1
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
EPISODUL 11

2
00:01:15,576 --> 00:01:17,328
Te rog,

3
00:01:18,788 --> 00:01:21,373
poți să nu fumezi lângă Han-gyul?

4
00:01:21,957 --> 00:01:23,375
Nesimțitule!

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,378
Cum îndrăznești
să te uiți așa la tatăl tău?

6
00:01:29,465 --> 00:01:31,759
Adu-mi imediat ceva de băut!

7
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Drăcia naibii!

8
00:01:35,054 --> 00:01:36,096
Bine.

9
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
Îți aduc.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,044
Fir-ar să fie, de ce durează atât?

11
00:02:36,699 --> 00:02:38,450
Han-gyul!

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,385
Han-gyul!

13
00:03:19,742 --> 00:03:20,784
Jae-gyu!

14
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Jae-gyu!

15
00:03:39,470 --> 00:03:41,555
Tată, încetează!

16
00:03:41,639 --> 00:03:45,017
Pramatie nerecunoscătoare,
cum îndrăznești să-mi răspunzi?

17
00:03:45,768 --> 00:03:46,602
Nesimțitule!

18
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
Când te văd,

19
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
simt cum îmi fierbe sângele în vene.

20
00:03:53,817 --> 00:03:55,319
Obraznicule!

21
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
Jae-gyu!

22
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Jae-gyu!

23
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
Aș fi putut să-l salvez. De fapt…

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,858
ar fi trebuit să-l salvez.

25
00:04:36,318 --> 00:04:37,569
Dar…

26
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
am plecat și l-am lăsat acolo.

27
00:04:45,828 --> 00:04:50,040
E trist că nu l-ai putut salva,
dar nu te poți învinovăți.

28
00:04:53,419 --> 00:04:54,837
Dumnezeu mi-a lăsat…

29
00:04:56,672 --> 00:04:58,924
cicatricea asta ca să nu gândesc așa.

30
00:05:10,310 --> 00:05:12,104
Ca să nu-mi uit păcatul.

31
00:05:15,107 --> 00:05:16,650
Asta e dovada.

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Ascultă, dră Bom…

33
00:05:22,573 --> 00:05:24,700
Nu ascund cicatricea fiindcă e urâtă.

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,413
De fiecare dată când o văd,

35
00:05:34,293 --> 00:05:36,170
îmi amintesc privirea tatălui meu…

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,925
Îmi amintesc acel moment…

37
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
așa că nu îmi vine să o arăt.

38
00:05:47,806 --> 00:05:48,766
Jae-gyu…

39
00:05:52,561 --> 00:05:54,772
Când fugeam din casă cu Han-gyul în brațe,

40
00:05:55,564 --> 00:05:56,940
mi-am dat seama.

41
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Într-o bună zi…

42
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
voi plăti pentru asta.

43
00:06:13,916 --> 00:06:15,042
Am trăit în tensiune,

44
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
întrebându-mă când va sosi acea zi.

45
00:06:19,171 --> 00:06:20,506
Și a sosit acum…

46
00:06:24,009 --> 00:06:27,471
când sunt
mai fericit ca niciodată cu tine.

47
00:06:35,354 --> 00:06:37,147
Nici măcar eu nu mă pot ierta.

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,399
Cine m-ar putea ierta?

49
00:06:42,778 --> 00:06:44,571
Chiar dacă nu mă poți ierta…

50
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
nu o să te condamn.

51
00:06:51,370 --> 00:06:52,329
Și asta…

52
00:06:54,414 --> 00:06:56,332
e povara mea.

53
00:07:23,944 --> 00:07:26,446
HBM - CONCERT CARITABIL

54
00:07:27,739 --> 00:07:29,199
- Atunci…
- Atunci…

55
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Îmi pare rău.

56
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
M-a luat valul atunci

57
00:07:37,541 --> 00:07:39,376
și am vorbit neîntrebat.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
Eu am fost prea dură.

59
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
Dar mă dusesem până în Shinsu

60
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
ca să-mi văd fiica și m-a dat peste cap

61
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
să aud așa ceva.

62
00:07:49,178 --> 00:07:50,512
Înțeleg pe deplin.

63
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Dacă eram în locul tău și aflam
că fiica mea e cu un astfel de tip…

64
00:07:56,185 --> 00:07:57,477
Să nu spui nimic!

65
00:07:58,061 --> 00:08:00,189
Dnă Jeong, ce mai faci?

66
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Ne tot intersectăm în ultima vreme.

67
00:08:03,025 --> 00:08:06,361
Pentru că eu merg pe la posturi TV,
premiere și astfel de locuri.

68
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
Am auzit că începi un nou proiect
cu regizorul Bong Chan-ho.

69
00:08:10,115 --> 00:08:11,742
Ai ochi și urechi peste tot.

70
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Aștept cu nerăbdare niște vești bune.

71
00:08:14,912 --> 00:08:15,996
Pe curând!

72
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
De ce? Cine e?

73
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
Cel care m-a întrebat de Bom
la conferința de presă.

74
00:08:28,800 --> 00:08:29,927
Reporter Park, Disfact.

75
00:08:37,267 --> 00:08:41,563
E ciudat, dar mă intersectez cu el
peste tot în ultima vreme.

76
00:08:42,481 --> 00:08:45,108
Ai zice că mă urmărește.

77
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Shinsu.

78
00:08:59,706 --> 00:09:01,625
- Să-l consolezi?
- Da.

79
00:09:02,376 --> 00:09:04,670
Dar nu știu cum.

80
00:09:05,712 --> 00:09:08,799
Dacă devin prea serioasă,
se va simți rănit.

81
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Dacă fac prea mare tam-tam,
o să devină defensiv.

82
00:09:12,052 --> 00:09:14,972
De ce trebuie să-l consolezi?
Iar a fost dat în judecată?

83
00:09:16,181 --> 00:09:17,683
Nu e vorba despre asta.

84
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Han-gyul a dat de belea, nu-i așa?

85
00:09:19,977 --> 00:09:22,020
Nu e genul care să intre în belele.

86
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Dră Bom, vino repede!

87
00:09:26,900 --> 00:09:28,193
Ce se întâmplă?

88
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
E vorba despre examene.
Au venit rezultatele.

89
00:09:32,072 --> 00:09:35,450
Han-gyul a ales varianta trei
la fiecare întrebare de istorie.

90
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Sigur e o greșeală.

91
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Uite!

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
A luat-o razna?

93
00:09:41,623 --> 00:09:42,790
Ce naiba se întâmplă?

94
00:09:45,419 --> 00:09:47,629
La fel a făcut și la matematică.

95
00:09:48,922 --> 00:09:50,590
Și la științele vieții.

96
00:09:50,674 --> 00:09:51,675
De ce a făcut asta?

97
00:09:58,348 --> 00:10:00,267
Han-gyul, deja ai terminat?

98
00:10:01,435 --> 00:10:02,894
Au trecut doar zece minute.

99
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
Da.

100
00:10:10,902 --> 00:10:13,155
O să vorbesc cu el.

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Ce a fost în capul lui?

102
00:10:26,626 --> 00:10:28,879
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

103
00:10:37,095 --> 00:10:38,722
Mi s-a părut nedrept.

104
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
Ce?

105
00:10:42,684 --> 00:10:43,560
Dră Bom…

106
00:10:44,936 --> 00:10:47,064
Se-jin învață din greu.

107
00:10:48,273 --> 00:10:52,277
Mereu muncește mai mult decât mine,
deci de ce sunt eu mereu pe primul loc?

108
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
N-ar trebui să câștige
cine muncește mai mult?

109
00:10:56,365 --> 00:10:58,867
În plus, eu nici nu intenționez
să merg la facultate,

110
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
deci nu am nevoie de note mari.

