1
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
第11話

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
頼むから―

3
00:01:18,746 --> 00:01:21,414
ハンギョルの前で吸うな

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,209
この野郎

5
00:01:23,334 --> 00:01:26,086
父親をにらむとは何事だ

6
00:01:29,507 --> 00:01:31,801
さっさと
酒を買ってこい

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,012
チクショウ

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,138
分かった

9
00:01:37,014 --> 00:01:38,140
買ってくる

10
00:02:05,417 --> 00:02:08,294
クソッ　遅いんだよ

11
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
ハンギョル

12
00:02:55,466 --> 00:02:56,427
ハンギョル

13
00:03:19,783 --> 00:03:20,826
ジェギュ

14
00:03:27,082 --> 00:03:28,125
ジェギュ

15
00:03:39,511 --> 00:03:41,597
いい加減にしてくれ

16
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
生意気なヤツめ

17
00:03:43,265 --> 00:03:45,059
口答えするな

18
00:03:45,809 --> 00:03:46,644
この野郎

19
00:03:48,187 --> 00:03:49,021
俺はな

20
00:03:49,688 --> 00:03:53,776
お前を見ると
へどが出るんだよ

21
00:03:53,859 --> 00:03:55,361
こいつめ

22
00:03:57,488 --> 00:03:58,906
ジェギュ

23
00:04:22,680 --> 00:04:24,098
ジェギュ

24
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
助けられた　いや…

25
00:04:33,232 --> 00:04:34,900
助けるべきでした

26
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
でも俺は…

27
00:04:42,700 --> 00:04:44,784
あの人を見殺しにした

28
00:04:45,703 --> 00:04:50,207
助けられなかったことは
罪じゃありません

29
00:04:53,419 --> 00:04:55,295
“それは違う”と―

30
00:04:56,588 --> 00:04:58,966
神が傷痕を刻んだんです

31
00:05:10,227 --> 00:05:12,146
“お前の罪を忘れるな”

32
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
“これが証拠だ”と

33
00:05:20,070 --> 00:05:21,822
傷を隠してたのは―

34
00:05:22,573 --> 00:05:24,742
醜いからじゃない

35
00:05:27,745 --> 00:05:29,455
これを見るたびに

36
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
俺を見る父の目が

37
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
頭に浮かんで…

38
00:05:44,386 --> 00:05:46,597
隠すしかなかったんです

39
00:05:47,765 --> 00:05:48,849
ジェギュさん

40
00:05:52,478 --> 00:05:57,107
ハンギョルを抱いて
逃げ出した時に思いました

41
00:05:58,901 --> 00:06:00,360
“俺は いつか…”

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,325
“きっと罰を受ける”

43
00:06:13,916 --> 00:06:18,128
いつ天罰が下るかと
常に怯えてたけど

44
00:06:19,088 --> 00:06:20,923
よりによって今だ

45
00:06:23,926 --> 00:06:27,638
ボムさんと
一番 幸せな時なのにな

46
00:06:35,270 --> 00:06:39,525
俺が許せないなら
誰も俺を許せません

47
00:06:42,694 --> 00:06:45,197
ボムさんが
俺を許せなくても

48
00:06:47,074 --> 00:06:48,784
恨みはしない

49
00:06:51,370 --> 00:06:52,538
それも俺が―

50
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
背負うべき罪だから

51
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
あの日は…

52
00:07:33,745 --> 00:07:34,788
謝ります

53
00:07:35,414 --> 00:07:39,418
感情的になって
ひどいことを言いました

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
私も言いすぎたわ

55
00:07:42,754 --> 00:07:46,800
シンス町まで行ったのに
娘に突き放されて

56
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
動揺してしまって…

57
00:07:49,136 --> 00:07:50,888
無理もないですよ

58
00:07:51,013 --> 00:07:54,600
娘の交際相手が
あんな男だと知ったら…

59
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
静かに

60
00:07:58,020 --> 00:08:00,230
チョンさん　お元気で？

61
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
最近 よく会うわね

62
00:08:03,066 --> 00:08:06,403
テレビ局を回るのが
仕事ですから

63
00:08:06,486 --> 00:08:09,448
ポン監督の新作に出るとか

64
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
地獄耳だこと

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
楽しみにしてます

66
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
では また

67
00:08:23,045 --> 00:08:24,630
誰ですか？

68
00:08:25,797 --> 00:08:29,968
会見でボムのことを聞いた
ディスファクトの記者よ

69
00:08:37,308 --> 00:08:41,688
最近 行く先々で
あの男と出くわすの

70
00:08:42,688 --> 00:08:45,150
まるで尾行されてるみたいに

71
00:08:51,740 --> 00:08:53,158
シンス町…

72
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
慰めたい？

73
00:09:01,083 --> 00:09:01,917
はい

74
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
いい方法が浮かばないんです

75
00:09:05,671 --> 00:09:08,799
心配されると
つらいだろうし

76
00:09:08,882 --> 00:09:11,468
大ごとにされるのも嫌なはず

77
00:09:12,010 --> 00:09:15,138
もしかして
また訴えられたの？

78
00:09:16,056 --> 00:09:17,641
そうじゃなくて…

79
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
ハンギョルの問題ね

80
00:09:19,810 --> 00:09:22,062
あり得ませんよ

81
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
ボム先生　こちらへ

82
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
何事です？

83
00:09:28,819 --> 00:09:32,030
期末試験の結果が
出たんですが

84
00:09:32,114 --> 00:09:35,492
ハンギョルの回答が
全部“３”なんです

85
00:09:35,867 --> 00:09:37,244
何かの間違いよ

86
00:09:37,327 --> 00:09:38,704
見てください

87
00:09:39,454 --> 00:09:42,833
何を考えてる
どういうことだ

88
00:09:42,915 --> 00:09:44,710
“ソン･ハンギョル”

89
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
数学も全て“３”です

90
00:09:48,630 --> 00:09:50,549
生命科学もだ

91
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
どうして？

92
00:09:50,716 --> 00:09:51,925
“数学”

93
00:09:51,925 --> 00:09:52,342
“数学”

