10. BÖLÜM
Rota yeniden hesaplanıyor.
Hey. Hey!
Of.
Bom ne biçim bir yerde yaşıyor böyle? Navigasyonun bile kafası karıştı.
44-5 HAEEUN-GIL, SHINSU-EUP, JUAN-GUN
Şu mu acaba?
Ne oluyor?
Çok yavaş.
Of.
Niye bu kadar yavaş gidiyor?
Böyle nasıl varacağız?
Tamam, anladık.
Kalksak mı?
Olamaz. Ne yapacağım?
Kötü oldu.
Ölümüm bu Yoon Bom veledinin elinden olacak.
Tanrım, lütfen yardım et.
Yaşamama izin verirsen
kızımı da düşmanlarımı da affedeceğim.
Meşgul olduğun için gelemeyeceksen
yerine güvenilir birini gönder.
İyi misiniz? Bir yeriniz incindi mi?
Kahramanım.
Adın ne senin?
İşe bak.
Kurtardığın için çok teşekkür ederim.
Bu arada,
her ihtimale karşı soruyorum. Beni tanıdın mı?
Oyuncu Jeong Nan-hee'siniz. Buralarda ne işiniz var?
Aman.
Tanıdın demek. Ben de tanımadın sandım.
Lise arkadaşım…
Yani bir tanıdığım büyük hayranınızdı.
Sürekli birlikte takılırdık, sizin filmlerinizi çok izledim.
Tanıdığımı belli edersem rahatsız olursunuz diye düşündüm.
O yüzden.
Hem çok güçlüsün hem de çok düşüncelisin.
Lütfen.
Buraya biriyle görüşmeye geldim.
Maalesef olmaz.
Süspansiyon kırılmış.
Fena olmuş.
Bunları giyin.
Arabanın tamiri bitince hemen arayacaklar.
Buyurun.
Rahatsızlık veriyorum ama…
Shinsu'da dedikodu internetten bile hızlı yayılır.
Hem siz ünlüsünüz. Nereye gidebilirsiniz ki?
-O zaman teklifinizi kabul ediyorum. -Tabii.
HAYIRLI EVLAT ÖDÜLÜ
Kahramanım.
Sen kimsin gerçekten?
Hem güçlüsün hem düşüncelisin hem de oğlunu çok iyi yetiştirmişsin.
Han-gyul küçüklüğünden beri o kadar çok ödül kazandı ki
küçük ödülleri nihale olarak kullandım,
gümüş ödülleri de sallanan dolabın ayağının altına koydum.
Yemek yemediniz herhâlde.
Sahi.
Biraz soya filizi lapası olacaktı.
Jeongguji krebiyle birlikte jaeraegi ister misiniz?
Ne kadar da kafiyeli.
Hiçbirini anlamadım.
Ama şiir gibi konuşuyorsun.
Hadi o zaman!
Alo?
Sağ salim evine vardın mı?
Bom-sik'i kaçta alırsın diye soracaktım.
Kusura bakma, evde bir misafirim var da.
Kahramanım.
Biraz daha alsam?
Anladım.
O zaman okuldan sonra uğrarım.
Enfes olmuş. Nasıl yaptın bunu?
O kim?
Kadın sesiydi.
İlk randevuda yapılacak birkaç şey önerir misin?
İlk randevu mu? Ne kadar heyecanlı.
İlk olarak sinemaya gitmek gibi rahat bir şey yapmaya ne dersin?
Sinemaya gidelim mi? İzlemek istediğin bir şey var mı?
Sinema mı?
Erkeğin ilk randevuda sinema teklifi ne anlama gelir?
Sinemaya gidelim, demesi
rahat vakit geçirmek istiyormuş izlenimi verebilir
ama karanlık bir ortamda
doğal olarak birbirine dokunmak gibi başka niyetleri de olabilir.
Dokunmak mı?
Katilin Akşam Yemeği olur mu?
Katilin Akşam Yemeği mi?
Korku filmi izlemek istiyor.
Bu iyiye işaret.
Korku filmi izlemek istiyorsa korkulu durumlarda
güvenilir ve düşünceli biri olup olmadığını görmek istediği
-anlamına gelebilir. -Düşünceli mi?
Güvenilir mi?
Biletleri ben alırım. Sen yeter ki gel.
"Sen yeter ki gel." mi?
Çok hevesli.
İlk randevuda ne yapmayı planlıyor bu?
Ne dinliyorsun?
Ne? Hiçbir şey.
Ne? Misafir gitmiş mi?
Kapı açık.
Bay Sun. Bay Sun Jae-gyu.
Gel bakalım.
Bom-sik, babana sürpriz yapalım mı?
Jae-gyu!
Eyvah!
Aman!
Anne.
Ne oluyor? Senin bu evde ne işin var?
Onu benim sormam lazım. Sen neden geldin anne?
Bir saniye.
Yoksa görüştüğün adam o mu?
Özel dedektif falan mı tuttun?
Niye biriyle görüştüğümü, adamın burada oturduğunu biliyorsun?
Ne biçim evlatsın sen be!
Seni görmek için buralara kadar gelmişim. Ne kadar kızsan da
kendini tutman gerekmez mi?
Tuttum zaten, içime attım.
Senin dediğini yaptım.
Oyuncu Jeong Nan-hee'nin hayatı bir öğretmenin hayatından daha değerli ya.
Altı üstü bir kız evlat olarak, oyunculuk kariyerine zarar vermemek için
hayatımı mahvetmesi pahasına da olsa senin dediğini yaptım.
Böyle yaparak evlatlık görevimi fazlasıyla yerine getirdiğimi düşünüyorum.
Lütfen bundan sonra birbirimizin hayatına karışmayalım.
Bu da istediğim biletin parası.
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Bayan Jeong Nan-hee.
Vay vay.
Arabayı kontrol ederken buradaki eğlenceyi kaçırmışım.
Tanıştınız mı?
Hesabı ödedim, gider misin artık?
Kendi kızım, düşmanımdan beter.
İnsan annesine öyle der mi?
"Anne" mi?
Yani şimdi sizin kızınız
Bayan Bom mu? Öyle mi?
Vay be!
Hiç bilmiyordum. Arabanız bozuldu diye yardım etmiştim.
Düzgünce selam vereyim.
Ben Sun Jae-gyu.
Ücra bir yerde nasıl oldu da birini buldun?
Bayan Jeong.
Az önce bana "Kahramanım." diyordunuz.
"Saklı mücevher." diyordunuz.
"Hem güçlü hem düşünceli, şiir gibi konuşuyor." diyordunuz.
O sırada seni yabancı sanıyordum.
O zaman tam olarak neyimi beğenmediğinizi söyler misiniz?
İlk olarak, çocuğun var.
O yeğenim.
Baba gibi duruyorsun.
Ayrıca kasların fazla büyük.
Biraz küçültürüm.
Şiveni de hiç anlamıyorum.
Benim annem Seullüydü.
Merhaba. Ben Sun Jae-gyu.
Buzlu Americano. Yaban mersinli smoothie.
İstersem Seul şivesiyle konuşabilirim.
Olsun, yüzünü beğenmedim.
Kılığını ve saçını da beğenmedim.
Git artık.
Bayan Bom.
İyi, gidiyorum.
Aman.
Yediğim yemeğin, yattığım yatağın ücretini ödedim.
İnternette kötü yorum yazmak yok, tamam mı?
Bayan Jeong.
Sizden nasıl para alırım?
Peşinden gidersen
seninle işimiz biter.
Ama…
CHOI I-JUN HUKUK BÜROSU
Yine de benim büroma gelmemeniz gerekirdi.
Bayan Bom sizinle ilişkimi öğrenirse ne olacak?
İş bu noktaya kadar geldi, artık umurumda değil.
Peki ben ne olacağım?
Sizinle görüştüğümü öğrenirse ne olacak?
Öfkeden kudurur, ne olacak?
Yerimi nasıl öğrendin diye bir sürü yaygara yaptı.
Gidin lütfen.
Bizi burada böyle görürse daha da incinir.
Ben de incindim, görmüyor musun?
Sen benim hayran forumum Nan-hee Günlükleri'nin başkanısın,
Yoon Bom'un hayran kulübünün değil.
