EPISODUL 10
Se recalculează ruta.
Hei!
Fir-ar să fie!
Unde naiba locuiește Bom, dacă până și GPS-ul e derutat?
HAEEUN-GIL 44-5, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Acolo e?
Ce naiba?
Ce greu se mișcă!
Doamne!
De ce merge atât de încet?
O să dureze o veșnicie.
Bine, gata.
Ne dăm jos din pat?
O, nu! Ce mă fac?
Nu e bine.
Nesimțita de Yoon Bom! O să mă bage în mormânt!
Doamne, ajută-mă, te rog!
Dacă mă lași în viață,
o să-mi iert fiica și dușmanii.
Dacă ești prea ocupat să mă salvezi,
te rog să trimiți pe cineva de încredere în locul tău.
Sunteți bine? Ați pățit ceva?
Eroul meu!
Cum te numești?
Doamne!
Mulțumesc mult că m-ai salvat.
Apropo,
întreb pentru orice eventualitate. Ai idee cine…
Sunteți actrița Jeong Nan-hee. Ce vă aduce în provincie?
Vai de mine!
Deci știai. Credeam că nu m-ai recunoscut.
Prietenul meu din liceu…
Un cunoscut de-ai mei vă admira mult.
Stăteam mult împreună, așa că v-am văzut filmele.
Credeam că o să vă simțiți stânjenită dacă zic că vă recunosc.
De asta n-am zis.
Ești incredibil de puternic, să nu mai zic foarte atent!
Fiți serioasă!
Vezi tu, am venit aici să găsesc pe cineva.
Nu cred că puteți.
Vi s-a stricat suspensia.
Vai de mine!
Încălțați-vă cu ăștia!
O să vă sune imediat ce repară mașina.
Intrați, vă rog!
N-ar trebui să te deranjez.
În Shinsu, zvonurile circulă mai repede decât pe internet.
În plus, sunteți vedetă. Unde v-ați putea duce?
- În acest caz, îți accept oferta. - Bun.
PREMIUL RESPECT FAȚĂ DE PĂRINȚI
Eroul meu!
Cine ești?
Ești puternic și grijuliu. Și ți-ai crescut fiul foarte frumos.
Han-gyul a primit atâtea premii de când era mic,
încât le-am făcut suport de oale pe cele mici,
iar cu medaliile de argint am fixat dulapurile instabile. Știți ce zic?
Cred că n-ați mâncat.
Așa e.
Am niște terci gaengsigi.
Vreți clătite jeongguji cu garnitură de jaeraegi?
A sunat foarte ritmat.
Nu am înțeles nimic.
Dar ai spus-o într-un mod foarte poetic.
Haideți!
Alo?
Ai ajuns cu bine acasă, nu?
Mă întrebam când vii după Bom-sik.
Scuze, dar am un oaspete.
Eroul meu!
Îmi mai dai o porție?
Înțeleg.
Atunci trec eu pe la tine după ore.
E delicios! Care e secretul acestei arome?
Cine o fi?
Era o voce de femeie.
Îmi poți da idei pentru o primă întâlnire?
Uau, prima întâlnire! Ce palpitant!
Ce ar fi să faceți ceva relaxant, precum o ieșire la cinema?
Vrei să mergem la cinema? Vrei să vezi vreun film anume?
La cinema?
Ce înseamnă când un băiat te invită la cinema la prima întâlnire?
Dacă te invită la cinema,
poate părea că vrea să petreceți clipe relaxante,
dar poate avea și alte motive ascunse.
De exemplu, poate fi un pretext pentru contact fizic într-un cadru obscur.
Contact fizic?
Ce zici de Cina criminalului?
Cina criminalului?
Vrea să vedem un film horror.
Uau, acesta e un semn bun!
Dacă vrea să vedeți un film horror, poate însemna
că vrea să vadă dacă ești atent și de încredere
- … într-o situație înfricoșătoare. - Atent?
De încredere?
Cumpăr eu biletele. Tu doar să vii!
„Tu doar să vii”?
Pare foarte entuziasmat.
Ce vrea să facem la prima întâlnire?
Ce asculți?
Nimic.
Ce? A plecat oaspetele?
Poarta e deschisă.
Dle Sun! Dle Sun Jae-gyu!
Să mergem!
Bom-sik, vrei să-l surprindem pe tati?
Jae-gyu!
Vai!
Mamă!
Ce se întâmplă? Ce cauți în casa asta?
Asta ar trebui să întreb eu. Ce cauți aici, mamă?
Stai puțin!
El e bărbatul cu care te vezi?
Ai angajat un detectiv sau ce?
De unde naiba știi cu cine mă văd și unde locuiește?
Doamne, ești o fiică îngrozitoare!
Deși mă urăști, eu tot am venit până aici să te văd.
N-ar trebui să-ți controlezi furia?
Am controlat-o și am îngropat-o,
așa cum mi-ai zis.
Fiindcă viața actriței Jeong Nan-hee e mai importantă decât a unei profesoare.
Fiind o fiică modestă, n-am vrut să-ți afectez cariera perfectă de actriță,
așa că am făcut cum ai zis, știind că viața mea va fi distrusă.
Astfel, cred că am făcut mai mult decât suficient în calitate de fiică.
Deci, te rog, să ne vedem fiecare de viața ei de acum încolo!
Pentru biletul pe care l-am cerut.
Mulțumesc pentru ajutor.
Dnă Jeong Nan-hee.
Vai de mine!
Cred că am ratat tot spectacolul cât am verificat mașina.
Văd că deja v-ați cunoscut.
Ne-am reglat conturile, poți să pleci.
Propria mea fiică e mai rea decât dușmanii.
Îi spui asta mamei tale.
„Mamei”?
Deci spuneți că fiica dvs…
e dra Bom? E adevărat?
Măiculiță!
N-am știut. Eu v-am ajutat fiindcă vi se stricase mașina.
Să vă salut cum trebuie!
Eu sunt Sun Jae-gyu.
Cum ai găsit un tip ca el într-un oraș izolat?
Dnă Jeong!
Mai devreme ați zis că sunt eroul dvs.,
o comoară ascunsă,
un bărbat bine făcut și grijuliu, care vorbește ca un poet.
Asta era valabil când erai doar un străin.
Puteți să-mi spuneți ce nu vă place la mine, mai exact?
În primul rând, ai copil.
E nepotul meu.
Ești mai patern decât mulți alții.
În plus, ai mușchi prea mari.
Pot să-i fac mai mici.
Și nu-ți înțeleg dialectul.
Mama mea era din Seul, deci…
Bună ziua! Eu sunt Sun Jae-gyu.
Americano cu gheață. Smoothie cu afine.
Dacă vreau, pot vorbi cu accent de Seul.
În orice caz, nu-mi place fața ta.
Nici ținuta, nici freza.
Ți-am zis să pleci.
Dră Bom!
Plec.
Doamne!
Am plătit pentru mâncare și pentru că m-ai lăsat să dorm aici,
deci fără comentarii urâte pe internet! Bine?
Dnă Jeong!
Cum aș putea să accept?
Dacă te duci după ea,
ai terminat-o cu mine.
Dar…
CABINET DE AVOCATURĂ CHOI I-JUN
Cum ai putut să vii la cabinetul meu?
Dacă află dra Bom despre noi?
Având în vedere că s-a ajuns aici, nu-mi mai pasă.
Cum rămâne cu mine?
Dacă află că te-am ținut la curent?
O să se supere.
A făcut scandal și a întrebat de unde știu unde locuiește.
Ar trebui să pleci.
Dacă ne vede așa, o să sufere și mai tare.
Nu vezi că și eu sufăr?
Ești președintele fan clubului meu, Cronicile lui Nan-hee,
nu al lui Yoon Bom.
Nu-ți mai face griji
și spune-mi cine e și cu ce se ocupă!
Până la ultimul detaliu.
E dușmanul tău de moarte.
Ai zis că a fugit cu banii tăi.
Ce s-a întâmplat între voi?
Ce s-a întâmplat?
Iar te-a bătut?
Am plecat fiindcă, dacă rămâneam, s-ar fi întâmplat ceva.
Ori mă omora…
ori îl omoram eu pe el.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Pentru că…
te voi ajuta să scapi de tatăl tău.
Și cum vei face asta?
Sora mea n-a dat niciun semn,
iar Han-gyul nici nu știe să meargă încă.
Și, chiar dacă aș fugi de acasă, n-am niciun ban.
Tu…
I-ai furat?
De unde ai atâți bani?
Dragule!
A luat cea mai mare notă la fiecare examen!
Uite, aici!
- Aici. - Serios?
Tată!
Ai promis că-mi iei mașină dacă intru la Universitatea Hanguk.
Cu notele astea, sigur o să intru.
Poți să-mi dai banii
pentru mașină în avans?
Răspunde-mi!
De unde ai atâți bani?
Prietene…
i-am câștigat cinstit, nu-ți face griji
și învață din greu!
Sunt de ajuns pentru taxa ta de școlarizare.
Îmi spui să mă duc la facultate?
Dacă mergem la facultate la Seul, putem face ce vrem noi.
Eu pot să scap de tatăl meu…
și tu, de al tău.
E groaznic. Am auzit că a luat foc casa lui Jae-gyu.
Au venit mașini de pompieri și de poliție. Este haos.
O, nu! Se pare că tatăl a murit.
Dar Jae-gyu?
Ce știți de Sun Jae-gyu, fiul?
- O fi fugit. - Ai grijă ce spui!
Nu știi ce s-a întâmplat.
Tatăl venea zilnic beat acasă și își bătea fiul.
Cum să mai fie zdravăn la cap?
Eu n-aș suporta.
Vrei să spui că fiul a fugit după ce a incendiat casa?
Ești elev la Liceul Haechon, nu? Îl cunoști pe Sun Jae-gyu?
Hei!
Ce e? Ce s-a întâmplat între voi?
Pleacă!
Sigur ai destui bani încât să iei un taxi sau chiar și un elicopter până acasă.
Nu plec.
De ce?
Dacă nu-mi spui, o să aflu singură.
Oricum mi-am eliberat programul.
Cât stau aici, o să aflu ce fel de om e, de fapt, acest Sun Jae-gyu.
Ascultă, e adevărat că te-am abordat intenționat,
dar n-am mințit în privința sentimentelor mele.
Când sunt cu tine, mă distrez, sunt fericit și…
simt fluturi în stomac.
Mă distragi de la antrenament. Pleacă!
Dacă nu era așa, de ce m-aș fi văzut cu tine și aș fi investit bani și timp?
Amândoi ne simțeam singuri. Hai să zicem că am greșit
și să ne luăm adio.
Dle instructor, acum ce fac?
Îi dai papucii. Nu, adică…
vom face o ridicare tehnică.
Hye-suk, nu vreau să ne luăm adio.
Știu că n-am început cu dreptul,
dar putem clădi o relație bună fiindcă ne sprijinim reciproc.
Fă asta cu mine!
Poftim? Ce să fac?
Clădește o relație bună!
Nici pe mine nu mă așteaptă nimeni acasă.
Sunt plictisit, deci ar fi frumos.
În weekenduri, hai în parcul de distracții
și la cinematograf!
Ce… De ce aș merge cu tine la cinema?
Dacă nu-ți place asta,
- … vrei să mergem la mine? - La tine?
Vrei în seara asta? Vrei să mănânci
ramyeon cu mine?
Nu. Doamne!
Acum țin post intermitent.
În regulă. La revedere!
De ce mă urmărești?
Te conduc acasă.
De ce?
Pentru că mă tem că netrebnicul ăla o să te deranjeze din nou.
Simți ceva pentru mine?
Cum adică?
O să-ți explic clar.
Nu vor mai exista bărbați în viața mea.
Mi-am învățat lecția.
Nu mă mai interesează bărbații și mi-am pierdut încrederea în mine.
Crezi că eu sunt încrezător?
Ești cu doi ani mai mare decât mine, divorțată și ai copii.
Nu-mi place nimic la tine.
Exact! Tocmai mi-ai enumerat defectele.
Nici eu nu m-aș plăcea în locul tău.
Acum știu că nu ești interesat de mine.
Dar nu pot să mă abțin. O să încerc.
Faci mișto de mine sau îmi zici că mă placi?
Ascultă…
Eu nu ies cu o femeie fără să iau căsătoria în calcul.
Căsătoria?
Nu știu dacă pot trece peste obstacole.
Dar am început să te plac în timp ce ne ciondăneam.
Nu știu dacă o să încep să țin la gemeni.
Le voi cumpăra mâncare și vom juca fotbal. Vreau să mă străduiesc!
Dacă tot nu merge, o să renunț singur.
Deci nu-ți face griji!
O să îți spun atunci ce simt pentru tine.
Hai să mergem!
Ce cauți…
Visul…
a revenit.
Ai menționat o colegă a unei colege
care a fost agresată de un părinte.
Am adunat dosarele și deciziile judecătorești din cazurile mele.
HOTĂRÂRI JUDECĂTOREȘTI
Să fie din cauză că mi-am reamintit
sau…
din cauză că m-am întâlnit cu mama?
Da, dle Sun.
Câte porții ai comandat?
Ăsta e porc cu sos demi-glace.
Și ăsta e katsudon.
Cotletul de porc e clasificat în două categorii.
Bucățile groase, când e evidențiată carnea.
Și cele subțiri, când e evidențiată textura crocantă.
Ce categorie preferi?
Pe cea crocantă, desigur.
Bine.
E delicios, cum era de așteptat.
Doamne, ce consistent și suculent e!
Cumva
te-a jignit ce a zis mama ieri?
Apropo, de ce te-ai îmbrăcat diferit? Și părul tău…
Nici nu mai țin minte ce a zis.
Nu-ți face griji!
Tu cum te simți? Mi se pare că v-ați certat din cauza mea.
Ce e?
Nimic. Hai să mâncăm!
Am zis că poate te-a supărat întâmplarea de ieri,
așa că m-am gândit cum să te binedispun.
Dar, când ești trist, nu există niciun remediu magic.
Poți să mănânci ceva delicios și să transpiri.
Cea mai simplă metodă e cea mai bună.
În regulă.
Când ai zis „să transpiri”, ai vorbit la propriu?
Nu poți să interpretezi totul metaforic.
Ce să te pun să faci ca să transpiri?
Vrei să înveți o anumită tehnică?
Da.
Vreau să învăț… să mă protejez.
Bun.
O să te învăț cum trebuie, deci străduiește-te, bine?
Acum atacă-mă!
Blochezi așa,
îi tragi brațul așa
și îl sugrumi așa!
Îl sugrumi de la spate, îl lovești în spatele genunchiului
- … și îl strangulezi. - Stop!
Ai înțeles? E clar?
Bun. Uită-te la mine!
Da! Trage!
Haide! Piciorul drept trebuie să treacă în spate, așa.
Bine? Încă o dată.
- Am înțeles. - Bun.
Prinde! Da!
Sugrumă!
- De la spate! Ce urmează? - Ce urmează?
- Lovitura la genunchi. - Ce?
Dnă Jeong!
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Ce naiba cauți aici?
Tipul ăla, Sun Jae-gyu, e groaznic.
O învață cum să lupte, ca să devină o golancă.
Ar trebui să mărturisesc.
Ce anume?
Ce simți pentru Bom?
Am crezut că pot fi de ajutor fiindcă o plac pe Bom.
Am vrut să vă ajut să vă lămuriți neînțelegerea
și să vă împăcați.
Dar lucrurile s-au agravat.
O să-i spun lui Bom adevărul despre noi, înainte să fie prea târziu.
Hei, dle avocat Choi! Choi I-jun!
Ce? O, nu!
Îmi pare foarte rău. Ești bine?
Îmi cer scuze.
Vai, nu! Ești bine?
Îmi pare foarte rău.
Credeam că e dl Sun, care încearcă să mă antreneze.
- Ai pățit ceva? - N-am nimic.
Deși orgoliul meu e puțin rănit.
Choi I-jun?
Am venit să-i spun ceva drei Bom.
E bine.
Și eu am ceva să-ți spun.
Legat de acele documente…
Colega colegei mele le-a citit azi, în sfârșit.
Colega colegei tale?
Mă bucur că le-a citit.
În orice caz…
A zis că o să se hotărască în curând.
Serios?
Dacă vine să mă consulte, o s-o ajut cu drag.
Ești foarte ocupat, dar tot vrei să ajuți.
Mulțumesc mult, dle Choi.
Ce e? Ce ai?
Ce m-ai învățat…
am aplicat pe el.
- Bravo! - Stai să…
De exemplu, poate fi un pretext pentru contact fizic într-un cadru obscur.
Uau, ce frumos m-am machiat azi!
Doar așa îmi poate străluci tenul.
M-ai așteptat mult?
Arăți…
foarte bine azi.
Nu doar azi. Am de gând să rămân frumoasă.
Ce faci? Urmează-mă!
Contact fizic…
Atent. De încredere.
O, nu!
M-am gândit c-o să te sperii și am adus asta.
Ține-o în brațe!
Ne-am distrat la film, nu-i așa?
Nu știu ce să zic.
Inima mea a fost înfrigurată, la fel ca mâinile mele, deci…
Ți-a fost… frig?
Hei!
În sfârșit!
Choi Se-jin!
Ce faci?
- Nesimțita… - Tu…
- Vai de mine! - Eu…
în sfârșit, te-am ținut de mână și m-au prins.
PERICOL
N-ai zis că nu faci meditații fiindcă te simți rău?
Zău așa!
S-au terminat examenele.
Doamne!
Bună seara!
Eu sunt Sun Han-gyul, colegul de clasă al lui Se-jin.
Ar trebui să înveți, ca să ții pasul cu elevul de pe primul loc.
Cât tu te distrezi cu un băiat,
nu crezi că el învață?
Nici el nu învață azi.
Serios.
Asta zice prietenul ei, care e chipeș și atât.
Tată!
În orice caz, Choi Se-jin,
dacă o să fii iar pe locul doi, te transfer la alt liceu.
Nu va fi cazul.
Poftim?
Se-jin a învățat din greu pentru examene.
Mereu pleca ultima de la bibliotecă
și recapitula culegerile la nesfârșit.
A citit manualele până s-au tocit.
N-a ieșit niciodată la tteokbokki cu prietenii fiindcă învăța.
Lua cu ea notițele la engleză până și la baie.
Se-jin!
Nu-ți face griji! Ai muncit din greu.
Meriți să fii pe primul loc.
Unde naiba ești?
S-a dat peste cap tot programul de pe platou din cauza ta.
A ieșit.
Te sun mai târziu.
Pa!
E șomer sau ce?
Unde se duce la ora asta?
Ce?
Unde s-a dus?
Hei! Hai să ne oprim!
Am fost la sală ieri, mă dor picioarele.
Cine ești? De ce mă urmărești?
Ce? Știa că îl urmăresc?
Dacă o iei pe acolo, s-ar putea să faci accident.
O, nu! Dle Sun!
Nu!
Dle Sun! Trezește-te!
Ăla nu e unchiul lui Han-gyul?
Hei, sună la 112!
MEMORIU JURIDIC
Dră Bom!
Hei, ce e? Ce s-a întâmplat?
Pe unchiul lui Han-gyul l-a lovit o mașină și a fost dus la spital.
Poftim?
E grav rănit?
Unchiul lui Han-gyul… a pățit ceva?
Ar putea avea o contuzie.
Când te lovești la cap,
e normal să-ți pierzi cunoștința așa.
Poate fi hemoragie epidurală.
Când mătușa mea a avut un accident de mașină, părea în regulă,
dar a intrat în comă din cauza hemoragiei.
Dar el nu se mișcă deloc. Poate nu e în comă,
ci în stare vegetativă.
Șefu'!
- Hei! - Ce?
De asta ți-am zis de atâtea ori
să nu te mai implici în problemele altora.
Nu e momentul potrivit.
Oameni buni, mașina e în regulă?
- Poftim? - Ce?
Dacă a fost adus la spital,
pun pariu că bara sau portiera mașinii au fost îndoite, nu?
Îți faci griji pentru mașină?
A trecut mai mult de o oră și nu s-a trezit.
O, nu, Jae-gyu!
Sunt sigur că e bine.
- Unchiule! - Ești bine?
Trăiește!
E bine!
Ați venit toți aici pentru mine?
Sunt bine, puteți să plecați.
Apreciez că v-ați făcut griji.
Doamne, e petrecere aici sau ce?
Dle doctor!
Cum au ieșit rezultatele?
Oasele și tendoanele tale sunt din fier și beton?
Ai fost lovit de mașină, dar n-ai nici măcar o fisură.
Uitați!
Sunt doctor de 17 ani și n-am văzut o radiografie mai frumoasă.
Capul și gâtul sunt bine-mersi.
Hai să verific unde te doare!
Unde mă doare? Aici.
Zău așa, ușor!
Asta e tot?
Ce e asta?
N-o să-i rămână cicatrice, nu?
Dacă ai dormit destul, poți să pleci acasă.
Dar, dacă tot ești aici, termină perfuzia!
Doamne, asta e o capodoperă!
Vreau să păstrez o copie.
- Stai să mă uit la tine! - Ce?
Sunt bine.
Ce știți de femeia pe care a salvat-o?
I-ați văzut fața?
Purta o șapcă lăsată peste ochi,
așa că nu i-am văzut deloc fața.
Cum să nu-și arate fața?
Bun. Sunt bine, toată lumea poate să plece.
Mulțumesc, dle Hong. Pa!
- Nu! - Phillip, du-te!
Scuzați-mă!
Vreau să plătesc factura lui Sun Jae-gyu.
Nu-i așa că unchiul lui Han-gyul e incredibil?
N-are niciun pic de conștiință sau rușine.
Ce fel de persoană fuge când cineva e rănit din cauza ei?
O fi avut motivele ei.
S-a terminat. Puteți pleca după ce achitați factura.
Mulțumesc.
Ce motive?
I-ai salvat viața. N-ar fi trebuit măcar să-și arate fața?
Oamenii ca ea ar trebui reclamați la poliție.
- Nu, nu face asta! - De ce?
Păi…
Adevărul e că e…
Este…
Dle Sun Jae-gyu! Dle Sun!
O, nu! Trezește-te!
E dna Jeong Nan-hee.
Adică mama mea?
Sunt sigur că nu poate să vină nici dacă ar vrea.
Nu e ușor pentru o vedetă să vină aici.
Cu atât mai mult ar trebui să vină ca să-ți mulțumească.
Nu e doar iresponsabilă, e de-a dreptul nerușinată.
Dar chiar n-am nimic.
Sunt bine, nu mai fi așa nervoasă! Calmează-te!
De ce?
De ce trebuie toți să-i cânte în strună când suferă din cauza ei?
Nu face asta!
Înainte să fii profesoară, ești fiica lui Jeong Nan-hee.
„Profesoara adulteră e fiica lui Jeong Nan-hee.” „Scandal.”
Dacă apar astfel de articole, cine va avea de suferit?
Tată!
Trebuie făcut ce trebuie făcut.
Bom…
Chiar…
nu e adevărat?
Simțeam că nu era nimeni
care să mă sprijine.
Că nu mai am niciun motiv…
să trăiesc.
De ce nu mi-ai spus?
Ar fi trebuit să-mi spui, ca să putem plânge, să ne enervăm
și să înjurăm împreună. De ce ai ținut în tine atâta?
Sunt lucruri prea dureroase ca să poată fi povestite.
Ce i-am spus dlui Choi
despre colega colegei mele…
De fapt, e vorba despre mine, nu despre o colegă.
- Hai să mergem! - Unde?
Să-i spunem lui I-jun să rezolve!
Cum mi-ai spus și mie odată, trebuie făcut ce trebuie făcut.
Să mergem!
Fir-ar să fie!
Ești foarte ocupat, dar tot vrei să ajuți.
Mulțumesc mult, dle Choi.
Trebuia să-i zic atunci ce simt.
Nu trebuie să mărturisești la impuls.
Vezi tu, am făcut recent ceva similar…
Pe bune, unde naiba au dispărut? Dle Choi!
Mi-ai văzut șapca și hanoracul negru pe care le las la birou?
Jur că le-am lăsat aici.
- Uite-le! Șapca și hanoracul meu! - Bună…
Când ați venit aici?
Tot aici ești? Chiar nu pleci?
Era să plec de tot din cauza unui accident rutier.
Iar?
Ești bine? Ai pățit ceva?
N-am pățit nimic.
Dar Sun Jae-gyu, da.
Unchiul lui Han-gyul?
M-a salvat din fața mașinii.
Dacă nu ar fi fost el,
poza mea ar fi apărut ori pe prima pagină, ori la rubrica de necrologuri.
Tipul ăla chiar e uimitor!
Nu, el e problema. El e.
În fine, dle Choi,
mi-ai zis că a fugit cu banii tăi și că e dușmanul tău de moarte.
Chiar e adevărat?
Ce vrei să spui?
Ce mi-ai spus
diferă foarte mult de ce am auzit despre el de la alți oameni.
În orice caz, e o mare ușurare că e bine.
Da, așa e. Mi-a stat inima în loc când am auzit.
Dar nu înțeleg de ce vă faceți atâtea griji pentru el.
Dle director,
ai uitat ce scandal a făcut la liceu când a nins?
Dle Jeong, ai uitat că e doar un golan
care umblă cu matahalele alea?
Fii serios, nu sunt golani.
Tipii cu care iese se antrenează la sala mea de jiu-jitsu.
Sunt mari și arată ca niște bătăuși,
dar sunt băieți buni care adoră tteokbokki și jjolmyeon. Nu-i judeca greșit!
Are dreptate. Chiar sunt băieți buni.
Și mai știți cum a ridicat mașina din fața casei mele?
A făcut loc pentru mașina de pompieri.
Era incendiu, și ei nu puteau să treacă din cauza mașinii parcate ilegal.
Am auzit asta de la asistenta veterinarului.
De fapt, atunci când săpa în pădure,
încerca să salveze câinele prins sub alunecarea de teren.
Te referi la Bom-sik?
Dar povestea ta? E adevărată?
Cum adică?
Cicatricea din palma ta chiar a fost provocată de dl Sun?
- Unde e baia? - Pe acolo.
Revin imediat.
Zi-ne!
- Haide! - Dle Hong!
Te îndoiești de mine?
Mă îndoiesc de tine
sau tu îl calomniezi pe Sun Jae-gyu?
Spune-mi!
Nu l-ai vorbit de rău în fața mea în mod intenționat, nu-i așa?
Poftim?
Când placi pe cineva, uneori devii gelos și rău intenționat.
Voiai s-o cucerești pe Bom,
dar, când ți-ai dat seama că n-ai nicio șansă în fața lui…
A fraierit pe toată lumea!
M-ai întrebat ce fel de om e Sun Jae-gyu?
Jae-gyu e…
Dar Jae-gyu?
Ce știți de Sun Jae-gyu, fiul?
Nemernicul e…
O fi fugit.
Ai grijă ce spui!
Nu știi ce s-a întâmplat.
Am văzut eu.
La intrarea în pasaj, era un tip bine făcut
care alerga cu un copil în spate. Am văzut.
Vrei să spui că fiul a fugit după ce a incendiat casa?
Tatăl venea zilnic beat acasă și își bătea fiul.
Cum să mai fie zdravăn la cap?
Eu n-aș suporta.
Am plecat fiindcă, dacă rămâneam, s-ar fi întâmplat ceva.
Ori mă omora…
ori îl omoram eu pe el.
Nenorocitul de Sun Jae-gyu…
și-a omorât propriul tată!
Ce…
Despre ce vorbești?
Domnule…
Dle Choi!
Acolo.
Cum a fost? Ce face Bom? Ai văzut-o? E bine?
- Nu s-a întâmplat nimic, nu? - Dragă,
mai întâi lasă-mă să dorm!
Desigur.
Dră Bom…
Regret că nu ți-am spus mai devreme.
În calitate de fan, administrez de multă vreme fan clubul dnei Jeong.
În sfârșit, am înțeles.
De ce ți-ai deschis cabinet în provincie
și cum știa mama totul despre mine.
Recunosc că îi spuneam dnei Jeong ce mai faci,
dar jur că nu te-am abordat intenționat.
Când a venit Se-jin la Seul, s-a întâmplat să aflu unde locuiești
și mi-am făcut griji fiindcă locuiai singură aici.
Mi s-a părut o ocazie bună să vă ajut să vă împăcați.
De asta mi-ai trimis documentele.
Fiindcă știai ce am pățit la Seul.
Înțeleg de ce ești supărată.
Dar am vrut să te ajut să-ți reabilitezi imaginea.
Și care e faza cu dl Sun?
De ce l-ai calomniat în halul ăsta?
„Calomniat”?
Și tu crezi asta?
Că…
l-am calomniat pe Jae-gyu?
Nenorocitul de Sun Jae-gyu…
și-a omorât propriul tată!
Jae-gyu…
Ai mâncat?
DRA YOON BOM
Se pare că dl Choi e președintele fan clubului mamei mele.
Doamne, nu e de mirare că știa exact ce fac.
Și supa de pui.
Nu era făcută de dl Choi. El doar mi-a adus ce făcuse tata.
Vrei să ne întoarcem?
De ce nu întrebi?
Dacă ai auzit ceva de genul ăsta de la I-jun,
ar trebui să mă întrebi dacă e adevărat.
De ce te abții?
Nu mă abțin.
Am încredere în tine.
Dră Bom…
ascultă bine…
ce urmează să zic!
Tatăl meu…
Eu l-am omorât.
Cred că Dumnezeu mi-a lăsat cicatricea asta ca să nu-mi uit păcatul.
Te uiți la telefon de zile întregi.
Cel care m-a întrebat de Bom…
E ciudat, dar mă intersectez cu el peste tot în ultima vreme.
Alo?
Dră Bom, s-ar putea să fii căutată de reporteri, deci du-te direct acasă!
Închide-ți telefonul! Nu citi niciun comentariu!
Cum adică?
Mi-a spus să-ți transmit să nu-ți faci griji și să-ți dau asta.
S-ar putea să fie o zi lungă.
Subtitrarea: Valeriu Cosa