94
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
ハンギョル もう解いたの？

95
00:10:01,476 --> 00:10:02,936
まだ開始10分よ

96
00:10:03,603 --> 00:10:04,438
はい

97
00:10:10,777 --> 00:10:13,196
ハンギョルと話してみます

98
00:10:14,448 --> 00:10:16,575
一体 どうしたんだ

99
00:10:26,585 --> 00:10:29,004
理由を説明してくれる？

100
00:10:37,012 --> 00:10:38,764
不公平だと思います

101
00:10:39,639 --> 00:10:40,474
何て？

102
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
先生

103
00:10:44,895 --> 00:10:47,230
セジンは必死に勉強してます

104
00:10:48,273 --> 00:10:52,319
それなのに
なぜ毎回 僕が１位に？

105
00:10:52,694 --> 00:10:55,405
努力したほうが勝つべきです

106
00:10:56,281 --> 00:11:00,911
僕は進学する気もないし
いい成績も要りません

107
00:11:02,579 --> 00:11:03,497
ハンギョル

108
00:11:08,293 --> 00:11:11,338
友達を思う気持ちは
分かるけど

109
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
自分を犠牲にしたら
公平とは言えない

110
00:11:15,175 --> 00:11:19,096
各自が全力を尽くし
結果を尊重し合うべきよ

111
00:11:19,846 --> 00:11:24,226
あなたのような秀才が
公平性を望むなら

112
00:11:24,643 --> 00:11:28,647
周りが向上できるように
導かなきゃ

113
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
担任として
保護者に知らせるわ

114
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
自分で話します

115
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
僕が軽率でした

116
00:11:45,747 --> 00:11:50,419
叔父さんには
僕から話させてください

117
00:11:56,883 --> 00:11:57,843
ハンギョル

118
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
やけに静かな食卓だ

119
00:12:18,989 --> 00:12:22,367
ハンギョル
大将は変じゃないか？

120
00:12:22,868 --> 00:12:26,997
“家族の顔を見て
食事しろ”と言ってた人が

121
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
ここ数日 携帯ばかり見てる

122
00:12:30,041 --> 00:12:30,876
食え

123
00:12:31,710 --> 00:12:33,587
ハンギョルも変です

124
00:12:33,670 --> 00:12:37,757
隠し事でもしてるみたいに
オドオドしてる

125
00:12:39,217 --> 00:12:40,552
俺に話が？

126
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
話なんてないよ

127
00:12:45,932 --> 00:12:46,808
ごちそうさま

128
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
おい

129
00:12:50,145 --> 00:12:51,354
もっと食べろ

130
00:12:59,738 --> 00:13:02,699
“あの女”

131
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
書類なら送っただろ

132
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
どこだと？

133
00:13:19,341 --> 00:13:21,259
急に何しに来た

134
00:13:22,511 --> 00:13:26,640
この町が心底 嫌いで
出ていったんだろ

135
00:13:30,227 --> 00:13:31,228
ええ

136
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
嫌いよ

137
00:13:36,441 --> 00:13:39,694
ここに来ると
殴られたことや

138
00:13:40,737 --> 00:13:43,114
貧しかったことを思い出す

139
00:13:45,909 --> 00:13:48,787
父が眠る場所だと思うと―

140
00:13:49,412 --> 00:13:52,999
吐き気がするほど
この町が嫌い

141
00:13:58,255 --> 00:14:00,006
彼女が会いに来たわ

142
00:14:02,425 --> 00:14:03,343
誰？

143
00:14:04,970 --> 00:14:06,012
ユン･ボム

144
00:14:12,060 --> 00:14:14,104
無礼でしたら謝ります

145
00:14:14,854 --> 00:14:18,775
ハンギョルに
住所を教えてもらいました

146
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
それで―

147
00:14:24,990 --> 00:14:27,701
ご用件は何ですか？

148
00:14:28,577 --> 00:14:31,871
少し前に
ソン･ジェギュさんから

149
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
お父様の話を聞きました

150
00:14:41,172 --> 00:14:45,468
話すことはないので
二度と来ないでください

151
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
彼が言ったんです

152
00:14:56,896 --> 00:15:00,400
“俺が許せないなら
誰も俺を許せない”

