1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
12. AFSNIT

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
SKOLEFORUM

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
HEJ, JEG ER YOON BOM, ETIKLÆREREN

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Skjul dig ikke, undgå ikke noget,
og flygt ikke.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Kom så.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, så du det her?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
FORUM

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
HEJ, JEG ER YOON BOM, ETIKLÆREREN

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
Hvad er det her?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Fr. Bom.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Hej.

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Jeg er Yoon Bom, etiklæreren.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Jeg er sikker på, mange af jer er
nysgerrige på, hvorfor jeg kom til byen.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
På trods af utallige rygter

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
har jeg holdt det skjult,

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
fordi jeg var

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
i en situation, hvor jeg måtte tie
i stedet for at skulle forklare mig selv.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Jeg troede på, at alle ville være glade,
så længe jeg intet sagde,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
og jeg troede, at mit sårede hjerte
ville hele med tiden.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Men jeg har indset,

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
at sandheden kun kan beskyttes
med mod, ikke med tid.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Så nu

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
vil jeg fortælle jer alle,
hvad jeg gik igennem.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Mor.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Jeg…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Jeg fik næsten et hjerteanfald.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Hvem er det nu?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Kunne det være en journalist?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Hvad?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Det tror jeg ikke. Jeg tjekker.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Jeg beklager, hvis du er vred.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Men som du sagde,
at blive nummer et er meningsløst for mig.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Jeg behøver ikke gode karakterer,
da jeg ikke skal på uni.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
Og jeg har ikke forældre,
der klager over det.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Det må have været sjovt.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Uden at ane det sagde jeg,
at det at læse handlede om stamina,

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
og det føltes,
som om verden bemærkede min indsats.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
At se mig tro, jeg slog dig,
må have været sjovt.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Jeg ville give dig førstepladsen som gave.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Det er alt.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Synes du seriøst, det er en gave?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
At give en person det, vedkommende ønsker
sig mest, er det ikke en gave?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Vent med at kontakte mig.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Hvad?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Jeg vil stoppe med at se dig nu
og fokusere på mine studier.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Men, Se-jin, vi er lige begyndt at ses.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
At blive nummer et selv…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
Det er den gave, jeg helst vil have.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Goddag.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Jeg er Sun Jae-gyu.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Jeg bad ham komme.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Jae-gyu fortalte mig,
han havde noget at tale med jer om.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Vi er jo samlet her,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
og jeg tænkte, det var bedre
at tale om det sammen.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Jeg mødte redaktionschefen på Disfact,
før jeg kom her.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Hvad?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Kan du slette alle kopierne
af samtalen, du optog her?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Det er jo så nemt
at lave kopier nu om dage.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Så jeg må være sikker.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Hør, jeg har brug for,

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
at du sletter originalen og kopier
fra din harddisk

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
og clouddrev, mens jeg ser det. Dem alle.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
Og drop anmodningen om foreløbigt forbud.

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Ser du,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
jeg har en dårlig vane med at få ting,
jeg sætter mig for, gjort uanset hvad.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Sletter jeg optagelsen,
og udgiver du artiklen,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
er der ikke længere et forlig.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
Jeg vil tage juridiske skridt

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
over for alt, inklusive denne aftale.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Du vil…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
…betale for din fejl.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Han lovede ikke at udgive artiklen.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Endelig kan jeg få vejret igen.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Det føles,
som om jeg er hevet op fra de døde.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Jeg mødes med journalisten
og tager mig af det juridiske i morgen.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Du bør også være lettet.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Det er forbi nu.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Ikke for mig endnu.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Undskyld, mor. Jeg…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Jeg lagde det op på skolens forum.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Lagde hvad op?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Hvorfor jeg kom til byen,

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
og hvad jeg har gennemgået.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Alt.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Din tåbelige møgunge!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Skat.

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Du er for god af dig.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Journalisten var ved at give op,
så hvorfor afsløre det først?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Mor.

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Jeg har stadig mareridt hver nat.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
Om kvinden der slog mig foran eleverne,

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
og om manden foran mit hjem.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Hvis verden glemte det,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
troede jeg,
det også ville blive slettet fra mit sind.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Men nej.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
Selvom verden måske har,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
kan jeg ikke glemme det.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Jeg gjorde, som du sagde dengang,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
så lyt til mig denne gang.

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Vær sød.

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Er du sikker på, du klarer den?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Naturligvis ikke.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Hvad så med at gøre det i morgen,
ikke i dag?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Eller skal jeg gå ind med dig?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Nej.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Jeg er bange og nervøs
og har lyst til at gemme mig,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
men jeg må selv klare det.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Okay.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Held og lykke med det så.
Jeg venter her, til du er færdig.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
I har alle læst, hvad jeg lagde op, ikke?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Jeg har altid sagt til jer,
at det, der skal gøres, skal gøres.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Men har selv udskudt det, jeg skulle gøre.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Og som lærer,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
især en, der underviser jer i etik,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
er jeg så flov.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Selvom I ikke tror mig,
er der intet, jeg kan gøre.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Men alligevel…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
…håber jeg, I gør.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
Og nu har vi ikke meget tid igen sammen.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Ser vi bort fra det, der skete i dag,

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
vil jeg gøre mit bedste for
at undervise jer indtil slutningen.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Spørgsmål?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Ja, Se-jin.

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Frøken, vil vores skole åbne
specialklassen til prøveeksamen?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Jeg taler med rektor om det.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
Eller hvad med at klassen
laver selvstudietimer i ferien?

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Choi Se-jin, hold op med det pjat.

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-Hvorfor ville vi gøre det i ferien?
-Nemlig.

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Stille.

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
Jeg ved, eksamen er forbi,
men hæng ikke ud,

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
og gå direkte hjem, okay?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Ja, frøken.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Kom sikkert hjem.

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-Tak!
-Tak!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Fr. Bom har lige
afsluttet sin undervisning.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Hun er her snart.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Når hun kommer, sig ikke noget, okay?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Men vi bør spørge hende om forummet.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Hun har lidt på grund af det siden i går.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Hvordan tror I, hun har haft det
for at lægge det op?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Da hun selv lagde det op,
så bør vi spørge hende,

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
om hun havde en affære eller ej.

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
For pokker da.

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Jeg har allerede svaret på det,
så spørg mig, hvad du vil vide.

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Jeg hørte det af advokat Choi I-jun,
som du så godt kan lide.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Advokat Choi?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Åh, hun er her.

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Bør jeg tage soju med kyllingefødder
eller øl med friteret kylling?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Hvad med soju med svineslag?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Det lyder godt.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Fr. Bom.

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Vi skal lave en undersøgelse
angående sommerferieundervisning,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
så lav venligst et brev til forældrene.

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Fr. Bom.

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Rektor taler til dig.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Ja. Jeg giver dig det i morgen.

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
Okay.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Hr. Park, det er Hong Jung-pyo.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Hvad skete der?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Du fortalte mig,
det ville skabe overskrifter,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
så jeg fortalte dig endda om,
at hun datede bøllen.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Hvad?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Trak du den?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Hvad…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Hej, I-jun.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Jeg fangede ham, der tippede dem.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Hvem?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Ham, der gjorde det, er…

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Hallo? Hr. Choi, det er Hong Jung-pyo.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Det var ikke mig.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
Journalisten kendte allerede til affæren,
da han kom til mig.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Jeg lavede blot lidt sjov med ham.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Sådan noget vil aldrig ske igen.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Så vær sød
ikke at fortælle guvernøren det.

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Okay. Farvel.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
DISFACT JOURNALIST PARK

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
SLET

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Hvad laver du?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Det ville jo aldrig ske igen.
Jeg hjalp dig bare.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Her.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
VELKOMMEN TIL SHINSU MARKED

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Klarer du dig?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
Det er det mest propfyldte sted i byen.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Nu jeg har afsløret min hemmelighed,
bør jeg vænne mig til kritikken.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Kritiserer nogen dig,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
vil jeg være dit skjold
for at beskytte dig.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Frue.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Jeg hørte rygtet.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Jeg troede, I to var gift.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Altså, det er…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Hvis I ikke er, så gift dig med ham.

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Få tre eller fire børn,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
så vil han opdrage dem rigtig godt.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Jøsses.

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-Fr. Bom.
-Frue.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Frue.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Jeg hørte det af Dong-pyo i morges.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Jeg lavede noget grød. Kom og hent det.

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Grød?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Vi havde en god sesamhøst i år
takket være Han-gyuls onkel.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Du godeste.

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
Dong-pyo var så bekymret for dig,
så jeg lavede en stor portion grød, okay?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Tak.

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-Farvel.
-Farvel.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Folk i Shinsu
er vist ikke så hårde alligevel.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Det er de.

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Jeg gennemgik meget på grund
af rygtet om, jeg var en bølle.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Jeg kan ikke begribe disse mennesker.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
De behandler dig så anderledes.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Det er derfor, ens indtryk er vigtigt.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
De var så hårde mod mig,
mens de er så flinke med dig.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Lad os gå. Jeg giver græskar-sikhye.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Den bedste måde at køle ned på.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Denne vej.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Du godeste.

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
Det er derovre.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Hvorfor er du herude?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
KARAKTERBLAD

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Jeg beklager, onkel.

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Jeg tænkte mig ikke om.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Du bør ikke undskylde over for mig.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Men over for Se-jin.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Jeg ved, det var forkert.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Men jeg gjorde det virkelig for Se-jin.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Hendes forældre så ned på hende,
fordi hun altid blev nummer to,

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
så jeg ville stoppe det.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Den, som så mest ned på hende,

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
var dig, Han-gyul.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Mig?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Du besluttede, at hun ingen chance havde,
uanset hvor hårdt hun prøvede.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Derfor tænkte du,
du skulle lade hende komme først. Ikke?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Det er ikke en gave.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
Det er almisse.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Her, værsgo.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Onkel.

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Hvad?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Må jeg gå på uni?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-Er det også på grund af Se-jin?
-Nej.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Faktisk har jeg ønsket
at komme på universitetet,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
men jeg troede,
jeg ville efterlade dig her alene.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Så når jeg blev færdig,

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
ville jeg arbejde med dig i dit firma.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Jeg behøver dig ikke.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Du er vist blevet lidt for optimistisk.

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Phillip gør det godt.
Og hvem sagde, jeg ville hyre dig?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Du er latterlig.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Vil du være okay alene?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Både fr. Bom og jeg tager til Seoul.

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
Fr. Bom?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
Hendes vikariat ender snart.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Er det allerede tid?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Så bør jeg gøre mig klar.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Kødet er så lækkert.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Mon fr. Bom er okay.

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Jøsses, kvinde, bekymr dig ikke om hende,
og smag det her kød.

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Glem det. Jeg smutter.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Hvad? Hvorfor gå midt i maden?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Smager det dig ikke?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Eller begik jeg en fejl?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Jeg sværger, jeg syr din mund til.

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Hvorfor?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Kald mig fr. Seo i stedet.

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Hvem ville kaldes "kvinde"
på en fin restaurant på en lørdag?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Så det var problemet.

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Okay, fint. Jeg forstår.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Hvis jeg kaldte dig "gamle mand,"
ville du så kunne lide det?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Hvis jeg ikke kalder dig "kvinde,"

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
hvad skal jeg så kalde dig?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-Du der.
-"Du der"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-Hør.
-"Hør"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Hey.

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Glem det. Hvad forventede jeg?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
-Jeg smutter.
-Gå ikke.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Hye…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Hye…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
Det kan jeg lide.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Lad os sidde.

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
Hye-suk, sæt dig.

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Lad være med det. Sæt dig bare.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
MOD TIL AT BLIVE HADET

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Jeg tror, jeg nu ved,
hvorfor du er så vred.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-jin, du kan hade mig.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Had mig alt det, du vil,
indtil du ikke er vred længere.

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
Og når hadet er væk,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
ønsker jeg, du kommer tilbage.

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Okay.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Ta-da.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Det er stærk sauce.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Det er kkakdugi.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
Og det er oksekødssuppe.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Hvorfor tog du så meget med?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Jeg ville lære dig at lave mad,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
men jeg tror ikke, du har talent for det.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
Det tager kun en dag at levere,
så hvorfor gøre det?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Okay.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Det er lækkert.

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Hvor er det lækkert.

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Men hvorfor madleveringen lige pludselig?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Du skal jo snart tilbage til Seoul.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Det er allerede tid.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Lige nu, hvis du ringer til mig,
kan jeg komme på ti minutter.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Men når du er i Seoul, kan jeg ikke.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Så før du tager afsted,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
vil jeg lære dig,
alt du skal vide én ting ad gangen.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Så jeg kan forberede mig på,
vi er adskilte?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
Kom nu.

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
Jordens diameter
er omkring 13.000 kilometer.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Men vi er inden for 400 km.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Vi vil ikke være "adskilte."

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Vi vil stadig være "forbundne."

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Vi er måske langt fra hinanden,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
men mit hjerte vil være, hvor end du er.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Så græd ikke, når du mangler mad.

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Sult ikke, og ring når som helst.

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Så sender jeg næringsrige retter
til dit hjem med det samme.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Hvor er der meget kød.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
-Jeg koger det for dig.
-Okay.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Tag nu selen på.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Hvad forbereder jeg mig på?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Hvis du siger, du savner mig,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
kan jeg smide alt
og skynde mig hen til dig.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Men nogle dage
vil du måske savne mig ud af det blå.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Du bør lære at køre bil for det.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Jeg forstår din intention,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
men jeg har ikke haft en ulykke i ti år.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
Det er, fordi du ikke har kørt i ti år.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Tænd for det venstre blinklys.

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Nej. Her.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Sæt den nu i gear.

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Træd blidt på speederen.

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
Var det den højre eller den venstre?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Jeg beklager,
men lad os bare aflyse projektet.

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Jeg lavede bare sjov.

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Tror du virkelig, at jeg ikke ved det?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-Det er den venstre, ikke?
-Den højre!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Nej, den venstre! Bremsen!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
-Den højre.
-Bremsen!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
-Den højre.
-Den venstre!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
-Jeg gør ikke det her!
-Kender du ikke venstre?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-Venstre…
-Nej, den højre!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Fr. Bom.

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Hvad? Hvad sker der?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Skulle vi ikke øve os i at køre bil?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Jeg tror ikke,
det er godt for nogen af os.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Hvad så med at vi gør
noget andet fra og med i dag?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Vi har ikke taget mange billeder sammen.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Jeg tænkte, det ville være rart
at dokumentere vores minder med billeder.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Så vil det føles,
som om vi er sammen, uanset hvor vi er.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Det ville jeg elske.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Jeg ved, hvor vi først skal tage hen.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Hvor?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Bare følg mig. Okay?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
De ser smukke ud.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Det ser godt ud.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Tak.

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
-Kig nu ind i kameraet.
-Kamera.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
En, to, tre.

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-Hvidt hold, kom så!
-Kom så!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
BOM-SIKS HUS

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Det ser godt ud!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Gør dig nu klar til choke.

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Klar.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Se der.

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Hvis du gjorde dit bedste
den her gang, må du være nummer et.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Men det er okay, hvis jeg taber.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Fordi jeg gjorde mit bedste,

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
og hvis det ikke var nok,
så bør jeg acceptere det.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Jeg vil ikke hade dig eller mig selv.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
Heller ikke jeg.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Uanset hvad
vil jeg hverken hade mig selv eller dig.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
Okay.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
-Damerne først. Jeg åbner mit først.
-Okay.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
KARAKTERBLAD

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Hvad?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Førsteplads i alt?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Valgte du nummer tre
til hvert spørgsmål igen?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Du gjorde det igen.

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Hvorfor er jeg ellers nummer et?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Andenplads?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Andenplads?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Du gjorde dit bedste denne gang, ikke?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Jeg vil på uni nu, og…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin, du…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Vent med at kontakte mig.

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Du sagde, du ikke ville hade mig for det.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Du sagde det selv.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Jeg vil fokusere på mine studier nu.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
-Flyt dig.
-Hvad?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Du er virkelig vred. Ikke, elskede?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-Hey.
-Hej, frøken.

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-Flyt dig.
-Hey, du kan også gøre det.

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Skal jeg løse spørgsmålene for dig?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Wauw, det er færdigt.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
Det er så smukt.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Du tager jo afsted i morgen.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Jøsses, det gør jeg.

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Overanstreng dig ikke på den nye skole.

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-Ja.
-Tag medicin, hvis du har det skidt.

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Okay.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Husker du færdighederne?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Generer nogen dig, så vær ikke bange.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Slå personen ned og…

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
I morgen vil vi være 400 km fra hinanden.
Vil du bare snakke?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Er der andet at lave?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Andet? Som hvad?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
Altså…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
For eksempel…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
Det, du gør nu, er meget farligt.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
Det er sidste aften, gør det noget…

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
…at være lidt farlig?

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Så vil jeg lave…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
…noget farligt fra nu af.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Kom så!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1 ÅR SENERE

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
SEOUL MYEONGSEONG GYMNASIUM

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
LYKKE

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Lykke.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Bliver man spurgt,
hvorfor man vil være lykkelig,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
hvordan kan man så svare?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Aristoteles sagde:

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
"Det højeste mål for
alle menneskelige handlinger er lykke."

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Modsat Platon,
som talte for en ideel verden,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
fokuserede Aristoteles på
den virkelige verden, vi bor i.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Lad os gå til side 62 i Etik og tanker.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-Min univen på Munseong Gymnasium…
-Ja.

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
…sagde, at hun havde en affære der.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-Affære?
-Ja.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Er hun Jeong Nan-hees datter?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Jeg vidste det.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Fr. Bom.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Hej. Hvordan gik det?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
Det er dommen.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Læs den selv.

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
KOREAS DOMSTOL

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
PARTNERES PÅSTANDE OG AFGØRELSER

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
ERSTATNING FOR PSYKISK SKADE

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU ER
ERSTATNINGSANSVARLIG FOR OVERFALDET

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Du har klaret dig godt al den her tid.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Hvad er det?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
Det er dommen for den utroskabssag,
som I nævnte.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Jeg vil gerne have,
at I ved, jeg blev forfulgt,

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
og spreder budskabet.

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
I talte også om,
at jeg er Jeong Nan-hees datter.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
Det er sandt.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
Og det er hemmeligheden bag min skønhed.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Hav en god dag så.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
Gæsten i dagens
"Mød en succesfuld professionel"

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
blev valgt efter elevafstemning.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
Det er også den person,
som donerede et stipendie til vores skole

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
for at udvikle lokalt talent.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Personen,
som et overvældende flertal stemte for!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
CEO'en for JQ Energi,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Hej.

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Jeg er CEO for JQ Energi,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
men jeg er bedre kendt
som Sun Han-gyuls onkel.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Jeg er Sun Jae-gyu.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
Hvad? Han-gyuls onkel er… ham?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
Ja, du var rejst som udvekslingslærer.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Gud, se, hvordan han er klædt.

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Er han virkelig CEO'en?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Han ligner en bølle,
der hænger ud på markedet.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
Det tænkte vi også først.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Men jeg hørte et rygte om,
at han går rundt og løfter biler.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Det er korrekt.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Han er altid et forbillede i nabolaget.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Ifølge rygterne skovler han også
i bjergene om natten.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Han tager sig af alt liv.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Det er korrekt.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Da en tyfon ramte, tog han sig af alle.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Ikke, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
Det er korrekt.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
Hvad sker der?
Hvorfor forsvarer I alle ham?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Bare vent og se.

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Du vil se, hvad vi taler om.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Men hvorfor siger han ikke noget?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Du godeste.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Tusind tak til eleverne og lærerne,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
som inviterede mig her.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
Lad os nu begynde foredraget.

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
JQ Energi er ikke blot et firma,
som producerer elektricitet.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
Det er et firma, som følger trends
og designer fremtiden.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
Og i dag

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
vil vi tale om, hvordan energiindustrien
ændrer sig med AI,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
især hvilken rolle
vedvarende energi har i forandringen.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM

493
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
-Skål.
-Skål.

494
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Forresten, hr. Choi,

495
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
flytter du virkelig ikke dit kontor?

496
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Ja.

497
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Hvorfor er du stadig der?
Der er intet der.

498
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Hvad mener du med intet?

499
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Det vigtigste er der.

500
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
Hvad er der?

501
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
Altså…

502
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
En ven?

503
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

504
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-Hr. Sun!
-Fr. Bom!

505
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Jeg kunne ikke tage telefonen
på grund af foredraget.

506
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Det er så larmende her, så jeg…

507
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
Det er fr. Bom!

508
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Han-gyuls onkel

509
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
donerede et stipendie til vores skole,
så vi giver ham middag!

510
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Du godeste.

511
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
At være tilbage bringer minder frem.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Men hvorfor ringede du så mange gange?

513
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Savnede du mig så meget?

514
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Jeg fik dommen i dag.

515
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Jeg ville fortælle dig, jeg vandt.

516
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Virkelig?

517
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Se? Hvad var det, jeg sagde?

518
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
Selvom han er en nar nogle gange,
er I-jun en god advokat.

519
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Han var en god studerende.

520
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Hvem kalder du nar, din skid?

521
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-Hørte du det?
-Ja, det gjorde jeg.

522
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Jøsses, hvad laver du her?

523
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Læg nu på, og kom og drik med mig.

524
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Lægger fjendskab bag os

525
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Der var intet fjendskab.
Lad mig tale med hende.

526
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Du godeste.

527
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-Fr. Bom.
-Hr. Hong, hvordan går det?

528
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
Hr. Sun er ret fuld.

529
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Ring til ham senere.

530
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-Kom så.
-Vent. Fr. Bom.

531
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Du driver mig til vanvid!

532
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-Sun Jae-gyu.
-Mine sko…

533
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Du bor i mit hjerte!

534
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Nej, hr. Hong. Vent.

535
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Hallo? Hr. Sun! Jae-gyu!

536
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Stop det.

537
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-Stop.
-Nej, mor. Vent.

538
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Ja. Vi bør også skåle.

539
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
Okay.

540
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Tillykke med Yoon Boms sejr.

541
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-Tillykke.
-Tillykke.

542
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-Tillykke!
-Tak!

543
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Jeg har solgt jorden,
og papirarbejdet er klaret.

544
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Hvad er det så?

545
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Jeg ville betale
for Han-gyuls undervisning.

546
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Jeg ved ikke, om han er kvik,

547
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
eller om han er tidlig moden,

548
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
men han har aldrig kontaktet mig siden da.

549
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Jeg kan betale for undervisningen,
så gør noget, jeg ikke kan gøre for ham.

550
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Som hvad?

551
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Et billede.

552
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Når han startede skolen,

553
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
var det altid kun mig og ham
til skolestarten.

554
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Han sagde det ikke,

555
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
men jeg kunne se det i hans øjne.

556
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Han misundte sine venner,
som tog billeder

557
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
med deres mødre, fædre
og andre familiemedlemmer.

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Lad os gøre det
til hans start på universitetet.

559
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Lad os give ham blomster
og tage billeder med ham.

560
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
For Han-gyul

561
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
er det den bedste gave.

562
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Jøsses, jeg savner ham så meget!

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Hvis du en dag, ud af det blå,

564
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
virkelig savner mig, så åbn den da.

565
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Hvor meget savner jeg ham nu?

566
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Bip, bip. Det er 100 %.

567
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Så bør jeg åbne den.

568
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Ja, Bom. Lad os åbne den.

569
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Jeg har taget på.
Hvad, hvis den ikke passer?

570
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Nej.

571
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
Sun Jae-gyu er ikke så forudsigelig.

572
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Jeg er sikker på, det ikke er en ring.

573
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Men det kan være

574
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
noget funklende og skinnende,
der vil gøre mig…

575
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Hey, Sun Jae-gyu!

576
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Tror han, det er en gave?

577
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Jeg har holdt mig fra
at åbne den for det her?

578
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
For pokker.

579
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Jøsses, fr. Bom.

580
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Fr. Bom…

581
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Den pokkers advokat…

582
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Jeg troede, det var hende, for pokker.

583
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Jøsses, mit hoved.

584
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
For pokker da!

585
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Hvad i…

586
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Du godeste, mit hoved.

587
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Skubbede du mig væk igen?

588
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Hvad mange gange er det?

589
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Du kommer brasende ind med svinekød
og sover her, når du vil.

590
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Hvornår sagde jeg,
det var okay for dig at sove her?

591
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Dit utaknemmelige skarn.

592
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Du fik et sted at bo
og opfostrede Han-gyul med mine penge.

593
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
Kan du ikke gøre det for mig?

594
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Du godeste.
Jeg tror, jeg har gjort nok, så gå.

595
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Jeg skal ud.

596
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Jeg er så træt af det her.

597
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Hvorfor kan du ikke blive hjemme?
Hvor skal du hen?

598
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu.

599
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Sun Jae-gyu, hvor skal du hen?

600
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Fr. Bom, hvornår ankom du?

601
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
Hvad…

602
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Hvorfor kommer du derfra?

603
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-Hvor er Sun Jae-gyu?
-Jae-gyu?

604
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Jeg er sikker på, han er
i det sværeste tidspunkt i sit liv.

605
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
Solcellepanelet består
af halvledere i P-type og N-type,

606
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
og elektroner og huller
i den fotoelektriske effekt

607
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
spredes mod hinanden i en p-n-overgang.

608
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
Det medfører en potentiel forskel,
og hvis et eksternt kredsløb

609
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
-forbindes…
-Hr. Gu.

610
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
Det er…

611
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
Direktør Gu. Hvad?

612
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Jeg forstår ikke noget, du siger.

613
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Kan du oversætte det til koreansk?

614
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Du har arbejdet deltid i noget tid.
Forstår du stadig ikke?

615
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
Hvordan vil du få et job her på den måde?

616
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Sun Han-gyul, kronprinsen i JQ Energi,

617
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
forlader firmaet for at gå på universitet.

618
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Hvem vil fylde hullet bortset fra os?

619
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Jeres karakter er lige så dårlige
som jeres færdigheder.

620
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Derfor sagde jeg til chefen,
han ikke skulle hyre jer.

621
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Glem det. Få nu bare flyttet det. Afsted!

622
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Ser jeg ting, fordi jeg er udmattet?

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Er det ikke fr. Bom?

624
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
-Fr. Bom!
-Fr. Bom!

625
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
-Fr. Bom!
-Fr. Bom!

626
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Drenge!

627
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dae-han og Min-guk,
arbejder I virkelig deltid her?

628
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Fr. Yoon.

629
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-Hej.
-Hej.

630
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Du gjorde det så godt.

631
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Mens jeg lærte de to her,
hvordan man arbejder her,

632
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
indså jeg,
hvor hårdt det må have været for dig.

633
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Hvad bringer dig her?

634
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Nå ja. Jeg kom for at se hr. Sun.

635
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
Onkel… Nej, hr. Sun gik ud
for at tage på markedet tidligere.

636
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-Nå?
-Ja.

637
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Hvorfor tager han den ikke?

638
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
Nå ja.

639
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Han efterlod sin telefon her.

640
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Ser du ham, giv den til ham.

641
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
Okay.

642
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Når optagelsesceremonien er slut,

643
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
tager vi over til saltbrødbageriet
og venter i kø,

644
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
så tager vi billeder i Seoul Forest

645
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
og rykker til gadekøkkenet i Eulmi-ro
om aftenen.

646
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Vi vil få øl med fiskekagesuppe.

647
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Hey. Sikke en stramt planlagt date.

648
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Vi vil gå til de samme forelæsninger
på det samme uni. Vi vil mødes dagligt.

649
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
Okay.

650
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Vi vil se hinanden hver dag,
så lad os tage den med ro.

651
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Lad os tage til Hangang Park igen

652
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
og lad os også se fr. Bom.

653
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Jøsses, hvor er han?

654
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Hey, vi kan se fr. Bom lige nu.

655
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Fr. Bom.

656
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Venner!

657
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Hvor er du blevet køn.

658
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-Hvordan går det?
-Godt.

659
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Vi talte lige om,
at vi ville besøge dig i Seoul.

660
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Virkelig?
Hvornår er jeres optagelsesceremoni?

661
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
-Må jeg tage med?
-Selvfølgelig.

662
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Der vil være fyldt der.

663
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
Men hvorfor er du hernede?

664
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
For at se Han-gyuls onkel?

665
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Ja, jeg hørte, din onkel var her.

666
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Han var, man han tog til dojoen
med jiu-jitsu-folkene.

667
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Hvad?

668
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, lad os næste uge…

669
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Nej.

670
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Bortset fra den måde,
du tiltaler mig, har intet ændret sig.

671
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Fiskestuvning, gamja-tang,
sundae-guk og naengmyeon.

672
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Hvordan kan du spise
koreansk mad konstant?

673
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Det er derfor, vi tager på hotel…

674
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Hotel?

675
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Misforstå ikke.

676
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Jeg har booket familieværelse,
så vi kan tage tvillingerne med.

677
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Tvillingerne kan ikke tage med.

678
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Hvorfor ikke?

679
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Spørg ikke.

680
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Om det er et familieværelse
eller en brudesuite,

681
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
tager jeg med.

682
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Tager med?

683
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Folk kigger.

684
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Fr. Bom!

685
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
-Vær opmærksomme! Hej frøken!
-Hej frøken!

686
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Hej.

687
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Hvordan går det?

688
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Hej fr. Bom.

689
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Åh, fr. Seo!

690
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Fr. Bom, jeg har blåt bælte nu.

691
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Virkelig? Tillykke, Dong-pyo!

692
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Hvad? Hr. Hong?

693
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Hej fr. Bom.

694
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Træner du også her?

695
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Hvad er dog pointen med det?

696
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Han bliver slet ikke bedre.

697
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Du kan end ikke lave en armbar.
Hvordan vil du vinde sportfestivalen?

698
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Jeg foregiver bare.
Jeg skjuler mine evner til dagen.

699
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
Desuden til næste festival

700
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
vil Sun Jae-gyu ikke være der,
da Han-gyul er gradueret.

701
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Så jeg har en chance.

702
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Jeg beklager,

703
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
men hvor er den Sun Jae-gyu,
som I taler om?

704
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Jeg har ledt efter ham,

705
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
og jeg er ved at være træt.

706
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Går du ned på stranden,
så finder du ham i hvert fald.

707
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Hvor I havde den første date.

708
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Hr. Sun?

709
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Du er her, fr. Bom?

710
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Hvorfor ser du så flot ud…

711
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Jeg mener, hvorfor ligner du en model…

712
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Jeg mener, hvorfor går du så meget rundt?

713
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
Og hvorfor jakkesættet?
Er i dag en særlig dag?

714
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Enhver dag, ethvert øjeblik

715
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
har jeg tænkt, du måske kom og så mig,
så jeg har haft det på hele tiden.

716
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Hvad?

717
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 MINUTTER SIDEN

718
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Krammer I eller hvad?
Gør det ordentligt. Sådan her!

719
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mester, min telefon ringer.

720
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-Din telefon? Tag den.
-Ja.

721
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Kom nu.

722
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Træk.

723
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Hallo?

724
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Hvad? Er fr. Bom her?

725
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
Hvad sagde du?

726
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Er fr. Bom her?

727
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Hun leder alle steder efter dig lige nu.

728
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
Han-gyul fortalte hende,
du var her, så hun er på vej.

729
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Hertil?

730
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Men han sagde, hun så rasende ud.

731
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Som om hun ville konfrontere dig.

732
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
Hvad mon der er galt?

733
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Hvorfor ville hun…

734
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Nå ja.

735
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Jeg tror, jeg ved hvorfor.

736
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Hun er på vej. Hvor skal du hen?

737
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
Til stranden.

738
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
-Stranden?
-Hør, sig til hende,

739
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
hun skal gå til stranden,
stedet for vores første date.

740
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Sig, tag den med ro.

741
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Jeg går. Held og lykke!

742
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Arbejd hårdt!

743
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-Held og lykke!
-Held og lykke!

744
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Troede du,
jeg ville blive holdt for nar igen?

745
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Holdt for nar? Jeg…

746
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Du sagde, jeg ikke måtte bære det
blandt kvinder,

747
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
så jeg havde det end ikke på
til foredraget. Jeg har gemt det.

748
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Hvad er det her så?

749
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Jeg troede,
det ville være noget dyrt eller romantisk,

750
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
end ikke Bom-sik måtte røre den.

751
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Jeg risikerede endda mit liv for den
under tyfonen.

752
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Når jeg savnede dig,
tænkte jeg på at åbne den.

753
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Jeg blev ved med at tøve,
og endelig åbnede jeg den.

754
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Al den venten og savn
for den her ting fra tankstationen?

755
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Er det sjovt for dig?

756
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Jøsses, lige som jeg forventede.

757
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Jeg vidste, du ville komme
og se mig og være rasende.

758
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Hvad?

759
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Fr. Bom.

760
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Det ærme er ikke blot en gratis gave.

761
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
For mig

762
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
er det mere særligt end noget andet.

763
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Før jeg mødte dig,

764
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
prøvede jeg altid at dække dette ar.

765
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Jeg havde ikke modet til at se på det,
så jeg dækkede det med ærmet.

766
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Men efter jeg mødte dig,

767
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
følte jeg for første gang,
at jeg ikke behøvede skjule det.

768
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Jeg kunne ikke gøre det alene.
Du hjalp mig med det.

769
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
Hvis det er tilfældet,
vil jeg passe på det for dig.

770
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Hvad? Hvad laver du?

771
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Du godeste. Det har været så hårdt
at bære den i min lomme hver dag.

772
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Jeg har båret den i min lomme

773
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
til den dag, du ville komme og se mig.

774
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
Og den dag er endelig her.

775
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Mit hjerte var så koldt som vinter,

776
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
og du kom til mig
som varmt forår, min kære Bom.

777
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Om det er koldt eller varmt,

778
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
vil jeg være din mand,
som altid er der for dig.

779
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Hvis det ærme er et symbol
på vores minder,

780
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
så vil denne ring være et symbol
på vores fremtid sammen…

781
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
-Ja!
-Ja…

782
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Hvad?

783
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
Jeg har end ikke sagt halvdelen.

784
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Hvad end du siger,

785
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
så er mit svar ja.

786
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Vi bør giftes til foråret.

787
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
Og få tre børn.

788
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
Cafeteriadamen sagde, sønner ikke er godt.

789
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Så tre døtre?

790
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Skal vi have vores første hjem
i Seoul eller her?

791
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Hvor end det er,
og hvornår det end er,

792
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
så vil den ved siden af mig…

793
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
…være dig.

794
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM ELSKER JAE-GYU

795
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard