além disso, é uma celebridade. Para onde iria?
- Então, aceito a oferta. - Claro.
PRÉMIO DE PIEDADE FILIAL
Meu herói.
Quem é realmente?
É forte e atencioso. E criou muito bem o seu filho.
O Han-gyul recebe tantos prémios desde garoto,
que uso os pequenos como bases para taças quentes
e as medalhas de prata para apoiar cómodas instáveis. Sabe?
Acho que não comeu.
Certo.
Tenho papas de gaengsigi.
Quer panquecas de jeongguji acompanhadas de jaeraegi?
Isso é tão rítmico.
Não percebi nada disso.
Mas a forma como o diz é tão poética.
Venha!
Estou?
Chegou bem a casa, certo?
Eu queria saber a que horas virá buscar o Bom-sik.
Desculpe, mas tenho uma convidada em casa.
Meu herói.
Reabastece, por favor?
Compreendo.
Então, passo por aí após a escola.
São deliciosas. Qual é o segredo por trás do sabor?
Quem é?
Era a voz de uma mulher.
Podes recomendar coisas para fazer num primeiro encontro?
Um primeiro encontro. Isso é tão empolgante.
Que tal fazer algo informal, como ir ao cinema?
Queres ir ao cinema? Há algo que queiras ver?
Ao cinema?
O que significa convidar para ir ao cinema num primeiro encontro?
Convidar-te para ir ao cinema
pode parecer algo informal,
mas ele pode ter outras intenções.
Por exemplo, usar o cinema escuro como desculpa para o contacto físico.
Contacto físico?
Que tal Jantar de um Assassino?
Jantar de um Assassino?
Ela quer ver um filme de terror.
É um bom sinal.
Se ela quer ver um filme de terror, isso pode significar
que quer ver se és fiável e atencioso
- numa situação assustadora. - Atencioso?
Fiável?
Eu compro os bilhetes. Só tens de vir.
"Só tens de vir"?
Ele parece tão entusiasta.
O que pensa fazer num primeiro encontro?
O que estás a ouvir?
Nada.
O quê? A convidada foi-se embora?
O portão está aberto.
Sr. Sun. Sr. Sun Jae-gyu.
Vamos.
Bom-sik, que tal surpreendermos o papá?
Jae-gyu!
Meu Deus!
Mãe.
O que se passa? Porque estás nesta casa?
Isso devia eu perguntar-te. Porque estás aqui, mãe?
Espera.
É esse o homem com quem andas?
Contrataste um detetive privado?
Como soubeste com quem ando e onde ele vive?
Céus, és uma filha terrível.
Podes odiar-me, mas vim até aqui para te ver.
Não devias conter a tua raiva?
Contive-a e enterrei-a,
como me disseste.
Já que a vida da atriz Jeong Nan-hee é superior à de uma professora.
Como filha humilde, não quis prejudicar a tua carreira perfeita como atriz,
por isso, fiz como disseste, sabendo que arruinaria a minha vida.
E ao fazer isso, creio que fiz mais do que o suficiente como filha.
Logo, por favor, doravante, vivamos as nossas próprias vidas.
Isto é para o bilhete que pedi.
Obrigada pela sua ajuda.
Sra. Jeong Nan-hee.
Santo Deus.
Acho que perdi uma cena divertida enquanto verificava o carro.
Vejo que já se conheceram.
A conta está paga, logo, por favor, saia.
A minha própria filha é pior que os odiadores.
Dizeres isso à tua mãe.
"Mãe"?
Então, diz que a sua filha…
… é a Sra. Bom? É isso?
Santo Deus.
Eu não fazia ideia. Só a ajudei porque o seu carro avariou.
Deixa-me saudá-la devidamente.
Sou o Sun Jae-gyu.
Como conheceste alguém assim numa cidade remota?
Sra. Jeong.
Há pouco, chamou-me seu herói,
disse ser um tesouro escondido
bem constituído, atencioso e poético no meu modo de falar.