153
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
それなら 誰が―

154
00:15:04,821 --> 00:15:06,906
彼を許せるのか…

155
00:15:07,574 --> 00:15:10,952
私だと言いたいんですか？

156
00:15:11,411 --> 00:15:15,749
彼は今なお
罪悪感に とらわれています

157
00:15:16,374 --> 00:15:21,921
あの記憶から自由になるには
誰かが彼を許すしかない

158
00:15:22,839 --> 00:15:25,216
同じ痛みを知る人だけが―

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
できることです

160
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
私はね

161
00:15:35,143 --> 00:15:38,563
自分のために
子供を見捨てたの

162
00:15:39,481 --> 00:15:42,067
貧しさに嫌気が差して

163
00:15:42,776 --> 00:15:46,529
暴力を振るわれることに
耐えられず…

164
00:15:47,155 --> 00:15:50,200
何もかも
ジェギュに押しつけて―

165
00:15:50,283 --> 00:15:53,203
一目散に逃げた人間なの

166
00:15:55,163 --> 00:15:56,247
痛み？

167
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
許す？

168
00:16:03,046 --> 00:16:07,467
ジェギュを慰める機会が
なかったと思う？

169
00:16:07,717 --> 00:16:08,551
いいえ

170
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
面目がないのよ

171
00:16:14,182 --> 00:16:18,311
それなら
もう逃げないでください

172
00:16:20,188 --> 00:16:21,773
お願いします

173
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
バカね

174
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
情けないヤツ

175
00:16:32,492 --> 00:16:33,993
このマヌケ

176
00:16:36,121 --> 00:16:41,626
息子も過去も捨てた私は
平然と生きてるのに

177
00:16:43,336 --> 00:16:45,922
なぜ あなたが苦しむの？

178
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
父親を殺した？

179
00:16:50,635 --> 00:16:51,678
いいえ

180
00:16:55,056 --> 00:16:56,516
あの人は―

181
00:16:57,809 --> 00:17:00,061
神に殺されたのよ

182
00:17:09,194 --> 00:17:10,155
ジェギュ

183
00:17:11,698 --> 00:17:14,075
腕に刻まれた傷痕は―

184
00:17:15,535 --> 00:17:18,454
父を
救えなかった証拠じゃない

185
00:17:20,707 --> 00:17:23,292
ハンギョルを助けた証しよ

186
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
姉さん

187
00:17:38,308 --> 00:17:40,560
俺が ためらわなければ…

188
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
父さんも

189
00:17:47,984 --> 00:17:48,818
３人とも…

190
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
死んでたわ

191
00:17:50,612 --> 00:17:52,071
父さん　あなた

192
00:17:54,532 --> 00:17:55,742
ハンギョルもね

193
00:18:00,413 --> 00:18:01,664
そして私も

194
00:18:02,582 --> 00:18:07,086
息子に何かあったら
生きていけなかったはず

195
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
だから もう自由になって

196
00:18:17,680 --> 00:18:19,891
ハンギョルは いい子ね

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,770
助けてくれて―

198
00:18:24,687 --> 00:18:26,314
育ててくれてありがとう

199
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
ごめんなさい

200
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
これを言うのに

201
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
18年 かかった

202
00:18:57,303 --> 00:19:00,098
ボムシク　触っちゃダメよ

203
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
会ったはずだけど…

204
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
余計だったかな

205
00:19:17,156 --> 00:19:18,658
悩ませちゃった？

206
00:19:36,926 --> 00:19:37,969
来たのね

207
00:19:39,846 --> 00:19:42,473
テレビを見ながら寝ちゃった

208
00:19:47,729 --> 00:19:49,147
どうしました？

209
00:19:49,397 --> 00:19:50,940
家に上がります？

210
00:19:51,024 --> 00:19:55,945
今日はコーヒーもあるし
ラーメンも作れる

211
00:19:59,240 --> 00:20:01,701
姉に会ってきました

212
00:20:02,160 --> 00:20:05,455
どうして？
また書類に判を押せと？

213
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
それともバッグの自慢に？

214
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
“ボムさんが来た”と

215
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
口止めしたのに
やっぱり口が軽い

216
00:20:17,967 --> 00:20:19,469
ボムさん　俺は…

217
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
“俺が背負うべき罪”と
言ったけど

218
00:20:28,311 --> 00:20:31,773
本当は押し潰されそうでした

219
00:20:34,317 --> 00:20:36,861
“恨まない”と言ったけど

220
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
本当は怖くて―

221
00:20:41,950 --> 00:20:43,159
たまらなかった

222
00:20:47,246 --> 00:20:48,498
申し訳ないし

223
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
ありがとう

224
00:20:53,419 --> 00:20:55,713
こんな俺を分かってくれて

225
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
私も ありがとう

226
00:21:02,553 --> 00:21:05,306
いつものあなたに
戻ってくれて

227
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
こんな風に―

228
00:21:14,023 --> 00:21:19,028
気まずい場面を締めくくる
完璧な方法を知ってます

229
00:21:20,029 --> 00:21:20,863
何ですか？

230
00:21:27,203 --> 00:21:28,871
それなら いくらでも

231
00:21:35,169 --> 00:21:36,004
いいえ

232
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
今日は唇じゃなくて…

233
00:21:45,096 --> 00:21:46,055
ここ

234
00:22:23,509 --> 00:22:24,886
チェ弁護士

235
00:22:25,970 --> 00:22:26,929
大変です

236
00:22:27,013 --> 00:22:30,975
耐性ができたのか
動じなくなりました

237
00:22:31,601 --> 00:22:34,520
本当に
騒ぐほどのことですか？

238
00:22:34,896 --> 00:22:36,064
残念ながら…

239
00:22:38,274 --> 00:22:38,524
“ディスファクト”

240
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
“ディスファクト”

241
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
本当です

242
00:22:39,776 --> 00:22:40,443
“ディスファクト”

243
00:22:43,613 --> 00:22:44,864
“シンス高校”

244
00:22:44,864 --> 00:22:45,406
“シンス高校”

245
00:22:44,864 --> 00:22:45,406
２人きりで
ヘスクさんと話したいのに…

246
00:22:45,406 --> 00:22:48,493
２人きりで
ヘスクさんと話したいのに…

247
00:22:49,160 --> 00:22:51,370
一体 どこにいるんだ

248
00:22:53,039 --> 00:22:53,873
あの…

249
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
はい

250
00:22:55,333 --> 00:22:57,293
ここの先生ですか？

251
00:22:58,044 --> 00:22:59,879
ああ　まあ…

252
00:22:59,962 --> 00:23:04,509
先生方とは親しい間柄ですが
どちら様？

253
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
こういう者です

254
00:23:13,476 --> 00:23:14,685
“芸能記者
パク･ジェヨン”

255
00:23:14,685 --> 00:23:15,728
“芸能記者
パク･ジェヨン”

256
00:23:14,685 --> 00:23:15,728
声を掛けられたのが私で
よかったですよ

257
00:23:15,728 --> 00:23:18,856
声を掛けられたのが私で
よかったですよ

258
00:23:18,981 --> 00:23:21,442
他の人にも取材を？

259
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
そのようです

260
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
ボム先生の交際相手も―

261
00:23:26,572 --> 00:23:29,617
ここに来た理由も
知ってました

262
00:23:29,951 --> 00:23:31,160
学校に―

263
00:23:31,786 --> 00:23:33,621
理由を知る人が？

264
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
先生はなぜ―

265
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
ソウルから来たと思う？

266
00:23:39,794 --> 00:23:41,921
１人 います

267
00:23:42,004 --> 00:23:42,839
誰ですか

268
00:23:43,756 --> 00:23:45,842
それで記者には何と？

269
00:23:45,925 --> 00:23:47,176
嫌だな

270
00:23:47,260 --> 00:23:50,638
だてに何年も
先生に仕えてませんよ

271
00:23:50,721 --> 00:23:53,558
“不倫の証拠を持つ人を
知っている”

272
00:23:53,891 --> 00:23:55,685
“ここは人目につくから”

273
00:23:55,768 --> 00:23:59,230
“ソウルで会おう”と言い
帰らせました

274
00:24:02,567 --> 00:24:03,401
事務長

275
00:24:04,694 --> 00:24:06,279
愛してます

276
00:24:06,904 --> 00:24:09,782
私が抱かれたい人は
別にいます

277
00:24:11,826 --> 00:24:15,830
記者と話した内容を
書面化してください

278
00:24:15,913 --> 00:24:16,831
はい

279
00:24:22,795 --> 00:24:25,506
草案ができたら僕に送って

280
00:24:25,756 --> 00:24:26,716
はい

281
00:24:27,633 --> 00:24:30,887
ボム先生に
委任状をもらうので

282
00:24:30,970 --> 00:24:35,558
証拠となる録音ファイルの
公証手続きを頼みます

283
00:24:36,392 --> 00:24:37,435
承知しました

284
00:24:38,769 --> 00:24:41,272
さてと　始めよう

285
00:24:43,733 --> 00:24:44,859
ナンヒさん

286
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
何て？

287
00:24:47,403 --> 00:24:48,905
誰が来たと？

288
00:24:49,572 --> 00:24:51,699
どうした　今度は何だ

289
00:24:51,782 --> 00:24:55,786
僕は記者に会うので
所属事務所に連絡を

290
00:24:56,120 --> 00:25:00,416
念のために声明文を
用意しておきましょう

291
00:25:02,919 --> 00:25:04,420
おい ナンヒ

292
00:25:04,503 --> 00:25:06,464
ナンヒ　大丈夫か？

293
00:25:08,341 --> 00:25:09,717
どうしましょう

294
00:25:11,385 --> 00:25:12,220
ソノン

295
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
はい

296
00:25:15,181 --> 00:25:16,015
すごいわ

297
00:25:16,098 --> 00:25:17,099
どうも

298
00:25:24,732 --> 00:25:25,608
ソン･ハンギョル

299
00:25:35,243 --> 00:25:37,161
“25人中 23位”

300
00:25:39,413 --> 00:25:40,248
ソル

301
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
お疲れさま

302
00:25:47,338 --> 00:25:48,214
セジン

303
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
頑張ったね

304
00:25:57,390 --> 00:25:58,224
ミングク

305
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
はい

306
00:26:02,770 --> 00:26:03,604
何よ

307
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
“１等級”