Başka şeyleri boş ver.
Adamın kim olduğunu, ne iş yaptığını anlat.
Bütün detayları istiyorum.
O senin can düşmanın.
Paranı alıp kaçmış, öyle demiştin.
Aranızda ne geçti?
Ne oldu?
Seni yine dövdü mü?
Evde kalsam iki şeyden biri olacaktı, o yüzden ayrıldım.
Sonunda ya o beni öldürecekti…
…ya da ben onu öldürecektim.
Öyle bir şey asla olmayacak.
Çünkü…
Babandan kaçmana yardım edeceğim.
Nasıl yapacaksın onu?
Ablam hiç aramadı,
Han-gyul da daha yürüyemiyor bile.
Kaçmak istesem bile param da yok.
Sen…
Çaldın mı bunu?
Bu kadar parayı nereden buldun?
Hayatım.
Vize sınavlarının hepsinde birinci olmuş.
Bak. Burada.
-Burada. -Öyle mi?
Baba.
Hanguk Üniversitesi'ne girersem bana araba alacaktın.
Bu notlarla gireceğimden eminim.
Arabanın parasını
önden verebilir misin?
Cevap ver.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Arkadaşım.
Bu parayı alnımın teriyle kazandım, merak etme.
Sen sadece derslerine odaklan.
Harç parasını bununla ödeyebilirsin.
"Üniversiteye git." mi diyorsun yani?
Üniversiteyi Seul'de okursak her istediğimizi yapabiliriz.
Ben kendi babamdan kurtulurum…
…sen de kendi babandan.
Korkunç bir şey. Jae-gyu'ların evinde yangın çıkmış.
İtfaiye de geldi, polis de. Ortalık karışık.
Olamaz. Babaları ölmüş herhâlde.
Jae-gyu'ya ne oldu?
Evin oğlu Jae-gyu'ya ne oldu?
-Kaçmıştır. -Boş boş konuşma.
Ne olduğunu bilmiyorsun ki.
Adam her gün eve sarhoş gelip oğlunu dövüyordu.
Çocuğun gözü kararmıştır tabii.
Ben de olsam dayanamazdım.
Oğlan evi yakıp kaçmıştır diyorsun yani.
Sen Haechon'a gidiyorsun, değil mi? Sun Jae-gyu'yu tanıyor musun?
Hey!
Delikanlı!
Ne oldu? Aranızda ne geçti? Söylesene.
Gidin.
Paranız var. İsterseniz taksiyle, isterseniz helikopterle dönebilirsiniz.
Gitmeyeceğim.
Neden?
Sen anlatmıyorsan kendim öğrenirim.
Programımı boşaltmıştım zaten.
Hazır buradayken Sun Jae-gyu nasıl biriymiş, öğreneceğim.
Bak, sana belli bir amaçla yaklaştığım doğru
ama hislerim konusunda yalan söylemedim.
Senin yanındayken eğleniyorum, mutlu oluyorum…
İçim bir hoş oluyor.
Spor yapıyorum. Gider misin başımdan?
Öyle olmasa vaktimi ve paramı harcayıp seninle niye görüşeyim?
İkimiz de yalnızdık. Artık hata yaptığımızı kabul edip
yollarımızı ayıralım.
Hocam, şimdi ne yapayım?
Elveda de. Pardon.
Teknik kalkış yapacağız.
Hye-suk, ben yollarımız ayrılsın istemiyorum.
İyi bir başlangıç yapamadık, farkındayım
ama birbirimize güvendiğimiz için iyi bir ilişki kurabiliriz.
Onu benimle yap.
Ne? Ne yapayım?
İyi bir ilişki kurmayı.
Benim de evde bekleyenim yok.
Canım sıkılıyor, güzel olur.
Hafta sonları eğlence parkına gideriz,
sinemaya gideriz.
Ne? Seninle ne diye sinemaya gideyim ki?
Onu sevmiyorsan
-benim eve gideriz. -Senin eve mi?
Bu akşam mesela. Bana gel,
ramyeon yiyelim.
Hayır. Aman be.
Şu anda diyet yapıyorum da.
Peki o zaman. Hoşça kalın.
Niye peşime takıldın?
Evine kadar eşlik edeyim.
Neden ki?
Endişeliyim çünkü. Ya o serseri seni rahatsız ederse?
Sen yoksa benden hoşlanıyor musun?
Ne saçmalıyorsun?
Ben söyleyeyim de.
Hayatımda artık başka erkek olmayacak.
Ben artık dersimi aldım.
Artık erkeklerle ilgilenmiyorum, kendime güvenim de yok.
Ben kendime güveniyor muyum sence?
Benden iki yaş büyüksün, boşanmışsın, çocukların da var.
Hoşlanılacak bir tarafın yok ki.
Aynen! Bütün kusurlarımı tek tek saydın işte.
Yerinde olsam ben de hoşlanmazdım.
Tamam, ilgilenmediğini öğrenmiş oldum.
Ama elimde değil. Denemek istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun, ilanıaşk mı ediyorsun?
Bak.
Ben evlilik düşünmediğim bir kadınla çıkmam.
Evlilik mi?
Bunları aşabilir miyim, bilmiyorum.
Seninle didişip dururken ilgimi çekmeye başladın.
İkizleri zamanla sever miyim, bilmiyorum.
Onlara yemek ısmarlayıp, onlarla futbol oynayıp denemek istiyorum.
İşe yaramazsa peşini bırakırım zaten.
Merak etme.
Sana o zaman duygularımı açarım.
Hadisene.
Ne…
O rüya…
…geri döndü.
Meslektaşının arkadaşı
bir velinin saldırısına uğramıştı.
Çalıştığım davaların hukuki özetleri ve mahkeme kararlarını toparladım.
MAHKEME KARARLARI
Uzun zaman sonra tekrar hatırladığım için mi,
yoksa
annemi gördüğüm için mi?
Efendim Bay Sun.
Kaç tane yemek söyledin?
Demi-glace soslu pirzola.
Bu da katsudon.
Domuz pirzolanın belli başlı iki çeşidi vardır.
Kalın olanlarda asıl malzeme ettir.
İnce olanlar ise çıtırlığa odaklanır.
Sen hangisini seversin?
Çıtır olanları tabii ki.
Tamam.
Beklendiği üzere çıtır olanlar çok güzel.
Vay, dolu dolu. Güzelmiş.
Yoksa
dün annemin söylediklerinden alındın mı sen?
Sahi, bugün farklı giyinmişsin. Saçın da…
Onun ne dediğini hatırlamıyorum bile.
Merak etme.
Sen nasılsın? Benim yüzümden annenle kavga ettin sanki.
Ne oldu?
Yok bir şey. Yiyelim hadi.
Dün olanlardan dolayı canın sıkılmıştır,
ben de seni neşelendireyim dedim.
Ama moral bozukluğunun özel bir tedavisi yok.
Sadece güzel şeyler yiyip terleyeceksin.
En basit yöntem en iyisidir.
Evet.
Terlemek derken gerçek anlamda mı demiştin?
Her şey mecaz anlamda olmaz ki.
Terlemen için sana ne yaptırsam?
Öğrenmek istediğin bir teknik var mı?
Var.
Kendimi korumakta kullanabileceğim teknikler.
Güzel.
Ben sana öğretirim. Ciddiye al, tamam mı?
Şimdi bana saldır.
Böyle durduracaksın,
bu şekilde kolu çekeceksin,
sonra da boğazına sarılacaksın.
Boğazı bırakmadan diz boşluğuna vuracaksın.
-Boğaz daha da sıkılacak. -Dur.
Tamam mı? Anladın mı?
Evet. Bana bak şimdi.
Evet! Çek!
Yapma böyle. Sağ ayağının geride olması lazım.
Tamam mı? Tekrar.
-Anladım. -Tamam.
Tut! Evet!
Boğaza sarıl!
-Arkadan. Sonra neydi? -Sonra mı?
-Diz boşluğu! -Ne?
Bayan Jeong.
Bıraksana. Bırak.
Burada ne işiniz var?
Şu Sun Jae-gyu denen adam berbat biri.
Kızıma dövüşmeyi, serseri olmayı öğretiyor.