Isso foi quando era apenas um estranho.
Pode dizer-me o que não gosta em mim, especificamente?
Primeiro, tem um filho.
É meu sobrinho.
Parece mais pai do que a maioria.
Além disso, tem músculos demasiado grandes.
Perderei alguns deles.
E não percebo o seu dialeto.
A minha mãe era de Seul, por isso…
Olá. Sou o Sun Jae-gyu.
Abatanado gelado. Batido de mirtilo.
Sei falar com sotaque de Seul, se eu quiser.
De qualquer modo, não gosto da sua cara.
Nem da sua roupa e do seu penteado.
Eu disse-te para saíres.
Sra. Bom.
Eu vou.
Credo.
Agora, já lhe paguei pela comida e por me deixar dormir aqui,
logo, nada de comentários maliciosos online. Está bem?
Sra. Jeong.
Como posso aceitar isto?
Se a acompanhar,
acabamos tudo.
Mas…
CHOI I-JUN ADVOGADO
Ainda assim, como pôde vir ao meu escritório?
E se a Sra. Bom descobrir sobre nós os dois?
Já que chegou a este ponto, quero lá saber.
E eu?
E se ela descobrir que estive em contacto consigo?
Ficará furiosa.
Fez alarido, a perguntar quem me tinha dito onde ela morava.
Devia sair.
Se ela nos vir aqui assim, só vai ficar mais magoada.
Não vê o quão magoada estou?
É o presidente do As Crónicas de Nan-hee, o meu fancafé,
não da Yoon Bom.
Não se preocupe com mais nada
e diga-me quem ele é e o que faz.
Com todos os pormenores.
É o seu arqui-inimigo.
Disse que ele fugiu com o seu dinheiro.
Mas o que aconteceu entre vocês os dois?
O que aconteceu?
Ele bateu-te de novo?
Se ficasse lá, aconteceria uma de duas coisas, por isso, saí.
Ele acabaria por me matar…
… ou acabaria eu por matá-lo.
Isso nunca aconteceria.
Porque…
Vou ajudar-te a fugir do teu pai.
E como farás isso?
Não tive notícias da minha irmã
e o Han-gyul ainda nem anda.
E não tenho dinheiro, mesmo que quisesse fugir.
Tu…
Roubaste-o?
Onde arranjaste tanto dinheiro?
Querido.
Ele liderou todos os exames intercalares.
Vê. Aqui.
- Aqui. - A sério?
Pai.
Ias comprar-me um carro se entrasse na Universidade Hanguk.
Com estas notas, de certeza que entrarei.
Adiantas-me o dinheiro
para o carro?
Responde à pergunta.
Onde arranjaste tanto dinheiro?
Amigo.
Ganhei isto de forma justa, por isso, não te preocupes
e estuda muito.
Isto chega para as tuas propinas.
Estás a dizer-me para ir para a faculdade?
Se formos para a faculdade em Seul, podemos fazer o que quisermos.
Posso fugir do meu pai…
… e tu do teu.
Isto é terrível. Dizem que a casa do Jae-gyu está a arder.
Há camiões dos bombeiros e carros da polícia. É um caos total.
Não. Parece que o pai não sobreviveu.
E o Jae-gyu?
E o Sun Jae-gyu, o filho?
- Deve ter fugido. - Cuidado com o que diz.
Não sabe o que aconteceu.
O pai chega a casa bêbedo todos os dias e bate no filho.
Então, como pode estar no seu perfeito juízo?
Eu não toleraria isso.
Está a dizer que o filho fugiu após incendiar a casa?
É aluno do Liceu Haechon, certo? Conhece o Sun Jae-gyu?
O que foi? O que aconteceu entre vocês os dois?
Vá-se embora.
Estou certo de que pode chamar um táxi ou até um helicóptero para ir para casa.
Não o farei.
Porque não?
Se não me disser, eu própria descubro.
Libertei a minha agenda.
Enquanto estou cá, vou descobrir quem realmente é esse tal Sun Jae-gyu.