308
00:26:07,400 --> 00:26:10,820
セジンが
通知表を見て笑ったぞ

309
00:26:11,195 --> 00:26:13,281
セジンが１位だ

310
00:26:13,531 --> 00:26:14,824
何だって？

311
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
マジか

312
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
すごい　逆転したの？

313
00:26:27,628 --> 00:26:29,130
（おめでとう）

314
00:26:40,808 --> 00:26:41,642
何よ

315
00:26:45,062 --> 00:26:46,939
いや その…

316
00:26:47,023 --> 00:26:48,149
まったく

317
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
その… あれだよ

318
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
蚊に刺された？

319
00:26:54,905 --> 00:26:56,449
あさっては何を？

320
00:26:57,700 --> 00:26:58,617
土曜日？

321
00:26:58,701 --> 00:27:00,828
暇なら飯にでも行こう

322
00:27:01,495 --> 00:27:03,456
なんでチョン先生と？

323
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
何がいけない

324
00:27:11,630 --> 00:27:15,801
店の場所はメールで送るが
判断は任せる

325
00:27:15,885 --> 00:27:19,889
待っても来なければ帰るから
好きにしろ

326
00:27:22,224 --> 00:27:24,185
ステーキだぞ

327
00:27:28,522 --> 00:27:31,776
“チェ･イジュン弁護士”

328
00:27:33,778 --> 00:27:36,238
何度も うるさいわね

329
00:27:41,494 --> 00:27:44,622
ボム先生
急ぎ お伝えしたいことが

330
00:27:46,207 --> 00:27:48,084
“職員室”

331
00:27:57,676 --> 00:28:01,097
代わりに出たら
聞いちゃったの

332
00:28:01,389 --> 00:28:04,016
記者がどうとかって
何の騒ぎ？

333
00:28:05,142 --> 00:28:06,227
もしもし

334
00:28:11,273 --> 00:28:13,984
僕の話を
よく聞いてください

335
00:28:11,273 --> 00:28:13,984
“チェ･イジュン
法律事務所”

336
00:28:15,111 --> 00:28:17,988
記者が来る可能性もあるので

337
00:28:18,531 --> 00:28:22,701
学校から
まっすぐ家に帰ってください

338
00:28:23,202 --> 00:28:25,413
自動通話録音の設定を

339
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
はい

340
00:28:28,082 --> 00:28:31,085
知らない番号は
無視してください

341
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
記者に会ってから連絡します

342
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
おい

343
00:28:37,466 --> 00:28:38,676
何の話だ

344
00:28:39,135 --> 00:28:40,219
記者？

345
00:28:49,812 --> 00:28:51,355
ボム先生

346
00:28:52,398 --> 00:28:53,524
ドンピョ

347
00:28:55,109 --> 00:28:56,485
おかえりなさい

348
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
先生の家を守れと
師匠に言われました

349
00:29:02,366 --> 00:29:06,036
“ソウルに行く間
安心して過ごして”と

350
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
どこに行ったと？

351
00:29:11,167 --> 00:29:13,335
仕方なく同行させるが

352
00:29:14,003 --> 00:29:14,837
いいか？

353
00:29:15,546 --> 00:29:19,633
騒ぎを起こせば
業務妨害罪で訴えられるぞ

354
00:29:20,426 --> 00:29:23,596
それに器物損壊罪や暴行罪

355
00:29:23,679 --> 00:29:26,056
それより寄る所がある

356
00:29:27,057 --> 00:29:27,892
どこに？

357
00:29:28,350 --> 00:29:31,228
初対面で手ぶらはダメだ

358
00:29:31,729 --> 00:29:33,439
着替えもしないと

359
00:29:34,440 --> 00:29:37,401
“解決するから
心配しないで”と

360
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
これを託されました

361
00:29:58,547 --> 00:30:00,216
“芸能部”

362
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
タイトルはいいが

363
00:30:02,635 --> 00:30:03,052
アクセス数を増やすには
写真が必要だな

364
00:30:03,052 --> 00:30:06,805
アクセス数を増やすには
写真が必要だな

365
00:30:03,052 --> 00:30:06,805
“チョン･ナンヒの娘
保護者と不倫か？”

366
00:30:06,972 --> 00:30:09,308
これでは味気ない

367
00:30:10,059 --> 00:30:12,728
証拠を持つ人物がいると

368
00:30:12,811 --> 00:30:13,646
本当か？

369
00:30:24,323 --> 00:30:28,744
“パク･ジェヨン様”

370
00:30:35,042 --> 00:30:36,835
ごめんください

371
00:30:39,338 --> 00:30:40,172
誰だ？

372
00:30:42,383 --> 00:30:45,970
パク･ジェヨン記者は
どちらに？

373
00:30:46,387 --> 00:30:47,346
金を借りた？

374
00:30:47,930 --> 00:30:48,847
保証人か？

375
00:30:49,807 --> 00:30:51,183
不倫したのか？

376
00:30:51,934 --> 00:30:53,519
芸能部は？

377
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
政治部

378
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
“ソン･ジェギュ”

379
00:30:55,229 --> 00:30:56,355
経済部

380
00:30:55,229 --> 00:30:56,355
“ブルブル…”

381
00:30:56,981 --> 00:30:58,607
パク記者は？

382
00:30:59,024 --> 00:31:00,276
社会部

383
00:31:04,154 --> 00:31:05,072
どこだ？

384
00:31:05,698 --> 00:31:07,157
スポーツ部

385
00:31:07,241 --> 00:31:08,158
隠れろ

386
00:31:08,576 --> 00:31:09,910
こっちだ

387
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
隠れとけ

388
00:31:15,833 --> 00:31:17,876
芸能部… ここにあったか

389
00:31:23,299 --> 00:31:25,467
どうも こんにちは

390
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
部長ですが ご用件は？

391
00:31:27,886 --> 00:31:31,765
ご多幸と平穏を
お祈りしてます

392
00:31:33,183 --> 00:31:34,476
“ソン･ジェギュ”？

393
00:31:34,768 --> 00:31:36,020
誰のことだ？

394
00:31:36,604 --> 00:31:37,438
私です

395
00:31:38,105 --> 00:31:41,859
パク･ジェヨン記者に
お話があります

396
00:31:43,027 --> 00:31:44,695
困りましたね

397
00:31:44,820 --> 00:31:47,740
パク記者は用事で帰りました

398
00:31:49,908 --> 00:31:51,327
明日まで待とう

399
00:31:52,911 --> 00:31:54,747
時間なら あるので

400
00:31:57,666 --> 00:32:00,002
あの… 責任者は私なので

401
00:32:00,210 --> 00:32:02,838
私に話してください

402
00:32:03,631 --> 00:32:06,800
ああ 責任者の方でしたか

403
00:32:08,510 --> 00:32:12,389
チョン･ナンヒさんの
娘さんの件で―

404
00:32:12,848 --> 00:32:15,017
シンス町で取材を？

405
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
お手伝いしたくて

406
00:32:18,896 --> 00:32:22,900
つまり あなたが
決定的な証拠をお持ちで？

407
00:32:25,903 --> 00:32:28,489
誤解するところでした

408
00:32:28,572 --> 00:32:31,825
明日には
記事を上げる予定です

409
00:32:31,909 --> 00:32:33,160
それで証拠は？

410
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
通話録音？

411
00:32:35,120 --> 00:32:36,038
トーク履歴？

412
00:32:36,538 --> 00:32:39,333
不倫の写真や動画なら
なおいい

413
00:32:44,338 --> 00:32:46,173
不倫を…

414
00:32:46,590 --> 00:32:47,508
不倫を？

415
00:32:48,050 --> 00:32:50,094
否定する証拠です

416
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
何だよ　まったく

417
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
いいですか

418
00:32:56,975 --> 00:32:59,228
否定する記事ではなく

419
00:32:59,311 --> 00:33:03,190
本当っぽい記事が
読まれるんです

420
00:33:05,317 --> 00:33:06,735
ならボツに

421
00:33:09,738 --> 00:33:11,031
一体 何者だ？

422
00:33:11,615 --> 00:33:12,449
私ですか？

423
00:33:14,576 --> 00:33:18,038
現在 先生と交際中の
保護者です

424
00:33:22,292 --> 00:33:23,502
なぜここへ？

425
00:33:24,211 --> 00:33:28,215
ウソだと証明するので
取材してくれ

426
00:33:28,966 --> 00:33:29,842
出ていけ

427
00:33:30,384 --> 00:33:32,177
取材は不要だ　出ろ

428
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
来る途中 記事を読んだが

429
00:33:38,892 --> 00:33:41,186
面白い内容ばかりだ

430
00:33:41,854 --> 00:33:44,523
タイトルの末尾には“？”

431
00:33:44,606 --> 00:33:47,067
単語には“疑い”を付ける

432
00:33:47,401 --> 00:33:51,822
事実ではないことを
つらつらと書き連ねて…

433
00:33:51,905 --> 00:33:52,823
警備員か？

434
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
芸能部だ

435
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
そうです　ここは芸能部

436
00:33:56,326 --> 00:33:58,579
芸能人の記事を書け

437
00:33:58,662 --> 00:34:01,999
芸能人の家族は関係ないだろ

438
00:34:02,791 --> 00:34:03,917
パク記者か

439
00:34:05,669 --> 00:34:07,629
ちょっと　何を…

440
00:34:07,713 --> 00:34:08,547
やめろ

441
00:34:09,339 --> 00:34:10,757
“録音１を選択”

442
00:34:10,841 --> 00:34:12,426
“削除”

443
00:34:19,224 --> 00:34:21,643
録音を削除しましたか？

444
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
こんなの慣れっこ

445
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
このバカ
どこで覚えたんだ？

446
00:34:27,608 --> 00:34:29,902
録音してないから話す

447
00:34:30,152 --> 00:34:32,237
事実を書かないって？

448
00:34:32,654 --> 00:34:37,284
私たちは事実以外は
絶対に書きません

449
00:34:37,826 --> 00:34:40,454
断定せず 含みを持たせる

450
00:34:40,829 --> 00:34:43,956
曖昧に いいあんばいで

451
00:34:44,041 --> 00:34:45,458
事実を書く

452
00:34:45,793 --> 00:34:48,170
“不倫した”と言ってない

453
00:34:48,795 --> 00:34:52,757
“不倫の疑惑がある”
“情報提供がある”

454
00:34:53,425 --> 00:34:56,678
記者が書くのは ここまで

455
00:34:56,762 --> 00:34:59,181
あとは読者の解釈次第だ

456
00:35:03,769 --> 00:35:07,648
マスコミの部長さんは
説明がお上手だ

457
00:35:09,399 --> 00:35:10,984
ああ そうだった

458
00:35:15,155 --> 00:35:18,158
フィリップ
切ってなかったのか

459
00:35:18,700 --> 00:35:21,078
通話を録音できたって？

460
00:35:22,996 --> 00:35:26,917
“曖昧”や
“いいあんばい”の所も？

461
00:35:27,125 --> 00:35:29,878
“含み”の所も録とれたか

462
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
おい 何を…

463
00:35:34,216 --> 00:35:38,762
俺はバカだから
電話を切るのを忘れてたよ

464
00:35:38,929 --> 00:35:40,889
録音は残しておけ

465
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
ジェギュ

466
00:35:42,432 --> 00:35:45,018
チェ弁護士 法的措置の話を

467
00:35:45,102 --> 00:35:46,061
こっち来い

468
00:35:46,144 --> 00:35:47,312
僕の携帯を…

469
00:35:47,396 --> 00:35:48,522
こっちだ

470
00:35:52,651 --> 00:35:53,694
どうも

471
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
ナンヒさん親子の代理人で

472
00:35:56,446 --> 00:35:59,491
法律事務所代表の
チェ･イジュンです

473
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
悪意ある取材に対し

474
00:36:07,916 --> 00:36:09,126
報道禁止仮処分を
申し立てました

475
00:36:09,126 --> 00:36:11,503
報道禁止仮処分を
申し立てました

476
00:36:09,126 --> 00:36:11,503
“報道禁止
仮処分申請書”

477
00:36:11,795 --> 00:36:15,090
この通話録音も
一緒に提出しろ

478
00:36:17,009 --> 00:36:19,761
裁判所の決定前の掲載には

479
00:36:19,845 --> 00:36:23,807
言論仲裁委員会に
訂正報道を請求し

480
00:36:23,891 --> 00:36:27,185
あらゆる措置を
講じる予定です

481
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
報道に虚偽内容が含まれれば

482
00:36:31,815 --> 00:36:36,153
法に基づき名誉毀損きそん罪で
告訴する予定です

483
00:36:41,491 --> 00:36:44,828
忙しそうなので この辺りで

484
00:36:45,621 --> 00:36:47,247
気をつけ　礼

485
00:36:50,042 --> 00:36:52,336
お疲れさまでした

486
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
では失礼します

487
00:37:02,554 --> 00:37:04,139
もう行ったぞ

488
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
まったく　胸くそ悪いな

489
00:37:09,144 --> 00:37:12,189
ヤクザと有識者が
同時に来るとは

490
00:37:12,439 --> 00:37:13,482
どうします？

491
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
選択肢は２つしかない

492
00:37:17,569 --> 00:37:19,404
お蔵入りにするか

493
00:37:19,696 --> 00:37:23,408
むしろ
騒動を大きくするかだ

494
00:37:39,841 --> 00:37:41,009
どうなった？

495
00:37:41,176 --> 00:37:45,222
記者に会って
仮処分も申し立てましたが…

496
00:37:45,555 --> 00:37:48,016
つまり記事は出ない？

497
00:37:48,266 --> 00:37:53,313
報道禁止仮処分は
あくまで申し立てであって

498
00:37:53,438 --> 00:37:57,192
記事が出ないとは限りません

499
00:37:57,275 --> 00:37:59,695
この国の法律は何だ？

500
00:38:00,112 --> 00:38:03,865
記事が出たら
被害者は泣き寝入りか？

501
00:38:04,449 --> 00:38:06,618
ひどい話だよ

502
00:38:06,910 --> 00:38:07,869
誰なの？

503
00:38:09,287 --> 00:38:10,122
ソン･ジェギュ？

504
00:38:13,000 --> 00:38:16,920
ジェギュが
すごく頑張ってくれました

505
00:38:20,298 --> 00:38:23,427
記事を阻止できるのなら

506
00:38:23,844 --> 00:38:25,470
ジェギュの功績です

507
00:38:26,096 --> 00:38:28,598
では またご連絡します

508
00:38:30,851 --> 00:38:33,478
チェ弁護士は何と？

509
00:38:35,647 --> 00:38:37,858
何か言ってくれよ

510
00:38:48,201 --> 00:38:49,453
全部１位だ

511
00:38:50,287 --> 00:38:51,705
ほら見ろ

512
00:38:51,788 --> 00:38:53,623
努力すればできる

513
00:38:53,707 --> 00:38:56,084
次からも この調子でな

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,670
今回は本当に頑張った

515
00:38:58,754 --> 00:39:03,008
いつも１位の子は
悔しがってるでしょうね

516
00:39:03,091 --> 00:39:05,343
初めて１位を奪われて

517
00:39:05,427 --> 00:39:08,055
そんなの気にしなくていい

518
00:39:08,221 --> 00:39:09,806
さあ １等級さん

519
00:39:10,724 --> 00:39:11,558
今日は―

520
00:39:12,225 --> 00:39:14,895
１等級のリブロースで
お祝いだ

521
00:39:19,024 --> 00:39:20,025
ママ

522
00:39:21,359 --> 00:39:22,611
出かけてくる

523
00:39:22,861 --> 00:39:25,113
肉 食べないの？ どこへ？

524
00:39:25,197 --> 00:39:26,948
待ちなさい

525
00:39:30,619 --> 00:39:33,330
ステーキ＆チーズを２つ

526
00:39:33,538 --> 00:39:36,083
ソースは低糖オニオンで

527
00:39:36,166 --> 00:39:37,626
ご準備します

528
00:39:45,133 --> 00:39:46,093
どうした？

529
00:39:47,177 --> 00:39:49,137
負けて食欲が失せた？

530
00:39:50,931 --> 00:39:52,265
そうじゃない

531
00:39:52,349 --> 00:39:55,435
私 肉を断って
ここに来たのよ

532
00:39:56,812 --> 00:39:58,480
前に言ってたよね

533
00:40:00,023 --> 00:40:04,277
“勉強は体力勝負なのに
糖分不足じゃ勝てない”

534
00:40:09,241 --> 00:40:10,700
１位でうれしい？

535
00:40:13,787 --> 00:40:15,163
正直うれしい

536
00:40:16,123 --> 00:40:18,166
あんたには悪いけど

537
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
親も認めてくれたし

538
00:40:23,088 --> 00:40:26,508
みんなの羨望せんぼうのまなざしも
悪くない

539
00:40:29,386 --> 00:40:31,096
でも一番は…

540
00:40:34,975 --> 00:40:36,685
“努力は報われる”

541
00:40:39,563 --> 00:40:41,606
それを証明できた

542
00:40:49,656 --> 00:40:50,490
セジン

543
00:40:52,159 --> 00:40:53,285
実は…

544
00:40:58,915 --> 00:40:59,833
何でもない

545
00:41:01,084 --> 00:41:02,669
笑顔がかわいい

546
00:41:04,504 --> 00:41:05,463
何よ

547
00:41:06,298 --> 00:41:08,800
私は笑わなくてもかわいい

548
00:41:10,385 --> 00:41:11,428
食べなよ

549
00:41:11,887 --> 00:41:13,305
ソースが最高

550
00:41:13,513 --> 00:41:14,347
うん

551
00:41:23,982 --> 00:41:24,858
うまいな

552
00:41:25,901 --> 00:41:28,236
10分しか走ってないぞ

553
00:41:28,695 --> 00:41:31,323
そんな体力じゃビリも当然だ

554
00:41:31,406 --> 00:41:34,576
俺は24位で
ビリはミングクです

555
00:41:34,659 --> 00:41:36,995
今 俺たちに必要なのは

556
00:41:37,078 --> 00:41:39,331
体力のチャージです

557
00:41:39,414 --> 00:41:41,249
さあ 食べよう

558
00:41:41,708 --> 00:41:43,585
母親が気の毒だ

559
00:41:43,668 --> 00:41:47,380
オムツ交換で
手首を酷使したのも―

560
00:41:48,715 --> 00:41:51,593
必死のおんぶも無駄だ

561
00:41:51,676 --> 00:41:53,220
やめてください

562
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
なぜ母の話に？

563
00:41:54,846 --> 00:41:56,598
なぜ お前たちは

564
00:41:56,681 --> 00:42:00,435
全部“３”と回答した
ハンギョルより低い？

565
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
ソン･ハンギョルが？

566
00:42:03,897 --> 00:42:07,150
ならハンギョルを
叱るべきです

567
00:42:07,442 --> 00:42:08,276
そうですよ

568
00:42:09,736 --> 00:42:12,322
お前たち どこ行くんだ

569
00:42:14,616 --> 00:42:15,951
置いていくな

570
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
どういうこと？

571
00:42:23,959 --> 00:42:25,168
ソン･ハンギョル

572
00:42:27,295 --> 00:42:29,381
全部“３”にしたって…

573
00:42:34,135 --> 00:42:35,262
本当なの？

574
00:42:37,138 --> 00:42:38,014
セジン

575
00:42:40,267 --> 00:42:43,311
これには理由があって…

576
00:42:43,395 --> 00:42:44,729
私のため？

577
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
私のためなの？

578
00:43:06,584 --> 00:43:08,169
寝ててもいい

579
00:43:09,212 --> 00:43:10,755
そのまま聞け

580
00:43:12,924 --> 00:43:14,217
ボム先生の件

581
00:43:16,052 --> 00:43:19,472
法的措置は
僕が最後まで担当する

582
00:43:20,223 --> 00:43:21,141
前に…

583
00:43:23,643 --> 00:43:26,146
ナンヒさんに話したこと

584
00:43:29,774 --> 00:43:31,234
本心ではない

585
00:43:42,078 --> 00:43:45,081
お前にとって“友達”なんて

586
00:43:45,623 --> 00:43:48,251
何てことない存在だろ

587
00:43:49,044 --> 00:43:50,211
でも…

588
00:43:52,339 --> 00:43:53,923
僕にとっては

589
00:43:55,842 --> 00:43:57,135
お前が…

590
00:44:00,347 --> 00:44:02,182
唯一の友達だった

591
00:44:03,141 --> 00:44:07,228
その友達が
僕の金を持って逃げたのなら

592
00:44:09,606 --> 00:44:11,358
“あいつが火を付けた”

593
00:44:13,568 --> 00:44:16,654
そう思い込むしかなかった

594
00:44:17,989 --> 00:44:20,909
それでやっと お前を憎めた

595
00:44:22,535 --> 00:44:23,661
裏切りを―

596
00:44:24,829 --> 00:44:26,581
受け入れられた

597
00:44:31,586 --> 00:44:33,213
“裏切り”だと？

598
00:44:34,422 --> 00:44:35,465
起きてたか

599
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
裏切ったのは お前だ

600
00:44:42,263 --> 00:44:43,181
僕が？

601
00:44:46,059 --> 00:44:47,435
あの夜…

602
00:44:55,193 --> 00:44:57,278
燃える家から飛び出し―

603
00:45:01,491 --> 00:45:03,076
お前を訪ねた

604
00:45:04,369 --> 00:45:09,082
とにかく必死で
お前しか思い浮かばなかった

605
00:45:10,792 --> 00:45:15,088
ソン･ジェギュが
最近うちに出入りしてると？

606
00:45:15,171 --> 00:45:17,298
親しくしてるのか？

607
00:45:18,091 --> 00:45:20,009
父親はアルコール依存症

608
00:45:20,093 --> 00:45:21,761
唯一の姉は―

609
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
父親知らずの子を…

610
00:45:24,347 --> 00:45:26,099
困った家だな

611
00:45:26,182 --> 00:45:29,894
まさか
車代を先にもらったのって…

612
00:45:30,520 --> 00:45:31,855
友達じゃない

613
00:45:32,772 --> 00:45:36,067
あんなヤツといたら
僕の格が下がる

614
00:45:36,651 --> 00:45:41,489
惨めだったので
遊んでやっただけです

615
00:45:41,614 --> 00:45:42,740
そうよね

616
00:45:42,824 --> 00:45:47,328
学校生活を円滑に進めるため
親しくしただけ

617
00:45:48,913 --> 00:45:50,498
友達じゃない

618
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
ご心配なく

619
00:45:56,504 --> 00:45:57,338
行こう

620
00:45:57,422 --> 00:45:58,590
そうね

621
00:46:11,936 --> 00:46:13,188
友達じゃない

622
00:46:13,730 --> 00:46:18,860
惨めだったので
遊んでやっただけです

623
00:46:21,029 --> 00:46:22,947
金には助けられた

624
00:46:24,407 --> 00:46:25,867
部屋を借りる費用

625
00:46:26,409 --> 00:46:28,620
ハンギョルの医療費

626
00:46:28,703 --> 00:46:32,665
惨めに見えないように
必死に暮らした

627
00:46:33,875 --> 00:46:37,795
お前に“惨めだ”と
思われないように

628
00:46:38,046 --> 00:46:41,508
ハンギョルのことだけを
見て―

629
00:46:42,884 --> 00:46:44,636
がむしゃらに稼いだ

630
00:46:45,094 --> 00:46:46,304
やっと―

631
00:46:47,639 --> 00:46:49,140
謝ってもらえた

632
00:46:52,227 --> 00:46:53,061
何だって？

633
00:46:53,811 --> 00:46:54,854
つまり…

634
00:46:55,605 --> 00:46:58,608
お前にとって僕は友達だった

635
00:46:59,943 --> 00:47:03,821
“友達じゃない”と聞いて
逃げたんだろ？

636
00:47:05,365 --> 00:47:07,909
今 それが重要なのか？

637
00:47:08,785 --> 00:47:09,786
重要だよ

638
00:47:10,495 --> 00:47:14,666
金の使い道は
進学でも子育てでもいい

639
00:47:15,166 --> 00:47:16,918
ただ助けたかった

640
00:47:18,211 --> 00:47:21,214
お前にあげるつもりだった

641
00:47:21,839 --> 00:47:26,052
でも金を得るには
ああするしかなかった

642
00:47:28,304 --> 00:47:32,058
その金さえ手に入れられたら
よかった

643
00:47:33,142 --> 00:47:34,060
お前に―

644
00:47:36,020 --> 00:47:39,649
1000回文句を言われても
平気だった

645
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
お帰りだ

646
00:47:54,998 --> 00:47:57,083
気をつけ　敬礼

647
00:47:57,166 --> 00:47:58,751
必勝！

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,461
直れ

649
00:48:01,671 --> 00:48:04,132
異状なし！ おかえりなさい

650
00:48:04,215 --> 00:48:05,383
おかえりなさい

651
00:48:06,092 --> 00:48:06,926
直れ

652
00:48:07,010 --> 00:48:08,261
なぜここへ？

653
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
そばにいてやれ

654
00:48:15,310 --> 00:48:18,021
今晩きっと ボム先生は―

655
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
つらいはず

656
00:48:21,774 --> 00:48:22,692
お前は？

657
00:48:22,817 --> 00:48:25,612
僕も今晩 そばにいる

658
00:48:26,279 --> 00:48:28,448
僕を必要としてる―

659
00:48:30,283 --> 00:48:32,619
最愛のナンヒさんのね

660
00:48:32,994 --> 00:48:33,828
そうか

661
00:48:35,330 --> 00:48:36,164
持ってけ

662
00:48:38,249 --> 00:48:39,083
じゃあな

663
00:48:44,422 --> 00:48:45,590
サイズが…

664
00:48:46,215 --> 00:48:47,342
合うかな？

665
00:49:08,321 --> 00:49:09,697
かわいいヤツ

666
00:49:10,365 --> 00:49:12,742
父さんを待ってたか？

667
00:49:19,916 --> 00:49:21,209
変わりはない？

668
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
皆さんのおかげで

669
00:49:26,297 --> 00:49:28,841
ジェギュさんも変わりない？

670
00:49:29,717 --> 00:49:33,471
俺にできることがあったら
いいのに…

671
00:49:33,846 --> 00:49:36,933
会社で記者に会ってきました

672
00:49:37,225 --> 00:49:39,185
でも記事の掲載は

673
00:49:39,811 --> 00:49:41,604
法で阻止できない

674
00:49:45,983 --> 00:49:48,152
行動だけでうれしい

675
00:49:50,363 --> 00:49:52,907
なので明日には…

676
00:49:54,033 --> 00:49:55,993
記事が出る可能性も

677
00:50:06,546 --> 00:50:07,588
よかった

678
00:50:09,465 --> 00:50:12,051
３人で一晩中 遊びましょう

679
00:50:16,389 --> 00:50:18,391
明日 考えたらいい

680
00:50:20,685 --> 00:50:23,563
やりたかったこと
しましょう

681
00:50:23,730 --> 00:50:25,064
パーッと

682
00:50:33,281 --> 00:50:34,282
そうですね

683
00:50:35,908 --> 00:50:38,035
ボムシク どこ行く？

684
00:50:45,877 --> 00:50:47,754
かわいいボムシク

685
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
脚が長いねえ

686
00:50:50,381 --> 00:50:51,924
“脚が長いねえ”

687
00:50:52,008 --> 00:50:53,968
上手じゃないか

688
00:50:54,260 --> 00:50:56,637
ボムシクは男だな

689
00:51:01,684 --> 00:51:03,311
軟らかさは合格

690
00:51:04,395 --> 00:51:06,939
消化もバッチリ　健康だ

691
00:51:08,775 --> 00:51:09,901
上手だな

692
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
回ってみよう

693
00:51:12,570 --> 00:51:13,404
あらら

694
00:51:13,488 --> 00:51:14,614
うまいな

695
00:51:14,739 --> 00:51:16,073
回れたの？

696
00:51:17,158 --> 00:51:18,868
ボムシク 天才

697
00:51:19,118 --> 00:51:20,328
あっちだ

698
00:51:20,578 --> 00:51:21,454
おや

699
00:51:21,537 --> 00:51:23,748
ボムシクったら 天才

700
00:51:23,831 --> 00:51:25,041
すごいわね

701
00:51:25,500 --> 00:51:26,501
いい子ね

702
00:51:27,084 --> 00:51:29,754
ボムシク　いい子

703
00:51:31,464 --> 00:51:33,382
縦に切れ目を入れて

704
00:51:35,968 --> 00:51:36,803
すごい

705
00:51:37,261 --> 00:51:38,513
入れますよ

706
00:51:38,596 --> 00:51:39,430
はい

707
00:51:39,597 --> 00:51:41,307
温めたフライパンに

708
00:51:42,099 --> 00:51:42,934
油を注ぐ

709
00:51:43,476 --> 00:51:46,229
時計回りに２周 入れる

710
00:51:46,312 --> 00:51:47,980
ここにネギを…

711
00:51:50,066 --> 00:51:50,900
加える

712
00:51:50,983 --> 00:51:54,403
フライパンを振って
ネギを揚げ焼きに

713
00:51:56,197 --> 00:51:58,699
よく混ぜ合わせます

714
00:52:00,660 --> 00:52:02,578
やってみたいな

715
00:52:03,287 --> 00:52:04,121
やりたい

716
00:52:05,206 --> 00:52:06,958
ちょっと待って

717
00:52:11,003 --> 00:52:13,381
あと１回だけ やらせて

718
00:52:14,215 --> 00:52:15,049
待って

719
00:52:16,926 --> 00:52:18,302
何やってんだか

720
00:52:19,220 --> 00:52:22,515
座って待ってて
くれませんか？

721
00:52:22,890 --> 00:52:23,933
どうぞ

722
00:52:25,935 --> 00:52:27,478
いただきます

723
00:52:29,814 --> 00:52:32,316
ユッケジャンの味でしょ？

724
00:52:35,111 --> 00:52:37,905
最高　店よりおいしいです

725
00:52:38,239 --> 00:52:39,907
よし　食べて

726
00:52:52,962 --> 00:52:54,046
これだよ

727
00:53:01,762 --> 00:53:03,556
ボムシク　そうだ

728
00:53:05,141 --> 00:53:06,267
まだ遊ぶか？

729
00:53:13,149 --> 00:53:14,692
何を考えてますか？

730
00:53:17,528 --> 00:53:18,571
母さん

731
00:53:35,922 --> 00:53:38,215
“母さん”

732
00:53:47,058 --> 00:53:48,184
もしもし

733
00:53:48,476 --> 00:53:49,810
最後まで聞いて

734
00:53:52,063 --> 00:53:53,856
携帯の電源を切って

735
00:53:54,357 --> 00:53:57,485
検索と連絡禁止
コメントも見ないで

736
00:53:58,486 --> 00:54:00,404
あなたが思うより―

737
00:54:01,864 --> 00:54:03,741
はるかにキツいわよ

738
00:54:06,202 --> 00:54:08,996
100人の応援より
１人の悪口が―

739
00:54:10,289 --> 00:54:12,708
深く突き刺さるから

740
00:54:14,293 --> 00:54:15,836
その悪口に―

741
00:54:17,088 --> 00:54:19,131
心がむしばまれるわ

742
00:54:20,841 --> 00:54:22,885
でもおなかに力を入れて

743
00:54:23,511 --> 00:54:25,763
食欲がなくても食べて

744
00:54:25,888 --> 00:54:28,391
吐きそうでも かみなさい

745
00:54:29,183 --> 00:54:30,851
今晩は恐らく―

746
00:54:31,686 --> 00:54:33,562
一睡もできない

747
00:54:37,316 --> 00:54:38,859
こんな時こそ―

748
00:54:38,985 --> 00:54:41,529
誰かの声を聞きなさい

749
00:54:41,612 --> 00:54:43,823
ソン･ジェギュでも
呼んで―

750
00:54:45,324 --> 00:54:47,493
隣にいてもらって

751
00:54:50,371 --> 00:54:51,539
生まれたのが―

752
00:54:52,707 --> 00:54:54,959
平凡な家庭だったら…

753
00:54:58,587 --> 00:55:01,048
私が母親じゃなければ…

754
00:55:06,637 --> 00:55:07,680
切るわよ

755
00:55:24,196 --> 00:55:25,531
母さんは―

756
00:55:28,075 --> 00:55:30,953
毎晩 こんな気分だったのね

757
00:55:36,125 --> 00:55:38,294
なぜ眠気が来ない？

758
00:55:38,377 --> 00:55:40,588
ボムシクと遊ばないと

759
00:55:42,965 --> 00:55:47,011
ボムさんは
目だけでも閉じて休んで

760
00:55:47,636 --> 00:55:48,721
明日は―

761
00:55:50,056 --> 00:55:52,433
長い一日になりそうです

762
00:56:15,081 --> 00:56:16,373
おばあちゃん！

763
00:56:16,916 --> 00:56:18,084
これを見て

764
00:56:21,128 --> 00:56:23,089
何て書いてあるの？

765
00:56:23,422 --> 00:56:27,635
つまり
ボム先生がソウルにいた時…

766
00:56:27,718 --> 00:56:29,887
こんなことがあったの？

767
00:56:37,770 --> 00:56:40,147
保護者と不倫？

768
00:56:41,107 --> 00:56:44,235
妻が授業に乗り込み
頬を打った？

769
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
信じられない

770
00:56:46,779 --> 00:56:48,030
どうしたの？

771
00:56:52,159 --> 00:56:53,828
チョン･ナンヒの娘？

772
00:56:53,911 --> 00:56:57,706
テレビに出てる
有名なおばさんか？

773
00:57:01,043 --> 00:57:03,254
ところでボム先生は？

774
00:57:03,546 --> 00:57:04,380
さあね

775
00:57:04,463 --> 00:57:05,756
俺も見てない

776
00:57:40,791 --> 00:57:42,042
ボムさん

777
00:57:47,548 --> 00:57:49,258
ボムさん？

778
00:58:59,662 --> 00:59:02,331
教師として恥ずかしい

779
00:59:02,414 --> 00:59:04,917
信じられないだろうけど

780
00:59:05,084 --> 00:59:06,418
信じてほしい

781
00:59:06,502 --> 00:59:09,255
母さん
今回だけは許して

782
00:59:09,630 --> 00:59:11,757
僕もボム先生も
ソウルへ

783
00:59:11,840 --> 00:59:12,841
こんな時間？

784
00:59:13,133 --> 00:59:14,927
非常に危険です

785
00:59:15,094 --> 00:59:17,471
最後の夜なのに？

786
00:59:17,554 --> 00:59:18,555
キラキラ…

787
00:59:18,639 --> 00:59:20,599
ソン･ジェギュ！

788
00:59:20,683 --> 00:59:21,892
ジェギュさん？

789
00:59:22,226 --> 00:59:23,477
ボムさん

790
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
日本語字幕　岩澤 汐里
　　　　　　尹 恵苑