111
00:11:02,537 --> 00:11:03,455
Han-gyul…

112
00:11:04,664 --> 00:11:05,582
Ei bine…

113
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
Înțeleg că ții la prietena ta,

114
00:11:11,380 --> 00:11:14,841
dar dreptatea nu înseamnă
să te pui pe tine pe planul doi.

115
00:11:14,925 --> 00:11:19,054
Amândoi trebuie să dați tot ce puteți
și să respectați rezultatele.

116
00:11:19,846 --> 00:11:22,224
În plus, dacă cineva așa talentat ca tine

117
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
ține la corectitudine,

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,186
nu trebuie să se înfrâneze.

119
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Trebuie să-i ajuți pe ceilalți
să țină pasul.

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,240
Fiind diriginta ta,
ar trebui să-l anunț pe unchiul tău.

121
00:11:38,323 --> 00:11:40,075
Stați, îi spun eu.

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
Nu am gândit rațional.

123
00:11:45,831 --> 00:11:46,998
Vă rog, lăsați-mă

124
00:11:47,082 --> 00:11:49,960
să vorbesc eu cu unchiul meu.

125
00:11:56,842 --> 00:11:57,801
Han-gyul!

126
00:12:12,941 --> 00:12:15,569
De când se mănâncă în liniște
în casa asta?

127
00:12:19,114 --> 00:12:22,200
Han-gyul, nu ți se pare
că unchiul tău se comportă ciudat?

128
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
Spunea că familia trebuie să se privească,

129
00:12:24,911 --> 00:12:26,955
nu să stea cu ochii în telefoane.

130
00:12:27,038 --> 00:12:29,583
Se uită la telefon de zile întregi
când stă la masă.

131
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Mănâncă!

132
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Han-gyul nu se comportă ciudat?

133
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
Tresare când își aude numele

134
00:12:35,755 --> 00:12:37,591
și pare agitat, de parcă ascunde ceva.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Han-gyul, ai ceva de zis?

136
00:12:42,888 --> 00:12:44,264
Nu, nimic.

137
00:12:45,849 --> 00:12:46,766
Mersi pentru masă.

138
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
Hei!

139
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Mai mănâncă!

140
00:12:59,696 --> 00:13:02,657
ACEA FEMEIE

141
00:13:06,578 --> 00:13:08,246
Am trimis toate actele. Ce mai e?

142
00:13:12,834 --> 00:13:13,752
Unde?

143
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
De ce ai vrut să vin aici?

144
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
N-ai mai suportat să stai aici,

145
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
așa că ai plecat.

146
00:13:30,310 --> 00:13:33,146
Da, urăsc locul ăsta.

147
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Când vin aici,
îmi amintesc cum eram bătută

148
00:13:40,779 --> 00:13:42,531
și cât de săraci eram.

149
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Când mă gândesc
că tata a făcut parte din acest loc,

150
00:13:49,454 --> 00:13:52,415
mi se face rău.
Nu suport nimic la locul ăsta.

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
A venit femeia aia.

152
00:14:02,467 --> 00:14:03,301
Cine?

153
00:14:05,011 --> 00:14:05,845
Yoon Bom.

154
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
Îmi cer scuze că am venit neanunțată.

155
00:14:14,938 --> 00:14:18,733
L-am întrebat pe Han-gyul,
și el mi-a zis unde te găsesc.

156
00:14:20,151 --> 00:14:21,027
Înțeleg…

157
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Serios?

158
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
De ce ai venit să mă vezi?

159
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Recent, dl Sun mi-a povestit

160
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
despre tatăl vostru.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Nu am nimic de zis despre asta.

162
00:14:43,174 --> 00:14:45,427
Să nu mai vii pentru așa ceva!

163
00:14:54,185 --> 00:14:56,104
A zis:

164
00:14:56,896 --> 00:15:00,358
„Nici măcar eu nu pot să mă iert.
Cine m-ar putea ierta?”

165
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
Atunci, cine

166
00:15:04,779 --> 00:15:06,865
l-ar putea ierta?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,910
Te referi la mine?

168
00:15:11,494 --> 00:15:15,582
Dl Sun e în continuare
prizonierul propriei vinovății.

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,209
Cred că cineva trebuie să-l ierte

170
00:15:18,293 --> 00:15:20,587
ca să scape de acea amintire.

171
00:15:20,670 --> 00:15:21,880
Și doar cineva

172
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
care a trecut prin aceeași suferință

173
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
poate să facă asta.

174
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Ascultă…

175
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
Eu mi-am abandonat copilul
și m-am gândit doar la mine.

176
00:15:39,481 --> 00:15:41,941
Mă săturasem de sărăcie.

177
00:15:42,567 --> 00:15:43,860
Dar bătaia…

178
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
Aia m-a făcut să cedez.

179
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
I-am lăsat lui Jae-gyu
toată responsabilitatea și vinovăția

180
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
și am fugit fără să privesc în urmă.

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,206
Suferința?

182
00:15:57,999 --> 00:15:58,917
Iertarea?

183
00:16:03,088 --> 00:16:04,839
Crezi că nu i-am spus asta

184
00:16:04,923 --> 00:16:07,592
lui Jae-gyu doar fiindcă n-am avut ocazia?

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Nu.

186
00:16:10,762 --> 00:16:12,305
Fiindcă mi-a fost rușine.

187
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
Un motiv în plus să nu mai fugi.

188
00:16:20,146 --> 00:16:21,606
Te rog, te implor.

189
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
Ești un prost.

190
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Ești jalnic.

191
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Atât de neajutorat!

192
00:16:36,162 --> 00:16:39,624
Am fugit și mi-am lăsat copilul
și trecutul în urmă

193
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
și trăiesc cu fruntea sus.

194
00:16:43,169 --> 00:16:45,630
Dar tu te pedepsești
când n-ai greșit cu nimic?

195
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
Pe cine ai omorât?

196
00:16:50,719 --> 00:16:51,636
Nu.

197
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
Nu tu l-ai omorât

198
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
pe tatăl nostru. A fost voia Domnului.

199
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
Jae-gyu!

200
00:17:11,698 --> 00:17:13,907
Cicatricea de pe brațul tău…

201
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
nu arată
că nu l-ai salvat pe tatăl nostru.

202
00:17:20,707 --> 00:17:22,709
Arată că l-ai salvat pe Han-gyul.

203
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Hee-yeon…

204
00:17:38,224 --> 00:17:40,310
Dacă n-aș fi ezitat atunci…

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
poate că tata…

206
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
- … și noi trei…
- Am fi murit cu toții.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Tata, tu…

208
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
și Han-gyul.

209
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
Și aș fi murit și eu.

210
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Dacă ar fi pățit ceva copilul
pe care l-am lăsat,

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
n-aș mai fi putut să trăiesc.

212
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
Așa că eliberează-te de vină!

213
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
Han-gyul a crescut foarte frumos.

214
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
Mulțumesc că l-ai salvat

215
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
și că l-ai crescut.

216
00:18:38,993 --> 00:18:40,411
Îmi pare foarte rău.

217
00:18:42,664 --> 00:18:44,290
Mi-a luat 18 ani

218
00:18:45,667 --> 00:18:47,418
să-ți spun asta.

219
00:18:57,262 --> 00:18:58,471
Bom-sik! Nu, stai!

220
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Bom-sik, nu!

221
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Cred că s-a întâlnit cu ea.

222
00:19:15,029 --> 00:19:16,406
Oare nu trebuia să fac asta?

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
Oi fi complicat lucrurile?

224
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Ai venit?

225
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
Am ațipit la televizor.

226
00:19:47,687 --> 00:19:50,982
De ce stai acolo? Vrei să intri?

227
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
Azi am cafea

228
00:19:53,151 --> 00:19:55,904
și pot să-ți fac niște ramyeon
dacă ți-e foame.

229
00:19:59,282 --> 00:20:01,659
Tocmai m-am întâlnit cu sora mea.

230
00:20:02,243 --> 00:20:05,538
Ce voia? Ți-a cerut să mai semnezi acte?

231
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Sau s-a lăudat cu geanta ei?

232
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
A zis că ai vizitat-o.

233
00:20:10,585 --> 00:20:13,338
Doamne, i-am zis să nu-ți spună.

234
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Eram sigură că nu se poate abține.

235
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
Bom, vezi tu…

236
00:20:24,015 --> 00:20:26,601
Am zis că e povara mea,

237
00:20:28,436 --> 00:20:31,731
dar, în sinea mea, eram complet copleșit.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,319
Am zis că nu trebuie să mă ierți,

239
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
dar, în sinea mea, mă temeam.

240
00:20:41,908 --> 00:20:43,117
Eram îngrozit.

241
00:20:47,288 --> 00:20:48,331
Îmi pare rău

242
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
și îți mulțumesc…

243
00:20:53,503 --> 00:20:55,338
pentru că m-ai înțeles.

244
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
Eu îți mulțumesc

245
00:21:02,595 --> 00:21:04,806
că ești din nou ca înainte.

246
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Știi ce?

247
00:21:14,107 --> 00:21:17,193
Știu exact cum să o scoatem la capăt

248
00:21:17,276 --> 00:21:18,987
când lucrurile devin stânjenitoare.

249
00:21:19,988 --> 00:21:20,822
Cum?

250
00:21:27,245 --> 00:21:28,830
Sunt complet de acord.

251
00:21:35,169 --> 00:21:38,339
Nu. Azi, nu aici.

252
00:21:45,054 --> 00:21:46,014
Aici.

253
00:22:23,468 --> 00:22:24,844
Dle Choi!

254
00:22:25,970 --> 00:22:27,096
E grav.

255
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Am avut atâtea pe cap,
încât majoritatea lucrurilor par mărunte.

256
00:22:31,642 --> 00:22:34,479
Ești sigur că e destul de grav
încât să te agiți așa?

257
00:22:34,562 --> 00:22:36,022
Din păcate,

258
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
da, sunt sigur.

259
00:22:39,525 --> 00:22:40,485
DISFACT

260
00:22:44,781 --> 00:22:48,451
Trebuie să vorbesc cu Hye-suk
când nu e și profesorul ăla de sport.

261
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Doamne, unde e?

262
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
- Scuzați-mă!
- Salut!

263
00:22:54,957 --> 00:22:56,876
Sunteți profesor la acest liceu?

264
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
Păi…

265
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
Am o relație apropiată
cu cineva care predă aici.

266
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
Cine ești?

267
00:23:04,550 --> 00:23:05,510
Înțeleg.

268
00:23:06,010 --> 00:23:07,804
Deci ideea e că… Sunt…

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
PARK JAE-YEONG
REPORTER DISFACT

270
00:23:15,019 --> 00:23:18,356
E bine că pe mine m-a cunoscut primul.

271
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
A mai intervievat pe altcineva?

272
00:23:22,527 --> 00:23:23,820
Cred că da.

273
00:23:23,903 --> 00:23:26,155
Știa că dra Bom are o relație
cu un părinte

274
00:23:26,239 --> 00:23:29,575
și că a venit aici
din cauza unei aventuri.

275
00:23:29,659 --> 00:23:30,743
Dar…

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
știe cineva de la liceu?

277
00:23:35,373 --> 00:23:39,085
Știi de ce a venit aici de la Seul?

278
00:23:39,836 --> 00:23:41,879
Știe o persoană.

279
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
Cine?

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Deci ce i-ai spus reporterului?

281
00:23:45,883 --> 00:23:47,218
Fii serios!

282
00:23:47,301 --> 00:23:49,137
Lucrez cu tine de ani de zile.

283
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
I-am zis:

284
00:23:50,680 --> 00:23:53,516
„Știu pe cineva cu dovezi clare
despre aventura drei Bom.

285
00:23:53,599 --> 00:23:55,643
Dar aici sunt prea mulți oameni,

286
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
așa că hai la Seul
să vorbim între patru ochi!”

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,188
Apoi l-am expediat.

288
00:24:02,525 --> 00:24:03,359
Dle Oh!

289
00:24:04,735 --> 00:24:06,237
Ți-am zis că te iubesc?

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
Nu pe tine voiam să te îmbrățișez.

291
00:24:11,784 --> 00:24:13,953
Mai întâi redactează o declarație

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,872
care să confirme ce ai discutat cu el!

293
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Sigur.

294
00:24:22,795 --> 00:24:25,464
Pregătește o schiță
și trimite-mi-o pe e-mail!

295
00:24:25,548 --> 00:24:26,465
Bine.

296
00:24:27,675 --> 00:24:31,012
Îi voi cere drei Bom
să semneze o împuternicire.

297
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
Legalizează înregistrările audio

298
00:24:33,055 --> 00:24:35,516
legate de aventură, ca să păstrăm probele.

299
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Mă ocup.

300
00:24:38,853 --> 00:24:41,230
Bun.

301
00:24:43,733 --> 00:24:44,817
Dnă Jeong!

302
00:24:45,526 --> 00:24:46,569
Poftim?

303
00:24:47,195 --> 00:24:48,696
Cine a venit unde?

304
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Ce e? Acum ce s-a mai întâmplat?

305
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Mă duc la Seul să vorbesc cu reporterul.

306
00:24:54,285 --> 00:24:56,078
Tu anunță agenția

307
00:24:56,162 --> 00:24:58,581
și ar fi bine să pregătești în avans
un articol

308
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
sau o declarație oficială.

309
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
Dragă!

310
00:25:05,546 --> 00:25:06,422
Ești bine?

311
00:25:08,466 --> 00:25:09,675
Vai, e grav!

312
00:25:11,552 --> 00:25:12,887
- Seon-woong!
- Da?

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
- Ți-au crescut notele.
- Mersi.

314
00:25:24,899 --> 00:25:26,192
Sun Han-gyul!

315
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
- Sol!
- Da?

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,001
Bravo!

317
00:25:47,338 --> 00:25:48,172
Se-jin!

318
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Bravo!

319
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
- Min-guk!
- Da?

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,188
Ce?

321
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
NOTĂ - LOC - MEDIE MATERIE

322
00:26:07,191 --> 00:26:10,778
Se-jin chiar zâmbește
la foaia cu rezultate?

323
00:26:10,861 --> 00:26:13,239
Hei, Se-jin e pe primul loc!

324
00:26:13,322 --> 00:26:14,865
- Ce?
- Serios?

325
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Pe bune?

326
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
E incredibil! A răsturnat clasamentul?

327
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Felicitări!

328
00:26:40,766 --> 00:26:41,600
Ce e?

329
00:26:45,021 --> 00:26:46,897
Păi, vezi tu…

330
00:26:46,981 --> 00:26:48,232
Pe bune…

331
00:26:48,316 --> 00:26:50,026
Știi ce? Păi…

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,903
Te-a mușcat un țânțar? De ce te scarpini?

333
00:26:54,655 --> 00:26:56,407
Ce faci poimâine?

334
00:26:57,700 --> 00:26:58,576
Sâmbătă?

335
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
Dacă n-ai treabă,
poate ieșim să mâncăm ceva.

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,414
De ce aș ieși să mănânc cu tine?

337
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
De ce nu putem mânca împreună?

338
00:27:11,505 --> 00:27:13,799
O să-ți trimit un mesaj cu adresa

339
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
și vii dacă vrei. Dacă nu vrei, nu vii.

340
00:27:15,843 --> 00:27:17,553
O să aștept puțin

341
00:27:17,636 --> 00:27:19,847
și, dacă nu vii, o să mă descurc.
Fă ce vrei!

342
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Apropo, e un local cu fripturi.

343
00:27:28,147 --> 00:27:30,024
AVOCATUL CHOI I-JUN

344
00:27:33,611 --> 00:27:36,197
Doamne, de ce sună încontinuu?

345
00:27:37,907 --> 00:27:38,783
Ce?

346
00:27:41,285 --> 00:27:42,203
- Alo…
- Dră Bom.

347
00:27:42,286 --> 00:27:44,455
Trebuie să-ți spun ceva urgent.

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,414
Ce?

349
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
CANCELARIE

350
00:27:57,718 --> 00:27:59,470
Dră Bom, vorbește la telefon!

351
00:27:59,553 --> 00:28:01,055
N-am vrut să mă bag,

352
00:28:01,138 --> 00:28:03,974
dar vorbește despre o actriță
și un reporter. Ce e?

353
00:28:05,142 --> 00:28:06,060
Alo?

354
00:28:11,232 --> 00:28:13,818
Ascultă bine ce zic!

355
00:28:15,111 --> 00:28:17,738
Dră Bom,
s-ar putea să fii căutată de reporteri,

356
00:28:18,531 --> 00:28:22,535
deci nu te duce nicăieri azi
și mergi direct acasă după ore!

357
00:28:23,160 --> 00:28:25,246
Pune-ți telefonul
să înregistreze apelurile!

358
00:28:26,705 --> 00:28:27,540
Da.

359
00:28:28,124 --> 00:28:29,834
Ignoră apelanții necunoscuți!

360
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
Anunță-mă imediat!

361
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Te sun după ce mă întâlnesc
cu reporterul la Seul.

362
00:28:35,923 --> 00:28:36,966
Hei!

363
00:28:37,550 --> 00:28:39,718
Despre ce vorbești? Ce reporter?

364
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
Dră Bom!

365
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
Dong-pyo?

366
00:28:55,151 --> 00:28:56,527
Ați venit!

367
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
Maestrul ne-a spus să vă supraveghem casa,

368
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
fără întrebări.

369
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
A zis să ne asigurăm
că vă odihniți fără griji

370
00:29:04,702 --> 00:29:05,995
cât el e la Seul.

371
00:29:06,704 --> 00:29:08,831
Unchiul lui Han-gyul e… Unde?

372
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
Ai intrat cu forța în mașină,
așa că te iau.

373
00:29:13,919 --> 00:29:14,795
Dar ține minte!

374
00:29:15,379 --> 00:29:17,006
Dacă faci scandal și ridici tonul,

375
00:29:17,089 --> 00:29:19,675
vei fi acuzat
de obstrucționarea activității mele.

376
00:29:20,384 --> 00:29:22,303
Strici ceva, e distrugere de bunuri.

377
00:29:22,386 --> 00:29:23,554
Lovești, e agresiune.

378
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Ajunge! Hai să oprim puțin undeva!

379
00:29:26,891 --> 00:29:28,309
Unde?

380
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
E urât să mergem la prima vizită
cu mâna goală.

381
00:29:31,729 --> 00:29:33,022
Vreau să mă îmbrac frumos.

382
00:29:34,440 --> 00:29:37,026
Mi-a spus să vă transmit
să nu vă faceți griji

383
00:29:38,402 --> 00:29:39,778
și să vă dau asta.

384
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
DIVERTISMENT

385
00:30:00,674 --> 00:30:02,343
Titlul e captivant,

386
00:30:02,426 --> 00:30:06,764
dar ai nevoie de cel puțin o poză
ca să deschidă lumea articolul.

387
00:30:06,847 --> 00:30:09,016
Nu e deloc atractiv vizual.

388
00:30:09,934 --> 00:30:12,186
Am auzit că cineva are dovezi.

389
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
- Pe bune?
- Da.

390
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
REPORTERUL PARK JAE-YEONG

391
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
Salutare tuturor!

392
00:30:39,505 --> 00:30:40,756
Cine e?

393
00:30:42,216 --> 00:30:45,719
Am venit să discut
cu reporterul Park Jae-yeong.

394
00:30:46,178 --> 00:30:47,304
Ai împrumut privat?

395
00:30:47,555 --> 00:30:48,847
- Ești girantul cuiva?
- Ce?

396
00:30:49,807 --> 00:30:51,141
Ai avut o aventură?

397
00:30:51,559 --> 00:30:53,102
Departamentul de divertisment?

398
00:30:53,185 --> 00:30:55,104
„Politică”.

399
00:30:55,187 --> 00:30:56,313
„Business”.

400
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
Unde e reporterul Park Jae-yeong?

401
00:30:59,316 --> 00:31:00,234
„Societate”.

402
00:31:04,113 --> 00:31:04,989
Unde e?

403
00:31:05,489 --> 00:31:07,116
„Sport”.

404
00:31:07,199 --> 00:31:08,117
Ascunde-te!

405
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
Plec puțin.

406
00:31:09,952 --> 00:31:11,036
Ascunde-te!

407
00:31:15,749 --> 00:31:17,751
„Departamentul de divertisment”. Iată-l!

408
00:31:23,340 --> 00:31:25,467
Bună ziua!

409
00:31:25,551 --> 00:31:27,469
Sunt șef de departament. Cu ce te ajut?

410
00:31:27,553 --> 00:31:30,848
Vă doresc numai pace și fericire
în tot ce faceți.

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
SUN JAE-GYU

412
00:31:33,225 --> 00:31:34,435
Sun Jae-gyu?

413
00:31:34,518 --> 00:31:35,978
Cine e Sun Jae-gyu?

414
00:31:36,562 --> 00:31:37,396
Eu sunt.

415
00:31:38,105 --> 00:31:41,817
Am venit să vorbesc
cu reporterul Park Jae-yeong.

416
00:31:42,985 --> 00:31:44,194
Of, la naiba!

417
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
A plecat mai devreme din motive personale.

418
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
Atunci, pot să aștept până mâine.

419
00:31:52,870 --> 00:31:54,663
Am mult timp la dispoziție.

420
00:31:57,458 --> 00:32:02,796
Vezi tu, eu sunt șeful,
deci poți vorbi cu mine.

421
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
Deci tu ești șeful?

422
00:32:08,385 --> 00:32:10,054
Am auzit că reporterul Park

423
00:32:10,137 --> 00:32:12,640
face un reportaj
despre fiica dnei Jeong Nan-hee.

424
00:32:12,723 --> 00:32:14,975
Am auzit că a venit
până în Shinsu pentru asta.

425
00:32:15,059 --> 00:32:17,102
M-am gândit să-i dau o mână de ajutor.

426
00:32:18,854 --> 00:32:22,858
Deci tu ești cel care are
dovezile decisive?

427
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Era cât pe ce
să-mi fac o impresie greșită.

428
00:32:28,530 --> 00:32:31,742
Voiam să-l publicăm mâine.

429
00:32:31,825 --> 00:32:33,118
Deci ce ai adus?

430
00:32:33,202 --> 00:32:34,161
Ce e? Un apel?

431
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
Un mesaj?

432
00:32:36,372 --> 00:32:39,291
Sau, și mai bine,
poze sau filmări cu aventura?

433
00:32:44,338 --> 00:32:45,923
Aventura…

434
00:32:46,548 --> 00:32:47,675
Aventura?

435
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
Am adus dovezi că n-a fost nicio aventură.

436
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Doamne, nu pot să cred!

437
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
Ascultă…

438
00:32:56,850 --> 00:32:59,186
Cui îi pasă de un articol
care neagă aventura?

439
00:32:59,269 --> 00:33:03,148
Oamenii dau click
când scandalul pare plauzibil.

440
00:33:05,067 --> 00:33:06,694
Atunci, nu publicați articolul!

441
00:33:09,738 --> 00:33:10,989
Cine ești?

442
00:33:11,573 --> 00:33:12,408
Eu?

443
00:33:14,618 --> 00:33:16,704
Copilul meu învață unde predă dra Bom

444
00:33:16,787 --> 00:33:17,996
și am o relație cu ea.

445
00:33:22,292 --> 00:33:23,460
Cum ai intrat aici?

446
00:33:24,169 --> 00:33:25,754
Vreau să arăt că ce scrie aici

447
00:33:25,838 --> 00:33:26,922
e fals,

448
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
deci luați-mi interviu!

449
00:33:28,841 --> 00:33:29,675
Pleacă!

450
00:33:30,175 --> 00:33:32,136
Nu mă interesează. Pleacă!

451
00:33:36,098 --> 00:33:38,767
V-am citit articolele pe drum.

452
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
Ați scris multe articole interesante, nu?

453
00:33:41,895 --> 00:33:44,523
Puneți semnul întrebării în fiecare titlu,

454
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
aruncați cuvinte
precum „suspiciune” și „presupus”

455
00:33:47,109 --> 00:33:50,195
și faceți zvonurile să pară fapte reale.

456
00:33:50,279 --> 00:33:51,780
Incredibil!

457
00:33:51,864 --> 00:33:54,116
Paza? De la Divertisment.

458
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Da, Departamentul de divertisment.

459
00:33:56,285 --> 00:33:58,537
Ar trebui să scrieți despre vedete.

460
00:33:58,620 --> 00:34:01,957
De ce scrieți despre cineva din familie
care nu e vedetă?

461
00:34:02,750 --> 00:34:03,876
Park, te-ai întors?

462
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
Ce faci? Dă-mi-l înapoi!

463
00:34:07,796 --> 00:34:08,714
Hei!

464
00:34:09,297 --> 00:34:11,800
SELECTARE FIȘIER AUDIO
ȘTERGERE

465
00:34:16,554 --> 00:34:17,389
Stai!

466
00:34:19,266 --> 00:34:21,601
Ai șters înregistrarea?

467
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Crezi că e prima dată?

468
00:34:24,146 --> 00:34:27,274
Prostule! Presupun că ai văzut asta
pe undeva.

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,860
Acum, că nu mai înregistrează, ce ziceai?

470
00:34:29,943 --> 00:34:32,196
Ai zis că publicăm povești false?

471
00:34:32,279 --> 00:34:33,489
Ascultă!

472
00:34:33,572 --> 00:34:36,867
Nu publicăm niciodată lucruri
care nu sunt bazate pe fapte.

473
00:34:37,534 --> 00:34:40,411
Evităm să facem afirmații concrete,
sugerăm lucruri

474
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
și creăm povestea
într-un mod vag și subtil,

475
00:34:43,998 --> 00:34:45,417
bazându-ne doar pe fapte.

476
00:34:45,501 --> 00:34:48,128
Uite, n-am zis niciodată
că a avut o aventură.

477
00:34:48,754 --> 00:34:50,297
Scriem doar: „E o suspiciune”

478
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
sau „Am primit un pont.”

479
00:34:53,300 --> 00:34:56,594
Până aici merg reporterii.

480
00:34:56,678 --> 00:34:59,139
Cititorul decide cum interpretează.

481
00:35:03,769 --> 00:35:07,314
Nu e de mirare că ești șef de departament.
Le ai cu cuvintele.

482
00:35:09,358 --> 00:35:10,943
Era să uit.

483
00:35:13,070 --> 00:35:13,904
Da.

484
00:35:15,113 --> 00:35:16,073
Hei, Phillip!

485
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
N-ai închis, nu?

486
00:35:18,700 --> 00:35:21,036
Poftim? Apelul e înregistrat?

487
00:35:22,704 --> 00:35:26,875
Ai înregistrat ce a spus despre crearea
unei povești vagi și subtile.

488
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
Uau, ai înregistrat
ce a zis despre sugestii?

489
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
- Cumva ai…
- Da.

490
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Da.

491
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
Cum a zis și șeful departamentului,
sunt un prost.

492
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
Am uitat să închid apelul cărând planta.

493
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Să ții înregistrarea asta la îndemână!

494
00:35:40,973 --> 00:35:42,307
Jae-gyu!

495
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Dle avocat Choi!
Aveai ceva de zis despre baza legală?

496
00:35:45,102 --> 00:35:46,019
Vino aici!

497
00:35:46,103 --> 00:35:47,312
Da, telefonul meu.

498
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Hei, vino aici!

499
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
Poftim!

500
00:35:52,568 --> 00:35:53,610
Bună ziua!

501
00:35:53,735 --> 00:35:56,113
Sunt Choi I-jun,
avocatul dnei Jeong Nan-hee

502
00:35:56,196 --> 00:35:59,032
și al drei Yoon Bom.
Am propriul cabinet de avocatură.

503
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
Legat de defăimarea drei Yoon Bom,

504
00:36:07,916 --> 00:36:11,461
am înaintat
o cerere de ordonanță președințială.

505
00:36:11,545 --> 00:36:14,631
Să trimiți și înregistrarea ca probă!

506
00:36:16,967 --> 00:36:19,720
Dacă se publică ceva
înainte de decizia instanței,

507
00:36:19,803 --> 00:36:22,180
vom sesiza Comitetul de Mediere al Presei

508
00:36:22,264 --> 00:36:23,891
pentru a lua măsurile legale,

509
00:36:23,974 --> 00:36:26,560
inclusiv rectificări,
dezmințiri și despăgubiri.

510
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Dacă relatarea conține informații false,

511
00:36:31,648 --> 00:36:34,276
am putea depune o plângere penală
pentru defăimare,

512
00:36:34,359 --> 00:36:35,819
în conformitate cu legea.

513
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
Se pare că sunteți ocupați,
noi o să vă lăsăm.

514
00:36:45,662 --> 00:36:47,205
Stai drept! Ia-ți la revedere!

515
00:36:50,000 --> 00:36:51,501
Bravo!

516
00:36:52,461 --> 00:36:53,712
Bravo! La revedere!

517
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
Au plecat. Poți ieși.

518
00:37:06,600 --> 00:37:09,061
Frate, ăsta da ghinion!

519
00:37:09,144 --> 00:37:12,147
Un bătăuș și un arogant
care le știe pe toate au făcut echipă.

520
00:37:12,230 --> 00:37:13,273
Ce ne facem?

521
00:37:14,524 --> 00:37:16,526
Acum avem două variante.

522
00:37:17,611 --> 00:37:19,363
Fie tăcem și mergem mai departe,

523
00:37:19,446 --> 00:37:23,075
fie mergem până la capăt
și facem un spectacol în toată regula.

524
00:37:39,508 --> 00:37:40,634
Cum a decurs?

525
00:37:41,176 --> 00:37:45,180
M-am întâlnit cu reporterul și am înaintat
o cerere de ordonanță președințială.

526
00:37:45,263 --> 00:37:47,975
Înseamnă că putem opri
publicarea articolului, nu?

527
00:37:48,058 --> 00:37:52,896
Ordonanța președințială e o cerere
către instanță de a opri publicarea,

528
00:37:53,480 --> 00:37:57,150
dar nu garantează
că articolul nu se va publica.

529
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Ce fel de lege funcționează așa?

530
00:37:59,736 --> 00:38:01,488
Deci, dacă articolul se publică,

531
00:38:01,571 --> 00:38:03,824
victima trebuie să stea degeaba
și să accepte?

532
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
Pe bune, e ridicol.

533
00:38:06,827 --> 00:38:07,828
Cine a vorbit?

534
00:38:09,538 --> 00:38:10,664
Sun Jae-gyu?

535
00:38:13,000 --> 00:38:16,878
Jae-gyu s-a străduit mult azi.

536
00:38:20,132 --> 00:38:23,385
Dacă articolul nu se publică
sau dacă situația se rezolvă cu bine,

537
00:38:24,011 --> 00:38:25,429
va fi doar meritul lui.

538
00:38:26,054 --> 00:38:28,473
Ca să știi. Ne auzim mai târziu.

539
00:38:30,976 --> 00:38:33,437
Ce e? Ce a zis avocatul Choi?

540
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Zi odată ceva!

541
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Așa da!

542
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
Dacă te străduiești, poți.

543
00:38:53,707 --> 00:38:55,542
Ține-o tot așa, bine?

544
00:38:56,293 --> 00:38:58,628
Chiar am muncit din greu pentru examen.

545
00:38:58,712 --> 00:39:00,338
Cel care e mereu primul

546
00:39:00,797 --> 00:39:02,966
cred că plânge în hohote acum,

547
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
din moment ce l-ai întrecut
pentru prima dată.

548
00:39:05,385 --> 00:39:08,013
Zău așa! Cui îi pasă de el
într-o zi așa minunată?

549
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
Elevă de Gradul Unu,

550
00:39:10,640 --> 00:39:14,478
azi îți cumpăr antricot premium!

551
00:39:18,774 --> 00:39:20,692
- Mamă!
- Da?

552
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Mă duc puțin afară.

553
00:39:22,652 --> 00:39:25,113
Nu vrei vită? Unde pleci?

554
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
Hei, elevă de Gradul unu!

555
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
Două sendvișuri cu friptură și brânză,
vă rog.

556
00:39:33,371 --> 00:39:35,999
Cu sos de ceapă
cu conținut redus de zahăr.

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,584
Sigur, imediat.

558
00:39:45,092 --> 00:39:45,967
De ce?

559
00:39:46,802 --> 00:39:48,762
Nu-ți mai e foame după ce te-am învins?

560
00:39:51,056 --> 00:39:52,224
Nu e din cauza asta.

561
00:39:52,307 --> 00:39:55,393
Am refuzat vită coreeană premium
ca să mănânc un sendviș cu tine.

562
00:39:56,686 --> 00:39:58,313
Ce ai zis data trecută?

563
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
„Învățatul cere rezistență.

564
00:40:01,733 --> 00:40:04,236
Cum o să mă învingi dacă stai supărată?”

565
00:40:09,116 --> 00:40:10,700
Te bucuri că ești pe primul loc?

566
00:40:13,537 --> 00:40:14,996
Sincer, îmi place la nebunie,

567
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
dar îmi pare rău pentru tine.

568
00:40:20,001 --> 00:40:22,337
E grozav că mă laudă părinții mei

569
00:40:23,046 --> 00:40:26,133
și e minunat să-mi văd colegii invidioși.

570
00:40:29,261 --> 00:40:30,929
Dar cea mai bună parte e să văd…

571
00:40:34,933 --> 00:40:36,143
că munca dă rezultate.

572
00:40:39,688 --> 00:40:41,356
Simt că lumea observă.

573
00:40:49,614 --> 00:40:50,448
Se-jin…

574
00:40:52,117 --> 00:40:53,618
- Ascultă…
- Ce e?

575
00:40:58,915 --> 00:40:59,749
Nimic.

576
00:41:00,959 --> 00:41:02,627
Ești foarte frumoasă când zâmbești.

577
00:41:04,421 --> 00:41:05,297
Fii serios!

578
00:41:06,214 --> 00:41:08,758
Sunt frumoasă și dacă zâmbesc, și dacă nu.

579
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
Ce faci? Mănâncă!

580
00:41:11,469 --> 00:41:13,263
Sosul e foarte bun.

581
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
Bine.

582
00:41:23,899 --> 00:41:24,900
E bun.

583
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Doamne, ați alergat doar zece minute.

584
00:41:28,570 --> 00:41:31,281
Nu e de mirare că ieșiți ultimii,
cu rezistența asta.

585
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
Dle Jeong, sunt pe locul 24.

586
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Min-guk e ultimul.

587
00:41:34,618 --> 00:41:39,414
În regulă. Acum nu avem nevoie
de antrenament, ci de alimentare.

588
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Haideți să mâncăm!

589
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Vai de mine!

590
00:41:43,668 --> 00:41:47,339
Pentru ce și-a distrus mama voastră
încheieturile schimbându-vă scutecele?

591
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
Pentru ce și-a distrus spatele cărându-vă?

592
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Stați puțin!

593
00:41:53,178 --> 00:41:54,596
De ce o pomeniți pe mama?

594
00:41:54,679 --> 00:41:58,141
Spun asta fiindcă notele voastre
sunt mai mici decât ale lui Han-gyul,

595
00:41:58,225 --> 00:41:59,976
care a ales doar varianta trei.

596
00:42:01,478 --> 00:42:03,021
La toate întrebările?

597
00:42:03,813 --> 00:42:06,066
Atunci, el ar trebui să aibă probleme.

598
00:42:06,149 --> 00:42:08,235
- De ce ne certați pe noi?
- Exact.

599
00:42:09,694 --> 00:42:12,280
Obraznicilor, unde vă duceți?

600
00:42:14,574 --> 00:42:15,867
Să mergem împreună!

601
00:42:20,080 --> 00:42:21,414
Despre ce vorbeau?

602
00:42:24,000 --> 00:42:24,876
Sun Han-gyul!

603
00:42:27,254 --> 00:42:29,047
Ai ales doar varianta trei?

604
00:42:34,135 --> 00:42:34,970
E adevărat?

605
00:42:37,138 --> 00:42:37,973
Se-jin…

606
00:42:40,267 --> 00:42:41,726
Faza e că…

607
00:42:42,477 --> 00:42:44,771
- Stai să-ți explic…
- Din cauza mea?

608
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Te-am întrebat ceva.

609
00:43:06,584 --> 00:43:08,003
Dacă dormi, e în regulă.

610
00:43:09,170 --> 00:43:10,588
Dacă nu, ascultă-mă!

611
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
Legat de dra Bom,

612
00:43:16,094 --> 00:43:19,222
o să mă ocup de toate aspectele legale,
nu-ți face griji!

613
00:43:19,806 --> 00:43:20,932
Legat de ce i-am spus

614
00:43:23,643 --> 00:43:25,520
dnei Jeong…

615
00:43:29,774 --> 00:43:31,192
Nu am vrut să spun asta.

616
00:43:42,078 --> 00:43:45,040
Pentru cineva ca tine,

617
00:43:45,665 --> 00:43:47,917
prietenia probabil că nu înseamnă nimic.

618
00:43:49,169 --> 00:43:50,045
Dar…

619
00:43:52,339 --> 00:43:53,506
pentru mine…

620
00:43:55,925 --> 00:43:56,843
tu ai fost…

621
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
singurul meu prieten.

622
00:44:02,974 --> 00:44:04,434
N-am putut să accept

623
00:44:04,517 --> 00:44:07,187
faptul că unicul meu prieten
a fugit cu banii mei

624
00:44:09,606 --> 00:44:11,316
decât convingându-mă

625
00:44:13,526 --> 00:44:16,363
că tu ai incendiat acea casă.

626
00:44:18,031 --> 00:44:20,784
Doar așa te-am putut urî și doar așa…

627
00:44:22,452 --> 00:44:26,247
am putut să dau un sens
faptului că m-ai trădat.

628
00:44:31,711 --> 00:44:32,879
Ai spus că te-am trădat?

629
00:44:34,339 --> 00:44:35,256
Nu dormeai?

630
00:44:37,509 --> 00:44:39,969
Nu te-am trădat. Tu m-ai trădat.

631
00:44:42,013 --> 00:44:42,847
Eu?

632
00:44:46,059 --> 00:44:47,143
În acea noapte…

633
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
când am fugit din casa în flăcări…

634
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
m-am dus direct la tine.

635
00:45:04,327 --> 00:45:08,790
Mintea mea se golise
și nu m-am putut gândi decât la tine.

636
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Sun Jae-gyu?

637
00:45:12,460 --> 00:45:15,088
În fiecare seară vii târziu acasă.

638
00:45:15,171 --> 00:45:17,132
Am auzit că umbli cu puștiul ăla.

639
00:45:18,091 --> 00:45:19,884
Tatăl lui e alcoolic

640
00:45:19,968 --> 00:45:24,139
și singura lui soră are
un copil fără tată.

641
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
Vai de mine!

642
00:45:26,224 --> 00:45:29,769
Dacă mă gândesc mai bine,
înainte ziceai că nu-ți trebuie mașină…

643
00:45:30,603 --> 00:45:31,896
Nu e prietenul meu.

644
00:45:32,814 --> 00:45:34,607
De ce aș umbla cu cineva ca el?

645
00:45:34,691 --> 00:45:36,025
Nu e demn de mine.

646
00:45:36,651 --> 00:45:38,903
Mi-a fost puțin milă de el,

647
00:45:39,904 --> 00:45:41,448
atâta tot.

648
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
- Da?
- Bineînțeles.

649
00:45:43,825 --> 00:45:45,493
Ca să-mi ușurez viața la școală,

650
00:45:45,577 --> 00:45:47,287
trebuie să-mi fac prieteni.

651
00:45:48,913 --> 00:45:50,290
Nu e prietenul meu,

652
00:45:51,833 --> 00:45:53,042
deci nu vă faceți griji!

653
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
- Hai să mergem!
- Bine, hai!

654
00:46:11,978 --> 00:46:13,021
Nu e prietenul meu.

655
00:46:13,730 --> 00:46:16,524
Mi-a fost puțin milă de el,

656
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
atâta tot.

657
00:46:20,987 --> 00:46:22,864
Am folosit banii furați.

658
00:46:24,407 --> 00:46:25,533
Am găsit unde să stăm

659
00:46:26,409 --> 00:46:28,578
și l-am dus pe Han-gyul la spital
la nevoie.

660
00:46:28,661 --> 00:46:30,163
Am muncit în disperare

661
00:46:31,122 --> 00:46:32,624
ca să nu par jalnic.

662
00:46:34,000 --> 00:46:36,211
Și, ca să nu mai vorbești niciodată așa

663
00:46:36,294 --> 00:46:37,754
dacă ne-am mai fi întâlnit,

664
00:46:37,837 --> 00:46:41,424
am păstrat distanța față de toată lumea
și m-am concentrat pe Han-gyul.

665
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
N-am făcut decât să câștig bani.

666
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
Uau!

667
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
În sfârșit, ți-ai cerut scuze.

668
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
Poftim?

669
00:46:53,811 --> 00:46:58,525
Înseamnă că și eu ți-am fost prieten,

670
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
dacă te-a durut atât de mult când ai auzit
că nu suntem prieteni, încât ai fugit.

671
00:47:05,323 --> 00:47:07,575
Mai contează acum?

672
00:47:08,785 --> 00:47:09,994
Da.

673
00:47:10,078 --> 00:47:14,624
Fie că ai folosit banii pentru facultate
sau ca să-l crești pe Han-gyul,

674
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
e în regulă,
atâta timp cât ai supraviețuit.

675
00:47:18,086 --> 00:47:21,172
Pentru tine strânsesem acei bani,

676
00:47:21,839 --> 00:47:25,843
dar pe atunci nu puteam să obțin bani
decât de la tatăl meu.

677
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
Dacă trebuia să te vorbesc de rău

678
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
ca să obțin banii…

679
00:47:33,017 --> 00:47:33,935
aș fi făcut-o…

680
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
de sute, de mii de ori, fără să ezit.

681
00:47:53,246 --> 00:47:54,163
A venit șeful.

682
00:47:55,039 --> 00:47:57,000
Atenție! Salutați!

683
00:47:57,083 --> 00:47:58,418
Victorie!

684
00:47:59,502 --> 00:48:00,420
Pe loc, repaus!

685
00:48:01,629 --> 00:48:02,755
Totul a fost în regulă!

686
00:48:03,298 --> 00:48:05,133
- Bine ați revenit!
- Șefu'!

687
00:48:05,925 --> 00:48:06,926
Pe loc, repaus!

688
00:48:07,010 --> 00:48:08,052
De ce aici?

689
00:48:12,807 --> 00:48:13,891
Stai cu ea!

690
00:48:15,268 --> 00:48:17,979
Nu o să fie o noapte ușoară

691
00:48:19,856 --> 00:48:20,857
pentru dra Bom.

692
00:48:21,649 --> 00:48:26,029
- Și tu?
- Eu trebuie să văd ce face o persoană

693
00:48:26,112 --> 00:48:28,406
căreia i-ar fi greu fără mine
în seara asta.

694
00:48:30,283 --> 00:48:32,577
Actrița mea preferată, Jeong Nan-hee.

695
00:48:32,660 --> 00:48:33,786
Cum vrei.

696
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
Păstrează-l!

697
00:48:38,166 --> 00:48:39,000
Pa!

698
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Mi-o fi bun?

699
00:49:08,321 --> 00:49:09,656
Puiul meu!

700
00:49:10,365 --> 00:49:12,700
Bom-sik, m-ai așteptat?

701
00:49:19,874 --> 00:49:21,250
Totul a fost în regulă?

702
00:49:21,334 --> 00:49:22,210
Păi…

703
00:49:23,002 --> 00:49:25,296
Am fost bine,
m-au păzit cei de la jiu-jitsu.

704
00:49:26,381 --> 00:49:28,800
Totul a fost în regulă și pentru tine?

705
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
Frate…

706
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Am trăit doar la țară.
Nu prea știu cum se face.

707
00:49:33,513 --> 00:49:36,891
Am fost la firmă
și am vorbit cu reporterul.

708
00:49:36,974 --> 00:49:38,768
Dar se pare că e destul de greu

709
00:49:39,769 --> 00:49:41,562
să oprești publicarea unui articol.

710
00:49:45,983 --> 00:49:48,111
Mulțumesc că te-ai străduit.

711
00:49:50,405 --> 00:49:52,573
Totuși, e posibil

712
00:49:53,908 --> 00:49:55,493
ca articolul să se publice mâine.

713
00:50:06,504 --> 00:50:07,547
Perfect!

714
00:50:09,424 --> 00:50:12,009
Hai să stăm treji
și să ne distrăm toți trei!

715
00:50:16,389 --> 00:50:18,141
O să vedem ce va fi mâine.

716
00:50:20,685 --> 00:50:23,521
Hai să facem ce n-am apucat,
să mâncăm ce vrem

717
00:50:23,604 --> 00:50:24,856
și să ne simțim bine!

718
00:50:33,239 --> 00:50:34,240
Bine.

719
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
Bom-sik, unde vrei să mergem?

720
00:50:45,793 --> 00:50:47,462
Bom-sik e adorabil.

721
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
Bom-sik are picioare lungi.

722
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
„Bom-sik are picioare lungi.”

723
00:50:52,008 --> 00:50:53,926
Uau, te pricepi!

724
00:50:54,010 --> 00:50:56,596
Bom-sik e dur.

725
00:51:01,642 --> 00:51:03,269
Nivelul de umiditate e perfect.

726
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Digestia e grozavă. E sănătos.

727
00:51:08,399 --> 00:51:09,233
Te pricepi!

728
00:51:10,234 --> 00:51:12,361
- Bom-sik, faci o piruetă?
- Așa.

729
00:51:12,445 --> 00:51:14,572
- Ce băiat bun!
- Bravo!

730
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Bom-sik, ai făcut o piruetă?

731
00:51:17,116 --> 00:51:18,826
Ești un geniu, Bom-sik!

732
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
Uite, acolo e.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
Vai de mine!

734
00:51:21,496 --> 00:51:23,706
Vai, Bom-sik al nostru e un geniu!

735
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Ce băiat cuminte!

736
00:51:25,583 --> 00:51:26,459
Îți place?

737
00:51:27,126 --> 00:51:29,712
Bom-sik!

738
00:51:31,422 --> 00:51:33,341
Tai pe mijloc.

739
00:51:37,261 --> 00:51:38,471
Acum o punem în tigaie.

740
00:51:38,554 --> 00:51:39,388
Bine.

741
00:51:39,472 --> 00:51:42,892
Torni ulei în tigaia încinsă.

742
00:51:43,559 --> 00:51:46,270
Faci două cercuri
în sensul acelor de ceasornic.

743
00:51:46,354 --> 00:51:47,939
Acum adaugi ceapa verde.

744
00:51:50,024 --> 00:51:50,858
Așa.

745
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
O lași să se rumenească puțin.

746
00:51:56,113 --> 00:51:58,658
Le amesteci bine.

747
00:52:00,493 --> 00:52:02,703
Lasă-mă să încerc!

748
00:52:02,787 --> 00:52:04,080
- Ce?
- Vreau să încerc.

749
00:52:05,164 --> 00:52:06,833
Stai puțin!

750
00:52:11,003 --> 00:52:13,339
Stai să mai încerc o dată! Încă o dată.

751
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Stai!

752
00:52:16,884 --> 00:52:18,052
Vai, nu!

753
00:52:19,262 --> 00:52:22,515
Acum stai jos!
E mai ușor când stai nemișcată.

754
00:52:22,598 --> 00:52:23,850
Poftim!

755
00:52:25,768 --> 00:52:27,270
Mulțumesc pentru masă.

756
00:52:29,814 --> 00:52:30,648
Cum e?

757
00:52:30,731 --> 00:52:32,316
Are gust de yukgaejang, nu?

758
00:52:35,069 --> 00:52:37,864
E perfectă.
E mult mai bună decât cea din comerț.

759
00:52:37,947 --> 00:52:39,615
Da! Mănâncă tot!

760
00:52:52,920 --> 00:52:53,921
E perfectă.

761
00:53:01,554 --> 00:53:03,514
Bom-sik, așa.

762
00:53:05,016 --> 00:53:06,058
Vrei să ne mai jucăm?

763
00:53:13,107 --> 00:53:14,275
La ce te gândești?

764
00:53:17,528 --> 00:53:18,362
La mama.

765
00:53:35,880 --> 00:53:38,174
MAMA

766
00:53:47,016 --> 00:53:47,892
Alo?

767
00:53:48,392 --> 00:53:49,518
Nu închide! Ascultă-mă!

768
00:53:52,188 --> 00:53:53,564
Închide-ți telefonul!

769
00:53:54,398 --> 00:53:57,401
Nu căuta, nu trimite mesaje,
nu citi niciun comentariu!

770
00:53:58,527 --> 00:54:00,112
O să ți se pară mult mai nedrept

771
00:54:01,864 --> 00:54:03,616
decât îți imaginezi.

772
00:54:06,202 --> 00:54:08,704
O jignire te afectează mai mult

773
00:54:10,289 --> 00:54:12,500
decât o sută de încurajări. Și…

774
00:54:14,293 --> 00:54:15,503
acea jignire

775
00:54:17,088 --> 00:54:19,090
o să te macine pe dinăuntru.

776
00:54:20,800 --> 00:54:22,677
Chiar și așa, stai dreaptă!

777
00:54:23,552 --> 00:54:25,846
Nu sări peste mese
din cauza lipsei de apetit!

778
00:54:25,930 --> 00:54:28,224
Chiar dacă ți-e rău, mestecă ceva!

779
00:54:29,183 --> 00:54:33,354
În seara asta
probabil că nu vei dormi deloc.

780
00:54:37,316 --> 00:54:41,612
În astfel de momente,
prezența cuiva te ajută să nu o iei razna.

781
00:54:41,696 --> 00:54:43,572
Spune-i lui Sun Jae-gyu sau cui vrei tu

782
00:54:45,366 --> 00:54:47,410
să stea cu tine dacă ai nevoie.

783
00:54:50,329 --> 00:54:54,792
Ce bine ar fi fost dacă te-ai fi născut
într-o familie normală!

784
00:54:58,587 --> 00:55:01,632
Dintre toate mamele,
te-ai ales cu o mamă ca mine.

785
00:55:06,637 --> 00:55:07,513
O să închid.

786
00:55:24,196 --> 00:55:25,239
Acum înțeleg…

787
00:55:28,075 --> 00:55:30,661
că mama a avut multe nopți ca asta.

788
00:55:36,167 --> 00:55:38,335
Frate, n-am somn.

789
00:55:38,419 --> 00:55:40,296
O să mă mai joc cu Bom-sik.

790
00:55:42,965 --> 00:55:46,844
Dră Bom, încearcă să te odihnești,
cum a zis mama ta.

791
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
Mâine

792
00:55:50,097 --> 00:55:52,308
s-ar putea să fie o zi lungă.

793
00:56:15,081 --> 00:56:16,332
Bunico!

794
00:56:16,916 --> 00:56:18,042
Uite!

795
00:56:21,170 --> 00:56:23,047
Ce naiba scrie?

796
00:56:23,130 --> 00:56:27,593
Scrie că, atunci când dra Bom era la Seul…

797
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
- Dra Bom a făcut așa ceva?
- Serios?

798
00:56:37,812 --> 00:56:39,855
„O aventură cu un părinte”?

799
00:56:41,148 --> 00:56:44,193
Soția lui a dat buzna la ore
și a plesnit-o?

800
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Vai de mine!

801
00:56:46,779 --> 00:56:47,696
Ce? Ce e?

802
00:56:51,951 --> 00:56:53,828
E fiica actriței Jeong Nan-hee?

803
00:56:53,911 --> 00:56:55,162
Jeong Nan-hee?

804
00:56:55,246 --> 00:56:57,289
Adică doamna celebră de la TV?

805
00:56:57,373 --> 00:56:58,791
Nu cred că pot s-o văd.

806
00:56:58,874 --> 00:56:59,708
Ce e?

807
00:57:01,043 --> 00:57:02,920
Azi ați văzut-o pe dra Bom?

808
00:57:03,462 --> 00:57:04,839
Nu.

809
00:57:04,922 --> 00:57:05,798
N-am văzut-o.

810
00:57:40,791 --> 00:57:41,750
Dră Bom!

811
00:57:47,381 --> 00:57:48,924
Bom…

812
00:58:59,578 --> 00:59:02,289
În calitate de profesoară,
mi-e foarte rușine.

813
00:59:02,373 --> 00:59:04,875
Chiar dacă nu mă credeți, n-am ce să fac.

814
00:59:04,959 --> 00:59:05,960
Dar sper s-o faceți.

815
00:59:06,543 --> 00:59:09,213
Îmi pare rău, mamă.
Te rog să mă asculți de data asta.

816
00:59:09,296 --> 00:59:11,715
Eu și dra Bom plecăm la Seul.

817
00:59:11,799 --> 00:59:12,800
A și sosit momentul?

818
00:59:12,883 --> 00:59:14,885
E foarte periculos să faci asta.

819
00:59:14,969 --> 00:59:17,429
E ultima noapte.
Nu vrei să trăim puțin periculos?

820
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Ceva strălucitor!

821
00:59:18,597 --> 00:59:20,140
Sun Jae-gyu!

822
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
Dle Sun?

823
00:59:22,142 --> 00:59:23,435
Ai venit, dră Bom?

824
00:59:30,943 --> 00:59:32,945
Subtitrarea: Valeriu Cosa