Ouça. É verdade que me aproximei de si de propósito,
mas não menti sobre o que sentia.
Quando estou consigo, divirto-me, sinto-me feliz e…
… fico nervoso.
Está a atrapalhar o meu treino. Saia.
Se não, porque gastaria o meu tempo e dinheiro a encontrar-me contigo?
Ambos estávamos sozinhos, logo, digamos que cometemos um erro
e separamo-nos agora.
Mestre, o que faço a seguir?
Largue-o. Não, quero dizer…
Vamos fazer um stand up técnico.
Hye-suk, não quero separar-me.
Sei que não começámos bem,
mas podemos criar uma boa relação porque dependemos um do outro.
Faça isso comigo.
Desculpe? Fazer o quê?
Criar uma boa relação.
Também não há ninguém à minha espera em casa.
Estou aborrecido, logo, isto é bom.
Ao fim de semana, vamos a um parque de diversões
ou ao cinema.
O quê… Porque iria consigo ao cinema?
Se não gosta disso,
- que tal na minha casa? - Na sua casa?
Que tal esta noite? Quer ir lá a casa
comer ramyeon comigo?
Não. Céus.
Estou a fazer jejum intermitente, agora.
Bem, então. Adeus.
Porque me segue?
Apenas a acompanho a casa.
Porquê?
Porque me preocupa que aquele idiota a incomode de novo.
Tem sentimentos por mim?
Como assim?
Deixe-me esclarecer.
Não haverá mais homens na minha vida.
Aprendi a minha lição.
Já não me interesso por homens e perdi a minha confiança.
Acha que estou confiante?
É dois anos mais velha do que eu, divorciada e tem filhos.
Não há nada de que goste em si.
Exatamente! Acabou de apontar as minhas falhas, uma a uma.
Eu não gostaria de mim se fosse a ti.
Agora sei que não está interessado.
Mas não consigo evitar. Vou tentar.
Está a gozar comigo ou a dizer que gosta de mim?
Olhe.
Não namoro uma mulher sem pensar em casar.
Casar?
Não sei se consigo ultrapassar os obstáculos.
Mas senti-me atraído por si enquanto discutia consigo.
Não sei se acabarei por gostar dos gémeos.
Irei pagar-lhes refeições e jogar futebol com eles. Quero dar o meu melhor!
Se ainda assim não resultar, desisto por mim próprio.
Portanto, não se preocupe.
Nessa altura, confessarei o sinto por si.
Venha, vamos lá.
Porque estás…
O sonho…
… voltou.
Mencionou uma colega do seu colega
que foi agredido por um pai.
Reuni os documentos e decisões judiciais dos casos em que trabalhei.
DECISÕES JUDICIAIS
É porque me lembrei disso passado algum tempo
ou…
… porque vi a minha mãe?
Sim, Sr. Sun.
Quantos pratos pediu?
Isto é costeleta com demi-glace.
E isto é katsudon.
As costeletas de porco são categorizados em dois tipos.
Grossas, com carne como ingrediente principal.
E finas, focadas na crocância.
Qual é o tipo que prefere?
As crocantes, claro.
Está bem.
Como esperado, as crocantes são tão boas.
Céus, é tão grossa e suculenta, não é?
Por acaso,
o que a minha mãe disse ontem magoou os seus sentimentos?
Por falar nisso, porque vestiu roupa diferente? E o seu cabelo…
Nem me lembro do que ela disse.
Não se preocupe.
E a senhora? Sinto que discutiu com ela por minha causa.
O que se passa?
Nada. Vamos comer.
Achei que podia estar chateada com o que aconteceu ontem,
por isso, pensei em como a fazer sentir-se melhor.
Mas quando se sente em baixo, não há cura especial.
Comer algo delicioso e curar pela transpiração.
O método mais simples é o melhor.
Muito bem.
Quanto a curar pela transpiração, quis dizer literalmente?
Não se pode tomar tudo como metáfora.
O que devo pedir-lhe que faça para a fazer transpirar?
Há alguma habilidade que queira aprender?
Sim.
As habilidades de que preciso… para me proteger.
Ótimo.
Vou ensinar-lhe corretamente, por isso, dê o seu melhor, sim?
Agora, ataque-me.
Bloqueie-o assim,
puxe o braço assim
e aperte o pescoço assim!
Estrangular o adversário por trás e chutar a cova do joelho,
- é estrangular por trás. - Pare.
Compreende? Entendido?
Muito bem. Olhe para mim.
Sim! Puxe!
Vá lá. A perna direita deve mover-se para trás, assim.
Está bem? Outra vez.
- Compreendo. - Muito bem.
Segure! Sim!
Estrangule!
- Por trás. O que é a seguir? - A seguir?
- Na cova do joelho! - O quê?
Sra. Jeong.
Largue-me. Largue.
O que raio está aqui a fazer?
Aquele tal Sun Jae-gyu é terrível.
Está a ensiná-la a lutar, para se tornar uma rufia.
Devo confessar.
Confessar o quê?
O que sente pela Bom?
Acreditei que podia ser útil porque gosto da Bom.
Queria ajudar-vos a esclarecer o vosso mal-entendido
e fazer as pazes.
Mas, como resultado, piorou.
Antes que seja demasiado tarde, vou contar à Bom tudo sobre nós.
Advogado Choi. Choi I-jun!
O quê? Não!
Peço imensa desculpa. Está bem?
Desculpe.
Não. Está bem?
Peço imensa desculpa.
Pensei que era o Sr. Sun a tentar fazer-me praticar.
- Está magoado? - Estou bem.
Embora o meu orgulho esteja um pouco ferido.
Choi I-jun?
Estou aqui porque tenho algo a dizer à Sra. Bom.
Isso é ótimo.
Também tenho algo a dizer-lhe.
Os documentos que me deu,
a colega do meu colega finalmente os leu hoje.
A colega do seu colega?
Ainda bem que ela os leu.
Seja como for…
Ela disse que tomaria uma decisão em breve.
Ai sim?
Se ela vier consultar-me, terei prazer em ajudá-la.
Deve estar ocupado, mas tenta ajudar.
Muito obrigada, Sr. Choi.
O que foi? O que se passa?
Aquilo que me ensinou…
Fi-lo a ele.
- Bom trabalho. - Deixe-me dar…
Por exemplo, usar o cinema escuro como desculpa para o contacto físico.
A minha maquilhagem tem agido tão bem hoje.
É a única forma de conseguir aquele brilho.
Esperaste muito?
Estás…
… bonita, hoje.
Não só hoje. Planeio continuar a estar bonita.
O que estás a fazer? Segue-me.
Contacto físico…
Atencioso. Fiável.
Não!
Achei que ficarias assustada, logo, trouxe isto.
Abraça-a.
O filme foi tão divertido. Certo?
Não tenho a certeza.
O meu coração sentiu frio, assim como as minhas mãos, por isso…
Sentiste… frio?
Finalmente.
Choi Se-jin!
O que estás a fazer?
- Aquela fedelha… - Tu…
- Santo Deus. - Eu…
… finalmente segurei a tua mão e fui apanhada.
PERIGO
Não faltaste às explicações porque estavas doente?
Vá lá.
Os finais terminaram há dois dias.
Santo Deus.
Olá.
Sou o Sun Han-gyul, colega de turma da Se-jin.
Céus. Deves estudar em alturas como esta para alcançares o melhor aluno.
Enquanto te divertes com um rapaz,
não achas que ele deve estar a estudar?
Hoje, ele também não estuda.
A sério.
Diz o amigo dela, que é só bonito.
Pai.
De qualquer modo, Choi Se-jin,
se voltares a ficar em segundo lugar, transfiro-te para outra escola.
Isso nunca acontecerá.
O quê?
A Se-jin trabalhou arduamente para os exames finais.
Era sempre a última a sair da biblioteca
e reviu os livros de exercícios vezes sem conta.
E leu os manuais escolares até ficarem gastos.
Nunca ia comer tteokbokki com as amigas porque estava a estudar
e até levava as notas de inglês para a casa de banho.
Se-jin.
Não te preocupes. Trabalhaste arduamente.
Mereces ser a melhor aluna.
Onde raio está?
O horário em cena está todo desregulado por sua causa.
Ele saiu.
Ligo-lhe mais tarde.
Adeus.
Está desempregado ou quê?
Aonde vai a esta hora?
O quê?
Para onde foi ele?
Ouça. Paremos aqui.
Ontem foi dia das pernas, daí me doerem.
Quem é você, a seguir-me assim?
O quê? Ele sabia que eu estava a segui-lo?
Se for por aí, pode envolver-se num acidente.
Não! Sr. Sun!
Não.
Sr. Sun! Acorde!
É o tio do Han-gyul?
Liguem ao 112.
RESUMOS JURÍDICOS
Sra. Bom!
O que foi? O que se passa?
O tio do Han-gyul foi atropelado e levado para o hospital.
O quê?
Está gravemente ferido?
O tio dlo Han-gyul… feriu-se?
Pode ser um traumatismo craniano.
Quando se bate forte com a cabeça,
é comum perder-se a consciência assim.
Pode ser uma hemorragia epidural.
Quando a minha tia teve um acidente de carro, parecia bem por fora,
mas entrou em coma devido à hemorragia.
Mas ele não se mexe de todo. Talvez ele não esteja em coma,
mas num estado vegetativo.
Chefe!
- Olá. - O quê?
É por isto que te dizia sempre
para parares de agir tão imprudentemente pelos outros.
Não é o momento para isto.
Rapazes, o carro está bem?
- Desculpe? - O quê?
Se o trouxeram para o hospital,
Aposto que o para-choques ou a porta do carro devem estar partidos. Certo?
Está preocupado com o carro?
Já passou mais de uma hora, mas ele ainda não acordou.
Não, Jae-gyu.
Decerto está bem.
- Tio! - Está bem?
Ele está vivo!
Ele está bem!
Estão todos aqui por mim?
Estou bem, por isso, podem voltar.
Obrigado por se preocuparem comigo.
Céus, é uma festa ou quê?
Doutor.
E os resultados?
Os seus ossos e tendões são feitos de ferro e betão?
Um carro atropelou-o, mas nem tem uma racha nos ossos.
Vejam.
Nos meus 17 anos como médico, nunca vi uma radiografia tão bonita.
A cabeça e o pescoço estão totalmente bem.
Deixe-me ver onde lhe dói.
Onde me dói? Aqui.
Vá, tenha calma.
É só isso?
O que é isso?
Não vai deixar cicatriz, pois não?
Se dormiu o suficiente, pode ir para casa.
Mas enquanto estiver aqui, termine o soro.
Céus, isto é como uma obra de arte.
Quero guardar uma cópia.
- Deixe-me vê-lo. - O quê?
Estou ótimo.
Já agora, e a mulher que ele salvou?
Viste-lhe a cara?
Ela usava um boné assim tão baixo,
por isso, não lhe pude ver a cara de todo.
Como pôde ela nem sequer mostrar a cara?
Pronto. Estou bem, logo, podem ir-se embora.
Obrigado, Sr. Hong. Adeus.
- Não faça isso. - Phillip, vá.
Desculpe.
Eu gostaria de pagar a conta do Sun Jae-gyu.
O tio do Han-gyul não é espantoso?
Ela não deve ter consciência nem vergonha.
Que tipo de pessoa foge quando alguém se magoa por sua causa?
Ela deve ter as suas razões.
Já terminou. Pode ir para casa após pagar a conta.
Obrigado.
Que razões?
Salvou-lhe a vida. Ela não devia mostrar a cara, pelo menos?
Devemos denunciar pessoas como ela à polícia.
- Não, não pode. - Porque não?
Bem…
Para dizer a verdade, ela é…
Ela é…
Sr. Sun Jae-gyu! Sr. Sun!
Não. Acorde!
É a Sra. Jeong Nan-hee.
Refere-se à minha mãe?
Estou certo de que não pode vir mesmo que queira.
Não é fácil para uma celebridade vir aqui.
Mais uma razão para ela vir agradecer-lhe.
Isto não é apenas ser irresponsável. É descarado.
Mas estou perfeitamente bem.
Estou bem, por isso, pare de estar tão zangada. Acalme-se.
Porque devo fazer isso?
Porque têm todos de a aturar quando sofrem por causa dela?
Não.
Antes de seres professora, és filha da Jeong Nan-hee.
"A adúltera é filha da Jeong Nan-hee." "Um escândalo com um homem casado."
Se tais artigos forem publicados, quem arcará com as consequências?
Pai.
O que tem de ser feito, tem de ser feito.
Bom.
É…
… mesmo verdade?
Parecia que não havia
ninguém em quem me apoiar no mundo inteiro.
Como se eu já não tivesse motivos para…
… viver.
Porque não me disse?
Devia ter-me contado tudo para podermos chorar, ficar zangados
e praguejar juntos. Porque guardou tudo tanto tempo?
Há coisas que são dolorosas só de se falar.
Aquela de que falei ao Sr. Choi.
Da colega do meu colega.
Na verdade, é sobre mim, não uma colega.
- Vamos. - Aonde?
Vamos dizer ao I-jun para o resolver.
Tal como me disse uma vez, o que tem de ser feito, tem de ser feito.
Vamos.
Raios.
Deve estar ocupado, mas tenta ajudar.
Muito obrigada, Sr. Choi.
Devia ter confessado o que sentia.
Não deve confessá-lo precipitadamente.
Não há muito tempo, fiz algo parecido…
A sério, para onde raio foram? Sr. Choi.
Viu o meu boné e a camisola preta com capuz que deixo no escritório?
Juro que os pus aqui.
- Ali! O meu boné e a camisola! - Então…
Já agora, quando veio aqui?
Ainda está aqui? Não vai mesmo partir?
Quase parti deste mundo num acidente de carro. Feliz?
Outra vez?
Está bem? Está magoada?
Não estou magoada.
Mas o Sun Jae-gyu está.
O tio do Han-gyul?
Ele salvou-me de ser atropelada por um carro.
Se não fosse ele,
a minha foto estaria na primeira página do jornal ou nos obituários.
Ele é mesmo espantoso.
Não, ele é o problema. É, sim.
Enfim, Sr. Choi,
disse-me que ele fugiu com o seu dinheiro e que era o seu arqui-inimigo.
Isso é mesmo verdade?
Como assim?
O que me disse
é tão diferente do que ouvi sobre ele por outras pessoas.
Ainda assim, é um alívio enorme que ele esteja bem.
Céus, tem razão. O meu coração afundou-se quando soube.
Só não percebo porque se preocupa tanto com ele.
Diretor.
Já se esqueceu do alarido que ele fez na escola no dia em que nevou?
Sr. Jeong, esqueceu-se de que ele não passa de um rufia
que anda com aqueles grandalhões?
Vá lá, eles não são rufias.
Os tipos que andam com ele treinam todos no meu ginásio de jiu jitsu.
Eles podem ser grandes e parecer rufias,
mas são bons rapazes que adoram tteokbokki e jjolmyeon. Não os interprete mal.
Ele tem razão. São muito bons tipos.
E lembra-se de como ele levantou um carro em frente à minha casa?
Afinal, fê-lo por um camião de bombeiros.
Havia um incêndio, mas não podia passar devido ao carro ilegalmente estacionado.
Ouvi isto da enfermeira do veterinário.
Quando estava a cavar na floresta,
foi para salvar o cão enterrado pelo aluimento.
Refere-se ao Bom-sik?
E a sua história? É verdade?
Como assim?
A cicatriz na sua palma, foi mesmo obra do Sr. Sun?
- Onde é a casa de banho? - Por ali.
Volto já.
Diga-nos.
- Vá lá. - Sr. Hong.
Agora, está a duvidar de mim?
Estou a duvidar de si?
Ou está a difamar o Sun Jae-gyu?
Diga-me.
Não me falou mal dele de propósito, pois não?
O quê?
Quando se gosta de alguém, às vezes, fica-se com ciúmes e confuso.
Queria conquistar a Bom,
mas, quando percebeu que não tinha hipóteses contra ele…
Estão todos a ser enganados!
Perguntou-me que tipo de pessoa é o Sun Jae-gyu?
O Jae-gyu é…
E o Jae-gyu?
E o Sun Jae-gyu, o filho?
Aquele idiota é…
Deve ter fugido.
Cuidado com o que diz.
Não sabe o que aconteceu.
Eu vi.
Em frente à passagem subterrânea, um tipo grande
corria com um bebé às costas. Eu vi.
Está a dizer que o filho fugiu após incendiar a casa?
O pai chega a casa bêbedo todos os dias e bate no filho.
Então, como pode estar no seu perfeito juízo?
Eu não toleraria isso.
Se ficasse lá, aconteceria uma de duas coisas, por isso, saí.
Ele acabaria por me matar…
… ou acabaria eu por matá-lo.
O Sun Jae-gyu, aquele idiota…
… matou o próprio pai!
Do que…
Do que está a falar?
Senhor.
Sr. Choi.
Ali.
Como correu? E a Bom? Viste-a? Ela está bem?
- Não há nada de errada, certo? - Querido.
Deixa-me dormir primeiro.
Claro.
Sra. Bom.
Desculpe não lhe ter dito mais cedo.
Há muito tempo que giro o fancafé da Sra. Jeong, como fã dela.
Finalmente, compreendo.
Porque abriu o seu escritório no campo
e como a minha mãe sabia tudo sobre mim.
Admito que disse à Sra. Jeong como a senhora estava,
mas juro que não me aproximei de si de propósito.
No dia em que a Se-jin foi a Seul, descobri onde a senhora morava
e preocupou-me que vivesse aqui sozinha.
Era uma boa oportunidade para vos ajudar a fazer as pazes.
Daí estar sempre a enviar-me documentos.
Já que sabia o que eu tinha passado em Seul.
Compreendo porque está ofendida.
Mas, ainda assim, queria ajudá-la a limpar o seu nome.
Então, e o Sr. Sun?
Qual era a sua intenção quando o difamou daquela maneira?
Difamar?
Também pensa isso?
Que eu…
… difamei o Jae-gyu?
O Sun Jae-gyu, aquele idiota…
… matou o próprio pai!
Jae-gyu…
Comeu?
SRA. YOON BOM
Afinal, o Sr. Choi é o presidente do fancafé da minha mãe.
Céus, não admira que soubesse exatamente como eu estava.
O baeksuk também.
O Sr. Choi não o fez. Apenas entregou o que o meu pai fizera.
Devemos simplesmente voltar?
Porque não pergunta?
Se ouviu algo assim do I-jun,
devia perguntar-me se era verdade.
Porque está a conter-se?
Não estou a conter-me.
Confio em si.
Sra. Bom…
… ouça com atenção…
… o que vou dizer.
O meu pai…
… matei-o.
Acho que Deus me deixou esta cicatriz para não me esquecer do meu pecado.
Há dias que olhas para o teu telemóvel.
Aquele que me perguntou sobre a Bom…
O estranho é que, ultimamente, vejo-o em todo o sítio aonde vou.
Estou?
Podem ir repórteres atrás de si, Sra. Bom, logo, vá direta para casa.
Desligue o telemóvel agora. Não leia os comentários.
Como assim?
Ele pediu-me para lhe dizer para não se preocupar e dar-lhe isto.
Pode tornar-se um dia longo.
Legendas: Ana Paula Moreira