1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
EPISÓDIO 12

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
AVISOS DA ESCOLA

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
OLÁ, SOU A YOON BOM, PROFESSORA DE ÉTICA

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
Não se esconda,
não se esquive de nada e não fuja.

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Vamos lá.

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
Han-gyul, você viu isso?

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
AVISOS

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
OLÁ, SOU A YOON BOM, PROFESSORA DE ÉTICA

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
O que é isso?

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Srta. Bom.

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
Bom…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Olá,

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
sou a Yoon Bom, professora de ética.

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
Tenho certeza de que muita gente
quer saber por que vim pra essa cidade.

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
Apesar dos inúmeros boatos,

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
eu sempre fiquei calada

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
porque eu estava

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
numa situação em que eu precisava
me calar em vez de me explicar.

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
Eu achava que meu silêncio
deixaria todo mundo feliz

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
e que meu coração ferido
acabaria sarando um dia.

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
Mas eu percebi

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
que a verdade só pode ser protegida
com coragem, não com o tempo.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
Por isso,

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
agora estou disposta
a contar a vocês pelo que eu passei.

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
Mãe.

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
Na verdade, eu…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
Quase tive um infarto.

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
Quem é?

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
Será que é um repórter?

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
Quê?

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
Aposto que não é. Vou lá verificar.

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
Desculpa se te ofendi.

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
Mas, como você disse,
não preciso ficar em primeiro.

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
Se não vou pra faculdade,
não preciso de nota boa.

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
E não tenho pais me cobrando.

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Deve ter sido engraçado.

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
Eu não sabia e disse
que estudar dependia do vigor

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
e que senti que o mundo notou meu esforço.

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
Deve ter sido engraçado
me ver achando que tinha vencido.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
Eu quis te dar esse presente.

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
Só isso.

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
Acha mesmo que é um presente?

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
Te dar o que você mais quer
não é um presente?

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
Preciso de espaço.

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Quê?

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
Não vamos nos ver por enquanto.
Vou só estudar.

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
Mas a gente acabou de começar a namorar.

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Merecer o primeiro lugar.

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
Esse é o presente que eu quero.

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Olá.

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Sou o Sun Jae-gyu.

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
Eu pedi pra ele vir.

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
O Jae-gyu me disse
que queria falar com vocês.

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
A gente já estaria aqui mesmo.

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
Achei melhor
todos participarem da conversa.

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
Falei com o chefe de departamento
do Chocante antes de vir.

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
Quê?

58
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
CHOCANTE

59
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
A conversa que gravou aqui…
Pode deletar todas as cópias, né?

60
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
Hoje em dia é fácil fazer cópias.

61
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
Preciso ter certeza.

62
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Olha, eu preciso

63
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
que delete o original
e as cópias do seu HD

64
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
e da nuvem na minha frente. Tudinho.

65
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
E que desista da liminar.

66
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Quer saber?

67
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
Quando ponho algo na cabeça,
tenho mania de não parar até conseguir.

68
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Se eu deletar tudo,
e você publicar o artigo,

69
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
acabou o acordo.

70
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
E vou entrar na justiça

71
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
e rebater tudo, inclusive o acordo.

72
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Você vai…

73
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
pagar pelo seu erro.

74
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
Ele prometeu não publicar o artigo.

75
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
Finalmente consigo respirar.

76
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Parece que ressuscitei.

77
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
Vou falar com o repórter
e cuidar das questões legais amanhã.

78
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
Bom.

79
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
Pode ficar tranquila.

80
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
Agora acabou.

81
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
Pra mim, não acabou.

82
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
Desculpa, mãe. Eu…

83
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
Eu postei nos avisos da escola.

84
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
Postou o quê?

85
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
O motivo de eu me mudar de cidade

86
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
e o que eu tinha passado.

87
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
Tudo.

88
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
Pirralha tola!

89
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
Querida.

90
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Você é boa até demais.

91
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
O repórter ia deixar de lado.
Pra que revelar aquilo tudo?

92
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Mãe…

93
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
Ainda tenho pesadelos toda noite

94
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
com a mulher me batendo
na frente dos alunos,

95
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
e o cara na frente do meu prédio.

96
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
Se o mundo esquecesse,

97
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
achei que eu também esqueceria.

98
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
Mas não.

99
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
O mundo pode esquecer,

100
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
mas eu não consigo.

101
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
Fiz o que você me pediu na época.

102
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
Me escuta dessa vez.

103
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
Por favor.

104
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Você vai ficar bem mesmo?

105
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
Claro que não.

106
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
Que tal deixar isso pra amanhã?

107
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Ou quer que eu vá junto?

108
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
Não.

109
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
Estou com medo,
nervosa e quero me esconder,

110
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
mas preciso resolver isso sozinha.

111
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Tudo bem.

112
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
Boa sorte, então.
Vou estar aqui esperando você terminar.

113
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
Todos vocês leram o que eu postei, né?

114
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Eu sempre digo que a gente faz
o que tem que fazer.

115
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
Mas eu estava adiando
o que tinha que fazer.

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
Como professora,

117
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
ainda mais uma professora de ética,

118
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
sinto muita vergonha.

119
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Não posso obrigá-los a acreditarem em mim.

120
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Mesmo assim…

121
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
espero que acreditem.

122
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
Agora não temos mais tanto tempo juntos.

123
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
Apesar do que aconteceu hoje,

124
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
vou fazer de tudo
para ensinar vocês até o fim.

125
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Alguma dúvida?

126
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
Sim, Se-jin.

127
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
Senhorita, a escola vai abrir
uma turma especial pro simulado?

128
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Vou perguntar ao diretor.

129
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
E se a gente tiver sessões individuais
de estudo durante o intervalo?

130
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
Choi Se-jin, para de inventar moda.

131
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
-Pra que estudar no intervalo?
-Pois é.

132
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
Silêncio.

133
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
As provas passaram, mas não enrolem.

134
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
Vão direto pra casa, tá?

135
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Sim.

136
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
Fiquem bem.

137
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
-Obrigado.
-Obrigada.

138
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
A Srta. Bom liberou a turma.

139
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
Ela já vem.

140
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
Quando ela vier, não falem nada.

141
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Mas temos que perguntar sobre a postagem.

142
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
Ela está sofrendo com isso desde ontem.

143
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
Imaginem o que fez ela postar.

144
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Como ela postou, precisamos perguntar

145
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
se ela teve um caso ou não.

146
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Pelo amor de Deus.

147
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
Eu já sei a resposta,
então podem me perguntar.

148
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
Ouvi da boca do Dr. Choi I-jun,
que você tanto ama.

149
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
O Dr. Choi?

150
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
Ela chegou.

151
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
Será que quero soju com pé de galinha
ou cerveja com frango frito?

152
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
Ou soju com barriga de porco.

153
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Boa ideia.

154
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
Srta. Bom.

155
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
Precisamos de uma enquete
sobre as aulas de verão.

156
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
Redija a carta para os pais.

157
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Srta. Bom.

158
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
O diretor está falando.

159
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
Claro. Redijo e te entrego amanhã.

160
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
Sr. Park, é o Hong Jung-pyo.

161
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
O que aconteceu?

162
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Você disse que sairia nos jornais,

163
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
até te falei do namorado bandido dela.

164
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Quê?

165
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
Desistiu?

166
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
O que você…

167
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
Oi, I-jun.

168
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Descobri o delator.

169
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Quem?

170
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
Quem fez isso foi…

171
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
Alô? Dr. Choi, é o Hong Jung-pyo.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
Não fui eu.

173
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
O repórter já sabia do caso
quando entrou em contato comigo.

174
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
Eu só entrei na brincadeira.

175
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
Isso nunca mais vai acontecer.

176
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Por favor, não conta pro governador.

177
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
Certo. Tchau.

178
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
REPÓRTER PARK CHOCANTE

179
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
EXCLUIR

180
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
O que está fazendo?

181
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
Você disse que não fará de novo.
Só ajudei.

182
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
Toma.

183
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
BEM-VINDOS À FEIRA DE SHINSU

184
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
Você vai ficar bem?

185
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
É o lugar mais lotado da cidade.

186
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
Agora que contei meu segredo,
preciso me acostumar às críticas.

187
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
Se alguém te criticar,

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
vou ser seu escudo e te proteger.

189
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
Tia.

190
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Soube do boato.

191
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
Achei que fossem casados.

192
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Bem, isso…

193
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
Se não são, se casem logo.

194
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Tenham três ou quatro filhas.

195
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
Ele vai criá-las muito bem.

196
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
Para!

197
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
-Srta. Bom.
-Senhora.

198
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
Senhora.

199
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
O Dong-pyo me contou de manhã.

200
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Fiz mingau. Vem buscar.

201
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
Mingau?

202
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
A colheita de gergelim foi boa,
graças ao tio do Han-gyul.

203
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
Nossa…

204
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
O Dong-pyo ficou preocupado com você,
então fiz uma panelada de mingau, tá?

205
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Obrigada.

206
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
-Tchau.
-Tchau.

207
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
O povo de Shinsu não é tão ruim assim.

208
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
É, sim.

209
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
Não foi fácil
quando achavam que eu era bandido.

210
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
Que pessoal inacreditável.

211
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
São diferentes com você.

212
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
A primeira impressão fica.

213
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
Foram horríveis comigo,
mas estão sendo legais com você.

214
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Vou te dar sikhye de abóbora.

215
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
É a melhor cura pra febre.

216
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
Por aqui.

217
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
Caramba…

218
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
É bem ali.

219
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
Han-gyul.

220
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
Por que está aqui?

221
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
BOLETIM

222
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
Desculpa, tio.

223
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
Eu fiz sem pensar.

224
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Não pede desculpa pra mim.

225
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
Pede desculpa pra Se-jin.

226
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
Eu sei que errei.

227
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
Mas eu fiz isso pela Se-jin.

228
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
Os pais duvidavam dela
por ela ficar em segundo,

229
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
e eu queria que isso parasse.

230
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Quem mais duvidou dela

231
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
foi você.

232
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
Eu?

233
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
Você decidiu que ela não teria chances
nem se tentasse.

234
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Por isso que achou que precisava
deixar ela ficar em primeiro.

235
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Isso não é presente.

236
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
É caridade.

237
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
Toma, bebe.

238
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
Tio…

239
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
Quê?

240
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Quero um diploma.

241
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
-Por causa da Se-jin?
-Não.

242
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Na verdade,
eu sempre quis fazer faculdade,

243
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
mas não queria te deixar sozinho aqui.

244
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
Terminando o ensino médio,

245
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
eu trabalharia com você.

246
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
Não preciso de você.

247
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
Pôs o carro na frente dos bois.

248
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
Phillip é bom no que faz.
Quem falou que eu te contrataria?

249
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Você é ridículo.

250
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
Vai ficar bem sozinho?

251
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Se eu e a Srta. Bom formos pra Seul…

252
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
A Srta. Bom?

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
O intercâmbio dela está pra acabar.

254
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
Já deu o tempo?

255
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Então preciso começar a me preparar.

256
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
A carne está uma delícia.

257
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
Queria saber da Srta. Bom.

258
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
Mulher, para de se preocupar com ela
e prova essa carne.

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Esquece. Vou embora.

260
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
Quê? Por que iria embora
no meio do jantar?

261
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
Não te agradou?

262
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Ou eu cometi um erro?

263
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
Juro que vou costurar sua boca.

264
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
Por quê?

265
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Me chama de Sra. Seo.

266
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
Quem quer ser chamada de "mulher"
num restaurante em pleno sábado?

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
Nossa, então foi isso.

268
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
Tá, beleza. Saquei.

269
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
Você gostaria
se eu te chamasse de "velhote"?

270
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
Se não for "mulher",

271
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
vou te chamar do quê?

272
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
-Ei.
-"Ei"?

273
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
-Ó.
-"Ó"?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Ô.

275
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Deixa. Não tem jeito.

276
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
-Já vou.
-Não vá.

277
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
Hye…

278
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
Hye…

279
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
Hye…

280
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
Hye-suk.

281
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
Hye-suk.

282
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
Gostei.

283
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
Vem se sentar.

284
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
"Hye-suk, sente-se."

285
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
Para com isso. Só senta.

286
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
A CORAGEM DE NÃO AGRADAR

287
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
Acho que agora eu sei
por que ficou tão brava.

288
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Se-jin, pode me odiar.

289
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
Me odeie o quanto quiser,
até a raiva passar.

290
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
E, quando o ódio acabar,

291
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
volte pra mim.

292
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
Beleza.

293
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Tcharam.

294
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
Molho picante.

295
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
E kkakdugi.

296
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
E sopa de peito bovino.

297
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
Pra que tanta coisa?

298
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
Pensei em te ensinar a cozinhar,

299
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
mas você não leva jeito nenhum.

300
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
Hoje em dia, a entrega é rápida.
Então nem precisa.

301
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
Beleza.

302
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
É gostoso.

303
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
É isso aí.

304
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
Mas pra que essa entrega do nada?

305
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
Você não vai demorar a voltar pra Seul.

306
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
A hora está chegando.

307
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
Se me ligar aqui, eu chego em dez minutos.

308
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
Quando estiver em Seul, não vai ter como.

309
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
Então, antes de ir embora,

310
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
quero te ensinar o necessário,
tim-tim por tim-tim.

311
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
Pra quando a gente ficar separado?

312
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
Pode parar.

313
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
O diâmetro da Terra é de uns 13.000km.

314
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
Estaremos a 400km um do outro.

315
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
Não vamos estar separados.

316
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
Vamos estar conectados.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
Podemos até ficar longe,

318
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
mas meu coração vai estar
onde você estiver.

319
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Não chora quando acabar a comida.

320
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
Não passa fome e me liga sempre.

321
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
E eu mando acompanhamentos balanceados
pra sua casa na hora.

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
Tem muita carne.

323
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
-Vou cozinhar pra você.
-Tá.

324
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
Agora põe o cinto.

325
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
Pra que essa preparação?

326
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
Se disser que está com saudade,

327
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
posso largar tudo e ir até você.

328
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
Mas a saudade também pode chegar do nada.

329
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Aí é bom saber dirigir.

330
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
Entendo a intenção,

331
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
mas faz dez anos que não bato o carro.

332
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
Porque faz dez anos que não dirige.

333
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Tá, liga a seta esquerda.

334
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
Não. Aqui.

335
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Coloca pra dirigir.

336
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
Pisa no acelerador com cuidado.

337
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
É o da direita ou o da esquerda?

338
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
Pensando bem, vamos cancelar esse projeto.

339
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
Era brincadeira.

340
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Achou que eu não soubesse?

341
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
-É o da esquerda, né?
-Direita!

342
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
Não, esquerda! Freia!

343
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
-Direita.
-O freio!

344
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
-Direita.
-Esquerda!

345
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
-Não fui eu!
-Sabe o que é esquerda?

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
-Esquerda…
-Não, direita!

347
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Srta. Bom.

348
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
Quê? O que foi?

349
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
A gente não ia dirigir?

350
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Acho que não seria bom
pra nenhum dos dois.

351
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
Então vamos fazer outra coisa hoje.

352
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
Se parar pra pensar,
não temos muitas fotos juntos.

353
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
Então achei que seria legal registrar
nossas lembranças com fotos.

354
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
Aí sempre vamos sentir que estamos juntos.

355
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
Eu adoraria.

356
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
Já sei aonde podemos ir.

357
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
Aonde?

358
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
Vem comigo, tá?

359
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
Ficaram lindas.

360
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
Ficou bom.

361
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
Obrigado.

362
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
-Agora olha pra câmera.
-Câmera.

363
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Um, dois, três.

364
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
-Equipe Branca. Já!
-Já!

365
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
CASA DO BOM-SIK

366
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
Que bonitos!

367
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
Agora, o estrangulamento.

368
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
Preparar.

369
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
Olha pra lá.

370
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
Se tiver se esforçado mesmo,
vai ficar em primeiro.

371
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
Mas tudo bem se eu perder.

372
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
Eu fiz o melhor que pude.

373
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
Se não foi suficiente, preciso aceitar.

374
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
Eu não te odiaria nem me odiaria.

375
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
Nem eu.

376
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
Não vou me odiar se ganhar
nem te odiar se perder.

377
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
Então tá.

378
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
-Primeiro as damas. Vou abrir.
-Tá.

379
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
BOLETIM

380
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
Quê?

381
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Primeiro lugar em tudo?

382
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
Você marcou "três" em tudo?

383
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Fez isso de novo, né?

384
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
Ou eu não estaria em primeiro.

385
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
Segundo?

386
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
Segundo?

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
Você fez o melhor que pôde, né?

388
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
Quando resolvo fazer faculdade…

389
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Choi Se-jin, você…

390
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
Preciso de espaço.

391
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
Quê? Você disse que não me odiaria.

392
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
Foi o que disse.

393
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
Vou me concentrar nos estudos.

394
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
-Dá licença.
-Quê?

395
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
Está bravo mesmo. Né, amor?

396
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
-Ei.
-Olá, senhora.

397
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
-Sai.
-Você também consegue.

398
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
Quer ajuda com as perguntas?

399
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
Terminamos.

400
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
Ficou tão lindo.

401
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
Você vai amanhã mesmo.

402
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
Nossa, vou.

403
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
Não trabalhe demais.

404
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
-Tá.
-Tome remédio se precisar.

405
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
Tá.

406
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
Lembra dos golpes?

407
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
Se alguém tentar algo, não tenha medo.

408
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
Derrube a pessoa e…

409
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
Amanhã eu estarei a 400km de distância.
Só quer conversar?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
Não tem outra coisa pra fazer?

411
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
Outra coisa? Tipo o quê?

412
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
Bem…

413
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
Por exemplo…

414
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
É muito perigoso
fazer isso que está fazendo.

415
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
É a última noite. Um perigozinho

416
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
não faz mal.

417
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
Então eu vou fazer

418
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
uma coisa perigosa.

419
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
Vamos lá!

420
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
1 ANO DEPOIS

421
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
ESCOLA MYEONGSEONG DE SEUL

422
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
FELICIDADE

423
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
Felicidade.

424
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
Se perguntarem por que querem ser felizes,

425
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
como responderiam?

426
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
Aristóteles dizia

427
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
que o objetivo
das ações humanas era a felicidade.

428
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
Platão falava de um mundo ideal,

429
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
mas o foco de Aristóteles
era o mundo real em que vivemos.

430
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
Abram na página 62 de Ética e Pensamentos.

431
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
-Minha colega da Munseong…
-Sim.

432
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
…disse que ela teve um caso lá.

433
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
-Um caso?
-É.

434
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Ela é filha da Jeong Nan-hee?

435
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
Eu sabia.

436
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
Srta. Bom.

437
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
Oi. Como foi?

438
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
É a decisão.

439
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
Pode ler.

440
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
TRIBUNAL DA COREIA

441
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
ALEGAÇÕES

442
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
INDENIZAÇÃO POR DANOS PSICOLÓGICOS

443
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
KIM HYEON-JU TERÁ QUE PAGAR INDENIZAÇÃO
PELA AGRESSÃO

444
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Você fez tudo certinho.

445
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
O que é isso?

446
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
A decisão do tribunal
sobre o caso de adultério.

447
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
Saibam que eu estava sendo perseguida

448
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
e espalhem.

449
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
Você também falou
que eu era filha da Jeong Nan-hee.

450
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
Isso é verdade.

451
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
E é o segredo da minha beleza.

452
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
Bem, tenham um ótimo dia.

453
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
O convidado
do "Fale com um Profissional Bem-Sucedido"

454
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
foi escolhido pelos votos dos alunos.

455
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
Também é a pessoa que doou
uma bolsa de estudos à escola

456
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
para cultivar talentos locais.

457
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
A pessoa que recebeu
a maioria esmagadora de votos!

458
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
O CEO da JQ Energia,

459
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
Sun Jae-gyu!

460
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
Olá.

461
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
Sou o CEO da JQ Energia,

462
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
mais conhecido como tio do Sun Han-gyul.

463
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Sou o Sun Jae-gyu.

464
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
O quê? Ele é o tio do Han-gyul?

465
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
É mesmo, você estava num intercâmbio.

466
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
Gente, olha a roupa dele.

467
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
Ele é CEO mesmo?

468
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
Parece um bandido
que fica rondando a feira.

469
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
Foi o que achamos no começo.

470
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
Mas eu soube
que ele sai por aí levantando carros.

471
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
É verdade.

472
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
Ele sempre dá bons exemplos no bairro.

473
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
E dizem por aí que ele cava buracos
à noite nas montanhas.

474
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
Ele liga pra todas as vidas.

475
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Verdade.

476
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
Quando o tufão nos atingiu,
ele cuidou de todos.

477
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Não foi, Hye-suk?

478
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
Isso mesmo.

479
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
O que é isso?
Por que estão defendendo ele?

480
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
Espere e verá.

481
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
Você vai entender do que estamos falando.

482
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
Mas por que ele não diz nada?

483
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
Caramba.

484
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
Antes de tudo, aos alunos
e professores que me convidaram,

485
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
sou muito grato.

486
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
Agora, vamos começar a palestra.

487
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
A JQ Energia não é só uma empresa
que produz eletricidade.

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
Ela observa tendências e projeta o futuro.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
E hoje

490
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
vamos falar das mudanças
da indústria de energia na era da IA,

491
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
e principalmente do papel
da energia renovável nessas mudanças.

492
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
BOM BOM BOM

493
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
-Saúde.
-Saúde.

494
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
Sr. Choi,

495
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
sua firma vai continuar lá?

496
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
Pois é.

497
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
Por que continua lá?
Não tem nada naquele lugar.

498
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
Como não tem nada?

499
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
Lá tem o principal.

500
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
O quê?

501
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
Um amigo?

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
JAE-GYU

503
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
-Sr. Sun!
-Srta. Bom!

504
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Não atendi antes por causa da palestra.

505
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
Está uma barulheira aqui e…

506
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
É a Srta. Bom!

507
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
O tio do Han-gyul

508
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
doou um fundo de bolsas à nossa escola,
então paguei a janta!

509
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
Nossa…

510
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
Vir aqui me traz lembranças.

511
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
Por que ligou tantas vezes?

512
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
Tudo isso foi saudade?

513
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
O tribunal decidiu.

514
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
Eu queria contar que ganhei.

515
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
Sério?

516
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
Viu só? Eu não falei?

517
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
Às vezes o I-jun cansa,
mas é um bom advogado.

518
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
Era um ótimo aluno.

519
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Você que cansa, idiota.

520
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
-Você ouviu?
-Ouvi.

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
O que está fazendo aqui?

522
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
Desliga isso e vem beber comigo.

523
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
Vamos deixar as desavenças pra trás

524
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Não teve isso. Quero falar com ela.

525
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
Ninguém merece.

526
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
-Srta. Bom.
-Sr. Hong, como está?

527
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
O Sr. Sun está bebaço.

528
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
Liga pra ele depois.

529
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
-Vem.
-Espera. Srta. Bom.

530
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Você me enlouquece!

531
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
-Sun Jae-gyu.
-Meu sapato.

532
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
Você conquistou meu coração!

533
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
Não, Sr. Hong. Espera.

534
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Alô? Sr. Sun! Sr. Sun Jae-gyu!

535
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
Para.

536
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
-Para.
-Espera, mãe.

537
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Também precisamos de um brinde.

538
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
Certo.

539
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
À vitória da Yoon Bom. Parabéns.

540
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
-Parabéns.
-Parabéns.

541
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
-Parabéns.
-Obrigada!

542
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
Vendi o terreno,
está tudo certo com a papelada.

543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
E o que quer?

544
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
Eu quero pagar a mensalidade do Han-gyul.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Não sei se ele é esperto

546
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
ou se amadureceu cedo,

547
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
mas ele nem entrou em contato.

548
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
Eu consigo pagar a mensalidade.
É melhor fazer outra coisa.

549
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
O quê?

550
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
Uma foto.

551
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
Quando ele ia pra escola,

552
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
só nós íamos à cerimônia de primeiro dia.

553
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
Ele não falava,

554
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
mas dava pra perceber.

555
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
Ele tinha inveja
dos amigos que tiravam fotos

556
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
com a mãe, o pai e outros familiares.

557
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
Vamos fazer isso para a faculdade.

558
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
Comprar um buquê de flores e tirar fotos.

559
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
Pro Han-gyul,

560
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
vai ser o melhor presente.

561
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Credo, que saudade dele!

562
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
Se um dia, do nada,

563
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
sentir muita saudade de mim, abre isso.

564
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
Qual é o nível de saudade?

565
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
Bipe… É de 100%.

566
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
Então vou abrir.

567
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
Isso, Bom, vamos abrir.

568
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
Eu engordei. E se não couber?

569
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
Não.

570
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
O Sun Jae-gyu não é previsível assim.

571
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
Certeza que não é um anel.

572
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
Mas vai ser

573
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
algo brilhoso e cintilante
que vai me deixar…

574
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
Sun Jae-gyu!

575
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
Ele acha que isso é presente?

576
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
Fiquei me segurando pra não abrir isso?

577
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
Qual é!

578
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
Nossa, Srta. Bom.

579
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
Srta. Bom…

580
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
Advogado maldito.

581
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
Achei que fosse ela, inferno.

582
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
Ai, minha cabeça.

583
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
Tenha dó!

584
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
O que…

585
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
Ai, minha cabeça.

586
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
Me atrapalhou de novo?

587
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
Quantas vezes já aconteceu?

588
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
Você chega com barriga de porco
e dorme aqui quando quer.

589
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
Eu não disse que podia dormir aqui.

590
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
Safado ingrato.

591
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
Você usou meu dinheiro
pra criar o Han-gyul.

592
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
Não mereço nem isso?

593
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Fala sério. Já fiz o bastante, então vaza.

594
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
Tenho que sair.

595
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
Não aguento mais isso.

596
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
Por que não fica em casa? Aonde vai?

597
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
Jae-gyu.

598
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
Sun Jae-gyu, aonde vai?

599
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
Srta. Bom, chegou a que horas?

600
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
É…

601
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Por que estava aí?

602
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
-Cadê o Sun Jae-gyu?
-O Jae-gyu?

603
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
A vida não deve estar fácil pra ele.

604
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
O painel consiste
em semicondutores tipo P e tipo N,

605
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
e os elétrons
e buracos no efeito fotoelétrico

606
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
passam pela difusão numa junção P-N.

607
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
Ela causa uma diferença de potencial.
Se o circuito…

608
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Sr. Gu.

609
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
É…

610
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
Diretor Gu. Quê?

611
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
Não entendo o que você diz.

612
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
Pode falar em coreano?

613
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
Faz tempo que vêm em meio período.
Ainda não entenderam?

614
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
Como vão trabalhar aqui desse jeito?

615
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Han-gyul,
o príncipe herdeiro da JQ Energia,

616
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
vai largar a empresa pra fazer faculdade.

617
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
Quem mais taparia o buraco?

618
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
Nossa, além de habilidade,
falta vergonha na cara.

619
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
Por isso que falei mil vezes
pro chefe não contratar vocês.

620
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Esqueçam, levem isso aí. Rápido!

621
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
O cansaço me fez ver coisas?

622
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
Não é a Srta. Bom?

623
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
Srta. Bom!

624
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
Srta. Bom!

625
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Gente!

626
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
Dae-han e Min-guk,
estão aqui em meio período?

627
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Srta. Yoon.

628
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
-Olá.
-Olá.

629
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
Você mandou muito bem.

630
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
Fico tentando
ensinar o trabalho pra esses dois

631
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
e vi que deve ter sido
difícil demais pra você.

632
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
O que faz aqui?

633
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
Eu vim ver o Sr. Sun.

634
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
O tio… Quer dizer, o Sr. Sun foi à feira.

635
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
-É mesmo?
-É.

636
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
Por que ele não atende?

637
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
É mesmo.

638
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
Ele esqueceu o celular.

639
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
Pode entregar pra ele?

640
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
Quando a cerimônia acabar,

641
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
vamos esperar na fila da padaria,

642
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
tirar fotos na Floresta de Seul

643
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
e ir pra rua de barraquinhas
em Eulmi-ro à noite.

644
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
Vamos tomar cerveja e comer sopa.

645
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
Que encontro cheio de compromissos é esse?

646
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
A gente vai ter aula junto na faculdade
e vai se ver todo dia.

647
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
Tá bom.

648
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
Como vamos nos ver sempre,
é melhor ir devagar.

649
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
Vamos pro parque do Rio Han

650
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
e vamos ver a Srta. Bom.

651
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
Nossa, cadê ele?

652
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
Podemos ver a Srta. Bom agora mesmo.

653
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
Srta. Bom.

654
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
Gente!

655
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
Você está linda.

656
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
-Como está?
-Bem.

657
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
Acabamos de falar de te visitar em Seul.

658
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
Sério? Quando é a cerimônia de início?

659
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
-Posso ir?
-Claro.

660
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
Essa cerimônia vai lotar.

661
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
Mas o que veio fazer aqui?

662
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
Ver o tio do Han-gyul?

663
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
Fiquei sabendo que ele está aqui.

664
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
Estava, mas ele foi treinar
com o pessoal do jiu-jítsu.

665
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
Quê?

666
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
Hye-suk, semana que vem vamos…

667
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
Não.

668
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
Só seu jeito de falar comigo que mudou.

669
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
Cozido, gamja-tang,
sundae-guk, naengmyeon.

670
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
Só come comida coreana?

671
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
Por isso, vamos a um hotel…

672
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
Hotel?

673
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
Não me entenda mal.

674
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
É um quarto familiar,
podemos levar os gêmeos.

675
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
Eles não podem ir.

676
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
Por que não?

677
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
Não queira saber.

678
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
Não ligo se é quarto familiar
ou de lua de mel,

679
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
eu vou.

680
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
Vai?

681
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
Tem gente vendo.

682
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
Srta. Bom!

683
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
-Atenção! Oi, senhorita!
-Oi, senhorita!

684
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
Oi.

685
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
Tudo bem?

686
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
Oi, Srta. Bom.

687
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
Oi, Sra. Seo!

688
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
Srta. Bom, agora sou faixa azul.

689
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
Sério? Parabéns, Dong-pyo!

690
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
Quê? Sr. Hong?

691
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
Oi, Srta. Bom.

692
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
Você também treina aqui?

693
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
Não sei pra quê.

694
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
Ele não melhora nadinha.

695
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
Não sabe fazer chave de braço.
Não vai vencer os jogos escolares.

696
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
É fingimento.
Estou guardando tudo pra hora H.

697
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
E no próximo evento

698
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
o Sun Jae-gyu não vai.
O Han-gyul se formou.

699
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
Então tenho chance.

700
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
Desculpa,

701
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
mas cadê esse Sun Jae-gyu
de quem tanto fala?

702
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
Estou atrás dele,

703
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
e estou me cansando.

704
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
Se for à praia, vai encontrá-lo.

705
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
No lugar do primeiro encontro.

706
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
Sr. Sun?

707
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
Você veio, Srta. Bom.

708
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
Por que está tão bonito…

709
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
Quer dizer, por que parece modelo…

710
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
Quer dizer, por que não para quieto?

711
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
E pra que esse terno? É um dia especial?

712
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
Todo dia, a todo momento…

713
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
Eu imaginei que viria me ver,
então visto isso sempre.

714
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
Quê?

715
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
30 MINUTOS ATRÁS

716
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
Estão fazendo carinho?
Façam direito. Assim!

717
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
Mestre, meu celular.

718
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
-O seu? Atende.
-Tá.

719
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Vamos.

720
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
Puxa.

721
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
Alô?

722
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
Quê? A Srta. Bom está aqui?

723
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
O que disse?

724
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
A Srta. Bom está aqui?

725
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
Está atrás de você
igual a uma barata tonta.

726
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
O Han-gyul disse
que estava aqui, ela já vem.

727
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
Aqui?

728
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
Mas ele disse que ela estava furiosa.

729
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
Parece que ela estava querendo
brigar com você.

730
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
O que aconteceu?

731
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
Por que ela…

732
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
Já sei.

733
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
Acho que sei por quê.

734
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
Ela está vindo. Aonde vai?

735
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
À praia.

736
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
-Praia?
-Quando ela vier,

737
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
digam pra ela ir
ao lugar do primeiro encontro.

738
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Sem pressa.

739
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
Já vou. Boa sorte!

740
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
Treinem bem!

741
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
-Boa sorte!
-Boa sorte!

742
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
Acha que vou cair nessa de novo?

743
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
Cair nessa? Eu…

744
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Você me proibiu
de usar isso perto de mulher.

745
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
Nem na palestra eu usei. Estava guardando.

746
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
Que palhaçada é essa?

747
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
Achei que seria
um presente caro ou romântico,

748
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
não deixei o Bom-sik pegar.

749
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
Até me arrisquei durante o tufão.

750
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
Quando eu sentia saudade,
eu pensava em abrir,

751
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
mas hesitei pra caramba.
Aí finalmente abri.

752
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
Minha espera e minha saudade
foram por esse brinde de posto?

753
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
Acha isso engraçado?

754
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
Nossa, é exatamente como eu esperava.

755
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
Eu sabia que você abriria,
ficaria furiosa e viria.

756
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
Quê?

757
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
Srta. Bom.

758
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
Essa faixa não é só um brinde.

759
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
Pra mim,

760
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
é mais especial do que tudo.

761
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
Antes de te conhecer,

762
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
eu sempre tentava esconder essa cicatriz.

763
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
Eu não tinha coragem de olhar pra ela,
então sempre cobria com essa faixa.

764
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
Depois que te conheci,

765
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
pela primeira vez na vida,
senti que não precisava esconder ela.

766
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Não fiz isso sozinho.
Você me ajudou a superar.

767
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
Então eu vou cuidar dela pra você.

768
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
Que foi? O que está fazendo?

769
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
Nossa, foi uma dificuldade
andar sempre com isso.

770
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
Eu coloquei isso no bolso

771
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
esperando você vir me ver.

772
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
O dia finalmente chegou.

773
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
Meu coração era um gelo, como o inverno,

774
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
e você veio
como a primavera quente, linda Bom.

775
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
No frio ou no calor,

776
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
serei o homem
que estará sempre do seu lado.

777
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
Se essa faixa simboliza nossas lembranças,

778
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
esse anel simbolizará nosso futuro juntos.

779
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
-Sim!
-Sim…

780
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
Quê?

781
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
Nem falei minha parte toda.

782
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
Não importa.

783
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
A resposta vai ser sim.

784
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
Vamos nos casar na primavera.

785
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
E ter três filhos.

786
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
A moça da lanchonete alertou sobre filhos.

787
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
Três filhas?

788
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
Nossa primeira casa
vai ser aqui ou em Seul?

789
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
Não importa onde nem quando,

790
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
quem estará comigo…

791
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
é você.

792
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
BOM AMA JAE-GYU

793
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Legendas: Raissa Duboc