1
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
“掲示板”

2
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
第12話

3
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
隠れない

4
00:02:43,122 --> 00:02:44,540
避けない

5
00:02:44,874 --> 00:02:46,417
逃げない

6
00:02:47,418 --> 00:02:48,418
頑張れ

7
00:03:38,928 --> 00:03:39,970
ハンギョル

8
00:03:40,054 --> 00:03:41,263
見たか？

9
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
“掲示板”

10
00:03:49,271 --> 00:03:50,439
これは？

11
00:04:10,292 --> 00:04:11,585
ボムさん

12
00:04:17,048 --> 00:04:18,884
ボムさん？

13
00:04:32,940 --> 00:04:34,441
こんにちは

14
00:04:34,566 --> 00:04:37,361
倫理教師のユン･ボムです

15
00:04:42,366 --> 00:04:48,747
私がなぜシンスに来たか
気になっていたでしょう

16
00:04:57,297 --> 00:05:02,928
多くの噂がありながら
私が口を閉ざしていた理由

17
00:05:03,387 --> 00:05:05,180
それは私が

18
00:05:05,431 --> 00:05:09,768
釈明より沈黙を
必要としていたことです

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,482
黙っていれば
皆が幸せになれる

20
00:05:16,608 --> 00:05:21,822
時間が経てば
傷も癒えると思っていました

21
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
でも本当のことは

22
00:05:24,992 --> 00:05:28,620
時間ではなく勇気で
守り抜くべきだ

23
00:05:28,829 --> 00:05:30,748
そう気づきました

24
00:05:31,874 --> 00:05:33,375
そこで皆さんに

25
00:05:34,043 --> 00:05:37,838
私が経験したことを
お話しします

26
00:06:06,742 --> 00:06:07,826
母さん

27
00:06:09,536 --> 00:06:10,496
私ね

28
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
心臓が止まるかと

29
00:06:20,380 --> 00:06:21,423
今度は誰？

30
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
ひょっとしてマスコミ？

31
00:06:27,262 --> 00:06:28,097
違うかと

32
00:06:28,889 --> 00:06:30,015
僕が出ます

33
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
腹が立ったならごめん

34
00:06:39,233 --> 00:06:43,195
でも僕は
１位になる必要がない

35
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
大学に行くつもりはないし

36
00:06:46,990 --> 00:06:49,118
期待する親もいない

37
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
楽しかった？

38
00:06:55,957 --> 00:06:58,877
“勉強は体力勝負だ”とか

39
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
“努力は報われる”とか

40
00:07:02,172 --> 00:07:05,717
１位になって
喜ぶ私を見て楽しかった？

41
00:07:06,218 --> 00:07:10,556
僕は１位を
プレゼントしたかっただけだ

42
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
プレゼントだと思う？

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,355
相手が欲しいものを
あげるのがプレゼントだ

44
00:07:22,693 --> 00:07:24,027
連絡しないで

45
00:07:25,112 --> 00:07:28,323
しばらく勉強に集中するから

46
00:07:28,407 --> 00:07:31,410
付き合い始めたばかりだぞ

47
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
自分の実力で１位

48
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
私が欲しいのはこれよ

49
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
こんにちは

50
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
ソン･ジェギュです

51
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
僕が呼びました

52
00:07:54,016 --> 00:07:57,227
ナンヒさんのことで
相談があると

53
00:07:57,811 --> 00:07:59,563
全員 いるので

54
00:08:00,439 --> 00:08:02,941
ちょうどいいと思いました

55
00:08:04,484 --> 00:08:08,280
ディスファクトの部長に
会ってきました

56
00:08:08,739 --> 00:08:09,823
何ですって？

57
00:08:14,203 --> 00:08:16,371
あの日の録音

58
00:08:16,747 --> 00:08:19,291
消してくれますよね？

59
00:08:24,755 --> 00:08:30,344
データのコピーなんか
簡単だから信用できない

60
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
私の前で

61
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
スマホも外付けもクラウドも

62
00:08:39,852 --> 00:08:42,356
全部 消去してください

63
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
報道禁止の仮処分申請も
取り下げを

64
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
俺はですね

65
00:08:56,954 --> 00:09:00,916
一度 決めたことは
死んでもやります

66
00:09:02,793 --> 00:09:07,172
録音を消したのに
記事が出たら示談しない

67
00:09:07,256 --> 00:09:11,218
今日のことも含めて
法的措置を取る

68
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
ミスの代償は

69
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
必ず払わせます

70
00:09:22,312 --> 00:09:23,355
記事は

71
00:09:24,273 --> 00:09:25,691
止めると

72
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
本当によかった

73
00:09:30,612 --> 00:09:32,864
九死に一生を得たわ

74
00:09:33,907 --> 00:09:37,411
法律の部分に関しては
僕が対応を

75
00:09:37,577 --> 00:09:38,453
ボム

76
00:09:39,454 --> 00:09:41,540
お前も安心していい

77
00:09:42,290 --> 00:09:43,792
もう終わったんだ

78
00:09:46,003 --> 00:09:47,713
終わってないわ

79
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
ごめんなさい　私…

80
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
学校の掲示板に投稿した

81
00:10:07,816 --> 00:10:08,734
何を？

82
00:10:09,609 --> 00:10:11,737
私がなぜシンスに来たか

83
00:10:13,280 --> 00:10:15,324
どんな目に遭ったか

84
00:10:17,492 --> 00:10:18,410
何もかも

85
00:10:20,287 --> 00:10:21,747
バカなことを

86
00:10:22,080 --> 00:10:22,914
ナンヒ

87
00:10:22,998 --> 00:10:25,292
臆病にも程がある

88
00:10:25,459 --> 00:10:29,046
どうして
黙っていられないのよ

89
00:10:30,797 --> 00:10:31,631
母さん

90
00:10:33,008 --> 00:10:35,344
今でも夢に見るの

91
00:10:35,969 --> 00:10:38,638
あの女に殴られたこと

92
00:10:40,098 --> 00:10:42,601
あの男が家まで来たこと

93
00:10:48,440 --> 00:10:50,150
世間が忘れれば

94
00:10:51,651 --> 00:10:54,529
私の記憶も消えると思った

95
00:10:54,905 --> 00:10:55,781
違ったわ

96
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
世間が忘れても

97
00:10:59,576 --> 00:11:01,661
私は忘れられない

98
00:11:10,379 --> 00:11:14,049
当時は私が
母さんの望みを尊重したから

99
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
今回は母さんがそうして

100
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
お願いよ

101
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
大丈夫ですか？

102
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
大丈夫なわけない

103
00:12:00,053 --> 00:12:03,014
だったら今日は休んだら？

104
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
もしくは付き添います

105
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
いいえ

106
00:12:06,893 --> 00:12:09,938
どんなに怖くて
逃げ出したくても

107
00:12:12,107 --> 00:12:14,276
私が解決しないと

108
00:12:17,404 --> 00:12:18,321
分かりました

109
00:12:18,447 --> 00:12:22,242
じゃあ 終わるまで
ここで待ってます

110
00:12:38,550 --> 00:12:41,803
掲示板の投稿は読んだよね？

111
00:12:49,102 --> 00:12:53,106
やるべきことは
やれと言ってきた

112
00:12:53,732 --> 00:12:57,777
でも私は
やるべきことを先延ばしに

113
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
これは教師として

114
00:13:01,198 --> 00:13:03,950
倫理を教える人間として

115
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
恥ずかしいことよ

116
00:13:10,999 --> 00:13:13,877
信じられなくても仕方ない

117
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
それでも

118
00:13:18,882 --> 00:13:20,675
信じてほしいわ

119
00:13:25,263 --> 00:13:26,515
それから

120
00:13:27,057 --> 00:13:30,227
みんなとは
もうすぐお別れに

121
00:13:31,144 --> 00:13:32,896
今日のこととは別に

122
00:13:33,188 --> 00:13:37,651
残りの授業は
誠意をもって進めていく

123
00:13:37,943 --> 00:13:39,361
質問は？

124
00:13:41,112 --> 00:13:41,988
セジン

125
00:13:43,657 --> 00:13:47,410
模試対策の特別授業は
ないんですか

126
00:13:51,289 --> 00:13:54,459
それは校長先生と相談して…

127
00:13:55,794 --> 00:14:00,632
うちのクラスだけで
勉強会をするのは？

128
00:14:01,550 --> 00:14:04,219
セジン　勘弁してくれ

129
00:14:04,302 --> 00:14:06,179
休みに勉強したくない

130
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
そうだ

131
00:14:12,185 --> 00:14:13,228
静かに

132
00:14:13,562 --> 00:14:17,440
テストが終わったからと
気を抜かないで

133
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
はい

134
00:14:18,858 --> 00:14:19,693
気をつけて

135
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
さようなら

136
00:14:25,574 --> 00:14:29,035
ボム先生が終礼を終えました

137
00:14:29,703 --> 00:14:32,455
何も言わないようにね

138
00:14:32,747 --> 00:14:35,375
掲示板の件は確認を

139
00:14:35,917 --> 00:14:38,545
ボム先生は苦しんでた

140
00:14:38,795 --> 00:14:41,089
だから あんな投稿を

141
00:14:41,214 --> 00:14:46,177
本当に不倫したかどうか
確かめるべきだ

142
00:14:46,261 --> 00:14:47,512
ホン先生

143
00:14:47,971 --> 00:14:51,474
事実確認は
私のほうで済んでます

144
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
ホン先生の好きな
チェ弁護士に聞きました

145
00:14:56,896 --> 00:14:58,356
チェ弁護士に？

146
00:15:01,359 --> 00:15:02,986
おい　来たぞ

147
00:15:06,197 --> 00:15:10,410
今日は鶏足に焼酎か
チキンにビールか

148
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
豚肉に焼酎は？

149
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
いいね

150
00:15:14,039 --> 00:15:14,998
ボム先生

151
00:15:15,081 --> 00:15:20,503
補習授業に関する
保護者への通知文を作って

152
00:15:23,173 --> 00:15:24,382
ボム先生

153
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
校長先生が話しかけたよ

154
00:15:28,762 --> 00:15:31,598
明日までに用意します

155
00:15:32,724 --> 00:15:33,558
はい

156
00:15:56,915 --> 00:15:58,124
記者さん

157
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
ホン･ジョンピョです

158
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
どうなってるんです

159
00:16:03,004 --> 00:16:07,967
記事が出ると言うから
恋人のことまで話したのに

160
00:16:09,302 --> 00:16:10,428
何だって？

161
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
取りやめ？

162
00:16:18,061 --> 00:16:19,437
なぜここに…

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,485
ああ　イジュン

164
00:16:26,403 --> 00:16:28,279
リーク犯を見つけた

165
00:16:29,072 --> 00:16:30,031
誰かって？

166
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
それはだな…

167
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
弁護士さん
ホン･ジョンピョです

168
00:16:39,540 --> 00:16:40,917
私じゃありません

169
00:16:41,251 --> 00:16:45,422
記者がすでに
不倫のことを知ってたから

170
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
相づちを打っただけなんです

171
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
こんなことは二度とないので

172
00:16:52,679 --> 00:16:56,766
道知事には
絶対 言わないでください

173
00:16:57,308 --> 00:16:58,977
では失礼します

174
00:17:01,646 --> 00:17:03,231
“パク･ジェヨン記者”

175
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
“削除”

176
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
何をしてるんです

177
00:17:06,358 --> 00:17:08,694
二度としないための手伝い

178
00:17:09,028 --> 00:17:09,863
どうぞ

179
00:17:20,165 --> 00:17:23,585
“シンス市場へようこそ”

180
00:17:30,592 --> 00:17:32,051
大丈夫ですか

181
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
ここは一番 人が集まる

182
00:17:34,304 --> 00:17:38,057
秘密を明かしたので
矢面に立つ練習を

183
00:17:39,350 --> 00:17:44,105
矢を放つ人がいたら
身をていして守ります

184
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
おばさん

185
00:17:50,403 --> 00:17:51,529
聞いたよ

186
00:17:53,406 --> 00:17:55,450
結婚してないらしいね

187
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
それは…

188
00:17:56,993 --> 00:17:58,745
すぐにしなさい

189
00:17:59,287 --> 00:18:01,247
子供を産んじゃえば

190
00:18:01,998 --> 00:18:04,334
この人が育ててくれる

191
00:18:06,711 --> 00:18:07,921
まったく

192
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
ボム先生

193
00:18:14,594 --> 00:18:15,720
おばあさん

194
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
ドンピョから聞いた

195
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
お粥を作っておいたよ

196
00:18:25,772 --> 00:18:26,606
お粥？

197
00:18:27,232 --> 00:18:30,944
叔父さんのおかげで
ゴマが豊作なんだ

198
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
いやはや

199
00:18:33,196 --> 00:18:36,574
ドンピョが心配してたから

200
00:18:36,658 --> 00:18:40,036
お粥を作った　取りに来て

201
00:18:40,870 --> 00:18:42,247
感謝します

202
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
じゃあね

203
00:18:51,422 --> 00:18:55,510
シンスの人たちって
優しいですね

204
00:18:55,593 --> 00:18:59,681
俺は何年も
ゴロツキ扱いされてました

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,310
差別するなんて
ここの人たちはひどいな

206
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
大事なのは人相ですね

207
00:19:06,563 --> 00:19:10,733
俺には冷たいけど
ボム先生には優しい

208
00:19:11,276 --> 00:19:15,029
熱を冷ますには
カボチャのシッケが一番

209
00:19:15,113 --> 00:19:16,030
行きましょ

210
00:19:16,948 --> 00:19:17,991
分かりました

211
00:19:18,283 --> 00:19:19,492
そこに売ってる

212
00:19:26,207 --> 00:19:27,292
ハンギョル

213
00:19:28,835 --> 00:19:30,712
外で何してる

214
00:19:32,463 --> 00:19:34,924
“成績通知表”

215
00:19:39,929 --> 00:19:41,222
叔父さん　ごめん

216
00:19:41,973 --> 00:19:43,516
僕が浅はかだった

217
00:19:45,184 --> 00:19:47,270
謝るべきは俺じゃない

218
00:19:48,396 --> 00:19:50,189
セジンに謝れ

219
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
悪いのは分かってる

220
00:19:54,235 --> 00:19:57,864
でも僕は
セジンのためにやったんだ

221
00:19:59,157 --> 00:20:04,245
２位で親に見下されてるから
見返してほしくて…

222
00:20:04,329 --> 00:20:06,164
見下してるのは

223
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
ハンギョルだぞ

224
00:20:09,918 --> 00:20:10,752
僕が？

225
00:20:12,086 --> 00:20:16,090
セジンの努力は
無駄だと思ったんだろ

226
00:20:16,549 --> 00:20:19,802
だから１位の座を
譲ろうとした

227
00:20:22,555 --> 00:20:24,349
プレゼントじゃない

228
00:20:26,517 --> 00:20:27,685
施しだ

229
00:20:40,114 --> 00:20:41,199
ほら　飲め

230
00:20:47,664 --> 00:20:48,748
叔父さん

231
00:20:49,874 --> 00:20:50,833
何だ

232
00:20:54,337 --> 00:20:55,338
進学しても？

233
00:20:59,217 --> 00:21:00,385
セジンのため？

234
00:21:00,468 --> 00:21:01,469
違う

235
00:21:02,470 --> 00:21:06,224
大学に行きたいと
前から思ってたけど

236
00:21:06,641 --> 00:21:09,519
叔父さんのことが心配だった

237
00:21:10,478 --> 00:21:14,232
だから叔父さんの会社で
働こうと思って…

238
00:21:14,315 --> 00:21:15,858
お前は必要ない

239
00:21:17,026 --> 00:21:22,573
フィリップがいるのに
なぜ お前を雇うんだ

240
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
ナメてやがるな

241
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
１人で平気？

242
00:21:28,955 --> 00:21:31,582
僕もボム先生もソウルだよ

243
00:21:34,544 --> 00:21:35,461
ボム先生？

244
00:21:36,337 --> 00:21:38,798
人事交流が終わる

245
00:21:45,221 --> 00:21:47,015
もうそんな時期か

246
00:21:52,020 --> 00:21:54,897
じゃあ 準備しないとな

247
00:22:01,070 --> 00:22:03,031
これは いい肉だ

248
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
ボム先生が心配

249
00:22:06,242 --> 00:22:10,788
おばさん
他人の心配より肉を食べて

250
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
やっぱり帰る

251
00:22:16,169 --> 00:22:18,087
食事の途中ですよ

252
00:22:18,463 --> 00:22:20,089
口に合わない？

253
00:22:20,214 --> 00:22:22,133
俺が怒らせた？

254
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
口を縫ってやろうか

255
00:22:26,262 --> 00:22:27,138
なんで？

256
00:22:27,221 --> 00:22:29,057
せめて“ソ先生”に

257
00:22:29,348 --> 00:22:33,144
レストランにまで来て
“おばさん”は嫌なの

258
00:22:34,062 --> 00:22:36,689
何を言うかと思ったら…

259
00:22:36,773 --> 00:22:38,858
そうか　分かったよ

260
00:22:38,941 --> 00:22:40,485
私がチョン先生を

261
00:22:40,943 --> 00:22:44,614
“おじさん”と呼んだら
どう思うわけ？

262
00:22:45,531 --> 00:22:49,452
“おばさん”がダメなら
何と呼べば？

263
00:22:51,496 --> 00:22:52,330
おい

264
00:22:52,663 --> 00:22:53,498
“おい”？

265
00:22:53,581 --> 00:22:54,415
なあ

266
00:22:54,499 --> 00:22:55,666
“なあ”？

267
00:22:55,750 --> 00:22:56,584
お前

268
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
もういいわ

269
00:22:59,253 --> 00:23:00,797
行かないでくれ

270
00:23:01,047 --> 00:23:01,923
ヘ…

271
00:23:13,184 --> 00:23:14,477
ヘスクさん

272
00:23:29,951 --> 00:23:31,244
ヘスク

273
00:23:35,540 --> 00:23:37,166
うれしいな

274
00:23:38,501 --> 00:23:39,460
座って

275
00:23:39,794 --> 00:23:41,212
そうする

276
00:23:41,838 --> 00:23:43,548
返事はいいから

277
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
「嫌われる勇気」

278
00:24:05,153 --> 00:24:08,364
お前がなぜ怒ったか分かった

279
00:24:09,782 --> 00:24:12,535
セジン　僕を嫌ってくれ

280
00:24:13,119 --> 00:24:16,289
気が済むまで僕を嫌って

281
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
怒りの気持ちがなくなったら

282
00:24:19,709 --> 00:24:21,085
戻ってきてほしい

283
00:24:59,624 --> 00:25:00,958
さて

284
00:25:04,003 --> 00:25:04,962
じゃーん

285
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
これは青唐辛子とうがらし

286
00:25:09,300 --> 00:25:11,010
これはカクテギ

287
00:25:12,220 --> 00:25:15,056
これは牛肉の栄養スープ

288
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
たくさんある

289
00:25:18,059 --> 00:25:20,853
料理を教えようと思ったけど

290
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
ボムさんは
そっち方面の才能がない

291
00:25:24,857 --> 00:25:28,736
それに今は
何でも配達してもらえるから

292
00:25:29,820 --> 00:25:30,905
さてと

293
00:25:48,422 --> 00:25:49,257
おいしい

294
00:25:54,387 --> 00:25:55,805
この味だ

295
00:25:57,306 --> 00:25:59,392
なぜ常備菜の配達を？

296
00:26:03,729 --> 00:26:07,316
もうすぐ
ソウルに戻るでしょう

297
00:26:08,359 --> 00:26:10,903
もう そんな時期なんだ

298
00:26:11,028 --> 00:26:14,865
今は10分以内に
駆けつけられるけど

299
00:26:15,157 --> 00:26:19,036
ソウルに戻ったら
そうはいかない

300
00:26:19,829 --> 00:26:21,122
だから

301
00:26:21,455 --> 00:26:26,585
ボムさんに必要なことを
１つずつ教えようかと

302
00:26:27,503 --> 00:26:29,588
離れる準備？

303
00:26:29,672 --> 00:26:30,756
いやいや

304
00:26:31,132 --> 00:26:33,551
地球の直径は１万3000キロ

305
00:26:33,634 --> 00:26:35,970
俺たちは400キロ内にいる

306
00:26:36,345 --> 00:26:40,016
その程度じゃ
離れてるとは言えません

307
00:26:41,684 --> 00:26:45,980
ボムさんがどこにいても
俺の心は共にある

308
00:26:46,772 --> 00:26:51,527
常備菜がなくなったら
いつでも電話してください

309
00:26:51,902 --> 00:26:55,948
三大栄養素が取れるよう
セレクトして送る

310
00:27:01,120 --> 00:27:02,747
お肉がたっぷり

311
00:27:02,830 --> 00:27:03,664
温めます

312
00:27:19,138 --> 00:27:20,431
シートベルトを

313
00:27:22,391 --> 00:27:23,768
これは何の準備？

314
00:27:24,685 --> 00:27:29,023
俺はいつだって
ボムさんの元へ行けます

315
00:27:29,273 --> 00:27:30,483
でも万が一

316
00:27:30,566 --> 00:27:35,488
急に俺に会いたくなったら
運転できたほうがいい

317
00:27:37,198 --> 00:27:41,160
こう見えて私は
10年間 無事故なんです

318
00:27:41,786 --> 00:27:45,331
運転してなければ
当然 無事故でしょ

319
00:27:46,123 --> 00:27:47,708
左ウインカーを

320
00:27:52,213 --> 00:27:53,381
こっちです

321
00:27:55,508 --> 00:27:56,842
ギアをＤに

322
00:27:57,093 --> 00:27:58,636
アクセルを踏んで

323
00:27:59,595 --> 00:28:02,765
アクセルって右だっけ
左だっけ

324
00:28:03,933 --> 00:28:07,353
運転の練習は
なしにしましょう

325
00:28:07,436 --> 00:28:11,524
アクセルの場所くらい
分かりますよ

326
00:28:12,942 --> 00:28:13,776
左でしょ

327
00:28:14,151 --> 00:28:14,985
右です

328
00:28:15,528 --> 00:28:17,279
左はブレーキ

329
00:28:17,363 --> 00:28:18,239
右…

330
00:28:19,115 --> 00:28:20,282
左を踏んで

331
00:28:20,366 --> 00:28:21,200
分からない

332
00:28:21,283 --> 00:28:23,202
左足のほうですよ

333
00:28:23,285 --> 00:28:25,121
右を踏んでください

334
00:28:28,082 --> 00:28:28,999
ボムさん

335
00:28:34,839 --> 00:28:38,300
運転の練習をするんじゃ？

336
00:28:38,384 --> 00:28:42,138
それは
お互いのためにならない

337
00:28:42,221 --> 00:28:46,183
今日からは
違うことをしようと思います

338
00:28:48,894 --> 00:28:52,148
ボムさんと
撮った写真が少ない

339
00:28:52,314 --> 00:28:56,986
一緒に過ごした時間も
記録に残したいです

340
00:28:57,695 --> 00:29:00,781
そうすれば身近に感じられる

341
00:29:01,615 --> 00:29:02,450
いいですね

342
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
あそこから行こう

343
00:29:06,162 --> 00:29:07,037
どこ？

344
00:29:07,621 --> 00:29:08,664
ついてきて

345
00:29:36,942 --> 00:29:38,444
かわいい

346
00:29:43,073 --> 00:29:44,241
いい感じだ

347
00:29:52,041 --> 00:29:53,292
ありがとう

348
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
カメラを見て

349
00:29:55,586 --> 00:29:56,712
はい チーズ

350
00:29:56,795 --> 00:29:58,172
白組　ファイト

351
00:30:04,011 --> 00:30:05,221
かわいらしい

352
00:30:11,685 --> 00:30:13,020
じゃあ 構えて

353
00:30:13,646 --> 00:30:14,522
用意

354
00:30:14,605 --> 00:30:15,523
カメラを

355
00:30:36,794 --> 00:30:39,964
今回もあんたが
１位でしょうね

356
00:30:40,798 --> 00:30:42,383
もう負けてもいい

357
00:30:43,175 --> 00:30:45,469
私はベストを尽くしたし

358
00:30:46,303 --> 00:30:49,890
それでもダメなら
受け入れないと

359
00:30:50,975 --> 00:30:54,103
あんたも自分も恨まないわ

360
00:30:54,311 --> 00:30:55,145
僕もだ

361
00:30:55,938 --> 00:30:59,650
どっちが勝っても
誰も恨まない

362
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
じゃあ私から

363
00:31:04,780 --> 00:31:07,324
レディーファーストで

364
00:31:08,367 --> 00:31:10,411
“成績通知表”

365
00:31:14,164 --> 00:31:14,999
何これ

366
00:31:15,666 --> 00:31:16,792
私が全部１位？

367
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
また３番だけ選んだ？

368
00:31:25,759 --> 00:31:29,179
そうでもなければ
こうはならない

369
00:31:33,058 --> 00:31:33,892
２位？

370
00:31:36,186 --> 00:31:37,146
２位なの？

371
00:31:38,022 --> 00:31:39,940
本気で やったのね

372
00:31:43,777 --> 00:31:45,571
進学が目前なのに…

373
00:31:47,698 --> 00:31:51,118
チェ･セジン
しばらく連絡するな

374
00:31:52,244 --> 00:31:56,332
どっちが勝っても
誰も恨まないんじゃ？

375
00:31:56,957 --> 00:31:58,917
もう勉強に集中する

376
00:31:59,376 --> 00:32:00,210
どいて

377
00:32:01,503 --> 00:32:03,797
本当に いじけたの？

378
00:32:04,298 --> 00:32:05,257
こんにちは

379
00:32:05,966 --> 00:32:07,885
あんたも１位になれる

380
00:32:08,385 --> 00:32:10,137
私が手伝おうか？

381
00:32:15,559 --> 00:32:16,769
できた

382
00:32:19,813 --> 00:32:20,773
かわいい

383
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
明日 行くんですね

384
00:32:27,905 --> 00:32:28,739
そうですね

385
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
忙しくても無理せず

386
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
具合が悪ければ薬を

387
00:32:35,454 --> 00:32:39,291
変なヤツがいたら
怖がらずに―

388
00:32:39,375 --> 00:32:40,918
教えた柔術で…

389
00:32:42,419 --> 00:32:45,964
明日には400キロ離れるのに
話だけを？

390
00:32:47,633 --> 00:32:48,509
他に―

391
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
することは？

392
00:32:53,972 --> 00:32:55,724
他に何を？

393
00:32:56,100 --> 00:32:56,934
他には―

394
00:32:58,143 --> 00:32:59,603
例えば…

395
00:33:07,778 --> 00:33:10,572
今のボムさんの行動は―

396
00:33:10,739 --> 00:33:13,200
ものすごく危険です

397
00:33:13,742 --> 00:33:16,370
最後の夜くらいは―

398
00:33:18,038 --> 00:33:19,415
危なくてもいい

399
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
では今から―

400
00:33:25,504 --> 00:33:27,089
危なくなりますよ

401
00:33:55,409 --> 00:33:56,243
行こう

402
00:34:10,174 --> 00:34:14,511
“ソウル ミョンソン高校”

403
00:34:10,174 --> 00:34:14,511
１年後

404
00:34:29,777 --> 00:34:33,697
“幸福”

405
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
“理想主義の倫理と
現実主義の倫理”

406
00:34:35,949 --> 00:34:36,784
“理想主義の倫理と
現実主義の倫理”

407
00:34:35,949 --> 00:34:36,784
“幸福”

408
00:34:37,993 --> 00:34:41,789
なぜ幸せになりたいか
聞かれたら―

409
00:34:41,871 --> 00:34:43,498
何と答える？

410
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
アリストテレスは

411
00:34:47,418 --> 00:34:50,880
全ての行動の目的は
幸福だと言った

412
00:34:50,964 --> 00:34:53,342
理想を掲げたプラトンと違い

413
00:34:53,425 --> 00:34:57,679
私たちが生きている現実に
焦点を合わせた

414
00:34:58,096 --> 00:35:00,766
では62ページを開いて

415
00:35:10,192 --> 00:35:11,902
私の同期に聞いたの

416
00:35:12,402 --> 00:35:16,365
彼女はチョン･ナンヒの娘で
不倫教師よ

417
00:35:17,074 --> 00:35:17,950
不倫？

418
00:35:19,368 --> 00:35:20,494
チョン･ナンヒの娘？

419
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
どうりで

420
00:35:22,955 --> 00:35:25,582
隠し通せるとでも思ったの？

421
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
ボム先生

422
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
どうなりました？

423
00:35:45,811 --> 00:35:46,645
判決文です

424
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
ご確認を

425
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
“大韓民国裁判所”

426
00:35:57,155 --> 00:35:58,866
“事実及び理由”

427
00:36:00,784 --> 00:36:02,160
“１ 基礎事実”

428
00:36:02,244 --> 00:36:04,538
“２ 当事者の主張
及び判断”

429
00:36:09,126 --> 00:36:13,005
“原告がストーキングと
暴行を受けた事実…”

430
00:36:20,345 --> 00:36:25,142
“違法行為による
損害賠償の責任がある”

431
00:36:27,811 --> 00:36:28,854
今まで―

432
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
お疲れさまでした

433
00:36:39,990 --> 00:36:40,824
何ですか？

434
00:36:41,575 --> 00:36:44,453
話されていた
不倫事件の判決です

435
00:36:44,536 --> 00:36:48,874
ストーキングされたのだと
噂を流してください

436
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
チョン･ナンヒの娘だとも？

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,299
それは事実です

438
00:36:57,633 --> 00:36:59,426
この美貌も親譲りです

439
00:36:59,635 --> 00:37:02,387
では お気をつけて

440
00:37:12,439 --> 00:37:12,773
“成功者に学ぶ”

441
00:37:12,773 --> 00:37:15,943
“成功者に学ぶ”

442
00:37:12,773 --> 00:37:15,943
今日の“成功者に学ぶ”は

443
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
生徒の投票で決まりました

444
00:37:19,279 --> 00:37:20,572
我が校に―

445
00:37:20,656 --> 00:37:25,118
地域人材養成のための
奨学金も寄付した方です

446
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
圧倒的な票数を獲得した―

447
00:37:28,914 --> 00:37:30,666
ＪＱエネルギー 代表

448
00:37:30,749 --> 00:37:34,378
ソン･ジェギュ

449
00:37:58,193 --> 00:37:59,361
こんにちは

450
00:37:59,444 --> 00:38:01,863
ＪＱエネルギーの代表で

451
00:38:01,989 --> 00:38:04,574
ソン･ハンギョルの叔父

452
00:38:04,658 --> 00:38:05,909
ソン･ジェギュです

453
00:38:20,090 --> 00:38:22,342
ハンギョルの叔父は―

454
00:38:23,301 --> 00:38:24,344
あの人？

455
00:38:25,178 --> 00:38:27,556
キム先生は知らなかった？

456
00:38:28,807 --> 00:38:32,436
あれで本当に
会社の代表なのか？

457
00:38:32,769 --> 00:38:36,148
道端を歩いてる
チンピラみたいだ

458
00:38:36,940 --> 00:38:39,526
私たちも そう思ってた

459
00:38:40,485 --> 00:38:43,739
車を持ち上げたという噂も

460
00:38:43,822 --> 00:38:44,990
そのとおり

461
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
地域の問題は率先して解決を

462
00:38:48,702 --> 00:38:52,831
夜中に山で
地面を掘ってたとか

463
00:38:53,373 --> 00:38:55,751
命を大切にされる方だから

464
00:38:56,001 --> 00:38:56,835
そうだ

465
00:38:57,294 --> 00:39:00,547
台風が来た時も
住民たちを助けた

466
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
そうだよな？

467
00:39:02,966 --> 00:39:03,800
そうだ

468
00:39:03,884 --> 00:39:06,428
なぜ みんなしてかばうんだ

469
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
キム先生も―

470
00:39:09,598 --> 00:39:12,309
すぐ分かることになりますよ

471
00:39:12,601 --> 00:39:14,352
なぜ黙ってるんだ

472
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
えーと…

473
00:39:42,297 --> 00:39:47,803
まずは先生と生徒の皆さんに
お礼を申し上げます

474
00:39:50,555 --> 00:39:53,266
では話していきますね

475
00:39:55,852 --> 00:39:59,481
我が社は電気を
生産するだけでなく

476
00:39:59,564 --> 00:40:02,526
未来を設計する会社です

477
00:40:02,984 --> 00:40:04,277
今日は―

478
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
ＡＩ時代の
エネルギー産業の変化と

479
00:40:07,906 --> 00:40:13,036
再生エネルギーが持つ
役割についてお話しします

480
00:40:13,870 --> 00:40:16,957
“ボムボムボム”

481
00:40:17,457 --> 00:40:18,750
乾杯

482
00:40:30,595 --> 00:40:34,015
チェ弁護士は
事務所を移さないのか

483
00:40:34,683 --> 00:40:38,478
なぜ何もない所に
ずっといるの？

484
00:40:39,020 --> 00:40:41,857
一番 大事なものが
あるんです

485
00:40:43,275 --> 00:40:44,442
何があるの？

486
00:40:49,322 --> 00:40:50,323
友達です

487
00:40:54,035 --> 00:40:55,287
“ジェギュさん”

488
00:40:57,205 --> 00:40:58,165
ジェギュさん

489
00:40:58,248 --> 00:40:59,082
ボムさん

490
00:40:59,833 --> 00:41:03,170
講演があって
電話に出られなかった

491
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
今も うるさくて…

492
00:41:04,838 --> 00:41:06,339
ボム先生だ

493
00:41:06,590 --> 00:41:09,926
彼が奨学金を
寄付してくれたから

494
00:41:10,010 --> 00:41:13,096
私が ごちそうすることに

495
00:41:17,309 --> 00:41:18,602
久しぶりだな

496
00:41:19,269 --> 00:41:21,271
昔のことを思い出す

497
00:41:22,522 --> 00:41:25,859
でも なぜ何度も電話を？

498
00:41:27,611 --> 00:41:31,323
判決が出て勝訴したことを
伝えたくて

499
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
本当に？

500
00:41:33,325 --> 00:41:39,039
イジュンは鼻につくヤツでも
実力は あるんです

501
00:41:40,332 --> 00:41:42,042
鼻につくのは お前だ

502
00:41:42,125 --> 00:41:42,959
聞いたのか

503
00:41:43,376 --> 00:41:44,336
聞いたよ

504
00:41:45,420 --> 00:41:48,882
どこに行ったのかと思ったら

505
00:41:49,674 --> 00:41:53,637
電話を切って
私と飲みましょう

506
00:41:53,970 --> 00:41:57,432
過ぎた過ちは水に流して

507
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
過ちだなんて…

508
00:41:59,517 --> 00:42:00,393
すぐ戻ります

509
00:42:00,477 --> 00:42:01,478
まったく…

510
00:42:01,978 --> 00:42:03,188
ボム先生

511
00:42:03,271 --> 00:42:04,314
こんばんは

512
00:42:04,397 --> 00:42:08,526
酔ってるようなので
電話は また今度に

513
00:42:08,610 --> 00:42:09,444
行こう

514
00:42:09,986 --> 00:42:11,071
ボムさん…

515
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
ソン･ジェギュ

516
00:42:13,365 --> 00:42:14,199
靴が…

517
00:42:14,282 --> 00:42:17,661
私の心に入ってきて

518
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
待ってください

519
00:42:20,288 --> 00:42:22,374
もしもし ジェギュさん

520
00:42:23,166 --> 00:42:24,292
もうやめて

521
00:42:24,376 --> 00:42:25,502
ちょっと待って…

522
00:42:25,585 --> 00:42:27,796
改めて乾杯しよう

523
00:42:29,673 --> 00:42:32,509
ユン･ボムの勝訴を祝って

524
00:42:33,635 --> 00:42:34,469
おめでとう

525
00:42:34,552 --> 00:42:35,720
おめでとう

526
00:42:35,804 --> 00:42:36,638
おめでとう

527
00:42:36,721 --> 00:42:37,847
おめでとう

528
00:42:44,646 --> 00:42:46,106
土地も売ったし

529
00:42:46,815 --> 00:42:48,566
全部 片づいたわ

530
00:42:51,695 --> 00:42:52,529
でもなぜ？

531
00:42:59,286 --> 00:43:02,706
大学の学費は
私が払ってあげたくて

532
00:43:05,917 --> 00:43:10,380
察しがいいのか
早く分別がついたのか

533
00:43:11,965 --> 00:43:14,426
あの時以来 連絡もないの

534
00:43:17,053 --> 00:43:21,474
学費は俺も払えるから
俺にできないことを

535
00:43:22,559 --> 00:43:23,476
何？

536
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
写真だよ

537
00:43:30,150 --> 00:43:34,362
小学校も中学校も
入学式は俺と２人だった

538
00:43:35,613 --> 00:43:39,326
口には出さなくても
目を見て分かった

539
00:43:41,328 --> 00:43:44,205
両親や兄弟と―

540
00:43:44,873 --> 00:43:48,335
写真を撮る友達を
うらやんでたよ

541
00:43:52,172 --> 00:43:54,424
大学では やってやろう

542
00:43:55,884 --> 00:43:58,428
花束を持って正門で写真を

543
00:44:01,598 --> 00:44:02,766
あいつには―

544
00:44:04,142 --> 00:44:05,769
一番のプレゼントに

545
00:44:30,126 --> 00:44:31,920
すごく会いたいわ

546
00:44:42,806 --> 00:44:46,935
もしも急に
俺に会いたくなったら

547
00:44:47,018 --> 00:44:48,228
開けてください

548
00:44:52,232 --> 00:44:53,983
“恋しいゲージ”は何％？

549
00:44:55,944 --> 00:44:56,903
100％です

550
00:44:58,780 --> 00:45:00,615
じゃあ開けないとね

551
00:45:01,449 --> 00:45:04,077
よし 開けるわよ

552
00:45:09,290 --> 00:45:12,001
最近 指が太くなったから…

553
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
いいえ

554
00:45:15,547 --> 00:45:19,926
ありきたりな人じゃないから
指輪ではないはず

555
00:45:20,260 --> 00:45:23,555
でもキラキラ輝いていて―

556
00:45:23,638 --> 00:45:25,765
ドキドキするような…

557
00:45:30,270 --> 00:45:32,522
ソン･ジェギュ！

558
00:45:37,902 --> 00:45:42,824
こんな物のために
今まで我慢してたの？

559
00:46:51,017 --> 00:46:52,477
ボムさん

560
00:46:56,105 --> 00:46:56,940
ボムさん…

561
00:47:06,074 --> 00:47:07,825
この野郎…

562
00:47:08,409 --> 00:47:09,577
気色悪いぞ

563
00:47:09,661 --> 00:47:10,828
やめろ

564
00:47:12,080 --> 00:47:13,164
頭が…

565
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
やめろって

566
00:47:22,215 --> 00:47:23,174
何だ？

567
00:47:25,009 --> 00:47:26,261
頭が痛い…

568
00:47:28,054 --> 00:47:29,472
また突き放すのか

569
00:47:29,681 --> 00:47:31,474
一体 何回目だよ

570
00:47:31,849 --> 00:47:35,270
突然 来ては
帰りもせず泊まって

571
00:47:35,436 --> 00:47:38,147
肉を食ったら帰れよ

572
00:47:39,232 --> 00:47:40,775
この恩知らずめ

573
00:47:40,858 --> 00:47:45,071
僕の金を持っていった分の
利息だと思えよ

574
00:47:45,363 --> 00:47:47,740
分かったから もう帰れ

575
00:47:47,824 --> 00:47:48,741
出かける

576
00:47:49,659 --> 00:47:50,660
うんざりだ

577
00:47:50,743 --> 00:47:52,996
家にいればいいだろ

578
00:47:54,581 --> 00:47:55,498
ジェギュ

579
00:47:57,458 --> 00:47:59,002
どこへ行くんだ

580
00:48:22,442 --> 00:48:24,193
今 来たんですか？

581
00:48:24,402 --> 00:48:25,236
あの…

582
00:48:26,321 --> 00:48:27,905
なぜ あなたが？

583
00:48:28,531 --> 00:48:29,616
ジェギュさんは？

584
00:48:29,907 --> 00:48:30,742
ジェギュ？

585
00:48:32,452 --> 00:48:36,247
一世一代のチャレンジを
始めたようです

586
00:48:41,878 --> 00:48:45,214
パネルは
Ｐ型とＮ型の半導体で

587
00:48:45,298 --> 00:48:47,550
光電効果で発生した
電子と正孔は

588
00:48:47,634 --> 00:48:50,303
ＰＮ接合の電場により
分離される

589
00:48:50,678 --> 00:48:53,973
その結果 電位差が生まれ
電流が…

590
00:48:54,057 --> 00:48:55,016
ク室長

591
00:48:57,685 --> 00:48:58,811
何だ

592
00:48:58,978 --> 00:49:02,857
何を言ってるのか
さっぱり分かりません

593
00:49:03,441 --> 00:49:06,778
バイトでも
これくらい理解しろよ

594
00:49:07,111 --> 00:49:09,530
そんなんで入社できると？

595
00:49:09,906 --> 00:49:14,869
ハンギョルは入社せず
大学に行くんですよ

596
00:49:14,952 --> 00:49:17,246
僕たちが入るしかない

597
00:49:19,916 --> 00:49:23,503
知識もないくせに
開き直りやがって

598
00:49:23,586 --> 00:49:27,340
やっぱりお前らは
採るべきじゃないな

599
00:49:27,465 --> 00:49:30,218
いいから黙って それを運べ

600
00:49:35,556 --> 00:49:37,558
あれは幻覚か？

601
00:49:38,476 --> 00:49:39,811
ボム先生じゃ？

602
00:49:39,894 --> 00:49:40,812
先生

603
00:49:44,190 --> 00:49:45,775
先生

604
00:49:45,858 --> 00:49:47,151
久しぶり

605
00:49:47,318 --> 00:49:50,113
２人は ここでバイトを？

606
00:49:50,363 --> 00:49:51,239
先生

607
00:49:52,115 --> 00:49:52,990
こんにちは

608
00:49:54,534 --> 00:49:56,494
大変だったでしょうね

609
00:49:56,577 --> 00:50:01,457
僕も こいつらに教えてみて
先生の苦労が…

610
00:50:02,291 --> 00:50:03,668
よく分かります

611
00:50:04,544 --> 00:50:06,421
でも なぜここへ？

612
00:50:07,296 --> 00:50:09,716
ジェギュさんに会いに来たの

613
00:50:09,799 --> 00:50:12,927
さっき市場に行きましたが

614
00:50:13,177 --> 00:50:14,011
そうなのね

615
00:50:14,887 --> 00:50:16,681
なぜ電話に出ないの？

616
00:50:16,764 --> 00:50:17,598
そうだ

617
00:50:18,933 --> 00:50:20,435
置いていきました

618
00:50:21,018 --> 00:50:22,687
渡してください

619
00:50:33,322 --> 00:50:38,077
入学式が終わったら
塩パンの人気店に並んで

620
00:50:38,578 --> 00:50:42,790
ソウルの森で写真を撮ったら
夜は屋台通りへ

621
00:50:43,374 --> 00:50:45,418
おでんとビールを

622
00:50:46,461 --> 00:50:49,005
予定を詰めすぎよ

623
00:50:49,672 --> 00:50:53,217
同じ大学で毎日 会うのに

624
00:50:55,678 --> 00:50:56,512
オーケー

625
00:50:57,054 --> 00:50:59,849
それなら焦らなくていいか

626
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
ハンガンにも行って

627
00:51:01,976 --> 00:51:03,478
ボム先生にも会おう

628
00:51:05,146 --> 00:51:05,980
どこなの？

629
00:51:07,315 --> 00:51:09,525
先生には今 会えたわ

630
00:51:10,485 --> 00:51:11,319
先生

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,989
久しぶりね

632
00:51:15,323 --> 00:51:16,616
きれいになったわ

633
00:51:17,784 --> 00:51:18,910
元気でした？

634
00:51:19,619 --> 00:51:22,705
会いに行こうと
話してたんです

635
00:51:22,872 --> 00:51:23,790
うれしいわ

636
00:51:23,873 --> 00:51:26,375
２人の入学式に行っても？

637
00:51:26,626 --> 00:51:27,460
もちろん

638
00:51:27,710 --> 00:51:29,754
にぎやかになるな

639
00:51:30,296 --> 00:51:34,300
もしかしてハンギョルの
叔父さんに会いに？

640
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
ここにいると聞いたの

641
00:51:38,262 --> 00:51:41,557
さっき道場に向かいました

642
00:51:42,141 --> 00:51:42,975
何ですって？

643
00:51:49,023 --> 00:51:50,608
ヘスク　来週は…

644
00:51:51,526 --> 00:51:52,360
嫌よ

645
00:51:52,902 --> 00:51:56,697
呼び方以外
何も変わってないじゃない

646
00:51:57,198 --> 00:51:59,617
海鮮鍋とか冷麺とか…

647
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
食事をしてばかりなんて

648
00:52:02,578 --> 00:52:04,872
だから今回はホテルへ

649
00:52:05,623 --> 00:52:06,541
ホテル？

650
00:52:06,791 --> 00:52:11,045
ファミリールームだから
双子も連れていこう

651
00:52:16,259 --> 00:52:17,677
双子は置いていく

652
00:52:18,219 --> 00:52:19,053
どうして？

653
00:52:19,595 --> 00:52:20,555
いいから

654
00:52:20,721 --> 00:52:23,516
ファミリールームでも何でも

655
00:52:24,517 --> 00:52:25,476
私はゴー

656
00:52:25,893 --> 00:52:26,811
ゴー？

657
00:52:29,146 --> 00:52:30,606
見られたら困る

658
00:52:32,859 --> 00:52:33,693
先生

659
00:52:34,277 --> 00:52:35,152
気をつけ

660
00:52:35,361 --> 00:52:36,279
こんにちは

661
00:52:37,780 --> 00:52:39,115
お元気でした？

662
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
元気だった？

663
00:52:40,741 --> 00:52:41,576
先生

664
00:52:41,742 --> 00:52:43,661
青帯になりました

665
00:52:43,744 --> 00:52:45,580
ドンピョ　おめでとう

666
00:52:47,832 --> 00:52:48,708
ホン先生？

667
00:52:50,418 --> 00:52:51,669
久しぶりだな

668
00:52:51,961 --> 00:52:54,046
ホン先生も柔術を？

669
00:52:55,047 --> 00:52:58,426
やってるだけで
全く伸びません

670
00:52:58,843 --> 00:53:02,555
技も掛けられないのに
大会で優勝すると

671
00:53:02,972 --> 00:53:06,058
技を隠してるだけだ

672
00:53:06,267 --> 00:53:10,271
ハンギョルが卒業したら
ジェギュも出ないから

673
00:53:10,354 --> 00:53:12,023
優勝も夢じゃない

674
00:53:12,189 --> 00:53:13,399
すみませんが

675
00:53:13,858 --> 00:53:17,862
そのジェギュさんは
どこにいます？

676
00:53:18,404 --> 00:53:21,991
ずっと捜していて
疲れてきました

677
00:53:23,075 --> 00:53:25,995
海に行けば会えるでしょう

678
00:53:26,078 --> 00:53:27,955
初デートをした所です

679
00:53:54,690 --> 00:53:55,900
ジェギュさん？

680
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
来ましたか

681
00:54:02,990 --> 00:54:05,242
なぜ こんなにイケてる…

682
00:54:08,496 --> 00:54:10,206
なぜモデルみたいに…

683
00:54:13,125 --> 00:54:15,836
なぜ今日は いろんな所へ？

684
00:54:15,920 --> 00:54:18,547
それに その格好は？

685
00:54:19,966 --> 00:54:21,968
この瞬間に君が―

686
00:54:22,176 --> 00:54:25,805
会いに来るかと この格好を

687
00:54:27,181 --> 00:54:28,099
何ですって？

688
00:54:32,228 --> 00:54:32,478
30分前

689
00:54:32,478 --> 00:54:34,313
30分前

690
00:54:32,478 --> 00:54:34,313
何をしてるんです
技を掛けて

691
00:54:34,313 --> 00:54:35,147
何をしてるんです
技を掛けて

692
00:54:35,231 --> 00:54:36,357
力を入れて…

693
00:54:37,274 --> 00:54:39,235
電話が鳴ってます

694
00:54:39,318 --> 00:54:40,736
出てくれ

695
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
ぐっと引いて

696
00:54:46,075 --> 00:54:46,909
はい 兄貴

697
00:54:48,160 --> 00:54:50,830
ボム先生が来たって？

698
00:54:54,083 --> 00:54:55,334
何と言った？

699
00:54:56,460 --> 00:54:58,129
ボ… ボム先生が？

700
00:54:59,130 --> 00:55:01,841
師匠を捜し回ってると

701
00:55:02,591 --> 00:55:05,344
今ここへ向かってるそうです

702
00:55:05,553 --> 00:55:06,387
ここへ？

703
00:55:11,017 --> 00:55:14,061
ボム先生は
すごく怒っていて

704
00:55:14,145 --> 00:55:17,106
師匠に会ったら許さないと

705
00:55:18,149 --> 00:55:19,483
どうしてかな

706
00:55:19,567 --> 00:55:20,401
なぜ…

707
00:55:28,159 --> 00:55:28,993
分かったぞ

708
00:55:29,910 --> 00:55:32,163
どこへ行くんです？

709
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
海だ

710
00:55:34,040 --> 00:55:34,874
海？

711
00:55:34,957 --> 00:55:39,670
初デートをした海に行くよう
伝えてくれ

712
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
では行きます

713
00:55:41,380 --> 00:55:42,256
ファイトです

714
00:55:42,339 --> 00:55:43,340
ファイト

715
00:55:43,674 --> 00:55:44,508
ファイト

716
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
だまされるとでも？

717
00:55:52,767 --> 00:55:53,976
だますだなんて

718
00:55:54,894 --> 00:55:57,980
他の女性の前で
着るなと言うから

719
00:55:58,064 --> 00:56:00,441
講演にも着ていかなかった

720
00:56:03,110 --> 00:56:04,320
これは何？

721
00:56:11,702 --> 00:56:15,081
どんなに高価な
プレゼントかと

722
00:56:15,247 --> 00:56:19,293
嵐の夜にも命懸けで
これを守りました

723
00:56:19,794 --> 00:56:22,630
開けたくても何度も我慢して

724
00:56:23,005 --> 00:56:25,257
やっと開けたのに

725
00:56:25,591 --> 00:56:29,428
ガソリンスタンドで
もらった これ？

726
00:56:33,265 --> 00:56:34,767
何が面白いの？

727
00:56:36,310 --> 00:56:37,853
予想どおりだ

728
00:56:39,188 --> 00:56:42,525
それを見たら
会いに来ると思ってた

729
00:56:43,567 --> 00:56:44,819
どういう意味？

730
00:56:46,320 --> 00:56:47,154
ボムさん

731
00:56:48,072 --> 00:56:51,242
それは ただの
もらいものではない

732
00:56:52,618 --> 00:56:53,953
俺にとって―

733
00:56:55,121 --> 00:56:57,164
特別な意味を持ってる

734
00:56:58,582 --> 00:57:00,292
君に会うまでは―

735
00:57:02,253 --> 00:57:04,505
傷を隠すのに必死だった

736
00:57:05,381 --> 00:57:07,633
自分でも見たくなくて―

737
00:57:08,300 --> 00:57:10,803
これをはめて隠してた

738
00:57:12,096 --> 00:57:15,307
でもボムさんに会って
初めて―

739
00:57:16,308 --> 00:57:18,811
この腕を見せられるように

740
00:57:21,647 --> 00:57:24,567
君が俺を変えてくれたんです

741
00:57:29,697 --> 00:57:33,742
そういうことなら
大事にしまっておきます

742
00:57:36,829 --> 00:57:37,663
何？

743
00:57:37,955 --> 00:57:38,789
どうしたの？

744
00:57:39,707 --> 00:57:43,878
これを持ち歩くのは
大変でしたよ

745
00:57:45,254 --> 00:57:49,133
いつ来てもいいように
ポケットに入れてた

746
00:57:49,675 --> 00:57:51,760
やっと渡す時が来た

747
00:58:03,105 --> 00:58:05,191
冬のようだった俺の心の―

748
00:58:05,649 --> 00:58:08,819
春ボムになってくれた
愛するボムさん

749
00:58:09,195 --> 00:58:14,283
寒い日も暑い日も
ずっと君のそばにいます

750
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
それが俺たちの思い出なら

751
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
これは２人の未来を
約束する…

752
00:58:21,832 --> 00:58:22,666
イェス

753
00:58:25,836 --> 00:58:26,837
待ってください

754
00:58:27,546 --> 00:58:29,131
まだ話の途中です

755
00:58:30,382 --> 00:58:34,386
あなたが何を言っても
答えはイェスです

756
00:58:58,327 --> 00:58:59,870
結婚式は春に？

757
00:59:00,079 --> 00:59:01,455
子供は３人がいい

758
00:59:01,538 --> 00:59:03,582
“息子は頼りにならない”と

759
00:59:04,041 --> 00:59:05,292
じゃあ娘３人？

760
00:59:05,584 --> 00:59:08,170
新居は どこに構える？

761
00:59:10,172 --> 00:59:14,385
式がいつでも新居がどこでも
俺の隣には―

762
00:59:16,762 --> 00:59:17,930
ボムさんがいる

763
01:00:29,001 --> 01:00:30,085
“ボム ジェギュ”

764
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
日本語字幕　戸田 紗耶香
　　　　　　金 智英