İtiraf etmem gereken bir şey var.
Neymiş?
Bom'la mı ilgili?
Bom'u sevdiğim için yardımım dokunur diye düşünmüştüm.
Niyetim, aranızdaki yanlış anlaşılmayı giderip
sizi barıştırmaktı.
Ama şimdi daha da kötü oldu.
Çok geç olmadan Bom'a aramızdaki ilişkiyi anlatacağım.
Hey. Avukat Choi. Choi I-jun!
Ne? Olamaz!
Çok özür dilerim. İyi misin?
Özür dilerim.
Olamaz. İyi misin?
Çok özür dilerim.
Bay Sun beni çalıştırmaya geldi sandım.
-Bir yerin acıdı mı? -Ben iyiyim.
Sadece biraz gururum incindi.
Choi I-jun?
Bayan Bom'a bir şey söylemeye geldim.
İsabet olmuş.
Ben de sana bir şey diyecektim.
Verdiğin belgeleri
arkadaşımın arkadaşı bugün nihayet okudu.
Arkadaşının arkadaşı mı?
Okumasına sevindim.
Neyse…
Kararını yakında vereceğini söyledi.
Öyle mi?
Benimle görüşmek isterse seve seve yardımcı olurum.
Çok yoğunsundur ama yine de yardım ediyorsun.
Sağ olasın Bay Choi.
Ne? Ne oldu?
Öğrettiğin şeyi
onun üzerinde uyguladım.
-Aferin. -Alayım…
Doğal olarak birbirine dokunmak gibi başka niyetleri de olabilir.
Bugün makyajım çok iyi olmuş.
Başka türlü rol yapamazdım zaten.
Çok bekledin mi?
Bugün…
…çok güzelsin.
Sadece bugünlük değil. Artık hep güzel olacağım.
Ne duruyorsun? Gelsene.
Dokunmak…
Düşünceli. Güvenilir.
Aman!
Belki korkarsın diye getirmiştim.
Buna sarıl.
Film çok eğlenceliydi, değil mi?
Bilmem.
Bir şey hissetmedim. Biraz da üşüdüm.
Bir şey hissetmedin m?
Aman!
Nihayet.
Choi Se-jin!
Ne yapıyorsun?
-Bak şu velede. -Sen…
-Tanrım. -Ben…
Elini tutar tutmaz yakalandım.
TEHLİKELİ
Hani rahatsız olduğun için derse gitmemiştin?
Hadi ama.
Finaller daha iki gün önce bitti.
Yok artık.
Merhaba.
Ben Se-jin'in sınıf arkadaşı Sun Han-gyul.
Okul birincisine yetişmek için böyle zamanlarda ders çalışmalısın.
Sen erkeklerle gönül eğlendirirken
o çocuk ders çalışıyordur.
Bugün o da çalışmıyor.
Gerçekten.
Tek meziyeti yakışıklılık olan arkadaşı öyle diyorsa doğrudur.
Baba.
Her neyse. Choi Se-jin,
yine ikinci olursan seni başka okula aldıracağım.
Öyle bir şey olmayacak.
Ne?
Se-jin finallere çok iyi çalıştı.
Kütüphaneden en son çıkan hep oydu.
Çalışma kitaplarını kaç kere hatmetti.
Ders kitaplarını da okuya okuya eskitti.
Ders çalışmak uğruna arkadaşlarıyla tteokbokki yemeye gitmedi.
Lavaboya giderken bile İngilizce notlarını yanında götürdü.
Se-jin.
Merak etme. Çok sıkı çalıştın.
Birinci olmayı hak ediyorsun.
Nerelerdesin?
Çekim takvimi senin yüzünden altüst oldu.
Hah, çıktı.
Seni sonra ararım.
Görüşürüz.
İşsiz falan mı bu?
Bu saatte nereye gidiyor?
Ne?
Nereye kayboldu?
Hey, bu kadar yeter.
Dün bacak çalıştırdım, yorgunum zaten.
Kimsin? Neden peşimdesin?
Ne? Onu takip ettiğimi biliyor muymuş?
O tarafa gidersen başına bir iş gelebilir.
Olamaz! Bay Sun!
Olamaz.
Bay Sun! Uyan!
Han-gyul'un dayısı değil mi o?
Hey. Ambulans çağıralım.
DAVA ÖZETLERİ
Bayan Bom!
Ne var? Ne oldu?
Han-gyul'un dayısına araba çarptı. Hastaneye götürdüler.
Ne?
Yarası ağır mı?
Han-gyul'un dayısı yaralanmış mı?
Beyin sarsıntısı olabilir.
Başa ağır bir darbe alınca
böyle bilincini kaybetmesi normal.
Epidural kanama olabilir.
Teyzem kaza geçirdiğinde dıştan iyi görünüyordu
ama kanama yüzünden komaya girmişti.
Ama hiç hareket etmiyor. Belki komada değildir,
bitkisel hayattadır.
Patron!
-Hey. -Ne?
Ben sana bu yüzden diyorum işte.
Başkaları için kendini tehlikeye atma diyorum.
Neyse, bunun sırası değil.
Çocuklar. Araba iyi mi?
-Anlamadım? -Ne?
Hastaneye getirildiğine göre
arabanın tamponu ya da kapısı hasar almıştır, değil mi?
Sen arabayı mı düşünüyorsun?
Bir saat oldu, hâlâ kendine gelemedi.
Kıyamam Jae-gyu.
Onun bir şeyi yoktur.
-Dayı! -İyi misin?
Hey. Yaşıyor!
İyiymiş!
Hepiniz benim için mi geldiniz?
Ben iyiyim, gidebilirsiniz.
Endişelendiğiniz için sağ olun.
Parti mi var burada?
Doktor Bey.
Nesi varmış?
Kemikle tendon değil, betonla çelik mübarek.
Araba çarpmış ama kemiklerde çatlak bile yok.
Bakın.
17 yıldır doktorum, hiç bu kadar güzel bir röntgen görmedim.
Başı da boynu da sapasağlam.
Nerende ağrı var?
Ağrı mı? Burada.
Ah, yavaş olsana.
Bu kadarcık mı?
O ne?
Yara izi kalmaz, değil mi?
Uykunu aldıysan gidebilirsin artık.
Ama hazır gelmişken serumu bitirsen de olur.
Vay be, bildiğin sanat eseri.
Bir kopyasını saklayayım.
-Bir bakayım. Dön. -Ne?
İyiyim ben.
Bu arada, kurtardığı kadın ne oldu?
Yüzünü gördünüz mü?
Şapkayı buraya kadar çekmişti.
Yüzünü hiç göremedim.
Yüzünü bile göstermemiş mi?
Neyse, ben iyiyim. Gidebilirsiniz artık.
Sağ ol Bay Hong. Güle güle.
-Yapma böyle. -Phillip, hadi.
Pardon.
Sun Jae-gyu'nun faturasını ödemek istiyorum.
Han-gyul'un dayısı gerçekten inanılmaz, değil mi?
Kadında hiç utanma duygusu yokmuş, vicdansızın tekiymiş.
Birinin yaralanmasına neden olmuş ama kaçıp gidiyor.
Kendince bir gerekçesi vardır.
İşlemleriniz bitti. Ödemeyi yaptıktan sonra çıkabilirsiniz.
Teşekkürler.
Ne gerekçesi?
Hayatını kurtarmışsın. En azından yüzünü göstermesi gerekmez miydi?
Böyle insanları polise şikâyet etmeli.
-Hayır, olmaz. -Nedenmiş?
Şey…
Doğrusu o kadın…
O kadın…
Bay Sun Jae-gyu! Bay Sun!
Olamaz. Uyan!
Bayan Jeong Nan-hee'ydi.
Annem miydi yani?
İstese de gelemezdi.
Ünlülerin buraya gelmesi kolay değil.
Asıl ünlü olduğu için gelip teşekkür etmesi lazım.
Sadece sorumsuzluk değil bu, bildiğin yüzsüzlük.
Ama benim bir şeyim yok.
Yok bir şeyim. Bu kadar kızmana gerek yok. Sakin ol.
Neden sakin olacakmışım?
Herkes onun yüzünden acı çekerken seyirci mi kalacağım?
Yapma.
Öğretmen de olsan önce "Jeong Nan-hee'nin kızı"sın.
"Evli adamla ilişki yaşayan öğretmen, Jeong Nan-hee'nin kızıymış."
Böyle haberler çıkarsa olan kime olacak?
Baba.
Gerekeni yapmam lazım.
Bom.
Anlatılanlar…
…doğru değil mi?
Sanki koca dünyada
sırtımı yaslayacak hiç kimsem yokmuş gibi hissettim.
Yaşamak için bir sebebim kalmamış gibiydi.
Öyle hissettim.
Neden bana anlatmadın?
Her şeyi bana anlatsaydın beraber ağlardık, beraber kızardık,
beraber küfrederdik. Neden bunca zaman içine attın?
Bazı şeyleri konuşmak bile insanın canını yakar.
Bay Choi'ye anlattığım konu…
Arkadaşımın arkadaşı, demiştim.
O aslında arkadaşım değildi, bendim.
-Gidiyoruz. -Nereye?
I-jun'a söyleyelim, ilgilensin.
Bir zamanlar bana dediğin gibi, yapılması gereken neyse yapılmalı.
Hadi gidelim.
Of, deli olacağım.
Çok yoğunsundur ama yine de yardım ediyorsun.
Sağ olasın Bay Choi.
Keşke o zaman açılsaydım.
Öyle düşünmeden açılmak olmaz.
Geçenlerde ben de öyle bir şey yaptım…
Gerçekten nereye kayboldu bunlar? Bay Choi.
Şapkamla siyah kapüşonum buradaydı, siz gördünüz mü?
Buraya koyduğumdan eminim.
-İşte! Şapkamla kapüşonum! -Merhaba.
Bu arada, siz buraya ne zaman geldiniz?
Hâlâ burada mısınız? Gitmiyor musunuz gerçekten?
Az kalsın trafik kazasında ölüyordum. Mutlu musun?
Yine mi?
İyi misiniz? Yaralandınız mı?
Ben yaralanmadım.
Ama Sun Jae-gyu yaralandı.
Han-gyul'un dayısı mı?
O olmasa araba bana çarpacaktı.
O olmasaydı
ya manşetlere çıkardım ya da ölüm ilanlarına.
Adam gerçekten harika biri ya.
Yok, sorunlu biri. Sorunumuz o.
Neyse, Bay Choi.
Bana onun paranı alıp kaçtığını ve baş düşmanın olduğunu söylemiştin.
Gerçekten öyle mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Yani, senin anlattıklarınla
başkalarının anlattıkları hiç örtüşmüyor.
Yine de iyi olmasına çok sevindim.
Aynen. Duyunca yüreğim ağzıma gelmişti.
Onun için neden bu kadar endişelendiğinizi anlamıyorum.
Müdür Bey.
O karlı günde okulda çıkardığı rezaleti unuttunuz mu?
Bay Jeong, yanında iri yarı adamlarla gezmiyor muydu?
O da onlar gibi haydut işte.
Yok canım, onlar haydut falan değil.
O adamlarla aynı jiu jitsu salonuna gidiyoruz.
İri olduklarından öyle görünebilirler
ama tteokbokki ve jjolmyeon seven iyi adamlar onlar. Yanlış anlamayın.
Doğru diyor. Gerçekten iyi adamlar.
Bir de benim evin önünde bir arabayı kaldırmıştı ya.
Meğer itfaiye aracı geçsin diye yapmış.
Yangın varmış ama hatalı park edilen araç yüzünden itfaiye geçemiyormuş.
Veterinerdeki hemşire anlatmıştı.
Ormanda bir yer kazıyordu ya hani,
meğer heyelan altında kalan bir köpeği kurtarmaya çalışıyormuş.
Bom-sik'i mi diyorsun?
Peki ya senin anlattığın? O doğru mu?
Nasıl yani?
Avucundaki yara izi gerçekten Bay Sun yüzünden mi oldu?
-Lavabo ne taraftaydı? -Şurada.
Hemen dönerim.
Anlatsana.
-Hadi ama. -Bay Hong.
Benden mi şüphe ediyorsunuz yani?
Şüphelenmekte haksız mıyım?
Sun Jae-gyu'ya iftira mı atıyorsun?
Söylesene.
Kasıtlı olarak onu kötülemiyorsun, değil mi?
Ne?
Birinden hoşlanınca insan kıskançlıktan olmadık şeyler yapar ya hani.
Bom'un kalbine girmek istiyordun
ama o adam varken hiç şansın olmadığını anlayınca…
Herkesi kandırıyor!
Sun Jae-gyu nasıl biri, anlatayım mı?
Jae-gyu…
Jae-gyu'ya ne oldu?
Evin oğlu Jae-gyu'ya ne oldu?
O herif…
Kaçmıştır.
Boş boş konuşma.
Ne olduğunu bilmiyorsun ki.
Gözümle gördüm.
Alt geçidin önünde iri yarı bir adam
sırtında bir bebekle koşuyordu. Gördüm.
Oğlan evi yakıp kaçmıştır diyorsun yani.
Adam her gün eve sarhoş gelip oğlunu dövüyordu.
Çocuğun gözü kararmıştır tabii.
Ben de olsam dayanamazdım.
Evde kalsam iki şeyden biri olacaktı, o yüzden ayrıldım.
Sonunda ya o beni öldürecekti…
…ya da ben onu öldürecektim.
Sun Jae-gyu olacak o herif…
…kendi babasını öldürdü!
Ne…
Ne saçmalıyorsun?
Efendim.
Bay Choi.
Orada.
Nasıl geçti? Bom nasıl? Onu gördün mü? İyi mi?
-Bir sorun yok, değil mi? -Hayatım.
Önce biraz uyuyayım.
Tabii.
Bayan Bom.
Daha önce söylemem gerekirdi.
Uzun zamandır Bayan Jeong'un hayran forumunu yönetiyorum.
Şimdi anlaşıldı.
Demek bu yüzden burada büro açmışsın,
annem de her yaptığımı böyle öğrenmiş.
Ne durumda olduğunu Bayan Jeong'a anlattığım doğru
ama yemin ederim sana o niyetle yaklaşmadım.
Se-jin'in Seul'e geldiği gün yaşadığın yeri tesadüfen öğrendim
ve burada tek başına yaşaman beni endişelendirdi.
Aranızın düzelmesine yardımcı olmak istedim.
Belgeleri de o yüzden verdin demek.
Seul'de neler yaşadığımı bildiğin için.
Alınmanı anlıyorum.
Ama yine de adını temize çıkarmana yardım etmek istedim.
Peki ya Bay Sun?
Ona o şekilde iftira atarken amacın neydi?
İftira mı?
Sen de mi öyle düşünüyorsun?
Ben, Jae-gyu'ya…
…iftira mı atıyorum yani?
Sun Jae-gyu olacak o herif…
…kendi babasını öldürdü!
Jae-gyu…
Yemek yedin mi?
BAYAN YOON BOM
Bay Choi, annemin hayran kulübünü yönetiyormuş meğer.
Annem her yaptığımı öyle öğrenmiş.
Bir de tavuk çorbası vardı ya,
onu Bay Choi yapmamış. Sadece babamın yaptıklarını getirmiş.
Eve dönsek mi artık?
Neden sormuyorsun?
I-jun öyle bir şey söyleyince
doğru olup olmadığını sorman lazım.
Neden kendini tutuyorsun?
Kendimi tutmuyorum.
Sana güveniyorum.
Bayan Bom.
Söyleyeceklerime…
…kulak ver.
Benim babam…
Babam…
Onu ben öldürdüm.
Sanırım Tanrı bu yara izini günahımı unutmayayım diye bıraktı.
Günlerdir gözün hep telefonda.
Bana Bom'u soran kişi…
Nedense bu aralar gittiğim her yerde onu görüyorum.
Alo?
Muhabirler peşine düşebilir Bayan Bom, hemen evine git.
Telefonunu hemen kapat. Hiçbir yorumu okuma.
Nasıl yani?
Endişelenmesin dedi, bunu gönderdi.
Uzun bir gün olabilir.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram