(ตอนที่ 10)
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่
นี่ นี่
ให้ตายสิ
บมไปอยู่ส่วนไหนของโลก ที่ลึกลับถึงขั้นจีพีเอสยังงงเนี่ย
(44-5 ถนนแฮอึน ตำบลชินซู อำเภอจูอัน จังหวัดคยองซังบุก)
ตรงนั้นเหรอ
อะไรเนี่ย
ช้าจริงๆ
ให้ตายสิ
ทำไมมันถึงช้าขนาดนี้ล่ะเนี่ย
แบบนี้กว่าจะถึงคงชาติหน้าพอดี
รู้แล้วๆ
เราลุกกันดีไหม
แย่แล้ว ทำยังไงดี
แย่แน่ๆ
ยุนบม ยัยตัวดี พาฉันมาตายแท้ๆ
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
ถ้าพระองค์ให้ลูกรอดไปได้
ลูกจะอภัยให้ลูกสาวและแอนตี้แฟนทั้งหลาย
ถ้าพระองค์ยุ่งเกินกว่าจะมาช่วยลูกได้
ช่วยส่งคนที่ไว้ใจได้มาแทนพระองค์ด้วยเถอะ
คุณโอเคไหมครับ เจ็บตรงไหนรึเปล่า
ฮีโร่ของฉัน
คุณชื่ออะไรคะ
ดูเข้าสิ
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยฉันไว้
จะว่าไป
ฉันถามเผื่อไว้น่ะคะ คุณรู้ไหมว่าฉัน…
คุณคือนักแสดงจองนันฮี มาทำอะไรในที่ชนบทแบบนี้ล่ะครับ
ตายจริง
คุณรู้จักฉันด้วย นึกว่าจะจำฉันไม่ได้นะเนี่ย
เพื่อนสมัยมัธยมของผม…
คนที่ผมรู้จักเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย
เราใช้เวลาด้วยกันเยอะ ผมเลยได้ดูหนังของคุณไปเยอะด้วย
ผมคิดว่าคุณอาจจะอึดอัดถ้าผมจำคุณได้
นั่นแหละครับเหตุผล
คุณแข็งแรงมาก แถมยังคิดถึงใจคนอื่นอีก
ไม่หรอกครับ
คืออย่างนี้ค่ะ ฉันมาตามหาคนน่ะค่ะ
ผมว่าคุณคงทำไม่ได้หรอกครับ
ช่างล่างรถคุณพังหมดแล้ว
เยินหมดเลย
ใส่นี่ก่อนนะครับ
พวกเขาจะโทรมาทันทีที่ซ่อมรถเสร็จครับ
เชิญเข้ามาก่อนครับ
ให้ฉันมารบกวนคุณอย่างนี้มันจะดีเหรอคะเนี่ย
ที่ชินซูเนี่ย ข่าวลือแพร่ไปไว กว่าอินเทอร์เน็ตอีกนะครับ
อีกอย่างคุณเป็นคนดังด้วย จะไปที่ไหนได้ล่ะครับ
- งั้นฉันขอน้อมรับน้ำใจคุณนะคะ - ครับ
(รางวัลกตัญญู)
ฮีโร่ของฉัน
คุณเป็นใครกันแน่เนี่ย
คุณทั้งแข็งแรงและช่างคิด แถมยังเลี้ยงลูกมาได้ดีอีกด้วย
ฮันกยอลได้รางวัลเยอะแยะตั้งแต่เด็ก
ผมใช้รางวัลที่ไม่ได้สำคัญเป็นที่รองจานร้อน
แล้วก็ใช้เหรียญเงินไว้ยันตู้เสื้อผ้า อะไรทำนองนั้น
คงยังไม่ได้กินข้าวสินะครับ
อ๋อ
ผมมีโจ๊กแกงชีกีอยู่นะ
คุณอยากทานจองกูจี กับแจแรกีไหมครับ
พูดจามีจังหวะคล้องจองดีจังเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าคุณพูดอะไร
แต่วิธีที่คุณพูดมันช่างเหมือนบทกวีเหลือเกิน
ไปกันครับ
สวัสดีครับ
คุณกลับบ้านเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ
ฉันว่าจะถามว่าคุณจะมารับบมชิกตอนไหน
โทษทีครับ พอดีผมมีแขกมาที่บ้าน
ฮีโร่ของฉัน
เติมหน่อยได้ไหมคะ
เข้าใจแล้วค่ะ
งั้นไว้สอนเสร็จเดี๋ยวฉันแวะไป
อร่อยมากเลย มีสูตรลับอะไรรึเปล่าเนี่ย
ใครอะ
เสียงผู้หญิงนี่
เดตครั้งแรกควรทำอะไรดี
ว้าว เดตครั้งแรก น่าตื่นเต้นจัง
ลองทำอะไรสบายๆ อย่างไปดูหนังดีไหมคะ
อยากไปดูหนังไหม มีเรื่องอะไรที่อยากดูรึเปล่า
ดูหนังเหรอ
การที่ผู้ชายชวนไปดูหนังในเดตแรกแปลว่าอะไร
การชวนไปดูหนัง
อาจหมายถึงเขาต้องการใช้เวลาสบายๆ
แต่เขาก็อาจมีจุดประสงค์อื่นๆ ซ่อนอยู่ด้วย
อย่างเช่น การใช้โรงหนังมืดๆ เป็นข้ออ้างในการสัมผัสกัน
สัมผัสกันเหรอ
ดูเรื่องมื้อค่ำสยองขวัญดีไหม
มื้อค่ำสยองขวัญเหรอ
เธออยากดูหนังสยองขวัญ
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีนะคะ
ถ้าเธออยากดูหนังสยองขวัญ มันอาจจะแปลว่า
เธอต้องการดูว่าคุณพึ่งพาได้ และเอาใจใส่เธอแค่ไหน
- ในสถานการณ์ที่น่ากลัว - เอาใจใส่เหรอ
พึ่งพาได้เหรอ
เดี๋ยวฉันซื้อตั๋วให้ แค่มาก็พอ
"แค่มาก็พอ" เหรอ
ทำไมเขาถึงฟังดูกระตือรือร้นจังล่ะ
เขาคิดจะทำอะไรในเดตแรกรึเปล่านะ
ฟังอะไรอยู่
เปล่า
อะไรเนี่ย แขกเขากลับไปแล้วเหรอ
ประตูเปิดอยู่ด้วย
คุณซอนคะ คุณซอนแจกยู
เข้าไปเลยดีกว่า
บมชิก เราจ๊ะเอ๋พ่อกันดีไหม
คุณแจกยู
ตายแล้ว
ตายจริง
แม่
เกิดอะไรขึ้น ลูกมาทำอะไรที่นี่
นั่นมันคำถามหนูเหอะ แม่มาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวนะ
ผู้ชายคนนั้นคือคนที่ลูกคบอยู่เหรอ
แม่ไปจ้างนักสืบมาเหรอเนี่ย
แม่รู้ได้ยังไงว่าหนูคบใคร และเขาอยู่ไหน
ให้ตายสิ เธอนี่เป็นลูกสาวที่แย่จริงๆ
จะเกลียดแม่ก็เกลียดไปเถอะ แต่แม่อุตส่าห์มาหาถึงที่นี่
อย่างน้อยก็เก็บอารมณ์หน่อยไม่ได้เหรอ
หนูทั้งเก็บทั้งกดฝังไปหมดแล้ว
อย่างที่แม่บอก
เพราะชื่อเสียงของนักแสดงจองนันฮี สำคัญกว่าชีวิตของครูคนหนึ่ง
ในฐานะลูกสาวผู้ต่ำต้อย หนูไม่อยากทำให้ ชื่อเสียงในฐานะนักแสดงของแม่เสียหาย
หนูก็เลยทำตามที่แม่บอก ถึงรู้ว่ามันจะทำลายชีวิตหนู
และเพราะหนูทำตามที่แม่บอกแล้ว หนูคิดว่าหนูทำหน้าที่ของลูกสาวเกินพอแล้ว
เพราะงั้นจากนี้ไป ชีวิตใครชีวิตมันเถอะค่ะ
นี่ค่าตั๋วที่หนูขอ
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
คุณนักแสดงจองนันฮี
ให้ตายสิ
มัวแต่ไปดูรถเลยอดเห็นช่วงเด็ดเลยสิเนี่ย
พวกคุณสองคนได้เจอกันแล้วสินะ
ชำระหนี้เสร็จแล้ว เชิญกลับได้แล้วค่ะ
ลูกสาวฉันนี่แย่กว่าพวกแอนตี้แฟนอีก
มาพูดแบบนี้กับแม่ตัวเองได้ยังไง
"แม่" เหรอ
นี่คุณกำลังจะบอกว่าลูกสาวคุณ…
คือคุณบม เหรอครับ
โหย จังหวะมันได้
ผมไม่รู้มาก่อนเลย ผมแค่ช่วยคุณเพราะเห็นรถคุณเสีย
ขอทักทายอย่างเป็นทางการนะครับ
ผมซอนแจกยูครับ
มาเจอคนแบบนี้ในเมืองเล็กๆ นี่ได้ยังไง
คุณจอง
ก่อนหน้านี้คุณยังเรียกผมว่าฮีโร่ของคุณอยู่เลย
แถมบอกว่าผมเป็นเพชรในตมด้วย
ทั้งชมว่าผมแข็งแรง ช่างคิด และวิธีพูดของผมก็เหมือนร่ายกวี
นั่นมันตอนที่เธอเป็นคนแปลกหน้า
คุณบอกผมได้ไหมว่าคุณไม่ถูกใจอะไรเกี่ยวกับผม
อย่างแรกเลยคือเธอมีลูกแล้ว
นั่นของหลานผมครับ
เธอทำตัวเหมือนพ่อมากกว่าพ่อหลายคนแหละ
อีกอย่างกล้ามเธอใหญ่เกินไป
งั้นเดี๋ยวผมไปลดกล้ามให้
แถมสำเนียงเธอก็ฟังไม่รู้เรื่อง
แม่ผมมาจากโซลเพราะงั้น…
สวัสดีครับ ผมซอนแจกยู
ไอซ์อเมริกาโน สมูทตี้บลูเบอร์รี่
ผมพูดสำเนียงโซลได้เมื่อใจสั่งมาครับ
ยังไงฉันก็ไม่ชอบหน้าเธออยู่ดี
ทั้งการแต่งตัว ทั้งทรงผม
บอกให้ไปได้แล้วไงคะ
คุณบม
ไปน่ะไปแน่
ให้ตายสิ
ฉันจ่ายค่าอาหาร และค่าที่พักแล้วนะ
เพราะงั้นอย่าไปคอมเมนต์ด่ากันล่ะ
คุณจองครับ
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก
ถ้าคุณตามเธอออกไป
เราจบกัน
แต่…
(สำนักงานกฎหมายชเวอีจุน)
ทำไมคุณถึงมาที่สำนักงานผมล่ะครับเนี่ย
ถ้าคุณบมรู้เรื่องคุณกับผมล่ะ
เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ฉันไม่สนใจแล้วล่ะ
แล้วผมล่ะครับ
ถ้าเธอรู้ว่าที่ผ่านมาผมกับคุณติดต่อกันล่ะ
เธอก็คงหัวเสียสุดๆ เลยไง
เธอโวยวายใหญ่ว่าใครให้ที่อยู่เธอกับฉัน
กลับไปเถอะครับ
ถ้าเธอเห็นเราแบบนี้เธอจะยิ่งเจ็บปวดนะครับ
แล้วนายไม่เห็นเหรอว่าฉันก็เจ็บ
นายเป็นประธานบันทึกของนันฮี แฟนคาเฟ่ฉันนะ
ไม่ใช่ของยุนบม
ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น
แค่บอกฉันมาว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใครและทำอะไรก็พอ
บอกรายละเอียดมาให้หมด
ก็ไหนว่าเป็นคู่แค้นกัน
นายบอกว่าถูกเขาขโมยเงินไป
ระหว่างพวกนายเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เกิดอะไรขึ้น
เขาซ้อมนายอีกแล้วเหรอ
ถ้าฉันอยู่บ้านต่อ ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่งจะเกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่โดนเขาฆ่า…
สุดท้ายฉันก็คงฆ่าเขา
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก
เพราะ…
ฉันจะช่วยให้นายหนีไปให้พ้นพ่อ
แล้วนายจะทำยังไงล่ะ
ฉันยังไม่ได้ข่าวจากพี่สาวฉันเลย
แถมฮันกยอลก็ยังไม่เริ่มเดินเลยด้วยซ้ำ
และถึงจะอยากไปจากนี่ ฉันก็ไม่มีเงินเลย
นาย…
ขโมยมาเหรอ
ไปเอาเงินเยอะขนาดนี้มาจากไหน
ที่รัก
เขาได้ที่หนึ่งในการสอบกลางภาคทุกวิชาเลย
ดูสิๆ
- นี่ไง - จริงเหรอ
พ่อครับ
พ่อสัญญาว่าจะซื้อรถให้ผม ถ้าผมสอบเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุกได้
คะแนนผมดีขนาดนี้ ผมมั่นใจว่าผมเข้าได้แน่นอน
ผมขอเงิน
สำหรับซื้อรถล่วงหน้าได้ไหม
ตอบฉันมาสิ
นายเอาเงินเยอะขนาดนี้มาจากไหน
เพื่อนยาก
ฉันได้มันมาอย่างขาวสะอาด นายไม่ต้องห่วง
แล้วตั้งใจเรียนไปก็พอ
แค่นี้คงพอสำหรับค่าเล่าเรียน
นายกำลังจะบอกให้ฉันเรียนต่อมหาวิทยาลัยเหรอ
ถ้าเราไปเข้ามหาวิทยาลัยในโซล เราจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
ฉันจะหนีจากพ่อฉันได้
และนายก็จะหนีจากพ่อนายได้
เรื่องใหญ่แล้ว ฉันได้ยินว่าบ้านแจกยูไฟไหม้
รถดับเพลิงกับตำรวจมากันเต็มเลย วุ่นวายกันไปหมด
ตายจริง คนพ่อไม่รอดเหรอเนี่ย
แล้วแจกยูล่ะ
ซอนแจกยูล่ะครับ ลูกชายเขาน่ะ
- น่าจะหนีไปแล้วล่ะ - พูดอะไรระวังปากหน่อยสิ
ไม่รู้สักหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
คนพ่อน่ะเมากลับบ้านมาซ้อมลูกตัวเองทุกวัน
ลูกมันจะไม่สติหลุดได้ยังไง
เป็นฉันคงไม่ทนหรอก
จะบอกว่าลูกชายเขาหนีไปหลังจุดไฟเผาบ้านเหรอ
เธอเป็นนักเรียนมัธยมแฮชอนใช่ไหม เธอรู้จักซอนแจกยูรึเปล่า
นี่
นักเรียน!
ว่าไงล่ะ ตกลงเกิดอะไรขึ้นระหว่างนายสองคน
ไปเถอะครับ
ผมมั่นใจว่าคุณมีเงินมากพอจะเรียกแท็กซี่ หรือเฮลิคอปเตอร์มารับคุณกลับบ้านได้
ฉันไม่กลับ
ทำไมล่ะครับ
ถ้าเธอไม่ยอมบอกฉัน งั้นฉันไปหาคำตอบเองก็ได้
ฉันเคลียร์ตารางงานฉันไปแล้วด้วย
ระหว่างที่อยู่นี่ ฉันจะต้องรู้ให้ได้ ว่าซอนแจกยูเป็นคนแบบไหน
ฟังนะครับ จริงอยู่ที่ผมจงใจเข้าไปทำความรู้จักคุณ
แต่ผมไม่ได้โกหกเรื่องความรู้สึกผมนะ
เวลาที่อยู่กับคุณผมทั้งสนุกทั้งมีความสุขและ…
ใจสั่นด้วย
คุณกำลังกวนตอนฉันออกกำลังกายอยู่นะ ไปเถอะไป
หมายถึง ถ้าผมไม่คิดงั้น ผมจะนัดเจอคุณให้เสียทั้งเงินทั้งเวลาไปทำไม
เราเหงากันทั้งคู่ ถือซะว่าเราทำพลาด
แล้วแยกย้ายกันดีกว่านะ
ครูฝึกคะ ให้ทำอะไรต่อดี
บอกเลิก ไม่ใช่สิ
เราจะฝึกเทคนิคการลุกกัน
คุณฮเยซุก ผมไม่อยากแยกทางกับคุณ
ผมรู้ว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่
แต่เรายังสร้างความสัมพันธ์ที่ดีได้นะครับ เพราะเราต่างพึ่งพากันและกัน
มาทำแบบนั้นกับผมสิ
โทษนะครับ ทำอะไรนะ
สร้างสัมพันธ์ที่ดี
ผมก็ตัวคนเดียวเหมือนกัน
ผมเบื่อๆ อยู่ด้วย แบบนี้ต้องดีมากแน่
สุดสัปดาห์เราไปสวนสนุกกัน
แล้วก็ไปดูหนังด้วย
ทำไม… ทำไมผมต้องไปดูหนังกับคุณด้วย
ถ้าไม่ชอบแบบนั้น
- งั้นไปบ้านผมไหม - บ้านคุณเหรอ
คืนนี้เลยดีไหมล่ะ อยากมา…
กินรามยอนกับผมไหม
ไม่ ขนลุก
ช่วงนี้ผมทำไอเอฟอยู่น่ะครับ
งั้น ไปก่อนนะครับ
ตามฉันมาทำไม
ผมแค่จะเดินไปส่งบ้าน
ไปส่งทำไมล่ะ
เพราะผมกังวลว่าหมอนั่นจะมากวนคุณอีกไง
คุณชอบฉันเหรอ
หมายถึงยังไง
ขอฉันพูดให้ชัดเจนเลยนะ
ฉันจะไม่ให้ผู้ชายเข้ามาในชีวิตฉันอีกแล้ว
ฉันได้บทเรียนแล้วล่ะ
ฉันไม่สนใจผู้ชาย และฉันหมดความมั่นใจแล้ว
คุณคิดว่าผมมั่นใจเหรอ
คุณแก่กว่าผมสองปี หย่าแล้ว แถมยังมีลูกติด
หมายถึง ผมไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ก็ใช่น่ะสิ คุณไล่เรียงข้อเสียของฉันทีละข้อๆ เลยนี่
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็ไม่ชอบตัวเองเหมือนกัน
ทีนี้ฉันก็รู้แล้วว่าคุณไม่สนใจฉัน
แต่ผมห้ามตัวเองไม่ได้ เพราะงั้นผมจะลองสักตั้ง
ตกลงจะเยาะเย้ยฉัน หรือสารภาพรักกับฉันกันแน่
ฟังนะ
เวลาผมคบใคร ผมจริงจังถึงขั้นคิดเรื่องแต่งงานเสมอ
แต่งงานหรอ
ผมไม่รู้ว่าจะก้าวผ่านอุปสรรคไปได้ไหม
แต่ยิ่งต่อปากต่อคำกับคุณเท่าไหร่ ใจมันก็คิดถึงคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ผมไม่รู้ว่าจะชอบคู่แฝดขึ้นมาได้รึเปล่า
แต่ผมจะเลี้ยงข้าวพวกเขา เล่นบอลกับพวกเขา ผมอยากพยายามให้ถึงที่สุด
ถ้าสุดท้ายแล้วมันยังไม่ได้ผล ผมก็จะยอมแพ้ไปเอง
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง
ไว้ถึงตอนนั้นผมจะสารภาพกับคุณเอง
มาสิคุณ ไปกันเถอะ
คุณมา…
ความฝันพวกนั้น…
กลับมาแล้ว
คุณเคยบอกว่าเพื่อนของเพื่อนคุณ
ถูกผู้ปกครองทำร้าย
ผมเลยทำสรุปคดี และคำตัดสินของคดีที่ผมเคยทำมาให้
(คำพิพากษาของศาลคดีทำร้ายครู)
เป็นเพราะกลับมาคิดถึงมัน หลังไม่ได้นึกถึงมานานแล้ว…
หรือ
เพราะฉันเจอแม่กันนะ
ค่ะคุณซอน
คุณสั่งอาหารมากี่จานคะเนี่ย
นี่หมูทอดซอสเดมิกลาส
ส่วนนี่ข้าวหน้าหมูทอดราดไข่
หมูชุบแป้งทอดแบ่งออกคร่าวๆ ได้สองแบบครับ
แบบหนาที่เน้นเนื้อเป็นจุดสำคัญ
กับแบบบางที่เน้นความกรอบ
คุณชอบแบบไหนครับ
ก็ต้องแบบบางกรอบสิคะ
โอเค
อย่างที่คิดไว้เลย แบบกรอบอร่อยจริงๆ
แบบหนานี่ชุ่มฉ่ำดีจริงๆ เลย
หรือว่าคุณ
จะเสียใจเรื่องที่แม่ฉันพูดเมื่อวานเหรอคะ
จะว่าไป ทำไมคุณเปลี่ยนการแต่งตัว แถมผมคุณยัง…
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดอะไร
ไม่ต้องห่วงนะครับ
แล้วคุณล่ะ ผมรู้สึกเหมือนคุณ ทะเลาะกับเธอเพราะผมเลย
ทำไมเหรอคะ
ไม่มีอะไรครับ กินกันเถอะ
ผมคิดว่าคุณอาจจะยังอารมณ์เสียเรื่องเมื่อวาน
ผมเลยไปนั่งคิดว่าจะทำยังไงให้คุณรู้สึกดีขึ้น
แต่เวลาเศร้า ไม่มีวิธีพิเศษๆ ในการเยียวยาหรอก
กินของอร่อยๆ แล้วเสียเหงื่อสักหน่อย
วิธีเรียบง่ายแบบนี้แหละดีที่สุด
เอาล่ะ
ที่ว่าเสียเหงื่อนี่ คุณหมายถึงให้มาออกกำลังกายจริงๆ เหรอ
คุณจะมองว่าทุกอย่างเป็นการเปรียบเปรยไม่ได้นะ
ให้คุณทำอะไรให้เหงื่อออกดีนะ
คุณอยากเรียนทักษะอะไรเป็นพิเศษไหม
ค่ะ
ทักษะที่ฉัน… จะใช้ป้องกันตัวเองได้
ดีเลย
ผมจะสอนคุณดีๆ เลย ตั้งใจให้ดีนะ
ทีนี้ ลองโจมตีผมดู
กันแบบนี้
ดึงแขนมาแบบนี้
แล้วก็รัดคอแบบนี้เลย
รัดคอศัตรูจากด้านหลัง แล้วเตะข้อพับเข่าของเขา
- นี่คือล็อกคอจากด้านหลัง - ปล่อย
เข้าใจนะ ทำได้ไหม
โอเค ดูผมนะ
นั่นแหละ ดึงเลย
ไม่ได้ๆ คุณต้องขยับขาขวาไปด้านหลังแบบนี้
โอเคนะ ลองใหม่
- โอเค - ได้นะ
จับ นั่นแหละ
รัดคอ
- จากด้านหลัง ทำอะไรต่อ - อะไรต่อเหรอ
- ข้อพับขา - อะไรนะ
คุณจอง
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับเนี่ย
นายซอนแจกยูนั่นน่ะใช้ไม่ได้
เขากำลังสอนการต่อสู้ให้ เธอจะได้ไปเป็นอันธพาล
ผมน่าจะสารภาพซะ
สารภาพอะไร
สารภาพว่าชอบบมเหรอ
ผมเชื่อว่าผมจะช่วยได้ เพราะผมชอบบม
ผมอยากช่วยให้คุณสองคนแก้ไขเรื่องเข้าใจผิด
และคืนดีกันได้
แต่มันกลับทำให้เรื่องแย่ลง
ผมจะไปสารภาพเรื่องของเราให้หมด ก่อนมันจะสายเกินไป
นี่ ทนายชเว ชเวอีจุน
อะไรเนี่ย อ้าว
ขอโทษค่ะ เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ขอโทษค่ะ
ตายจริง เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
ฉันนึกว่าคุณเป็นคุณซอนมาแกล้งให้ฉันซ้อมต่อ
- เจ็บหรือเปล่าคะ - ไม่เป็นไรครับ
ถึงศักดิ์ศรีผมจะเจ็บเล็กน้อยก็เถอะ
ชเวอีจุน
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกเรื่องบางอย่างกับคุณบมน่ะ
ดีเลยค่ะ
ฉันก็มีเรื่องจะบอกคุณเหมือนกัน
เอกสารที่คุณให้ฉันมา
วันนี้เพื่อนของเพื่อนฉันได้อ่านมันแล้วนะคะ
เพื่อนของเพื่อนเหรอ
ผมดีใจที่เธอได้อ่านมันนะครับ
ยังไงซะ…
เธอบอกว่าเธอจะตัดสินใจเร็วๆ นี้ค่ะ
งั้นเหรอครับ
ถ้าเธอมาปรึกษาผม ผมพร้อมช่วยเสมอครับ
คุณเองก็น่าจะยุ่งมากแท้ๆ แต่ยังช่วยขนาดนี้
ขอบคุณมากนะคะคุณชเว
อ้าว เป็นอะไรไปน่ะ
ฉันไปใช้ท่าที่คุณสอน…
กับเขาน่ะ
- ทำได้ดีมาก - ฉันขอ…
อย่างเช่น การใช้โรงหนังมืดๆ เป็นข้ออ้างในการสัมผัสกัน
ว้าว วันนี้ฉันแต่งหน้าได้ดีมากเลย
ต้องใช้วิธีนี้แหละถึงจะเปล่งปลั่งได้แบบนี้
รอนานไหม
เธอดู…
สวยมากเลยวันนี้
ไม่ใช่แค่วันนี้นะ ฉันตั้งใจจะดูสวยไปตลอดเลย
ทำอะไรน่ะ ตามมาสิ
สัมผัสกัน…
เอาใจใส่ พึ่งพาได้
ว้าย
ฉันคิดว่าเธออาจจะกลัว ฉันเลยเอานี่มาให้
กอดไว้นะ
หนังสนุกดีนะ ว่าไหม
ไม่รู้สิ
ใจฉันเย็นไปหมด มือก็ด้วย เลย…
เธอ… หนาวเหรอ
โอ๊ะ
สักทีนะ
ชเวเซจิน
ทำอะไรเนี่ย
- เด็กคนนี้นี่ - นี่เธอ…
- ตายจริง - ฉัน…
อุตส่าห์ได้จับมือนายแล้วแท้ๆ แต่กลับโดนจับได้ซะนี่
(อันตราย)
ลูกไม่ไปติวเพราะไม่สบายไม่ใช่เหรอ
ไม่เอาน่า
สอบปลายภาคเสร็จไปสองวันก่อนเอง
ตายจริง
สวัสดีครับ
ผมซอนฮันกยอล เพื่อนร่วมชั้นของเซจินครับ
เวลาแบบนี้ลูกควรจะตั้งใจเรียน จะได้ตามนักเรียนอันดับหนึ่งให้ทันสิ
ระหว่างที่ลูกออกมาเที่ยวเตร่กับผู้ชายแบบนี้
ลูกไม่คิดเหรอว่าเขากำลังอ่านหนังสือหนักแค่ไหน
วันนี้เขาก็ไม่ได้อ่านหนังสือครับ
จริงๆ นะครับ
เพื่อนเธอที่มีดีแค่หน้าตาจะไปรู้อะไร
พ่อคะ
จะยังไงก็ช่าง ชเวเซจิน
ถ้าลูกได้ที่สองอีก พ่อจะย้ายลูกไปเรียนที่อื่น
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอกครับ
อะไรนะ
เซจินตั้งใจสอบปลายภาคมาก
เธอเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากห้องสมุดตลอด
แถมยังทบทวนแบบฝึกหัดซ้ำแล้วซ้ำอีก
เธออ่านหนังสือเรียนจนมันแทบจะขาดหมด
เธอไม่เคยได้ไปกินต๊อกบกกีกับเพื่อน เพราะมัวแต่ติวหนังสือ
เธอถึงขนาด เอาโน้ตวิชาภาษาอังกฤษไปอ่านตอนเข้าห้องน้ำ
เซจิน
ไม่ต้องห่วงหรอก เธอตั้งใจขนาดนี้
เธอสมควรได้เป็นที่หนึ่ง
คุณอยู่ไหนเนี่ย
ตารางกองถ่ายรวนไปหมดเพราะคุณเลยนะ
เขาออกมาแล้ว
ไว้ฉันโทรหาใหม่นะ
ไปล่ะ
เป็นพวกว่างงานหรือไงนะ
จะไปไหนในเวลาแบบนี้
อะไรเนี่ย
หายไปไหนแล้ว
นี่ๆ หยุดเลย
เมื่อวานฉันออกกำลังขามาเยอะ ปวดขาไปหมด
เธอเป็นใคร ตามฉันมาทำไม
อะไรเนี่ย เขารู้ตัวว่าฉันแอบตามเขาเหรอ
ไปทางนั้นมันอันตรายนะ
แย่แล้ว คุณซอน
ตายแล้ว
คุณซอน ตื่นสิ
นั่นอาของฮันกยอลนี่
นี่ โทรเรียก 911 สิ
(สำนวนกฎหมาย)
ครูบม
นี่ๆ อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
อาของฮันกยอลถูกรถชน ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลครับ
อะไรนะ
เขาเจ็บหนักรึเปล่า
อาของฮันกยอล… บาดเจ็บเหรอ
สมองอาจได้รับการกระทบกระเทือน
เวลาที่หัวเรากระแทกแรงๆ
ไม่แปลกที่จะหมดสติแบบนี้
อาจจะเป็นเลือดคั่งในสมองก็ได้
ตอนที่ป้าผมประสบอุบัติเหตุ ภายนอกเธอดูปกติมาก
แต่อยู่ดีๆ เธอก็โคม่าเพราะภาวะเลือดคั่งในสมอง
แต่เขาไม่ขยับเลยนะ อาจจะไม่ใช่โคม่าก็ได้
แต่อาจจะอัมพาตไปแล้ว
หัวหน้า
- นี่ - อะไรเนี่ย
เพราะแบบนี้ไงผมถึงบอกตลอด
ว่าให้เลิกช่วยคนอื่นแบบไม่คิดหน้าคิดหลังสักที
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดแบบนี้นี่นะ
ทุกคน รถไม่พังใช่ไหม
- เอ๊ะ - ฮะ
ถ้าเขาโดนพามาโรงพยาบาล
รถที่ชนคงกันชนหลุดเลย ใช่ไหม
มานั่งห่วงรถตอนนี้เนี่ยนะ
ผ่านมาตั้งชั่วโมงแล้วแต่เขายังไม่ตื่นเลย
ไม่นะแจกยู
เขาไม่เป็นไรหรอก
- คุณอา - ไม่เป็นไรเหรอคะ
เขายังไม่ตาย
เขาไม่เป็นไร
ทุกคนมาเยี่ยมผมเหรอเนี่ย
ผมไม่เป็นไร กลับไปกันได้แล้ว
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะ อ้าว
จัดงานเลี้ยงกันเหรอครับเนี่ย
คุณหมอคะ
ผลตรวจเป็นยังไงบ้างคะ
กระดูกกับเส้นเอ็นคุณ ทำจากเหล็กและคอนกรีตรึเปล่าเนี่ย
โดนรถชนจังๆ แต่ไม่มีกระดูกร้าวด้วยซ้ำ
ดูสิ
ผมเป็นหมอมา 17 ปี ไม่เคยเห็นผลสแกนที่สวยปิ๊งขนาดนี้มาก่อนเลย
หัวกับคอของเขาปกติ
ขอดูหน่อยนะว่าเจ็บตรงไหนไหม
ตรงไหนเจ็บเหรอ อ้อ ตรงนี้ครับ
เบาๆ หน่อยสิหมอ
แค่นั้นเหรอ
อะไรน่ะ
คงไม่กลายเป็นแผลเป็นใช่ไหม
ถ้านอนอิ่มแล้วก็กลับบ้านได้ครับ
แต่ไหนๆ มาแล้ว รอให้น้ำเกลือหมดก่อนแล้วกัน
ให้ตายสิ งานศิลปะชัดๆ
ไปถ่ายเอกสารเก็บไว้ดีกว่า
- ขอดูหน่อย ไหนดูซิ - อะไรครับ
ผมไม่เป็นไร
จะว่าไป แล้วผู้หญิงที่เขาช่วยไว้ล่ะ
พวกเธอเห็นหน้าเขาไหม
เธอใส่หมวกปิดหน้าลงมาถึงนี่
ผมเลยไม่เห็นหน้าเธอเลย
ทำไมไม่มาเยี่ยมหน่อยนะ
เอาล่ะ ผมโอเคแล้ว ทุกคนกลับกันได้แล้วล่ะ
ขอบคุณครับครูฮง บาย
- อย่าทำแบบนั้นสิ - ไปได้แล้วฟิลลิป
โทษนะคะ
ฉันอยากขอจ่ายค่ารักษาของซอนแจกยูน่ะค่ะ
อาของฮันกยอลนี่สุดยอดไปเลยนะ
นางต้องเป็นคนไร้ยางอาย ไม่รู้ผิดชอบชั่วดีมากแน่ๆ
คนแบบไหนกันที่หนีหายไป ทั้งที่ถูกช่วยไว้จนคนที่มาช่วยโดนรถชน
เธอคงมีเหตุผลของเธอแหละครับ
เสร็จแล้วค่ะ จ่ายค่ารักษาแล้วกลับได้เลย
ครับ
เหตุผลอะไรล่ะคะ
คุณช่วยชีวิตเธอไว้นะ อย่างน้อยเธอก็น่าจะมาเยี่ยมหน่อย
คนแบบนี้นี่น่าแจ้งตำรวจจับจริงๆ
- ไม่ได้นะครับ - ทำไมล่ะ
คือ…
จริงๆ แล้วเธอคือ…
คือ…
คุณซอนแจกยูคะ คุณซอน
แย่แล้ว ตื่นสิ
เธอคือคุณจองนันฮีน่ะครับ
หมายถึง แม่ฉันเหรอ
ผมว่าต่อให้เธออยากมาก็มาไม่ได้หรอก
เป็นคนดังจะไปไหนมาไหนมันไม่ง่ายนะ
แบบนั้นเธอยิ่งควรมาขอบคุณคุณสิ
แบบนี้มันไร้ความรับผิดชอบ ไร้ยางอายที่สุด
แต่ผมไม่เป็นไรเลยนะ
ผมสบายดีครับ ไม่ต้องโกรธหรอก ใจเย็นๆ
ทำไมฉันต้องใจเย็นด้วย
ทำไมทุกคนต้องทนเธอ ทั้งๆ ที่ต้องลำบากเพราะเธอตลอด
ไม่ต้อง
การเป็นลูกสาวของจองนันฮี มาก่อนการเป็นครูของลูก
"ครูที่คบชู้คือลูกสาวของจองนันฮี" "ข่าวฉาวกับผู้ชายแต่งงานแล้ว"
ถ้ามีคนทำข่าวแบบนั้น ใครที่จะเสียหายที่สุด
พ่อคะ
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
บม
เรื่องนั้น…
มันไม่จริงเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือน
ไม่มีใครให้พึ่งเลย
เหมือนฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่…
อีกต่อไปแล้ว
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
คุณน่าจะเล่าให้ผมฟังทั้งหมด เราจะได้ร้องไห้ ได้โกรธ
ได้ก่นด่าไปด้วยกัน ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้คนเดียวตั้งนาน
บางเรื่องพูดถึงแล้วมันก็ยิ่งเจ็บน่ะค่ะ
คนที่ฉันบอกคุณชเว
ว่าเป็นเพื่อนของเพื่อน
คือฉันเองค่ะ ไม่ใช่เพื่อนหรืออะไรหรอก
- ไปกันครับ - ไปไหนคะ
ไปบอกให้อีจุนจัดการให้ไงครับ
เหมือนอย่างที่คุณเคยบอกผม อะไรที่มันต้องทำ มันก็ต้องทำ
ไปกันเถอะครับ
ให้ตายสิ
คุณเองก็น่าจะยุ่งมากแท้ๆ แต่ยังช่วยขนาดนี้
ขอบคุณมากนะคะคุณชเว
ฉันน่าจะสารภาพไปตั้งแต่ตอนนั้น
คุณไม่ควรรีบสารภาพนะ
ผมน่ะ พึ่งทำอะไรแบบนั้นไปไม่นานมานี้
ให้ตายสิ ไปไหนนะ คุณชเว
คุณเห็นหมวกสีดำกับเสื้อฮู้ดที่ผมทิ้งไว้ที่สำนักงานไหม
ผมว่าผมเอาไว้ที่นี่นี่
- นั่นไง หมวกกับเสื้อฮู้ดผม - นี่…
คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับเนี่ย
คุณยังอยู่อีกเหรอ จะไม่ไปจริงๆ ใช่ไหมเนี่ย
ฉันเกือบโดนรถชน จนได้ไปจากโลกนี้แล้ว พอใจไหมล่ะ
อีกแล้วเหรอ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหมครับ บาดเจ็บไหม
ฉันไม่เป็นไร
แต่ซอนแจกยูเป็น
อาของฮันกยอลเหรอครับ
เขาช่วยฉันไม่ให้โดนรถชน
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
รูปฉันคงได้ลงข่าวหน้าหนึ่ง ไม่ก็อยู่หน้าโลงแน่ๆ
เขานี่สุดยอดไปเลย
ไม่สิ เขาเป็นตัวปัญหาต่างหาก
ยังไงซะ ทนายชเว
นายบอกว่าเขาขโมยเงินนายไป และเขาเป็นอรินาย
เรื่องนั้นมันจริงเหรอ
คุณหมายความว่ายังไง
ก็เรื่องของเขาที่นายเล่ามา
แตกต่างจากที่คนอื่นๆ พูดถึงเขาลิบลับเลยนี่
แต่ก็นะ โล่งอกที่เขาไม่เป็นไร
ใช่ค่ะ ฉันนี่ใจหายเลยตอนได้ยินข่าว
ผมไม่เข้าใจเลยว่าคุณห่วงอะไรเขานักหนา
ครูใหญ่ครับ
คุณลืมที่เขาไปโวยวาย ที่โรงเรียนตอนหิมะตกแล้วเหรอครับ
ครูจอง คุณลืมแล้วเหรอว่าเขาเป็นแค่อันธพาล
ที่แกร่วอยู่กับพวกตัวใหญ่ๆ นั่น
ไม่เอาน่า เขาไม่ใช่อันธพาลนะ
คนที่เขาอยู่ด้วยเป็นคนจากโรงฝึกยูยิตสูที่ผมเรียนอยู่
พวกเขาอาจจะตัวใหญ่ และหน้าโหดเหมือนนักเลง
แต่พวกเขาเป็นคนดีที่ชอบต๊อกบกกี และจลมยอน อย่าเข้าใจพวกเขาผิดสิ
ใช่เลย พวกเขาเป็นคนดีมากนะ
แล้วจำตอนที่เขายกรถหน้าบ้านผมได้ไหม
กลายเป็นว่าเขายกรถหลบรถดับเพลิง
ด้านในมีไฟไหม้ แล้วรถเข้าไม่ได้ เพราะติดรถที่จอดในที่ห้ามจอด
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากพยาบาลที่คลินิกรักษาสัตว์
ตอนที่เขาไปขุดดินในป่า
เขาพยายามช่วยหมาที่โดนดินถล่มทับ
บมชิกน่ะเหรอ
แล้วเรื่องของครูล่ะ เรื่องจริงไหมน่ะ
หมายความว่ายังไง
แผลเป็นที่มือคุณน่ะ เป็นฝีมือของคุณซอนจริงเหรอ
- ห้องน้ำอยู่ทางไหนนะ - ทางนั้นครับ
เดี๋ยวผมมา
บอกเรามาเถอะน่า
- ไม่เอาน่า - ครูฮง
คุณกำลังสงสัยผมอยู่เหรอ
ฉันสงสัยนายเหรอ
หรือนายกำลังป้ายสีซอนแจกยู
บอกฉันมาสิ
นายไม่ได้ตั้งใจว่าร้ายเขาหรอกใช่ไหม
อะไรนะครับ
คนเราบางทีเวลาชอบใครบางคนเข้า เราก็อาจจะเกิดหึงหวงจนทำอะไรแผลงๆ
นายอยากชนะใจบม
แต่พอรู้ตัวว่าสู้เขาไม่ได้
ทุกคนกำลังโดนหลอก!
คุณถามผมว่าซอนแจกยูเป็นคนยังไงใช่ไหม
แจกยูน่ะ…
แล้วแจกยูล่ะ
ซอนแจกยูล่ะครับ ลูกชายเขาน่ะ
หมอนั่นมัน…
น่าจะหนีไปแล้วล่ะ
พูดอะไรระวังปากหน่อยสิ
ไม่รู้สักหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นเขานะ
ตรงทางด่วนมีผู้ชายตัวใหญ่
เอาเด็กทารกขึ้นหลังแล้ววิ่งหนีไป ฉันเห็น
จะบอกว่าลูกชายเขาหนีไปหลังจุดไฟเผาบ้านเหรอ
คนพ่อน่ะเมากลับบ้านมาซ้อมลูกตัวเองทุกวัน
ลูกมันจะไม่สติหลุดได้ยังไง
เป็นฉันคงไม่ทนหรอก
ถ้าฉันอยู่บ้านต่อ ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่งจะเกิดขึ้น
ถ้าฉันไม่โดนเขาฆ่า…
สุดท้ายฉันก็คงฆ่าเขา
ซอนแจกยู ไอ้หมอนั่นน่ะ…
มันฆ่าพ่อตัวเอง!
อะไรนะ
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณครับ
คุณชเว
นั่น…
เป็นยังไงบ้าง บมล่ะ คุณได้เจอเธอไหม เธอสบายดีไหม
- ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม - ที่รัก
ขอฉันนอนสักหน่อยก่อนนะ
ได้สิ
คุณบมครับ
ผมขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณให้เร็วกว่านี้
ผมดูแลแฟนคาเฟ่ของคุณจอง ในฐานะแฟนคลับของเธอมานานมากแล้ว
ฉันเข้าใจสักที
ว่าทำไมคุณถึงมาเปิดสำนักงานในที่ชนบทแบบนี้
แล้วก็เข้าใจว่าทำไมแม่ฉันถึงรู้ทุกเรื่อง
ผมยอมรับว่าผมคอยบอกคุณจองว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
แต่ผมสาบานเลยว่าผมไม่ได้เจตนาเข้าหาคุณ
วันที่เซจินมาโซล ผมบังเอิญรู้เข้าว่าคุณอยู่ไหน
ผมเลยเกิดกังวลขึ้นมาเพราะคุณอยู่ตัวคนเดียว
และผมคิดว่านี่อาจจะเป็นโอกาสที่ดี ที่จะได้ทำให้คุณสองคนคืนดีกัน
คุณเลยเอาเอกสารพวกนั้นมาให้ฉันสินะ
เพราะคุณรู้ว่าฉันเจอเรื่องอะไรมาที่โซล
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโมโห
แต่ยังไงผมก็อยากช่วยคุณล้างมลทิน
แล้วคุณซอนล่ะ
คุณมีเหตุผลอะไรถึงใส่ร้ายเขาแบบนั้น
ใส่ร้ายเหรอ
คุณเองก็คิดแบบนั้นเหรอ
ว่าผม…
ใส่ร้ายแจกยู
ซอนแจกยู ไอ้หมอนั่น…
มันฆ่าพ่อตัวเอง!
แจกยู…
กินอะไรหรือยังคะ
(คุณยุนบม)
กลายเป็นว่าคุณชเวเป็นประธานแฟนคาเฟ่ของแม่ฉัน
มิน่าล่ะเธอถึงรู้ไปหมดเลยว่าฉันทำอะไรอยู่
เรื่องแบ็กซุกด้วย
คุณชเวไม่ได้เป็นคนทำ แต่เขาเอาอันที่พ่อฉันทำมาให้ฉัน
เรากลับกันเลยดีไหมคะ
ทำไมคุณถึงไม่ถามล่ะ
ถ้าคุณได้ยินอะไรแบบนั้นจากปากอีจุน
คุณก็น่าจะถามผมสิว่ามันจริงไหม
คุณเกรงใจอะไรอยู่
ฉันไม่ได้เกรงใจนะ
ฉันเชื่อใจคุณ
คุณบม…
ฟังสิ่งที่ผม…
กำลังจะพูดให้ดีนะ
พ่อของผม…
พ่อผม…
ผมเป็นคนฆ่าเขาเอง
พระเจ้าคงทิ้งรอยแผลเป็นนี้ไว้ให้ผม ผมจะได้ไม่มีวันลืมบาปของตัวเอง
คุณนั่งจ้องโทรศัพท์มาตั้งหลายวันแล้วนะ
คนที่ถามฉันเรื่องบม…
แปลกดี ช่วงนี้ไปไหนฉันก็เจอเขาตลอด
สวัสดีค่ะ
นักข่าวกำลังหาตัวคุณอยู่ รีบกลับบ้านเลยนะครับคุณบม
ปิดโทรศัพท์ แล้วอย่าอ่านคอมเมนต์
หมายความว่ายังไง
เขาฝากผมมาบอกครูว่าไม่ต้องห่วง แล้วให้เอานี่มาให้
มันอาจจะกลายเป็นวันที่ยาวนานก็ได้
คำบรรยายโดย รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล