11. BÖLÜM
Rica ediyorum.
Han-gyul'un yanında sigara içmesen?
Hayta herif.
Ne cüretle babana fırça çekiyorsun?
Hemen içkiyi getir!
Kahretsin.
Tamam.
Getireyim.
Aman be. Nerede kaldı bu?
Han-gyul.
Jae-gyu.
Kes şunu baba!
Nankör piç kurusu. Bana çıkışmak senin ne haddine?
Pis herif!
Yüzüne bakınca bile
tepemin tası atıyor.
Pis herif.
Jae-gyu.
Onu kurtarabilirdim. Hatta…
Onu kurtarmalıydım.
Ama ben…
Onu orada bırakıp gittim.
Ne yazık ki onu kurtaramamışsın ama kendini suçlayamazsın.
Sanırım Tanrı bu yara izini
öyle düşünmeyeyim diye bıraktı.
Günahımı unutmayayım diye.
Kanıtı da bu.
Bak Bayan Bom.
Bu izi çirkin bulduğum için saklamadım.
Onu ne zaman görsem…
…babamın ifadesini anımsıyorum.
O anı hatırlıyorum.
Bu yüzden onu hiç gösteremedim.
Jae-gyu.
Han-gyul'u kucaklayıp evden koşarken
kafama dank etti.
Bir gün…
…bunun bedelini ödeyecektim.
O günü bekleyerek
hep diken üstünde yaşadım.
O zaman gelip çattı.
Tam da seninle en mutlu olduğum anda.
Ben bile kendimi bağışlayamıyorum.
Başkası nasıl bağışlasın?
Sen bile beni bağışlayamazsın.
Sana kırılmam.
Bu yükü…
…yine ben taşımalıyım.
HBM YARDIM KONSERİ
-O gün… -O gün…
Özür dilerim.
O gün çok gerildim
ve yersiz konuştum.
Asıl ben çok serttim.
Kızımı görmeye Shinsu'ya gittim
ama o sözleri duyunca
kendimi kaybettim.
Gayet iyi anlıyorum.
Ben de kızımın öyle bir adamla olduğunu görsem…
Kapatalım.
Bayan Jeong. Nasılsınız?
Bu aralar sürekli karşılaşıyoruz.
Çünkü televizyon kanallarına, galalara falan gidiyorum.
Yönetmen Bong Chan-ho'yla yeni bir projeniz varmış.
Sizden de hiçbir şey kaçmıyor.
Güzel haberlerinizi bekleyeceğim.
Oldu. İyi günler.
Ne oldu, kim o?
Basın toplantısında bana Bom'u soran.
Disfekt'ten Park.
Nedense bu aralar gittiğim her yerde onu görüyorum.
Sanki beni takip ediyor.
Shinsu.
-Rahatlatmak derken? -Evet.
Ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Çok ciddi olursam incinir.
Durumu büyütürsem gardını alır.
Niye onu rahatlatman gerek? Yine mi dava edildi?
Yok canım.
Han-gyul bir belaya bulaştı, değil mi?
O öyle bir çocuk değil.
Bayan Bom, çabuk gelin.
Ne oldu?
Finaller. Cevap kâğıtları geldi.
Han-gyul, Kore tarihi sorularında hep üçüncü şıkları seçmiş.
Bir yanlışlık olmalı.
Baksanıza.
Delirdi mi bu?
Ne alaka?
Matematikte de üçüncü şıkları seçmiş.
Hayat bilgisi sorularında da.
Neden öyle yapmış?
Han-gyul, hemen bitirdin mi?
Daha on dakika oldu.
Evet.
Onunla konuşacağım.
Neden öyle yapmış acaba?
Ne olduğunu anlatır mısın?
Haksızlık olduğunu düşündüm.
Ne?
Bayan Bom.
Se-jin çok çalışıyor.
Her zaman benden daha çok çalışıyor. Neden hep ben birinciyim?
En sıkı çalışan birinci olmalı, değil mi?
Ayrıca ben üniversite düşünmüyorum bile.
Sınavlarda başarılı olmama gerek yok.
Han-gyul.
Şey…
Arkadaşını düşünmeni anlıyorum.
Ama adil olmak kendinden kısmak demek değildir.
İkiniz de elinizden geleni yapmalı ve sonuca saygı göstermelisiniz.
Ayrıca senin gibi becerikli biri
adil olmak istiyorsa
kendini tutmaktansa
diğerlerinin arayı kapatmasına yardım etmeli.
Sınıf öğretmenin olarak bunu dayına bildirmeliyim.
Ona ben söylesem?
Kafam yerinde değildi.
Bana bir şans verin.
Bu kez dayımla ben konuşayım.
Han-gyul.
Yemeklerimiz neden bu kadar sessiz geçiyor?
Han-gyul, dayın bu aralar bir tuhaf, değil mi?
Aile üyeleri sofrada telefona değil,
birbirine bakmalıydı hani?
Günlerdir gözün hep telefonda.
Hadi ye.
Han-gyul bir tuhaf değil mi?
Adını duyunca irkilip geriliyor.
Sanki bir şey gizliyormuş gibi.
Han-gyul, bir şey mi var?
Yok bir şey.
Eline sağlık.
Dur.
Biraz daha ye.
O KADIN
Evrakları yolladım. Yine ne var?
Nerede?
Niye burada çağırdın beni?
Buraya hiç katlanamazdın,
zaten çekip gittin.
Evet, buradan nefret ediyorum.
Buraya her geldiğimde ne kadar yoksul olduğumuzu,
yediğim dayakları hatırlıyorum.
Babamın buraya ait olması midemi bulandırıyor.
Buraya zerre kadar katlanamıyorum.
O kadın geldi.
Kim?
Yoon Bom.
Çat kapı geldiğim için affedersiniz.
Yerinizi Han-gyul'dan öğrendim.
Anladım.
Demek öyle.
Neden beni görmeye geldiniz?
Geçenlerde Bay Sun…
…babanızdan bahsetti.
O konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Bir daha bunun için gelmeyin.
Bay Sun dedi ki,
"Ben bile kendimi bağışlayamıyorum. Başkası nasıl bağışlasın?"
Acaba…
Onu bağışlayan kim olabilir?
Beni mi kastediyorsunuz?
Bay Sun kendisini suçluluk duygusuna hapsetmiş durumda.
Biri tarafından bağışlanmalı.
Böylece o anıdan kurtulabilir.
Bunu da
ancak aynı acıyı
yaşayan biri yapabilir.
Bakın.
Ben sadece kendini düşünerek evladını terk etmiş biriyim.
Yoksulluktan bıkıp usanmıştım.
Dayak yemek ise
beni çileden çıkardı.
Tüm sorumluluğumu ve suçluluk duygumu
Jae-gyu'ya yükledim ve çekip gittim.
Acı mı?
Bağışlamak mı?
Sizce fırsat bulamadığım için mi
bunca zaman Jae-gyu'ya bunu söylemedim?
Hayır.
Utandığım için söylemedim.
Bir daha çekip gitmemek için bir sebep daha.
Lütfen, yalvarıyorum.
Budalanın tekisin.
Acınacak hâldesin.
Çaresizsin.
Çocuğumu bırakıp gittim, geçmişe sünger çektim
ve başımı dik tuttum.
Sen ise suçsuzken kendini cezalandırıyorsun.
Birini mi öldürdün?
Hayır.
Babamızı sen öldürmedin.
Tanrı'nın işiydi bu.
Jae-gyu.
Kolundaki yara izi
babamızı kurtaramadığının kanıtı değil.
O iz, Han-gyul'u kurtardığının kanıtı.
Hee-yeon.
Eğer tereddüt etmeseydim…
Belki babam…
-Üçümüz… -Herkes ölürdü.
Babam, sen…
…ve Han-gyul.
Ben de ölürdüm.
Terk ettiğim evladıma kötü bir şey olsaydı
kendimi asla affedemezdim.
O yüzden suçluluk duygunu at üstünden.
Han-gyul çok güzel yetişti.
Onu kurtardığın
ve büyüttüğün için sağ ol.
Çok üzgünüm.
Bunu söyleyebilmek
tam 18 yılımı aldı.
Bom-sik! Hayır, dur.
Bom-sik, hayır.
Ablasıyla buluştu herhâlde.
Belki de hata ettim.
İşleri zorlaştırdım mı?
Geldin demek.
Televizyon izlerken dalmışım.
Neden böyle dikiliyorsun? İçeri gelsene.
Bugün kahve aldım.
Açsan ramyeon da yaparım.
Ablamla buluştum.
Ne istiyormuş? İmzalatacağı başka evraklar mı varmış?
Yoksa çantasını mı göstermek istemiş?
Senin uğradığını söyledi.
Sana söylemeyecekti güya.
Çenesini tutamayacağını biliyordum.
Bak Bom…
Bütün yükün bana ait olduğunu söyledim
ama içten içe çok bunaldım.
Beni bağışlayamayacağını söyledim
ama içten içe korkuyordum.
Hatta ödüm kopuyordu.
Özür dilerim
ve teşekkürler.
Benim gibi birini anladığın için.
Ben teşekkür ederim.
Eski hâline döndüğün için.
Biliyor musun?
Böyle bir tuhaf hissettiren cıvık anlar
nasıl toparlanır, iyi bilirim.
Nasıl?
Bana uyar.
Hayır, bugünlük buradan değil.
Buradan.
Bay Choi!
Durum ciddi.
Bu ara ciddi dertlerim olduğu için çoğu şey önemsiz geliyor.
Olay çıkaracak kadar ciddi olduğuna emin misin?
Ne yazık ki evet.
Eminim.
DİSFEKT
Şu beden eğitimi hocası yokken Hye-suk'la konuşayım.
Of be. Nerede bu?
-Pardon. -Merhaba.
Bu okulda öğretmen misiniz?
Şey…
Buradan bir öğretmenle görüşüyorum da.
Siz kimsiniz?
Anladım.
Şöyle… Benim adım…
GAZETECİ PARK JAE-YEONG DİSFEKT
İyi ki o adamla önce ben konuştum.
Başka kimseyle görüşmedi mi?
Galiba biriyle görüştü.
Bayan Bom'un bir veliyle beraber olduğunu,
yasak bir ilişki yüzünden buraya geldiğini biliyordu.
Ama…
Okulda bunu bilen var mı?
Neden Seul'den buraya geldi, biliyor musun?
Bir kişi var.
Kim?
Gazeteciye ne dedin?
Aman canım.
Yıllardır seninle çalışıyorum.
Dedim ki,
"Bu yasak ilişkinin kesin kanıtına sahip biri var.
"Ama bütün gözler burada.
"Seul'de baş başa konuşalım."
Sonra onu gönderdim.
Bay Oh.
Seni sevdiğimi söylemiş miydim?
Gönlüm başkasına sarılmak isterdi.
Gazeteciyle yaptığın görüşmeye dayanarak
bir bilgi doğrulama metni hazırla.
Tabii.
Bir taslak hazırlayıp bana e-posta at.
Tamam.
Bayan Bom'a vekâlet belgesi imzalatacağım.
İlişkiye dair ses kayıtlarını
ve deşifreleri noterde onaylatalım.
Hallederim.
Tamam.
Bayan Jeong.
Ne?
Nereye gelmiş?
Ne var? Bu sefer ne oldu?
Seul'e gidip gazeteciyle konuşacağım.
Ajansın mutlaka haberi olsun.
Önceden bunu yalanlayan bir haber
veya resmî açıklama gerekebilir.
Canım!
İyi misin?
Eyvah. Durum kötü.
-Seon-woong. -Efendim?
-Notları toparladın. -Sağ olun.
Sun Han-gyul.
-Sol. -Burada.
Aferin.
Se-jin.
Aferin.
-Min-guk. -Burada.
Ne?
NOT - DERECE - ORTALAMA
Se-jin karnesine bakarken gülüyor mu?
Se-jin birinci olmuş!
-Ne? -Gerçekten mi?
Cidden mi?
Vay be. Oyunun kaderini değiştirdi.
Tebrikler.
Ne?
Şimdi şöyle…
Cidden…
Var ya? Şey…
Sivrisinek mi yedi, niye kaşınıyorsun?
Yarından sonraki gün boş musun?
Cumartesi mi?
Çok işin yoksa bir şeyler yiyebiliriz.
Neden seninle yemek yiyeyim ki?
Neden yemeyelim?
Adresi mesaj atarım.
Canın isterse gelirsin.
Biraz beklerim.
Gelmezsen idare ederim. Keyfine bak.
Bu arada, biftek yiyeceğiz.
AVUKAT CHOI I-JUN
Böyle ısrarla arayıp duran kim?
Ne?
-Alo… -Bayan Bom.
Acil bir şey söylemem lazım.
Ne?
ÖĞRETMENLER ODASI
Bayan Bom, telefona baksana.
Hemen konuşmaya başladı.
Bir oyuncu ve gazeteciden bahsediyor. Neler oluyor?
Alo?
Beni dikkatle dinle.
Muhabirler peşine düşebilir Bayan Bom.
Bugün bir yere gitme. Hemen evine git.
Telefonunu ayarla, aramaları kaydetsin.
Evet.
Bilmediğin numaraları açma.
Hemen bana haber ver.
Seul'de muhabirle buluşup sana dönerim.
Baksana.
Nasıl yani? Ne muhabiri?
Bayan Bom!
Dong-pyo?
Geldin.
Usta senin eve göz kulak olmamızı söyledi.
Derhâl geldik.
O Seul'deyken rahatça dinlenmen için
gerekeni yapacağız.
Han-gyul'un dayısı nereye gidiyor?
Arabaya atlayıverdin, o yüzden geliyorsun
ama unutma.
Olay çıkarayım, bağırayım deme.
Yoksa işime engel olmakla suçlarım seni.
Bir şey kırmak mala zarar vermektir.
Birine vurmak darptır.
Yeter. Önce hemen bir yere uğrayalım.
Nereye?
İlk ziyaretimizde eli boş gitmek olmaz.
Adam gibi giyineyim.
Endişelenmesin dedi, halledecekmiş.
Bunu gönderdi.
DİSFEKT
EĞLENCE BÖLÜMÜ
Manşet ilgi çekici
ama tık almak için hiç olmazsa bir fotoğraf lazım.
Bunun görsel cazibesi falan yok.
Birinin elinde kanıt varmış.
-Öyle mi? -Evet.
GAZETECİ PARK JAE-YEONG
Herkese merhaba!
Bu kim?
Gazeteci Park Jae-yeong'la görüşmeye geldim.
Kredi falan mı çektin?
-Birine kefil mi oldun? -Ne?
Biriyle kaçamak mı yaptın?
Eğlence Bölümü nerede?
"Siyaset."
"İş dünyası."
Gazeteci Park Jae-yeong nerede?
"Toplum."
Nerede?
"Spor."
Bence saklan.
Dışarı çıkayım.
Saklansana.
"Eğlence Bölümü." Burasıymış.
Merhaba.
Ben bölüm şefiyim. Buyurun.
Dilerim ki işiniz gücünüz mutlu mesut, huzurlu gitsin.
SUN JAE-GYU
Sun Jae-gyu mu?
Sun Jae-gyu kim?
O ben oluyorum.
Gazeteci Park Jae-yeong'la görüşmek için geldim.
Hay aksi.
Özel bir işi vardı, erken çıktı.
Madem öyle, yarına kadar beklerim.
Bol bol vaktim var.
Şimdi şöyle, buranın sorumlusu olduğumdan benimle konuşabilirsiniz.
Demek buranın sorumlusu sizsiniz.
Gazeteci Park,
Jeong Nan-hee'nin kızının haberini yapıyor.
Haber için Shinsu'ya kadar gelmiş.
Bir yardımım dokunsun istedim.
Kesin kanıtı olan kişi siz misiniz?
Ben de başkası sandım.
Haberi yarın yayımlayacaktık.
Peki elinizde ne var?
Telefon kaydı mı?
Mesaj mı?
Yoksa ilişkinin fotoğrafları veya videosu mu?
İlişki…
İlişki.
İlişki olmadığına dair kanıtım var.
Yok artık. İnanılmaz.
Baksanıza.
İlişki olmadığı haberini kim takar?
İlişki varmış gibi görünürse tıklanma alır.
O zaman haberi yayımlamayın.
Kimsin sen?
Ben mi?
Çocuğum Bayan Yoon'un öğrencisi.
Ayrıca kendisi sevgilim.
Buraya nasıl girdin?
Burada yazanın yanlış olduğunu
kanıtlamak istiyorum.
Bir röportaj vereyim.
Çık dışarı.
İstemez. Git buradan.
Buraya gelirken haberlere göz attım.
Bir sürü eğlenceli haber yapmışsınız.
Manşetlere soru işaretleri koymuşsunuz.
"Şüpheler var." veya "İddia ediliyor." diyerek
dedikoduları gerçekmiş gibi sunmuşsun.
Pes.
Güvenlik? Eğlence'den arıyorum.
Aynen. Eğlence Bölümü.
Ünlülerin haberini yapman lazım senin.
Neden ünlü olmayan sıradan birinin haberini yapıyorsun?
Gazeteci Park gelmiş.
Ne oluyor? Ver şunu.
Ver.
SES DOSYASINI SEÇ SİL
Dur.
Kaydı sildin mi?
Sence bu ilk kez mi başıma geliyor?
Cahil sersem. Bir yerlerden görmüşsün, belli.
Kayıt silindiğine göre, ne dedin, söyle bakayım.
Yalan haber mi yapmışız?
Dinle.
Biz gerçeklere dayanmayan hiçbir şey basmayız.
Kesin iddialarda bulunmaktansa üstü kapalı söyleriz.
Gerçeklere dayanan haberimizi muğlak sunarız,
kurnazca işleriz.
Kadının yasak ilişki yaşadığını söylemedik ki.
Şöyle yazdık, "Şüpheler var."
Ya da "Bir ihbar aldık."
Gazeteci dediğin burada durur.
Yorum yapmak okura kalır.
Bölüm şefi olmana şaşmamalı. Ağzın iyi laf yapıyor.
Az kalsın unutuyordum.
Evet.
Phillip.
Daha kapatmadın mı?
Ne? Telefon görüşmesi kaydedildi, öyle mi?
Haberi muğlak sunma ve kurnazca işleme olayı kaydedildi demek.
Üstü kapalı söyleme meselesi de kaydedildi, öyle mi?
-Yoksa… -Evet.
Tamam.
Bölüm Şefi haklı. Ben cahil bir sersemim.
Saksıyı taşırken telefon açık kalmış.
Kaydı el altında tut bari.
Jae-gyu.
Avukat Choi. Hukuki açıdan bir husus vardı.
Gelsene.
Evet, telefonum.
Gel.
-İşte. -Ah.
Merhaba.
Ben, Jeong Nan-hee ve Yoon Bom'un avukatı,
Choi I-jun Hukuk Bürosu'nun sahibi, Choi I-jun.
Yoon Bom'a ilişkin yaptığınız
art niyetli haber için ihtiyati tedbir talebinde bulunduk.
Telefon görüşmesi kaydını kanıt olarak sunmayı unutma.
Mahkeme karara varmadan haberi yayımlarsanız
Basın Uzlaşma Komisyonu'na dilekçe verip
düzeltme, çürütme, tazminat gibi
yasal tedbirlere başvuracağız.
Haber yanlış bilgi içeriyorsa
ilgili yasalara göre iftira suçundan
şikâyetçi olabiliriz.
Besbelli meşgulsün. Şimdilik görüşmeyi burada bırakalım.
Dikkat. Veda et.
Aferin.
Aferin. İyi günler.
Gittiler. Çıksana.
Aman be. Şanssızlığın böylesi.
Biri haydut, diğeri ukala. Ekip gibi geldiler.
Ne yapacağız?
Şu noktada iki seçenek var.
Ya ses etmeyip önümüze bakacağız
ya da tüm gücümüzle işe girişip büyük bir karmaşaya yol açacağız.
Nasıl geçti?
Muhabirle görüştüm ve ihtiyati tedbir başvurusu yaptım.
Yani haber yayımlanmayacak, değil mi?
İhtiyati tedbir, bir haberi durduran mahkeme talebidir
ama yayımlanmayacağının garantisi olamaz.
Ne biçim yasa bu?
Yani haber yayımlanırsa
kurban bunu sineye çekip kabullenecek mi?
Cidden abes.
O kim?
Sun Jae-gyu mu?
Jae-gyu bugün çok uğraştı.
Haber yayımlanmazsa veya bu durum güzelce çözülürse
onun sayesinde olacak.
Bilin istedim. Sonra tekrar ararım.
Ne oldu? Avukat Choi ne dedi?
Bir şey söylesene.
Gördün mü?
Çalışınca oluyor.
Böyle devam, tamam mı?
Bu sınava çok çalıştım.
Hep sınıf birincisi olan çocuk
şimdi iki gözü iki çeşme ağlıyordur.
Sonuçta ilk kez yendin onu.
Aman, böyle güzel bir günde o çocuktan bize ne?
Sınıf birincisi, baksana.
Bugün sana en özelinden biftek ısmarlıyorum.
-Anne. -Efendim?
Biraz çıkacağım.
Biftek yemeyecek misin? Nereye böyle?
Sınıf birincisi!
İki tane biftekli ve peynirli sandviç lütfen.
Az şekerli soğan sosu da koyun.
Tabii. Hemen geliyor.
Ne oldu?
Bana yenilince iştahını mı kaybettin?
O yüzden değil.
Seninle sandviç yemek için özel biftekten vazgeçtim.
Geçen sefer ne demiştin?
"Çalışmak dayanıklılık işidir.
"Surat asıp oturursan beni nasıl yenersin?"
Birinci olduğuna mutlu musun?
Açıkçası çok mutluyum
ama senin için kötü hissediyorum.
Annemle babamın övgüleri çok iyi geliyor.
Sınıftakileri kıskandırmak falan süper.
Ama en iyi yanı…
…çabamın boşa gitmemesi.
Bütün dünya çabamı gördü sanki.
Se-jin.
-Bak… -Ne?
Boş ver.
Gülümseyince çok güzel oluyorsun.
Yok ya.
Gülsem de gülmesem de güzelim ben.
Hadisene. Sen de ye.
Sosu çok iyi.
Tamam.
Güzelmiş.
Altı üstü on dakika koştunuz.
Böyle dayanıksız olursanız sonuncu olursunuz tabii.
Bay Jeong, ben 24'üncü geldim.
Kim Min-guk sonuncu.
Şimdi bakın. Şu an ihtiyacımız olan idman değil, yakıt ikmali yapmak.
Hadi yemek yiyelim.
Hayret doğrusu.
Anacığın senin altını değiştirirken helak oldu. Karşılığı bu mu?
Seni taşımaktan iki büklüm oldu. Karşılığı bu mu?
Yapma, dur.
Annemiz ne alaka?
Han-gyul bütün sorularda üçüncü şıkkı işaretledi
ama ondan bile kötü not aldınız.
Hep üçüncü şıkkı mı işaretledi?
O zaman asıl ona kızman lazım.
-Neden bizi azarlıyorsun? -Aynen.
Serseriler, nereye bakayım?
Ben de geliyorum!
Ne alaka?
Sun Han-gyul.
Hep üçüncü şıkkı mı işaretledin?
Öyle mi?
Se-jin.
Şöyle…
-Açıklamama izin ver. -Benim için mi?
Benim için mi öyle yaptın?
Uyuyorsan sorun değil.
Ama uyumuyorsan dinle.
Bayan Bom konusunda
yasal meseleleri halledeceğim, merak etme.
Bir de…
Bayan Jeong varken söylediklerim…
Öyle demek istemedim.
Senin gibi biri muhtemelen dostluğu önemsemez.
Dostluk onun için hava cıvadır.
Ama…
Benim için…
Sen…
Benim tek dostumdun.
Tek dostum olarak
paramı çalıp kaçmanı
tek bir şekilde açıklayabildim.
Evi yakan kişi sendin.
Senden ancak böyle nefret edebilirdim.
İhanetini ancak böyle açıklayabilirdim.
"İhanet" mi dedin?
Uyumuyor muydun?
Ben sana değil, sen bana ihanet ettin.
Ben mi?
O akşam…
Yanan evden kaçtıktan sonra…
…hemen senin eve gittim.
Zihnim bomboştu. Düşünebildiğim tek şey sendin.
Sun Jae-gyu?
Her gün eve geç geliyorsun.
O çocukla geziyormuşsun.
O çocuğun babası ayyaş.
Ablası da adamın tekinden çocuk yapmış.
Hayret doğrusu.
Şimdi aklıma geldi. Arabaya ihtiyacın olmadığını söylemiştin.
O arkadaşım değil.
Neden öyle bir çocukla takılayım?
Bana yakışmaz.
Ona sadece acıdım.
Hepsi bu.
-Öyle mi? -Tabii.
Okulda işim kolaylaşsın diye
o çocuklarla arkadaş olmalıydım.
O arkadaşım değil.
Merak etmeyin.
-Hadi. -Gidelim.
O arkadaşım değil.
Ona sadece acıdım.
Hepsi bu.
Çaldığım parayı boşa harcamadım.
Kalacak bir yer buldum.
Han-gyul'u hastaneye götürdüm.
Deli gibi çalıştım.
Zavallı gibi görünmemek için.
Yolumuz yine kesişirse
öyle ileri geri konuşma diye.
İnsanlarla arama mesafe koydum, Han-gyul'a odaklandım
ve sadece çalışıp para kazandım.
Vay be.
Galiba sonunda bir özür aldım.
Ne?
Demek ki ben de senin dostunmuşum.
Arkadaşım olmadığını duyunca öyle gönül koyup kaçtığına göre.
Artık bir önemi var mı?
Tabii var.
Parayı ister üniversite ister Han-gyul için kullan,
bir şekilde yaşadığın sürece sorun yoktu.
Zaten o parayı senin için biriktirmiştim.
Ama o zamanlar parayı babamdan almak gibi bir seçeneğim yoktu.
O parayı alabildiğim sürece
seni kötüleyebilirdim.
Yine olsa…
…yüz kez, bin kez, hiç tereddütsüz yapardım.
Usta geldi.
Dikkat, selam dur!
Zafer!
Rahat!
Görev tamam!
-Hoş geldin! -Usta!
Rahat!
Neden buraya geldik?
Onunla kal.
Bugün Bayan Bom için
kolay geçmeyecek.
-Peki ya sen? -Birine bakmam gerekiyor.
Bu gece yanında olmazsam zorlanır.
Favori oyuncum Jeong Nan-hee.
Sen bilirsin.
Al, sende kalsın.
Hoşça kal.
Bedeni bana uyar mı?
Minik bebeğim.
Bom-sik, beni mi bekledin?
Her şey yolunda gitti mi?
Şey…
Jiu jitsu ekibiyle iyi geçti.
Senin nasıl geçti?
Sorma.
Ben taşradan çıkmadım. Yol yordam bilmem.
Şirkete gidip muhabirle konuştuk.
Meğerse bir haberi
hukuken durdurmak epey zormuş.
Çabaladığın için sağ ol.
Haber yarın çıkabilir.
Böyle bir şey mümkün.
Harika.
Üçümüz sabahlayıp eğlenelim.
Yarının derdini yarına bırakalım.
Fırsat bulamadığımız şeyleri yapalım, yiyip içelim,
eğlenelim, olur mu?
Olur.
Bom-sik, nereye gidelim?
Bom-sik çok tatlı.
Bom-sik'in bacakları uzun.
"Bom-sik'in bacakları uzun."
Vay be, aferin sana.
Bom-sik güçlü bir çocuk.
Nem kontrolü. Mükemmel.
Sindirimi harika. Çocuk sağlıklı.
Bu işi kıvırdın.
-Bom-sik, dön bakalım. -Aferin sana.
-Aferin oğluma. -Bravo.
Bom-sik, döndün mü?
Sen bir dâhisin Bom-sik.
Bak, işte orada.
Ay şuna bak.
Amanın! Bom-sik bir dâhi.
Aferin oğluma.
Sevdin mi?
Bom-sik.
Böyle doğruyoruz.
Vay be.
Şimdi tavaya atıyoruz.
Tamam.
Önceden ısıtılmış tavaya biraz yağ döküyoruz.
Saat yönünde iki kez dön.
Taze soğanı at.
İşte böyle.
Biraz kızarsınlar.
Hepsini karıştırıp harmanla.
Ben yapayım.
-Ne? -Denemek istiyorum.
Dursana.
Bir kez daha deneyeyim. Bir daha.
Bekle.
Yok, hayatta olmaz.
Sen şöyle otur. Böylesi daha kolay olur.
Buyurunuz.
Eline sağlık.
Nasıl?
Tadı yukgaejang gibi, değil mi?
Tam kararında. Hazır satılandan çok daha leziz.
Evet, hadi ye.
Çok leziz.
Bom-sik, işte böyle.
Yine mi oyun?
Ne düşünüyorsun?
Annemi.
ANNE
Alo?
Kapatma, dinle beni.
Telefonunu hemen kapat.
Arama yapma, mesaj atma, hiçbir yorumu okuma.
Hiç hayal etmediğin kadar
haksızlığa uğrayacaksın.
Bir tane hakaret
yüz tane desteği silecek kadar yaralayacak.
O tek hakaret
kalbini kemirecek.
Böyle bir durumda başını dik tut.
İştahın olmasa da yemeğini yememezlik yapma.
Miden bulansa bile ağzına bir lokma girsin.
Bu gece muhtemelen gözüne hiç uyku girmeyecek.
Böyle zamanlarda yanında birinin olması akıl sağlığını korumanı sağlar.
Sun Jae-gyu denen adama söyle,
gerekirse yanında kalsın.
Keşke sıradan bir aileye doğsaydın.
Şansa bak, benim gibi bir anneye düştün.
Kapatıyorum.
Şimdi anlıyorum…
Annem sık sık böyle geceler geçirmiş olmalı.
Aman be. Ben uyuyamıyorum.
Bari Bom-sik'le oynayayım.
Bayan Bom, annenin dediği gibi, uyumaya çalış.
Yarın…
Uzun bir gün olabilir.
Nine.
Şuna bak.
Ne yazıyor yahu?
Bayan Bom Seul'deyken…
-Bayan Bom mu yapmış? -Cidden mi?
"Bir veliyle yasak ilişki" mi?
Adamın karısı sınıfı basmış, hatta onu tokatlamış.
Hayret doğrusu.
Hayrola, ne oldu?
Oyuncu Jeong Nan-hee'nin kızı mıymış?
Jeong Nan-hee mi?
Televizyondaki ünlü kadın mı?
Onun yüzüne bakamam ki ben.
Ne oldu?
Bugün Bayan Bom'u gördünüz mü?
Hayır, ben görmedim.
Ben de.
Bayan Bom.
Bom…
Bir öğretmen olarak utanç duyuyorum.
Bana inanmazsanız elimden bir şey gelmez.
Keşke inansanız.
Özür dilerim anne. Lütfen bu seferlik beni dinle.
Bayan Bom'la Seul'e gideceğiz.
Vakit geldi mi?
Şu an çok riskli bir şey yapıyorsun.
Bu son gecemiz. Biraz risk alsak ne olur?
Parlak bir şey.
Sun Jae-gyu!
Bay Sun?
Geldin demek.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız