1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
TIZENKETTEDIK RÉSZ

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
ISKOLAI ÜZENŐFAL

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
HELLÓ! YOON BOM VAGYOK, AZ ETIKATANÁR

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Ne rejtőzz, ne kerülj semmit, ne menekülj!

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Gyerünk!

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Láttad ezt, Han-gyul?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
ÜZENŐFAL

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
HELLÓ! YOON BOM VAGYOK, AZ ETIKATANÁR

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
Mi ez?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Bom kisasszony!

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Helló!

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
Yoon Bom vagyok, az etikatanár.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Biztosan sokakat érdekel,
miért jöttem ebbe a városba.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
A számtalan pletyka ellenére

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
nem beszéltem róla,

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
mert a helyzetemben

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
csendben kellett maradnom
a folytonos magyarázkodás helyett.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Úgy hittem, mindenki rendben lesz,
amíg nem beszélek,

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
és hittem, hogy idővel
fájó szívem is meggyógyul majd.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
De rájöttem,

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
hogy az igazságot csak bátorsággal
lehet megvédeni, idővel nem.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Ezért most

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
rászánom magam,
és elmondok mindent, amit átéltem.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Anya!

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Én…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Majdnem infarktust kaptam.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Ez most ki?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Talán egy újságíró?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Micsoda?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Biztosan nem. Megnézem.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Sajnálom, ha megsértettelek.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
De ahogy te is mondtad,
számomra az első hely jelentéktelen.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Nem kellenek jó jegyek,
mert nem megyek egyetemre.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
És nincsenek szüleim, akik piszkálnak.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Biztosan jót mulattál.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Nem is tudtam, és azt mondtam,
az állóképesség számít,

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
meg hogy a világ elismeri a munkámat.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Biztosan vicces volt látni,
hogy azt hittem, legyőztelek.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Ajándéknak szántam az első helyet.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Ez minden.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Ez szerinted komolyan ajándék?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Nem az az ajándék,
ha megadjuk valakinek azt, amire vágyik?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Egy darabig ne keress!

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Hogyan?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Szakítok veled,
és a tanulásra koncentrálok.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
De csak most kezdtünk járni, Se-jin!

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Saját erőmből elsőnek lenni…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
Erre az ajándékra vágyom.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Jó napot!

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Sun Jae-gyu vagyok.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Én hívtam őt ide.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
Jae-gyu azt mondta,
valamit meg akar beszélni.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
Mivel már amúgy is itt gyülekezünk,

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
gondoltam, jobb, ha együtt beszéljük meg.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Mielőtt idejöttem,
találkoztam a Disfact rovatvezetőjével.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Micsoda?

58
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
Le tudná törölni az itt felvett
beszélgetésről készült másolatokat?

59
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Manapság nagyon könnyű
másolatot készíteni.

60
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Biztosan kell tudnom.

61
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Figyeljen! Kérem, törölje le

62
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
az eredetit
és a másolatokat a merevlemezéről

63
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
és a felhőből, a szemem láttára! Mindent.

64
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
És vonja vissza
az előzetes tiltó végzési igényt!

65
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Tudja,

66
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
rossz szokásom, hogyha egyszer
elhatározok valamit, azt végig is viszem.

67
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Ha törlöm a felvételeket,
és lehozzák a cikket,

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
nincs több megegyezés.

69
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
És jogi lépéseket teszek

70
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
minden ellen,
ezt a megállapodást is beleértve.

71
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Maga pedig…

72
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
fizetni fog a hibájáért.

73
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Megígérte, hogy nem hozzák le a cikket.

74
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Végre megint kapok levegőt.

75
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Mintha a koporsóból húzott volna ki.

76
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Holnap találkozom az újságíróval,
és elintézem a jogi dolgokat.

77
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom!

78
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Te is megkönnyebbülhetsz.

79
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Vége van.

80
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Számomra még nem.

81
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Sajnálom, anya! Én…

82
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Közzétettem az iskolai üzenőfalon.

83
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Micsodát?

84
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Hogy miért jöttem a városba,

85
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
és mi mindenen mentem át.

86
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Mindent.

87
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Te ostoba kis taknyos!

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Drágám!

89
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Bajt hozol magadra a becsületességgel.

90
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
Az újságíró feladta volna,
miért hoztad nyilvánosságra?

91
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Anya!

92
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Még most is minden este rémálmaim vannak.

93
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
A nőről, aki felpofozott a diákok előtt,

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
és a férfiról, aki a lakásomhoz jött.

95
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Ha a világ elfelejti,

96
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
azt hittem, az én fejemből is eltűnnek.

97
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
De nem.

98
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
A világ talán igen,

99
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
de én nem tudom elfelejteni.

100
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Akkor régen azt tettem, amit mondtál,

101
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
így kérlek, most te figyelj rám!

102
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Kérlek!

103
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Biztosan rendben leszel?

104
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Természetesen nem.

105
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Akkor mi lenne,
ha holnap csinálnánk, nem ma?

106
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Vagy menjek be veled?

107
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Nem.

108
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Félek, ideges vagyok,
és el akarok rejtőzni,

109
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
de nekem kell ezt elintéznem.

110
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Rendben.

111
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Akkor sok szerencsét!
Itt várok, amíg végzel.

112
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Mind olvastátok, amit közzétettem, ugye?

113
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Mindig azt mondom nektek,
hogy amit meg kell tenni, meg kell tenni.

114
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Én azonban halogattam,
amit meg kellett tennem.

115
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Tanárként,

116
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
különösen etikatanárotokként,

117
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
szégyent érzek.

118
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Ha nem hisztek nekem, nem tudok mit tenni.

119
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
De…

120
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
remélem, hisztek.

121
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
És most már nincs sok időnk együtt.

122
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
A ma történteket félretéve

123
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
mindent meg fogok tenni,
hogy a legvégsőkig tanítsalak titeket.

124
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Van kérdés?

125
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Igen, Se-jin?

126
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Asszonyom, lesznek az iskolában
különórák a próbavizsgához?

127
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Megbeszélem az igazgatóval.

128
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
Vagy az osztály
csinálhatna tanulókört a szünetben.

129
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Jézusom… Állj már le, Se-jin!

130
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-Miért csinálnánk ilyet a szünetben?
-Ez az!

131
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Csendet!

132
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
A vizsgáknak vége, de ne csellengjetek,

133
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
menjetek haza, jó?

134
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Igen, asszonyom.

135
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Jó utat haza!

136
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-Köszönjük!
-Köszönjük!

137
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Bom kisasszony
most engedte haza az osztályt.

138
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Mindjárt itt lesz.

139
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Ha bejön, senki ne szóljon semmit, jó?

140
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
De meg kell őt kérdeznünk az üzenőfalról.

141
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Tegnap óta szenved miatta.

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Mit gondolnak, milyen lehetett azt kiírni?

143
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Mivel ő írta ki, kérdezzük meg,

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
tényleg volt-e viszony, vagy sem!

145
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Az isten szerelmére!

146
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Én tudom a választ,
engem kérdezzenek róla!

147
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Az ügyvéd, Choi I-jun mondta,
akit úgy imád.

148
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Choi ügyvéd úr?

149
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Itt van!

150
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Szodzsu legyen csirkecombbal
vagy sör és sült csirke?

151
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Mondjuk szodzsu dagadóval?

152
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Jól hangzik.

153
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Bom kisasszony!

154
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Felmérést kell végeznünk
a nyári szünet alatti órákról,

155
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
kérem, írja meg a levelet a szülőknek!

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Bom kisasszony!

157
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
Az igazgató úr önhöz beszél.

158
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Hogyne. Megcsinálom, és holnap odaadom.

159
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
Rendben.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Park úr, Hong Jung-pyo vagyok.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Mi történt?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Azt mondta, címlapsztori lesz,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
még azt is elmondtam,
hogy a bűnözővel jár.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Micsoda?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Visszatáncolt?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
Maga mit…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Szia, I-jun!

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Megvan, ki súgott nekik.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Hogy ki?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Aki ezt csinálta…

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Halló! Choi úr, Hong Jung-pyo vagyok.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Nem én voltam.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
Az újságíró már tudott a viszonyról,
mikor engem felkeresett.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Én csak kiegészítettem.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Nem fog többé előfordulni ilyesmi.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Kérem, ne szóljon a kormányzónak!

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Hogyne. Viszhall!

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
DISFACT
PARK ÚR

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
TÖRLÉS

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Mit művel?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Azt mondta, nem csinálja újra, segítettem.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Tessék!

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
ISTEN HOZTA A SHINSUI PIACON!

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Rendben leszel?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
Ez a legforgalmasabb hely a városban.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Most, hogy felfedtem a titkomat,
hozzá kell szoknom a kritikához.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Ha bárki megszól téged,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
leszek a pajzsod, és megvédelek.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Hölgyem!

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Hallottam a pletykát.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Azt hittem, maguk házasok.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Hát, mi…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Ha nem, menjen már hozzá!

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Legyen három vagy négy gyerekük,

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
és ő jól fel fogja őket nevelni.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Jesszus!

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-Bom kisasszony!
-Hölgyem!

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Hölgyem!

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Dong-pyo mondta ma reggel.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Készítettem zabkását. Jöjjenek el érte!

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Zabkását?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
Idén jó volt a szezámszüret,
hála Han-gyul nagybátyjának.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Istenem!

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
Dong-pyo betegre aggódta magát önért,
úgyhogy csináltam egy kis zabkását.

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Köszönöm!

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-Viszlát!
-Viszlát!

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
Azt hiszem, Shinsuban
mégsem olyan durvák az emberek.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
Pedig azok.

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Sok mindent éltem át
a bűnözős pletyka miatt.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Hihetetlenek ezek az emberek.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
Téged annyira másként kezelnek.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Ezért fontos a benyomás, amit teszel.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
Velem durvák voltak,
veled meg mind kedvesek.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Gyere! Veszek neked tökös sikhyét.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
A legjobb mód lehiggadni.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Erre!

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Istenem!

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
Ott van.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul!

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Mit keresel idekint?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
BIZONYÍTVÁNY

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Sajnálom, bácsikám!

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Nem gondolkodtam.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Hanem Se-jintől.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Tudom, hogy hibáztam.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
De tényleg Se-jinért tettem.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
A szülei lenézték,
mert mindig második lett.

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
Véget akartam vetni ennek.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Aki leginkább lenézte őt,

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
az te vagy, Han-gyul.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Én?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Úgy döntöttél, nincs esélye,
bármilyen keményen próbálkozik.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Ezért gondoltad,
hogy hagynod kell elsőnek lenni. Ugye?

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Ez nem ajándék.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
Ez alamizsna.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Tessék, igyál!

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Bácsikám!

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Mi az?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Mehetek egyetemre?

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-Ezt is Se-jin miatt?
-Nem.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Igazából mindig is
akartam egyetemre menni,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
de azt hittem, nem hagyhatlak magadra.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Ezért érettségi után

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
veled akartam dolgozni a cégednél.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Nincs rád szükségem.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Ne szaladj ennyire előre!

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Phillip jó munkát végez.
És ki mondta, hogy felvennélek?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Ez nevetséges.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Tényleg rendben leszel egyedül?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Bom kisasszony és én is Szöulba megyünk.

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
Bom kisasszony?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
Véget ér a cseretanári megbízatása.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Máris ideje van?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Akkor fel kell készülnöm.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Nagyon finom a hús.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Vajon Bom kisasszony jól van?

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
A mindenit, hölgyem, ne aggódjon már
ennyit miatta, és kóstolja meg ezt!

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Felejtse el! Elmegyek.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Micsoda? Miért menne el
az étkezés közepén?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Nem felel meg az ízlésének?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Vagy hibáztam valamit?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Esküszöm, bevarrom a száját!

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Miért?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Hívjon Seo asszonynak!

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Ki akarja, hogy „hölgyem”-nek nevezzék
szombaton egy szép étteremben?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Hát ez volt a gond!

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Jól van. Értem már.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Ha én „vénember”-nek hívnám, az tetszene?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Ha nem „hölgyem”-nek hívom,

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
akkor hogy szólítsam?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-Hé, maga!
-„Hé, maga”?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-Figyeljen!
-„Figyeljen”?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Hé!

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Felejtse el! Mit is vártam?

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
-Elmegyek.
-Ne!

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Hye…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Hye…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk!

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk!

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
Ez tetszik.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Üljünk le!

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
Hye-suk leül.

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Ezt ne! Csak ülj le!

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
VÁLLALD FEL BÁTRAN ÖNMAGAD

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Azt hiszem, tudom, miért vagy dühös.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Utálhatsz engem, Se-jin.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Utálj csak, amíg el nem múlik a haragod!

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
És ha elmúlt az utálat,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
gyere vissza!

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Jól van.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Ta-dam!

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Ez csípős szósz.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
Ez kkakdugi.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
Ez pedig marhaszegyleves.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Miért hoztál ennyit?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Meg akartalak tanítani főzni,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
de azt hiszem, nincs hozzá érzéked.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
A kiszállítás manapság gyors,
akkor minek vesződnél?

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Jól van.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
Finom.

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Erről van szó!

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
De miért a hirtelen ételszállítás?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Hamarosan visszamész Szöulba.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
Eljött az idő.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Ha most felhívsz,
tíz perc alatt itt vagyok.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
De ha Szöulban leszel, nem fog menni.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Ezért mielőtt elmész,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
megtanítalak mindenre,
amire szükséged van.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Hogy felkészülhessek az elválásra?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
Ugyan!

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
A Föld átmérője közel 13 000 kilométer.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Mi 400 kilométeren belül leszünk.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Nem válunk el.

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Kapcsolatban maradunk.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Talán távol leszünk,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
de a szívem mindig ott lesz veled.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Ne sírj, ha kifogysz az ételekből!

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Ne éhezz, és hívj bármikor!

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
Én pedig azonnal küldöm a kiegyensúlyozott
tápanyagtartalmú ételeket.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Mennyi hús van benne.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
-Megmelegítem neked.
-Jó.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Biztonsági öv.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Mire készülök most?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Ha azt mondod, hiányzom,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
mindent félreteszek, és rohanok hozzád.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
De néha talán
nagyon váratlanul fogok hiányozni neked.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Ezért tudnod kell vezetni.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Értem a szándékodat,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
de tíz éve nem volt balesetem.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
Mert tíz éve nem vezetsz.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Jól van, indexelj balra!

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Nem. Ezzel.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Tedd előremenetbe!

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Finoman lépj a gázra!

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
A jobb vagy a bal volt az?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Bocsáss meg,
ezt a projektet inkább hagyjuk!

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Ne már, csak vicceltem!

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Tényleg azt hitted, hogy nem tudom?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-A bal oldali az, ugye?
-A jobb!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Nem, a balt! A féket!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
-A jobb oldali.
-A fék!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
-A jobb.
-A bal!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
-Ezt nem én csinálom!
-Nem tudod, mi a bal?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-Bal…
-Nem, a jobb!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Bom kisasszony!

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Mi az? Mi a gond?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
Nem vezetni akartunk ma?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Az szerintem egyikünknek sem tesz jót.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Mit szólnál,
ha mától valami mást csinálnánk?

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Eszembe jutott,
hogy alig van közös fotónk.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Gondoltam, jó lenne megörökíteni
a közös emlékeket fényképen.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Akkor bárhová megyünk,
úgy érezhetjük, együtt vagyunk.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Nagyszerű lenne.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Jól van. Tudom is, hol kezdjünk.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Hol?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Csak kövess! Jó?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Nagyon szépek.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Jól néz ki.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Köszönöm!

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
-Most nézz a gépre!
-A gépre!

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Egy, kettő, három!

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-Hajrá, fehér csapat!
-Hajrá!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
BOM-SIK HÁZA

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Jól néznek ki!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Készülj fojtáshoz!

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Kész.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Nézz oda!

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Ha most mindent beleadtál,
biztosan első leszel.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
De nem bánom, ha veszítek.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Mert mindent beleadtam,

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
és ha nem volt elég, el kell fogadnom.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Nem foglak utálni téged vagy magamat.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
Én sem.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Nem fogom utálni magam, ha nyerek,
és téged sem, ha veszítek.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
Jól van.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
-Előbb a hölgyek. Kezdem én.
-Jó.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
BIZONYÍTVÁNY

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Micsoda?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Mindenben első?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Megint a hármast jelölted mindenhol?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Megint megcsináltad.

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Különben hogy lennék első?

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Második?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Második?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Ezúttal mindent beleadtál, ugye?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Egyetemre akarok menni, és…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin, te…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Ne keress egy darabig!

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Mi? Azt mondtad, nem fogsz utálni.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Te magad mondtad.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
A tanulásra fogok koncentrálni.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
-El az utamból!
-Micsoda?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Tényleg dühös vagy. Ugye, kicsim?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-Hé!
-Üdv, hölgyem!

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-Félre!
-Hé, neked is menni fog!

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Megcsináljam helyetted?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Elkészült.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
Nagyon szép.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Tényleg elmész holnap.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Istenem, tényleg!

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Ne túlórázz az új iskolában!

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-Nem fogok.
-Szedj gyógyszert, ha kell!

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Rendben.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Emlékszel a tanultakra?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Ha bárki zargat, ne ijedj meg!

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Csak döntsd le, és…

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Holnap 400 kilométerre leszek.
Csak beszélgetni fogunk?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Csinálhatnánk valami mást?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Mást? Például?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
Hát…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Például…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
Amit most csinálsz, az nagyon veszélyes.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
Ez az utolsó esténk. Nem baj.…

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
ha veszélyes.

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Akkor én most…

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
csinálok valami veszélyeset.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Gyerünk!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
SZÖULI MYEONGSEONG GIMNÁZIUM

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
BOLDOGSÁG

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Boldogság.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Ha megkérdezik,
miért akartok boldogok lenni,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
mit válaszolhattok?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Arisztotelész szerint:

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
„Az ember
minden tettének célja a boldogság.”

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Platónnal szemben,
aki ideális világot akart,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
Arisztotelész a valódi világra
koncentrált, amiben élünk.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Nézzük az Etika és Gondolatok 62. oldalát!

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-Egy barátom a Munseong gimiből…
-Igen.

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
…azt mondta, viszonya volt ott.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-Viszonya?
-Igen.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Ő Jeong Nan-hee lánya?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Tudtam.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Bom kisasszony!

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Jó napot! Hogy ment?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
Tessék, az ítélet.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Olvassa el!

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
KOREAI BÍRÓSÁG

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
A FELEK VALLOMÁSAI ÉS AZ ÍTÉLET

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
KÁRTÉRÍTÉS LELKI SÉRELEM OKOZÁSÁÉRT

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU KÖTELES
KÁRTÉRÍTÉST FIZETNI A BÁNTALMAZÁS MIATT

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Végig önnek volt igaza.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
Mi ez?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
Az ítélet a házasságtörési ügyben.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Azt akarom, hogy tudják, zaklattak engem,

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
és ezt terjesszék is!

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
És azt is mondták rólam,
hogy Jeong Nan-hee lánya vagyok.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
Ez igaz.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
És ez a szépségem titka.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Akkor… Szép napot!

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
A „Találkozz
egy sikeres szakértővel!” mai vendégét

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
a diákok szavazatai alapján
választottuk ki.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
Ugyanaz az ember, aki ösztöndíjalapot
adományozott iskolánknak,

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
hogy gondozzuk a helyi tehetségeket.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
Az, aki elsöprő fölénnyel
nyerte a szavazást!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
A JQ Energy vezérigazgatója,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Jó napot!

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
A JQ Energy vezérigazgatója vagyok,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
de inkább
Sun Han-gyul nagybátyjaként ismernek.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
A nevem Sun Jae-gyu.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
Micsoda? Han-gyul nagybátyja… az az ember?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
Persze, maga cseretanárként nem volt itt.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Nézze, hogy van felöltözve!

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Tényleg vezérigazgató?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Mint egy bűnöző, aki a piacon lófrál.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
Először mi is ezt hittük.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
De azt hallottam róla,
hogy kocsikat emelget.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Ez igaz.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Mindig jó példát mutat a környéken.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
Azt is beszélik,
hogy éjszakánként az erdőben ás.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Minden élet fontos számára.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Úgy van.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Amikor jött a tájfun,
mindenkiről gondoskodott.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Ugye, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
Úgy van.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
Mi folyik itt? Miért védik őt mind?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Várjon, majd meglátja!

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Meglátja, miről beszélünk.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
De miért nem mond semmit?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Istenem!

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Először a diákokhoz
és a tanárokhoz szólnék, akik meghívtak.

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
Nagyon hálás vagyok.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
Most kezdődjön az előadás!

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
A JQ Energy nem csak egy vállalat,
ami áramot állít elő.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
Ez a cég odafigyel a trendekre,
és formálja a jövőt.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
És ma

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
bemutatom, miként változik
az energiaipar az MI korában,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
és különösen azt, hogy milyen szerepet
játszik a megújuló energia a változásban.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM

493
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
-Egészség!
-Egészség!

494
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Choi úr,

495
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
tényleg nem költözik az irodája?

496
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Tényleg.

497
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Miért van még ott? Nincs ott semmi.

498
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Hogy érti, hogy semmi?

499
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
A legfontosabb dolog van ott.

500
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
Micsoda?

501
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
Nos…

502
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Egy barát?

503
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

504
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-Sun úr!
-Bom kisasszony!

505
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Nem tudtam felvenni az előadás miatt.

506
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Nagy itt a hangzavar…

507
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
Bom kisasszony az!

508
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
Han-gyul nagybátyja

509
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
ösztöndíjalapot adományozott az iskolának,
ezért meghívtam őt!

510
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Istenem!

511
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Mennyi emlék jön elő.

512
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Miért hívtál olyan sokszor?

513
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Ennyire hiányoztam?

514
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Megkaptam az ítéletet.

515
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
El akartam mondani, hogy nyertem.

516
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Tényleg?

517
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Látod? Mit mondtam?

518
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
I-jun néha szemét tud lenni, de jó ügyvéd.

519
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Remek tanuló volt.

520
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Kit hívsz szemétnek, te senkiházi?

521
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-Hallottad?
-Bizony.

522
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
Mit csinál maga itt?

523
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Tegye már le, és igyon velem egyet!

524
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Magunk mögött hagyjuk a haragot

525
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Nem volt harag. Hadd beszéljek még vele!

526
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Istenem!

527
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-Bom kisasszony!
-Hogy van, Hong úr?

528
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
Sun úr berúgott.

529
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Máskor hívja fel!

530
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-Menjünk!
-Bom kisasszony!

531
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Megőrülök magától!

532
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-Sun Jae-gyu!
-A cipőm…

533
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Beköltözött a szívembe!

534
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Ne, Hong úr! Várjon!

535
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Halló! Sun úr! Jae-gyu!

536
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Elég!

537
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-Elég volt!
-Ne, anya!

538
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Igen. Nekünk is koccintanunk kell.

539
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
Jól van.

540
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
Gratulálunk Yoon Bom sikeréhez.

541
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-Gratulálunk!
-Gratulálunk!

542
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-Gratulálunk!
-Köszönöm!

543
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Eladtam a földet, kész a papírmunka.

544
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Akkor ez mi?

545
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Ki akarom fizetni Han-gyul tandíját.

546
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Nem tudom, hogy éles eszű

547
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
vagy korán érő típus,

548
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
de azóta sem keresett engem.

549
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Én is ki tudom fizetni a tandíjat,
olyat csinálj, amit én nem tudok!

550
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
Például?

551
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Egy képet.

552
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Amikor elkezdte az iskolát,

553
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
mindig csak én és ő voltunk az évnyitón.

554
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Sosem mondta,

555
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
de láttam a szemében.

556
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Irigyelte a barátait,
akik együtt fotózkodtak

557
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
az anyjukkal,
az apjukkal és más családtagokkal.

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Csináljuk mi is az egyetemi évnyitón!

559
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Adjunk neki virágot, és fotózkodjunk vele!

560
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Han-gyulnak

561
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
ez lenne a legjobb ajándék.

562
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Annyira hiányzik!

563
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Egy nap hirtelen

564
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
rádöbbensz, hogy hiányzom neked.
Akkor nyisd majd ki!

565
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Mennyire hiányzik most?

566
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Bip-bip. Száz százalékig.

567
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Akkor kinyitom.

568
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Igen, Bom. Nyisd ki!

569
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Felszedtem pár kilót.
Mi lesz, ha nem jó rám?

570
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Nem.

571
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
Sun Jae-gyu nem ilyen kiszámítható.

572
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Biztosan nem gyűrű.

573
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
De valami

574
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
csillogó és fényes lesz, amitől…

575
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Sun Jae-gyu!

576
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Ez neki ajándék?

577
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Ezt tartogattam ilyen sokáig?

578
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
A fenébe!

579
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Jézusom, Bom kisasszony!

580
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Bom kisasszony…

581
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Ez a francos ügyvéd…

582
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Azt hittem, Bom az, a csudába!

583
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Jaj, a fejem!

584
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Az isten szerelmére!

585
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
Mi a…

586
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Istenem, a fejem!

587
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Megint ellöksz?

588
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Hányadszor már?

589
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Beállítasz egy kis dagadóval,
és itt alszol, amikor csak akarsz.

590
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Mikor engedtem meg, hogy itt aludj?

591
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Te hálátlan szemét!

592
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Az én pénzemen van hol laknod,
abból nevelted Han-gyult!

593
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
És ennyit sem teszel meg?

594
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Azt hiszem, eleget tettem, menj el!

595
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Mennem kell.

596
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Elegem van ebből.

597
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Miért nem maradsz itthon? Hová mész?

598
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu!

599
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Hová mész, Sun Jae-gyu?

600
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Bom kisasszony, mikor érkezett?

601
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
Mi…

602
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Maga miért innen jön ki?

603
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-Hol van Sun Jae-gyu?
-Jae-gyu?

604
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
Lefogadom,
hogy élete legnehezebb időszakát éli.

605
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
A panel P és N típusú
félvezetőkből épül fel.

606
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
Az elektronok és a lyukak
a fényelektromos hatás miatt

607
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
a p-n átmenetben egymás felé diffundálnak.

608
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
Ez potenciális eltérést okoz,
és ha külső áramkört

609
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
-csatlakoztatunk…
-Gu úr!

610
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
Ez…

611
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
Gu úr! Mi ez?

612
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Egy szót sem értek abból, amit mond.

613
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Lefordítaná koreaira?

614
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Jó ideje dolgoztok itt részmunkaidőben.
Még mindig nem értitek?

615
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
Hogy fogtok így állást kapni itt?

616
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Sun Han-gyul, a JQ Energy koronahercege

617
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
elhagyja a céget, hogy egyetemre menjen.

618
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Ki más tölthetné be a keletkező űrt?

619
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Srácok, nektek a jellemetek is rossz,
nem csak a képességeitek.

620
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Ezért mondtam annyiszor a főnöknek,
hogy ne vegyen fel titeket.

621
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Felejtsétek el! Csak vigyétek! Gyerünk!

622
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
Hallucinálok a kimerültségtől?

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Az Bom kisasszony?

624
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
Bom kisasszony!

625
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
Bom kisasszony!

626
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Fiúk!

627
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dae-han és Min-guk, tényleg itt dolgoztok?

628
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Yoon kisasszony!

629
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-Üdv!
-Üdv!

630
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Remek munkát végzett.

631
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Mióta ezt a kettőt tanítom
az itteni munkára,

632
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
rájöttem, milyen nehéz lehetett magának.

633
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Mi szél hozta erre?

634
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Ja, igen. Sun úrhoz jöttem.

635
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
Ő… Nem, Sun úr korábban elment a piacra.

636
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-Valóban?
-Igen.

637
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Akkor miért nem veszi fel?

638
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
Ja, igen.

639
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Itt hagyta a telefonját.

640
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Ha találkoznak, adja oda neki!

641
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
Rendben.

642
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Ha az évnyitónak vége,

643
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
elmegyünk a sós kiflishez,
beállunk a sorba,

644
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
aztán fotózkodunk az erdőben,

645
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
este pedig elmegyünk
az ételárusokhoz az Eulmira.

646
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Veszünk sört meg odeng levest.

647
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Miféle randi van
ilyen szigorúan betáblázva?

648
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
Ugyanolyan óráink lesznek ugyanazon
az egyetemen. Mindennap találkozunk.

649
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
Jól van.

650
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Mivel mindennap
találkozunk majd, lassítsunk!

651
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Menjünk el újra a parkba,

652
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
és találkozzunk Bom kisasszonnyal!

653
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Hol lehet?

654
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Bom kisasszonnyal máris találkozhatunk.

655
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Bom kisasszony!

656
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Gyerekek!

657
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Milyen szépek vagytok!

658
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-Hogy van?
-Jól.

659
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Épp arról beszéltünk,
hogy Szöulban találkozhatnánk.

660
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Tényleg? Mikor is van az évnyitó?

661
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
-Én is ott lehetek?
-Hogyne.

662
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Rengetegen lesznek az évnyitón.

663
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
És mi szél hozta erre?

664
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Han-gyul nagybátyjához jött?

665
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Igen, mondták, hogy itt van.

666
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Itt volt, de elment
a dódzsóba a dzsúdzsucusokkal.

667
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Micsoda?

668
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, jövő héten…

669
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Nem.

670
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
A megszólításon kívül semmi sem változott.

671
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Ragu, gamja-tang,
sundae-guk és naengmyeon.

672
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Hogy tudsz mindig koreai ételt enni?

673
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Ezért megyünk hotelbe…

674
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Hotelbe?

675
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Ne értsd félre!

676
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
Családi szobát vettem ki,
az ikrek is jöhetnek.

677
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Az ikrek nem jöhetnek.

678
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Miért nem?

679
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Ne kérdezd!

680
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Akár családi szoba,
akár nászutas lakosztály,

681
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
jövök.

682
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Jössz?

683
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Néznek minket.

684
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Bom kisasszony!

685
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
-Figyelem! Üdv, hölgyem!
-Üdv, hölgyem!

686
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Jó napot!

687
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Hogy vannak?

688
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Üdv, Bom kisasszony!

689
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Seo asszony!

690
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Bom kisasszony, kék öves vagyok!

691
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Tényleg? Gratulálok, Dong-pyo!

692
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Micsoda? Hong úr?

693
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Üdv, Bom kisasszony!

694
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Maga is itt edz?

695
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
De minek?

696
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Egyáltalán nem fejlődik.

697
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Még egy fojtást sem tud.
Hogy nyerhetne a sportfesztiválon?

698
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
Csak megjátszom magam.
Rejtegetem a képességeimet aznapra.

699
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
A következő fesztiválon

700
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
nem lesz ott Sun Jae-gyu,
mivel Han-gyul végzett.

701
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Így van esélyem.

702
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Elnézést,

703
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
de hol van ez az emlegetett Sun Jae-gyu?

704
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Őt keresem,

705
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
és kezdek elfáradni.

706
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Ha elmegy a partra, biztosan megtalálja.

707
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
Ahol az első randijuk volt.

708
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Sun úr?

709
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Itt vagy, Bom?

710
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Miért vagy ilyen sármos…

711
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Mármint, miért nézel ki modellnek…

712
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Mármint, miért mászkálsz ennyit?

713
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
És mi ez az öltöny? Különleges nap a mai?

714
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Úgy gondoltam, bármelyik napon,

715
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
bármelyik pillanatban eljöhetsz hozzám,
így folyton ezt viseltem.

716
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Micsoda?

717
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
FÉL ÓRÁJA

718
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Ölelkeznek, vagy mi?
Csinálják rendesen! Így!

719
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mester, csörög a telefonom.

720
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-A tiéd? Vedd fel!
-Jó.

721
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Gyerünk!

722
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Rántsa meg!

723
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Halló!

724
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Micsoda? Itt van Bom kisasszony?

725
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
Mit mondtál?

726
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
Itt van Bom kisasszony?

727
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Mindenhol magát keresi.

728
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
Han-gyul mondta,
hogy ön itt van, úgyhogy idejön.

729
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Ide?

730
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
De Han-gyul szerint dühösnek tűnt.

731
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Mintha veszekedni akarna magával.

732
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
Vajon mi lehet a gond?

733
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Miért akarna…

734
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Hát persze.

735
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Azt hiszem, tudom, miért.

736
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Úton van ide. Hová megy?

737
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
A partra.

738
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
-A partra?
-Ha ideér,

739
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
küldjétek a partra!
Az első randink helyszíne.

740
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
És ne siessen!

741
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Elmentem. Sok sikert!

742
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Dolgozzanak!

743
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-Sok sikert!
-Sok sikert!

744
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Azt hiszed, újra átverhetsz?

745
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Átverni? Én…

746
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Azt mondtad, ne hordjam ezt más nők előtt,

747
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
ezért még az előadáson sem
vettem fel. Tartogattam.

748
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Akkor ez mi az ördög?

749
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Azt hittem valami
drága vagy romantikus dolog,

750
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
Bom-sik elől is eltettem.

751
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Az életemet is kockáztattam
a tájfun idején.

752
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Akármikor hiányoztál, ki akartam nyitni.

753
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
Csak vártam és vártam, aztán kinyitottam.

754
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Ennyi várakozás és sóvárgás
egy benzinkutas ajándékért?

755
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Ez neked vicces?

756
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Ahogy vártam.

757
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Tudtam, hogy dühösen idejössz,
ha kinyitod.

758
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Micsoda?

759
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Bom kisasszony!

760
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
A karvédő nem csak ajándék.

761
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
Számomra

762
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
többet jelent bárminél.

763
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Mielőtt megismertelek,

764
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
mindig próbáltam elfedni ezt a sebhelyet.

765
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Nem mertem ránézni sem,
ezért mindig ráhúztam azt a karvédőt.

766
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
De miután megismertelek,

767
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
életemben először úgy éreztem,
nem kell takargatnom.

768
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Egyedül nem ment. Te segítettél leküzdeni.

769
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
Ha ez a helyzet, megőrzöm neked.

770
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Mi ez? Mit csinálsz?

771
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Istenem! Olyan nehéz volt
mindennap a zsebemben hordozni.

772
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Arra a napra tartogattam a zsebemben,

773
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
amikor így eljössz hozzám.

774
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
És végre eljött ez a nap.

775
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
A szívem hideg volt, mint a tél,

776
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
és te úgy jöttél,
mint a meleg tavasz, drága Bom.

777
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
Akár hideg van, akár meleg,

778
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
a társad leszek, aki mindig veled van.

779
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Ha az a karvédő az emlékeinket jelképezi,

780
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
ez a gyűrű jelképezze a közös jövőnket…

781
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
-Igen!
-Igen…

782
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Micsoda?

783
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
Még a felét sem mondtam el.

784
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Bármit is mondasz,

785
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
a válaszom igen.

786
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Tavasszal kellene esküdnünk.

787
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
És legyen három gyerekünk!

788
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
A éttermes nő szerint a fiúk nem jók.

789
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Akkor három lány?

790
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Szöulban vagy itt legyen
az első otthonunk?

791
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Akárhol és akármikor is van,

792
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
te leszel itt…

793
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
mellettem.

794
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM SZERETI JAE-GYUT

795
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
A feliratot fordította: Tüzér Tamás