1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
(ตอนที่ 12)

2
00:01:07,067 --> 00:01:09,028
(กระดานข่าวโรงเรียน)

3
00:01:09,111 --> 00:01:12,865
(สวัสดีค่ะ ฉันยุนบม ครูสอนวิชาจริยธรรม)

4
00:02:41,829 --> 00:02:46,083
ไม่ต้องซ่อน ไม่ต้องหลบเลี่ยง ไม่ต้องหนี

5
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
สู้ๆ

6
00:03:38,969 --> 00:03:40,930
ฮันกยอล นายเห็นนี่หรือยัง

7
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
(กระดานข่าว)

8
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
(สวัสดีค่ะ ฉันยุนบม ครูสอนวิชาจริยธรรม)

9
00:03:49,313 --> 00:03:50,481
นี่มันอะไรเนี่ย

10
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
คุณบม

11
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
บม…

12
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
สวัสดีค่ะ

13
00:04:34,692 --> 00:04:37,194
ฉันยุนบม ครูสอนวิชาจริยธรรม

14
00:04:42,366 --> 00:04:48,580
ฉันคิดว่าหลายๆ คนคงสงสัยว่าฉันมาทำอะไรที่เมืองนี้

15
00:04:57,381 --> 00:04:59,800
ถึงแม้จะมีข่าวลือมากมาย

16
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
แต่ฉันก็ไม่เคยพูดอะไร

17
00:05:03,387 --> 00:05:04,888
เพราะฉัน

18
00:05:05,472 --> 00:05:09,727
อยู่ในสถานการณ์ที่จำใจต้องเงียบ
แทนที่จะอธิบายตัวเองในตอนนั้น

19
00:05:11,854 --> 00:05:15,441
ฉันเชื่อว่าทุกคน
คงจะพอใจมากกว่าถ้าฉันปิดปากเงียบ

20
00:05:16,650 --> 00:05:21,488
และฉันเชื่อว่าหัวใจที่บอบช้ำของฉัน
จะรักษาได้ด้วยเวลา

21
00:05:22,448 --> 00:05:24,491
แต่ฉันได้รู้แล้วในตอนนี้

22
00:05:25,117 --> 00:05:30,539
ว่าเราปกป้องความจริงได้
ด้วยความกล้าเท่านั้น ไม่ใช่เวลา

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,332
เพราะฉะนั้นตอนนี้

24
00:05:34,126 --> 00:05:37,421
ฉันจะมาเล่าให้ทุกคนฟังว่าฉันผ่านเรื่องอะไรมา

25
00:06:06,742 --> 00:06:07,618
แม่คะ

26
00:06:09,578 --> 00:06:11,080
อันที่จริงหนู…

27
00:06:18,253 --> 00:06:19,671
หัวใจจะวาย

28
00:06:20,422 --> 00:06:21,381
ใครมาน่ะ

29
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
หรือว่าจะเป็นนักข่าว

30
00:06:24,885 --> 00:06:25,761
อะไรนะ

31
00:06:27,304 --> 00:06:29,973
ไม่น่าใช่หรอกครับ เดี๋ยวผมไปดูให้ครับ

32
00:06:36,647 --> 00:06:38,232
ฉันขอโทษถ้าเธอไม่พอใจ

33
00:06:39,274 --> 00:06:42,820
แต่อย่างที่บอก การได้ที่หนึ่งมันไร้ประโยชน์สำหรับฉัน

34
00:06:43,987 --> 00:06:46,907
ฉันไม่ต้องใช้คะแนนดีๆ อยู่แล้ว
เพราะฉันไม่ได้คิดจะเข้ามหาวิทยาลัย

35
00:06:46,990 --> 00:06:49,076
และฉันก็ไม่มีพ่อแม่มาคอยบ่นเรื่องนี้ด้วย

36
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
นายคงสนุกมากเลยสินะ

37
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลยพูดไปว่า
การติวหนังสือเป็นเรื่องของความถึกทน

38
00:06:58,919 --> 00:07:01,588
บอกว่าฉันรู้สึกเหมือนทั้งโลก
มองเห็นความพยายามของฉัน

39
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
การได้นั่งดูฉันเข้าใจผิด
คิดว่าชนะนายได้ มันคงสนุกมากเลยสินะ

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,595
ฉันอยากให้เธอได้ที่หนึ่งเป็นของขวัญ

41
00:07:09,471 --> 00:07:10,514
แค่นั้นเอง

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,142
นายคิดว่าแบบนี้มันคือของขวัญจริงๆ เหรอ

43
00:07:14,184 --> 00:07:18,313
การให้สิ่งที่คนคนนั้นต้องการที่สุด
ก็คือการให้ของขวัญไม่ใช่เหรอ

44
00:07:22,693 --> 00:07:23,986
เราห่างกันสักพักเถอะ

45
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
อะไรนะ

46
00:07:25,070 --> 00:07:28,282
ฉันจะเลิกมาเจอนายสักพักแล้วตั้งใจเรียน

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,368
แต่เราพึ่งเริ่มคบกันเองนะเซจิน

48
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
การได้ที่หนึ่งด้วยความสามารถตัวเอง…

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
นั่นคือของขวัญที่ฉันอยากได้มากที่สุด

50
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
สวัสดีครับ

51
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
ผมซอนแจกยูครับ

52
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
ผมบอกให้เขามาเองครับ

53
00:07:54,016 --> 00:07:56,894
แจกยูบอกว่าเขามีเรื่องจะคุยกับคุณ

54
00:07:57,728 --> 00:07:59,646
ไหนๆ เราก็มารวมตัวกันที่นี่แล้ว

55
00:08:00,439 --> 00:08:02,983
คุยพร้อมกันไปเลยน่าจะดีกว่าครับ

56
00:08:04,484 --> 00:08:08,238
ผมไปเจอหัวหน้าฝ่ายของดิสแฟกต์ก่อนมานี่

57
00:08:08,822 --> 00:08:09,781
อะไรนะ

58
00:08:09,865 --> 00:08:11,116
(ดิสแฟกต์)

59
00:08:14,036 --> 00:08:19,041
บทสนทนาที่คุณบันทึกไว้วันก่อน
คุณลบหมดเลยได้ไหม

60
00:08:24,796 --> 00:08:28,050
คือแบบว่าสมัยนี้มันทำสำเนาได้ง่ายมาก

61
00:08:28,133 --> 00:08:30,093
ผมเลยอยากให้แน่ใจ

62
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
คืองี้ ผมอยากให้คุณ

63
00:08:36,808 --> 00:08:39,477
ช่วยลบบันทึกต้นฉบับที่อยู่ในเครื่อง

64
00:08:39,561 --> 00:08:42,356
กับบันทึกที่อยู่ในคลาวด์ต่อหน้าผม ทั้งหมดเลย

65
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
แล้วก็ขอยกเลิกความคุ้มครองชั่วคราวด้วย

66
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
คืองี้นะ

67
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
ผมเป็นคนที่ถ้าตั้งใจทำอะไรแล้ว
ก็จะลุยทำไปจนเสร็จไม่ว่าต้องแลกกับอะไร

68
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
ถ้าผมลบบันทึก แล้วคุณตีพิมพ์ข่าวไป

69
00:09:05,379 --> 00:09:07,130
เราจะไม่มีการยอมความแล้วนะ

70
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
และผมจะดำเนินการตามกฎหมาย

71
00:09:08,674 --> 00:09:11,176
กับทุกอย่าง รวมทั้งข้อตกลงนี้ด้วย

72
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
คุณจะต้อง…

73
00:09:17,349 --> 00:09:19,101
ชดใช้ความผิดของคุณแน่นอน

74
00:09:22,354 --> 00:09:25,649
เขาสัญญาว่าจะไม่ตีพิมพ์บทความ

75
00:09:27,276 --> 00:09:29,152
ค่อยหายใจได้ทั่วท้องหน่อย

76
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
รู้สึกเหมือนโดนลากออกมาจากโลงเลย

77
00:09:33,949 --> 00:09:37,452
ผมจะไปพบนักข่าวและจัดการ
เรื่องทางกฎหมายกับพวกเขาพรุ่งนี้

78
00:09:37,536 --> 00:09:38,453
บม

79
00:09:39,454 --> 00:09:41,248
ลูกก็โล่งใจได้แล้วนะ

80
00:09:42,290 --> 00:09:43,542
มันจบแล้ว

81
00:09:46,003 --> 00:09:47,462
มันยังไม่จบสำหรับหนูค่ะ

82
00:09:57,723 --> 00:09:59,891
ขอโทษนะคะแม่ หนู…

83
00:10:04,229 --> 00:10:06,898
หนูโพสต์เรื่องนี้ลงในกระดานข่าวโรงเรียน

84
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
โพสต์อะไรนะ

85
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
ว่าหนูไปทำอะไรที่ชินซู

86
00:10:13,196 --> 00:10:15,073
และหนูผ่านเรื่องอะไรมา

87
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
ทุกอย่างเลย

88
00:10:20,078 --> 00:10:21,705
ยัยเด็กโง่นี่

89
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
ที่รัก

90
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
ทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลังเลย

91
00:10:25,334 --> 00:10:29,004
พวกนักข่าวจะยอมถอยแล้ว
ลูกไปเขียนเรื่องนั้นเองทำไม

92
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
แม่คะ

93
00:10:32,883 --> 00:10:35,302
หนูยังฝันร้ายทุกคืน

94
00:10:36,011 --> 00:10:38,597
ถึงเรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นมาตบหน้าหนูต่อหน้านักเรียน

95
00:10:40,057 --> 00:10:42,601
เรื่องผู้ชายคนนั้นมาดักรอหน้าบ้านหนู

96
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
ถ้าทั้งโลกลืมเรื่องนี้ไป

97
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
หนูเคยคิดว่าหนูเองก็คงจะลืมมันไปได้ด้วย

98
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
แต่ไม่เลย

99
00:10:56,531 --> 00:10:58,033
ต่อให้โลกลืมมันไป

100
00:10:59,618 --> 00:11:01,370
หนูก็ลืมมันไม่ลง

101
00:11:10,545 --> 00:11:14,007
คราวก่อนหนูทำตามที่แม่บอกไปแล้ว

102
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
เพราะงั้นคราวนี้ทำตามที่หนูบอกบ้างนะคะ

103
00:11:19,346 --> 00:11:20,389
ขอร้องล่ะค่ะ

104
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
คุณจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ

105
00:11:56,758 --> 00:11:58,301
คงเป็นแหละค่ะ

106
00:12:00,137 --> 00:12:02,681
งั้นวันนี้เอาไว้ก่อน ค่อยทำพรุ่งนี้ดีไหมครับ

107
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
หรือให้ผมเข้าไปเป็นเพื่อนดี

108
00:12:05,392 --> 00:12:06,226
ไม่ค่ะ

109
00:12:06,935 --> 00:12:09,646
ฉันทั้งกลัว ทั้งกังวล และอยากจะซ่อนตัว

110
00:12:12,107 --> 00:12:14,067
แต่ฉันต้องจัดการเรื่องนี้เอง

111
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
โอเคครับ

112
00:12:18,363 --> 00:12:21,992
งั้นขอให้โชคดี ผมจะรอคุณกลับมาตรงนี้ครับ

113
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
ทุกคนคงได้อ่านเรื่องที่ครูโพสต์ไปแล้วเนอะ

114
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
ครูมักบอกพวกเธอเสมอว่า
อะไรที่ต้องทำ ก็ต้องทำ

115
00:12:53,815 --> 00:12:57,736
แต่ตัวครูเองกลับบ่ายเบี่ยง
ไม่ยอมทำสิ่งที่ควรจะทำมานาน

116
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
ในฐานะครู

117
00:13:01,239 --> 00:13:03,992
โดยเฉพาะครูวิชาจริยธรรม

118
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
ครูรู้สึกอับอายมาก

119
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
ถ้าพวกเธอไม่เชื่อครู ครูก็คงทำอะไรไม่ได้

120
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
แต่ว่า…

121
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
ครูก็หวังว่าพวกเธอจะเชื่อ

122
00:13:25,263 --> 00:13:30,310
ทีนี้ พวกเรามีเวลาด้วยกันไม่มากแล้ว

123
00:13:31,144 --> 00:13:32,854
นอกจากเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้แล้ว

124
00:13:32,938 --> 00:13:37,609
ครูจะตั้งใจสอนพวกเธอเต็มที่ในเวลาที่เหลือ

125
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
มีคำถามอะไรไหม

126
00:13:41,112 --> 00:13:41,947
ว่าไงเซจิน

127
00:13:43,698 --> 00:13:47,369
ครูคะ โรงเรียนเรา
จะมีเปิดคลาสพิเศษสำหรับสอบจำลองไหมคะ

128
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
เดี๋ยวครูจะไปถามครูใหญ่ให้นะ

129
00:13:55,502 --> 00:14:00,298
หรือให้ห้องเราเรียนกันเองช่วงวันหยุดดีไหมคะ

130
00:14:00,924 --> 00:14:04,261
ให้ตายสิ ชเวเซจิน เลิกก่อเรื่องทีเถอะ

131
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
- เราจะมาเรียนช่วงปิดเทอมทำไม
- จริงด้วย

132
00:14:12,227 --> 00:14:13,186
เงียบๆ

133
00:14:13,270 --> 00:14:15,897
ครูรู้ว่าสอบปลายภาคจบแล้ว แต่อย่าโอ้เอ้กัน

134
00:14:15,981 --> 00:14:17,399
รีบกลับบ้านกันเลยนะ โอเคไหม

135
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
ครับครู

136
00:14:18,775 --> 00:14:19,651
กลับบ้านดีๆ นะ

137
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

138
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
ครูบมปล่อยเด็กห้องเธอแล้ว

139
00:14:28,034 --> 00:14:28,994
อีกเดี๋ยวเธอคงมาที่นี่

140
00:14:30,120 --> 00:14:32,414
พอเธอมา ห้ามใครพูดอะไรนะ

141
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
แต่เราควรคุยกับเธอเรื่องในกระดานข่าวนะ

142
00:14:35,959 --> 00:14:38,503
เธอทุกข์ใจเรื่องนั้นมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

143
00:14:38,587 --> 00:14:41,047
คุณคิดว่าเธอรู้สึกยังไงถึงโพสต์เรื่องนั้นเองล่ะ

144
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
ในเมื่อเธอโพสต์เอง เราก็น่าจะถามเธอนะ

145
00:14:43,800 --> 00:14:46,136
ว่าเธอไปเป็นชู้จริงๆ รึเปล่า

146
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
ให้ตายสิโว้ย

147
00:14:47,971 --> 00:14:51,433
ฉันได้คำตอบมาแล้ว อยากรู้อะไรมาถามฉันนี่

148
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
ฉันรู้เรื่องมาจากทนายชเวอีจุนที่คุณชอบนักหนาไง

149
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
ทนายชเวเหรอ

150
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
เธอมาแล้วๆ

151
00:15:06,239 --> 00:15:10,702
เอาเป็นตีนไก่แกล้มโซจู
หรือไก่ทอดแกล้มเบียร์ดีนะ

152
00:15:10,785 --> 00:15:12,579
โซจูกับหมูสามชั้นดีไหม

153
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
ก็ดีนะ

154
00:15:14,122 --> 00:15:14,956
ครูบม

155
00:15:15,040 --> 00:15:18,043
เราต้องทำแบบสอบถามเรื่องคลาสเรียนช่วงปิดเทอม

156
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
คุณช่วงร่างจดหมายถึงผู้ปกครองหน่อยได้ไหม

157
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
ครูบมคะ

158
00:15:24,424 --> 00:15:26,551
ครูใหญ่พูดด้วยอยู่น่ะค่ะ

159
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันจะรีบทำแล้วส่งให้คุณพรุ่งนี้

160
00:15:32,682 --> 00:15:33,516
โอเคครับ

161
00:15:56,956 --> 00:15:59,542
คุณพัค นี่ผมฮงจองพโยนะ

162
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

163
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
คุณบอกผมว่ามันต้องเป็นข่าวใหญ่แน่ๆ นี่

164
00:16:05,382 --> 00:16:07,926
ผมเลยเล่าให้คุณฟังเรื่องที่เธอคบกับอันธพาลนั่นด้วย

165
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
อะไรนะ

166
00:16:11,346 --> 00:16:12,263
คุณถอยเหรอ

167
00:16:18,061 --> 00:16:19,396
นี่คุณ…

168
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
ว่าไงอีจุน

169
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
ฉันจับคนที่คาบข่าวไปบอกพวกนั้นได้แล้ว

170
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
ใครเหรอ

171
00:16:32,033 --> 00:16:34,077
อ๋อ คนที่ทำคือ…

172
00:16:35,954 --> 00:16:39,040
สวัสดีครับคุณชเว ผมฮงจองพโยนะครับ

173
00:16:39,665 --> 00:16:40,875
ไม่ใช่ผมนะครับ

174
00:16:40,959 --> 00:16:45,505
นักข่าวรู้เรื่องชู้ตั้งแต่ก่อนมาหาผมแล้ว

175
00:16:45,588 --> 00:16:48,425
ผมแค่ตอบโน่นนี่เขานิดหน่อย

176
00:16:49,759 --> 00:16:52,178
ผมจะไม่ให้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกครับ

177
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
เพราะงั้นอย่าบอกท่านผู้ว่าฯ นะครับ

178
00:16:57,058 --> 00:16:58,727
โอเคครับ สวัสดีครับ

179
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
(ดิสแฟกต์ นักข่าวพัค)

180
00:17:02,981 --> 00:17:04,315
(ลบ)

181
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
คุณทำอะไรน่ะ

182
00:17:06,151 --> 00:17:08,653
คุณบอกว่าจะไม่ทำอีกแล้วไง ผมเลยช่วยคุณ

183
00:17:08,737 --> 00:17:09,654
นี่

184
00:17:20,123 --> 00:17:23,001
(ยินดีต้อนรับสู่ตลาดชินซู)

185
00:17:30,675 --> 00:17:32,010
คุณจะไม่เป็นไรแน่นะ

186
00:17:32,093 --> 00:17:34,179
นี่เป็นที่ที่คนเยอะสุดในเมืองเลยนะ

187
00:17:34,262 --> 00:17:38,016
ในเมื่อฉันเปิดเผยความลับไปแล้ว
ฉันควรทำตัวให้ชินกับเสียงวิจารณ์ค่ะ

188
00:17:39,309 --> 00:17:41,394
ถ้ามีใครวิจารณ์คุณ

189
00:17:41,478 --> 00:17:44,063
ผมจะเป็นโล่ที่คอยปกป้องคุณเอง

190
00:17:48,943 --> 00:17:49,778
คุณป้า

191
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
ฉันได้ยินข่าวลือมาแล้ว

192
00:17:53,364 --> 00:17:55,408
นึกว่าพวกเธอสองคนแต่งงานกันแล้วเสียอีก

193
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
อ๋อคือ…

194
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
ถ้ายังไม่แต่ง ก็รีบๆ แต่งกับเขาได้แล้ว

195
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
ไปมีลูกกันสักสามสี่คน

196
00:18:01,998 --> 00:18:04,292
เขาต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ๆ

197
00:18:06,544 --> 00:18:07,504
ป้านี่ล่ะก็

198
00:18:12,759 --> 00:18:14,469
- ครูบม
- คุณยาย

199
00:18:14,552 --> 00:18:15,470
อ้าวคุณยาย

200
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
ฉันได้ยินจากดงพโยเมื่อเช้า

201
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
ฉันทำข้าวต้มไว้ด้วย แวะมาเอาได้นะ

202
00:18:25,730 --> 00:18:26,564
ข้าวต้มเหรอคะ

203
00:18:27,273 --> 00:18:30,902
ปีนี้เรางาเราดกมากเพราะอาของฮันกยอลเลย

204
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
แหม

205
00:18:33,154 --> 00:18:39,994
ดงพโยเป็นห่วงคุณมากเลย
ฉันเลยทำข้าวต้มหม้อใหญ่เอาไว้ให้ โอเคนะ

206
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
ขอบคุณค่ะ

207
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
- สวัสดีครับ
- จ้า

208
00:18:51,548 --> 00:18:55,468
ดูท่าคนในชินซูจะไม่ใจร้ายอย่างที่คิดนะ

209
00:18:55,552 --> 00:18:56,719
ใจร้ายจะตาย

210
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
ข่าวลือว่าผมเป็นอันธพาลทำเอาผมลำบากแทบแย่

211
00:19:00,265 --> 00:19:02,684
คนพวกนี้นี่จริงๆ เลย

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,269
กับคุณนี่หนังคนละม้วนเลย

213
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
เพราะแบบนี้สินะภาพลักษณ์ถึงสำคัญ

214
00:19:06,271 --> 00:19:10,692
พวกเขาร้ายกับผม แต่ใจดีกับคุณมากเลย

215
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
ไปกันค่ะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงชีเกฟักทองเอง

216
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
เป็นอาหารแก้ไข้ที่ดีที่สุดเลยนะ

217
00:19:15,071 --> 00:19:16,030
ทางนี้เลย

218
00:19:16,948 --> 00:19:18,074
ให้ตายสิ

219
00:19:18,157 --> 00:19:19,409
นั่นไงๆ

220
00:19:25,790 --> 00:19:26,749
ฮันกยอล

221
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

222
00:19:32,422 --> 00:19:34,883
(ใบรายงานผลการเรียน)

223
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
ขอโทษนะครับอา

224
00:19:41,973 --> 00:19:43,474
ผมไม่ได้คิดให้รอบคอบ

225
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
เธอไม่ต้องมาขอโทษอาหรอก

226
00:19:48,438 --> 00:19:50,315
เธอควรขอโทษเซจินมากกว่า

227
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
ผมรู้ว่าผมทำผิด

228
00:19:54,277 --> 00:19:57,614
แต่ผมทำเพื่อเซจินจริงๆ นะครับ

229
00:19:59,198 --> 00:20:02,327
พ่อแม่เธอดูถูกเธอเพราะเธอได้ที่สองตลอด

230
00:20:02,410 --> 00:20:04,203
ผมเลยอยากให้พวกเขาหยุดทำแบบนั้น

231
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
คนที่ดูถูกเซจินมากที่สุด

232
00:20:07,916 --> 00:20:08,958
คือเธอนะฮันกยอล

233
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
ผมเหรอ

234
00:20:12,086 --> 00:20:15,924
เธอไปตัดสินใจว่าเซจิน
คงไม่มีทางทำได้ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

235
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
เธอเลยคิดว่าควรจงใจทำข้อสอบให้แย่
เพื่อให้เซจินชนะใช่ไหมล่ะ

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
แบบนั้นมันไม่ใช่ของขวัญนะ

237
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
มันคือการทำทาน

238
00:20:40,114 --> 00:20:41,282
เอ้านี่

239
00:20:47,789 --> 00:20:48,623
อาครับ

240
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
ว่าไง

241
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
ผมเรียนต่อได้ไหมครับ

242
00:20:59,217 --> 00:21:01,219
- เพราะเซจินอีกเหรอ
- ไม่ใช่ครับ

243
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
พูดตามตรง ผมอยากเรียนต่อมหาวิทยาลัยนะ

244
00:21:06,683 --> 00:21:09,227
แต่ผมแค่คิดว่าผมไม่ควรทิ้งอาไว้คนเดียว

245
00:21:10,478 --> 00:21:12,146
เพราะงั้นผมเลยตั้งใจไว้ว่า

246
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
พอเรียนจบผมจะไปทำงานกับอาที่บริษัท

247
00:21:14,315 --> 00:21:15,733
ฉันไม่ต้องให้เธอช่วยหรอก

248
00:21:16,985 --> 00:21:19,028
คิดเองเออเองนะเนี่ย

249
00:21:19,112 --> 00:21:22,532
ฟิลลิปทำงานได้ดีจะตาย
แล้วใครบอกว่าฉันจะจ้างเธอ

250
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
ตลกแล้วเราน่ะ

251
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
อาจะอยู่คนเดียวได้จริงๆ เหรอครับ

252
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
ถ้าทั้งผม ทั้งครูบมไปโซลน่ะ

253
00:21:34,585 --> 00:21:35,712
ครูบมเหรอ

254
00:21:36,379 --> 00:21:38,506
สัญญาครูแลกเปลี่ยนของเธอใกล้หมดแล้ว

255
00:21:45,304 --> 00:21:47,015
ถึงเวลานั้นแล้วเหรอเนี่ย

256
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
งั้นฉันก็ควรเริ่มเตรียมตัวได้แล้ว

257
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
เนื้อนี่อร่อยจริงๆ

258
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
ครูบมไม่เป็นไรใช่ไหมนะ

259
00:22:06,200 --> 00:22:10,580
นี่แม่สาว เลิกกังวลเรื่องเธอแล้วลองเนื้อนี่ได้แล้ว

260
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
ไม่ล่ะ ฉันกลับก่อนดีกว่า

261
00:22:15,334 --> 00:22:18,046
หา ยังกินไม่เสร็จก็จะกลับแล้วเหรอ

262
00:22:18,629 --> 00:22:20,048
คุณไม่ชอบอาหารแบบนี้

263
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
หรือผมทำอะไรผิด

264
00:22:23,051 --> 00:22:25,136
มันน่าจับร้อยปากให้ปิดไว้จริงๆ

265
00:22:26,220 --> 00:22:27,096
อะไรล่ะ

266
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
เรียกฉันว่าคุณซอสิ

267
00:22:29,098 --> 00:22:33,102
ใครจะอยากโดนเรียกว่า "แม่สาว"
ในร้านอาหารดีๆ ตอนวันเสาร์แบบนี้

268
00:22:34,103 --> 00:22:36,647
โธ่เอ๊ย ปัญหาอยู่ตรงนั้นน่ะเอง

269
00:22:36,731 --> 00:22:38,858
โอเค ผมเข้าใจแล้วๆ

270
00:22:38,941 --> 00:22:44,572
ถ้าฉันเรียกคุณว่า "ตาเฒ่า" คุณจะชอบไหมล่ะ

271
00:22:45,656 --> 00:22:47,950
ถ้าไม่ให้ผมเรียกคุณว่าแม่สาว

272
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
จะให้ผมเรียกคุณว่าอะไรล่ะ

273
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
- เฮ้ย
- "เฮ้ย" เหรอ

274
00:22:53,581 --> 00:22:55,208
- เธอน่ะ
- "เธอน่ะ" เหรอ

275
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
นี่

276
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
ช่างเถอะ ฉันไปคาดหวังอะไรเนี่ย

277
00:22:59,462 --> 00:23:00,755
- ไปล่ะ
- อย่าพึ่งไปสิ

278
00:23:00,838 --> 00:23:01,923
ฮเย…

279
00:23:06,677 --> 00:23:07,970
ฮเย…

280
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
ฮเย…

281
00:23:13,267 --> 00:23:14,352
คุณฮเยซุก

282
00:23:30,034 --> 00:23:31,077
ฮเยซุก

283
00:23:35,665 --> 00:23:37,166
แบบนั้นแหละดีเลย

284
00:23:38,376 --> 00:23:39,210
นั่งกันเถอะ

285
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
ฮเยซุกจะนั่งแล้วนะ

286
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
อย่าพูดแบบนั้นเลย แค่นั่งๆ ไปก็พอ

287
00:23:51,889 --> 00:23:53,975
(กล้าที่จะโดนเกลียด)

288
00:24:05,111 --> 00:24:08,072
ฉันรู้ว่าทำไมเธอถึงโกรธฉันนะ

289
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
เซจิน เธอจะเกลียดฉันก็ได้

290
00:24:12,910 --> 00:24:16,330
เกลียดฉันให้สุดใจจนเธอหายโกรธ

291
00:24:16,414 --> 00:24:18,875
และเมื่อความเกลียดของเธอหายไปแล้ว

292
00:24:19,667 --> 00:24:21,043
กลับมาหาฉันนะ

293
00:24:59,582 --> 00:25:00,791
เอาล่ะ

294
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
แต่นแต๊น

295
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
นี่ซอสเผ็ด

296
00:25:09,300 --> 00:25:10,968
นี่กักดูกิ

297
00:25:12,178 --> 00:25:15,014
นี่ซุปเสือร้องไห้

298
00:25:16,515 --> 00:25:17,934
ทำไมเอามาเยอะจังเลยคะ

299
00:25:18,017 --> 00:25:21,020
ตอนแรกผมตั้งใจจะสอนคุณทำอาหาร

300
00:25:21,103 --> 00:25:24,315
แต่ผมว่าคุณไม่มีความสามารถด้านนั้นเลย

301
00:25:24,899 --> 00:25:28,945
สมัยนี้สั่งเอาแค่วันเดียวก็ได้กินแล้ว
ไม่เห็นต้องทำเองเลย

302
00:25:29,904 --> 00:25:30,780
มาครับ

303
00:25:48,381 --> 00:25:49,215
อร่อยจัง

304
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
ต้องแบบนี้แหละ

305
00:25:57,265 --> 00:25:59,350
แต่ทำไมจู่ๆ ถึงเอาเครื่องเคียงมาให้ล่ะคะ

306
00:26:03,896 --> 00:26:06,983
อีกไม่นานคุณก็กลับโซลแล้ว

307
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
ถึงช่วงนั้นแล้วสินะ

308
00:26:10,945 --> 00:26:14,532
อยู่นี่ คุณเรียกผมตอนไหน
ผมก็มาหาได้ในสิบนาที

309
00:26:15,199 --> 00:26:18,995
แต่ถ้าคุณอยู่โซล ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้

310
00:26:19,870 --> 00:26:22,873
เพราะงั้นก่อนคุณจะไป

311
00:26:22,957 --> 00:26:26,544
ผมจะสอนทุกอย่างที่คุณต้องรู้ทีละเรื่อง

312
00:26:27,503 --> 00:26:29,547
พอเราแยกกันแล้วฉันจะได้พร้อมเหรอคะ

313
00:26:29,630 --> 00:26:30,715
ไม่เอาน่า

314
00:26:31,299 --> 00:26:33,634
เส้นผ่านศูนย์กลางของโลกคือ 13,000 กิโล

315
00:26:33,718 --> 00:26:35,928
เราห่างกันแค่ 400 กิโลเอง

316
00:26:36,012 --> 00:26:38,306
เราไม่ได้ "แยกกัน" หรอก

317
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
เราจะยัง "เชื่อมกัน" อยู่

318
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
ถึงตัวเราจะห่างกัน

319
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ไหน หัวใจผมก็จะอยู่กับคุณเสมอ

320
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
เพราะงั้นถ้าเครื่องเคียงหมดก็อย่าร้องไห้

321
00:26:49,400 --> 00:26:51,485
อย่าปล่อยให้ตัวเองหิว และโทรหาผมได้ทุกเมื่อ

322
00:26:51,569 --> 00:26:55,906
แล้วผมจะสั่งเครื่องเคียงครบครันไปให้คุณถึงที่

323
00:27:00,911 --> 00:27:02,705
เนื้อเยอะจังเลย

324
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
- ผมจะเอาไปต้มให้นะ
- โอเคค่ะ

325
00:27:19,096 --> 00:27:20,264
ทีนี้ก็รัดเข็มขัด

326
00:27:22,350 --> 00:27:23,726
นี่ให้ฉันเตรียมตัวเรื่องอะไรนะคะ

327
00:27:24,727 --> 00:27:26,562
ถ้าคุณบอกว่าคุณคิดถึงผม

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
ผมสามารถหยุดทุกอย่างแล้วไปหาคุณทันทีได้

329
00:27:29,065 --> 00:27:33,361
แต่บางวันคุณอาจเกิดคิดถึงผมขึ้นมาแบบไม่ทันตั้งตัว

330
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
เพราะงั้นคุณควรขับรถให้เป็นสำหรับวันแบบนั้น

331
00:27:37,198 --> 00:27:38,908
ฉันเข้าใจเจตนาคุณนะ

332
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
แต่ตลอดสิบปีมานี้ ฉันไม่เคยมีอุบัติเหตุเลยนะคะ

333
00:27:41,827 --> 00:27:45,289
นั่นเพราะคุณไม่ได้ขับรถมาสิบปีแล้วไง

334
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
เอาล่ะ เปิดไฟเลี้ยวซ้าย

335
00:27:52,046 --> 00:27:53,339
ไม่ใช่ๆ อันนี้

336
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
โอเค เข้าเกียร์ดี

337
00:27:56,884 --> 00:27:58,803
เหยียบคันเร่งเบาๆ

338
00:27:59,512 --> 00:28:02,473
อันซ้าย หรืออันขวานะ

339
00:28:04,100 --> 00:28:07,311
ขอโทษนะ พับโครงการนี้ไปก่อนดีกว่า

340
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
ไม่เอาน่า ฉันล้อเล่น

341
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
คิดว่าฉันไม่รู้จริงๆ เหรอ

342
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
- อันซ้ายใช่ไหมล่ะ
- ขวาต่างหาก

343
00:28:15,528 --> 00:28:17,405
ไม่ๆ เหยียบอันซ้ายๆ เหยียบเบรกๆ

344
00:28:17,488 --> 00:28:18,614
- อันขวา
- เหยียบเบรก

345
00:28:18,697 --> 00:28:20,491
- อันขวานะ
- อันซ้ายสิ

346
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- ฉันไม่ได้ทำนะ
- แยกซ้ายขวาไม่ออกเหรอ

347
00:28:22,827 --> 00:28:24,537
- ซ้าย
- ไม่ใช่ๆ อันขวา

348
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
คุณบม

349
00:28:33,337 --> 00:28:35,548
อ้าว มีอะไรคะ

350
00:28:36,257 --> 00:28:38,342
เราจะซ้อมขับรถกันไม่ใช่เหรอ

351
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
ผมว่าซ้อมไปก็ไม่น่าเป็นผลดีกับเราเท่าไหร่

352
00:28:42,221 --> 00:28:45,808
เพราะงั้นตั้งแต่วันนี้ไป เราลองทำอย่างอื่นกันดีกว่า

353
00:28:48,644 --> 00:28:52,106
จะว่าไป เราไม่ค่อยได้ถ่ายรูปด้วยกันเท่าไหร่

354
00:28:52,189 --> 00:28:56,735
ผมเลยคิดว่าถ้าได้เก็บ
ช่วงเวลาน่ารักๆ ที่เรามีร่วมกันไว้ก็คงดี

355
00:28:57,653 --> 00:29:00,739
แบบนั้นไม่ว่าเราจะอยู่ไหน
เราก็จะได้รู้สึกเหมือนเราอยู่ด้วยกันตลอด

356
00:29:01,949 --> 00:29:03,325
ดีเลยค่ะ

357
00:29:03,409 --> 00:29:05,453
อ๋อ ฉันรู้แล้วว่าเราควรไปถ่ายที่ไหนก่อน

358
00:29:06,120 --> 00:29:07,037
ที่ไหนครับ

359
00:29:07,663 --> 00:29:09,123
ตามฉันมานะ

360
00:29:36,984 --> 00:29:38,319
สวยจังเลย

361
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
ดูดีเลยนะ

362
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
ขอบคุณครับ

363
00:29:53,334 --> 00:29:55,211
- มองกล้องๆ
- กล้อง

364
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
หนึ่ง สอง สาม

365
00:29:56,837 --> 00:29:58,255
- ทีมขาวสู้ๆ
- สู้ๆ

366
00:30:00,174 --> 00:30:01,884
(บ้านบมชิก)

367
00:30:03,844 --> 00:30:05,304
สวยๆ

368
00:30:11,477 --> 00:30:12,978
ทีนี้เตรียมตัวล็อกคอนะ

369
00:30:13,562 --> 00:30:14,480
พร้อม

370
00:30:14,563 --> 00:30:15,648
มองกล้อง

371
00:30:36,794 --> 00:30:39,922
ถ้านายทำเต็มที่นายต้องได้ที่หนึ่งแน่

372
00:30:40,756 --> 00:30:42,341
แต่ถึงฉันจะแพ้ก็ไม่เป็นไร

373
00:30:43,133 --> 00:30:45,427
เพราะฉันทำเต็มที่แล้ว

374
00:30:46,303 --> 00:30:49,848
และถ้าเต็มที่มันยังไม่ดีพอ
ฉันก็ควรทำใจยอมรับมัน

375
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
ฉันจะไม่เกลียดตัวเอง หรือเกลียดนาย

376
00:30:54,144 --> 00:30:55,062
ฉันด้วย

377
00:30:55,896 --> 00:30:59,400
ฉันจะไม่เกลียดตัวเองที่ชนะ
และไม่เกลียดเธอถ้าฉันแพ้

378
00:31:02,695 --> 00:31:03,654
เอาล่ะ

379
00:31:04,405 --> 00:31:07,283
- สุภาพสตรีก่อนนะ ฉันจะเปิดล่ะ
- โอเค

380
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
(ใบรายงานผลการเรียน)

381
00:31:14,248 --> 00:31:15,165
อะไรเนี่ย

382
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
ที่หนึ่งทุกวิชาเลยเหรอ

383
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
นายกาแต่ข้อสามอีกแล้วเหรอเนี่ย

384
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
ทำอีกแล้วแน่ๆ

385
00:31:27,261 --> 00:31:29,138
ไม่งั้นทำไมฉันได้ที่หนึ่งล่ะ

386
00:31:33,017 --> 00:31:33,851
ที่สองเหรอ

387
00:31:36,270 --> 00:31:37,187
ที่สอง

388
00:31:37,896 --> 00:31:39,982
ครั้งนี้นายทำเต็มที่จริงๆ ใช่ไหมเนี่ย

389
00:31:43,694 --> 00:31:45,529
ตอนนี้ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว แต่…

390
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
ชเวเซจิน เธอ…

391
00:31:49,825 --> 00:31:51,076
ไม่ต้องติดต่อฉันสักพักเลยนะ

392
00:31:52,244 --> 00:31:54,997
อะไรล่ะ นายบอกว่าจะไม่เกลียดฉันไง

393
00:31:55,080 --> 00:31:56,290
พูดเองแท้ๆ

394
00:31:56,874 --> 00:31:58,876
ฉันจะตั้งใจติวหนังสือแล้ว

395
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
- หลบไปเลย
- อะไรเนี่ย

396
00:32:01,462 --> 00:32:03,756
นี่โกรธจริงๆ เหรอตัวเอง

397
00:32:03,839 --> 00:32:05,215
- นี่
- สวัสดีครับครู

398
00:32:05,299 --> 00:32:07,843
- หลบไปๆ
- นี่ เดี๋ยวนายก็ทำได้

399
00:32:08,344 --> 00:32:10,095
ให้ฉันช่วยเขียนคำตอบให้ไหม

400
00:32:14,350 --> 00:32:16,727
ว้าว เสร็จแล้ว

401
00:32:19,772 --> 00:32:20,731
สวยจังเลย

402
00:32:23,734 --> 00:32:25,319
พรุ่งนี้คุณก็จะไปแล้วจริงๆ สินะ

403
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
ค่ะ

404
00:32:29,281 --> 00:32:31,075
อย่าโหมทำงานหนักไปที่โรงเรียนใหม่ล่ะ

405
00:32:31,659 --> 00:32:33,744
- ค่ะ
- ถ้าไม่สบายก็กินยาด้วย

406
00:32:34,328 --> 00:32:35,412
ค่ะ

407
00:32:35,496 --> 00:32:36,914
คุณจำวิชาที่ผมสอนได้ใช่ไหม

408
00:32:36,997 --> 00:32:39,249
ถ้ามีใครมาวอแว ไม่ต้องกลัว

409
00:32:39,333 --> 00:32:40,376
จับเขาทุ่มแล้ว…

410
00:32:42,544 --> 00:32:45,923
พรุ่งนี้เราก็ต้องห่างกัน
ตั้ง 400 กิโลแล้ว คุณจะเอาแต่พูดเหรอ

411
00:32:47,549 --> 00:32:50,344
ไม่มีอย่างอื่นที่อยากทำเลยเหรอ

412
00:32:53,972 --> 00:32:55,766
อย่างอื่นเหรอ เช่นอะไร

413
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
ก็…

414
00:32:58,102 --> 00:32:59,561
อย่างเช่น…

415
00:33:07,945 --> 00:33:13,158
ที่คุณทำอยู่นี่มันเสี่ยงมากเลยนะ

416
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
ไหนๆ ก็คืนสุดท้ายแล้ว…

417
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
ทำอะไรเสี่ยงๆ หน่อยจะเป็นอะไรไป

418
00:33:22,960 --> 00:33:24,044
งั้นผม…

419
00:33:25,421 --> 00:33:27,047
ขอลองอะไรเสี่ยงๆ หน่อยแล้วกัน

420
00:33:55,117 --> 00:33:56,243
ไปกัน

421
00:34:10,132 --> 00:34:11,842
(หนึ่งปีต่อมา)

422
00:34:11,925 --> 00:34:14,469
(โรงเรียนมัธยมปลายโซล เมียงซอง)

423
00:34:29,777 --> 00:34:33,655
(ความสุข)

424
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
ความสุข

425
00:34:37,951 --> 00:34:41,746
ถ้ามีคนถามว่าทำไมเธอถึงอยากมีความสุข

426
00:34:41,830 --> 00:34:43,456
เธอจะตอบว่ายังไง

427
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
อริสโตเติลกล่าวไว้ว่า

428
00:34:47,293 --> 00:34:50,922
"เป้าหมายสูงสุด
ในทุกการกระทำของมนุษย์ คือความสุข"

429
00:34:51,005 --> 00:34:53,342
แตกต่างจากเพลโตที่สนับสนุนความคิดโลกในอุดมคติ

430
00:34:53,425 --> 00:34:57,638
อริสโตเติลเน้นไปที่โลกความจริงที่เราอยู่กัน

431
00:34:57,721 --> 00:35:00,641
เปิดไปที่หน้า 62
ของหนังสือจริยธรรมและความคิด

432
00:35:10,150 --> 00:35:12,277
- เพื่อนมหาวิทยาลัยของฉันที่มัธยมมุนซอง…
- ค่ะ

433
00:35:12,361 --> 00:35:16,323
บอกว่าเธอเคยมีชู้ตอนอยู่ที่นั่น

434
00:35:17,032 --> 00:35:18,492
- ชู้เหรอ
- ใช่

435
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
เธอเป็นลูกสาวของจองนันฮีเหรอ

436
00:35:21,703 --> 00:35:23,247
ว่าแล้ว

437
00:35:39,096 --> 00:35:39,930
ครูบมครับ

438
00:35:41,223 --> 00:35:42,766
สวัสดีค่ะ เป็นยังไงบ้างคะ

439
00:35:45,686 --> 00:35:46,603
นี่คือผลตัดสินครับ

440
00:35:47,271 --> 00:35:48,355
ลองอ่านดูนะครับ

441
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
(ศาลเกาหลี)

442
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
(คำกล่าวอ้างและผลลัพธ์ของฝ่ายต่างๆ)

443
00:36:09,084 --> 00:36:12,963
(ความเสียหายทางจิตใจ)

444
00:36:20,304 --> 00:36:25,100
(คิมฮยอนจูต้องชดใช้ให้
จากการกระทำที่มิชอบด้วยกฎหมาย)

445
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
ทำได้ดีมากครับ

446
00:36:39,781 --> 00:36:40,657
อะไรเหรอคะ

447
00:36:41,491 --> 00:36:43,994
คำตัดสินคดีชู้สาวที่คุณพูดถึงค่ะ

448
00:36:44,578 --> 00:36:47,497
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าตอนนั้นฉันโดนแอบตาม

449
00:36:47,581 --> 00:36:48,832
และอยากให้คุณช่วยแพร่ข่าว

450
00:36:52,002 --> 00:36:55,213
อ๋อ คุณพูดเรื่องฉันเป็นลูกจองนันฮีด้วยนี่

451
00:36:55,797 --> 00:36:57,257
นั่นเรื่องจริงค่ะ

452
00:36:57,341 --> 00:36:59,384
และนั่นคือเคล็ดลับความสวยของฉันด้วย

453
00:36:59,468 --> 00:37:02,346
งั้นก็ ขอให้มีวันที่ดีนะคะ

454
00:37:12,397 --> 00:37:15,901
แขกวันนี้ในกิจกรรม
"พบผู้เชี่ยวชาญที่ประสบความสำเร็จ"

455
00:37:15,984 --> 00:37:19,154
ถูกเลือกมาจากคะแนนโหวตของนักเรียน

456
00:37:19,237 --> 00:37:22,908
และเขายังเป็น
คนที่บริจาคทุนการศึกษาให้โรงเรียนเรา

457
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
เพื่อส่งเสริมความสามารถของคนท้องถิ่น

458
00:37:25,494 --> 00:37:28,664
บุคคลที่ได้รับเสียงโหวตไปอย่างท่วมท้น

459
00:37:28,747 --> 00:37:30,707
ผู้บริหารของเจคิวเอเนอจี้

460
00:37:30,791 --> 00:37:35,921
ซอนแจกยู

461
00:37:57,818 --> 00:37:59,361
สวัสดีทุกคน

462
00:37:59,444 --> 00:38:01,822
ฉันคือผู้บริหารของเจคิวเอเนอจี้

463
00:38:01,905 --> 00:38:04,616
แต่ที่นี่ทุกคนคงรู้จักฉัน
ในฐานะอาของฮันกยอลมากกว่า

464
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
ฉันซอนแจกยู

465
00:38:20,048 --> 00:38:24,302
อะไรเนี่ย อาของฮันกยอล… คือหมอนั่นเหรอ

466
00:38:25,053 --> 00:38:27,514
อ๋อใช่ คุณไปเป็นครูแลกเปลี่ยนนี่นะ

467
00:38:27,597 --> 00:38:30,892
ดูแต่งตัวเข้าสิ

468
00:38:30,976 --> 00:38:32,394
ใช่ผู้บริหารจริงเหรอน่ะ

469
00:38:32,477 --> 00:38:36,189
เหมือนอันธพาลที่เห็นเดินในตลาดมากกว่า

470
00:38:36,898 --> 00:38:39,484
เราก็คิดแบบนั้นตอนแรก

471
00:38:40,527 --> 00:38:43,739
แต่ผมได้ยินข่าวลือมา
ว่าเขาเที่ยวไปยกรถคนอื่นด้วยนี่

472
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
ใช่แล้ว

473
00:38:45,032 --> 00:38:47,409
เขาเป็นแบบอย่างที่ดีให้คนในชุมชนเสมอ

474
00:38:48,326 --> 00:38:52,789
มีข่าวลือว่าเขาไปขุดหลุมกลางเขาตอนกลางคืนด้วย

475
00:38:53,415 --> 00:38:55,709
เขาเอาใจใส่สิ่งมีชีวิตทุกรูปแบบ

476
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
ใช่เลย

477
00:38:57,419 --> 00:39:00,380
ตอนพายุเข้า เขาก็ดูแลทุกคน

478
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
เนอะฮเยซุก

479
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
ใช่ๆ

480
00:39:03,842 --> 00:39:06,386
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทำไมทุกคนถึงปกป้องเขากันล่ะ

481
00:39:07,429 --> 00:39:08,930
รอดูไปก่อนเถอะ

482
00:39:09,556 --> 00:39:12,267
เดี๋ยวก็ได้เห็นเองว่าเราพูดเรื่องอะไร

483
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลยล่ะ

484
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
แหม

485
00:39:41,963 --> 00:39:45,675
อย่างแรกเลย นักเรียนและครูทุกคนที่เชิญผมมานี่

486
00:39:45,759 --> 00:39:47,761
ผมซาบซึ้งมากครับ

487
00:39:50,514 --> 00:39:53,225
เอาล่ะ มาเริ่มการบรรยายกัน

488
00:39:55,811 --> 00:39:59,481
เจคิวเอเนอจี้ไม่ใช่แค่บริษัทที่ผลิตไฟฟ้า

489
00:39:59,564 --> 00:40:02,484
แต่ยังเป็นบริษัทที่อ่านกระแส
และออกแบบอนาคตได้อย่างดี

490
00:40:02,567 --> 00:40:04,236
และวันนี้

491
00:40:04,319 --> 00:40:07,948
เราจะมาคุยกันว่าอุตสาหกรรมพลังงาน
กำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้างในยุคของเอไอ

492
00:40:08,031 --> 00:40:12,994
โดยเฉพาะเรื่องบทบาท
ของพลังงานหมุนเวียนในการเปลี่ยนแปลงนี้

493
00:40:13,745 --> 00:40:16,915
(บม บม บม)

494
00:40:17,541 --> 00:40:18,708
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

495
00:40:30,387 --> 00:40:31,513
จะว่าไปคุณชเว

496
00:40:32,222 --> 00:40:33,974
คุณจะไม่ย้ายสำนักงานจริงๆ เหรอ

497
00:40:34,683 --> 00:40:35,725
นั่นสิ

498
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
ทำไมยังอยู่ที่นั่นอีก ไม่เห็นมีอะไรเลย

499
00:40:38,770 --> 00:40:40,105
ไม่ใช่ไม่มีอะไรนะครับ

500
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
สิ่งสำคัญที่สุดอยู่ที่นั่น

501
00:40:43,316 --> 00:40:44,693
มันคืออะไรเหรอ

502
00:40:46,444 --> 00:40:47,320
ก็…

503
00:40:49,322 --> 00:40:50,282
เพื่อนล่ะมั้งครับ

504
00:40:53,994 --> 00:40:55,245
(แจกยู)

505
00:40:57,330 --> 00:40:58,999
- คุณซอน
- คุณบม

506
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
ผมไม่ทันได้รับสายคุณเพราะติดบรรยาย

507
00:41:03,253 --> 00:41:05,005
ที่นี่เสียงดังมาก ผมเลย…

508
00:41:05,088 --> 00:41:06,590
ครูบมนี่

509
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
อาของฮันกยอล

510
00:41:08,508 --> 00:41:13,054
บริจาคทุนการศึกษาให้โรงเรียนเรา
ผมเลยพาเขาออกมาเลี้ยงข้าว

511
00:41:17,267 --> 00:41:18,560
ให้ตายสิ

512
00:41:19,227 --> 00:41:21,438
กลับมานี่แล้วนึกถึงวันเก่าๆ เลยนะ

513
00:41:22,397 --> 00:41:24,149
จะว่าไป ทำไมคุณโทรมาตั้งหลายครั้งล่ะ

514
00:41:24,232 --> 00:41:25,817
คิดถึงผมขนาดนั้นเลยเหรอ

515
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
วันนี้ผลตัดสินออกแล้วค่ะ

516
00:41:29,487 --> 00:41:31,281
ฉันเลยอยากบอกคุณว่าฉันชนะ

517
00:41:31,364 --> 00:41:32,282
จริงเหรอ

518
00:41:33,283 --> 00:41:34,826
เห็นไหม ผมบอกแล้ว

519
00:41:34,910 --> 00:41:37,662
อีจุนอาจจะทำตัวไม่น่ารักในบางครั้ง
แต่เขาเป็นทนายที่เก่งมากนะ

520
00:41:37,746 --> 00:41:38,997
เก่งตั้งแต่ตอนเรียนแล้ว

521
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
นายสิไม่น่ารัก ไอ้เวรนี่

522
00:41:42,334 --> 00:41:44,294
- ได้ยินด้วยเหรอ
- ได้ยินสิ

523
00:41:45,378 --> 00:41:49,090
ให้ตายสิ มาทำอะไรตรงนี้

524
00:41:49,758 --> 00:41:53,595
วางสายแล้วมาดื่มกับผมได้แล้ว

525
00:41:54,179 --> 00:41:57,933
ลืมเรื่องบาดหมางของสองเรา

526
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
เราไม่ได้บาดหมางอะไรกันสักหน่อย
ขอผมคุยกับเธอหน่อยน่า

527
00:42:00,435 --> 00:42:01,436
ให้ตายสิ

528
00:42:02,062 --> 00:42:04,272
- ครูบม
- ครูฮง สบายดีไหมคะ

529
00:42:04,356 --> 00:42:06,441
คุณซอนเริ่มเมาแล้ว

530
00:42:06,524 --> 00:42:08,568
ไว้ค่อยโทรหาเขานะ

531
00:42:08,652 --> 00:42:10,111
- ไปกัน
- เดี๋ยวสิ คุณบม

532
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
จะบ้าตาย

533
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
- ซอนแจกยู
- รองเท้าฉัน

534
00:42:14,241 --> 00:42:17,619
นายมาฝังใจฉัน

535
00:42:18,203 --> 00:42:20,121
เดี๋ยวก่อนค่ะครูฮง เดี๋ยว

536
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
ฮัลโหลคุณซอน คุณซอนแจกยู

537
00:42:23,166 --> 00:42:24,251
พอแล้ว

538
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
- พอๆ
- เดี๋ยวค่ะแม่ แป๊บเดียว

539
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
ใช่ เราเองก็ควรชนแก้วกันได้แล้ว

540
00:42:27,837 --> 00:42:28,672
เอาล่ะ

541
00:42:29,631 --> 00:42:32,467
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของยุนบม

542
00:42:33,551 --> 00:42:35,679
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยนะ

543
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณค่ะ

544
00:42:44,396 --> 00:42:48,608
ฉันขายที่ไปแล้ว เอกสารก็เรียบร้อยแล้ว

545
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
แล้วมีอะไรล่ะ

546
00:42:59,286 --> 00:43:02,622
ฉันอยากออกค่าเรียนของฮันกยอลให้

547
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
ฉันไม่รู้ว่าเขาหัวไว

548
00:43:08,837 --> 00:43:10,338
หรือโตเกินวัย

549
00:43:12,007 --> 00:43:14,342
แต่เขาไม่เคยติดต่อฉันมาเลยหลังจากวันนั้น

550
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
ฉันจ่ายค่าเรียนเขาได้อยู่แล้ว
พี่ทำอะไรที่ฉันทำไม่ได้ดีกว่า

551
00:43:22,559 --> 00:43:23,435
เช่นอะไรล่ะ

552
00:43:25,020 --> 00:43:25,854
ถ่ายรูป

553
00:43:30,108 --> 00:43:31,818
ตั้งแต่เขาเริ่มเข้าโรงเรียน

554
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
ก็มีแค่ฉันกับเขาตลอดในพิธีเปิดการศึกษา

555
00:43:35,655 --> 00:43:36,990
เขาไม่ได้พูดออกมา

556
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
แต่ฉันเห็นในแววตาของเขา

557
00:43:41,328 --> 00:43:44,164
ว่าเขาอิจฉาเพื่อนๆ ที่ได้ถ่ายรูป

558
00:43:44,831 --> 00:43:48,293
กับพ่อแม่ และสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ

559
00:43:52,130 --> 00:43:54,382
ในพิธีเปิดการศึกษามหาวิทยาลัยเขา
เราทำแบบนั้นกัน

560
00:43:55,842 --> 00:43:58,386
ซื้อช่อดอกไม้ไปให้เขา แล้วไปถ่ายรูปกับเขา

561
00:44:01,556 --> 00:44:02,724
สำหรับฮันกยอล

562
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
ฉันมั่นใจว่านั่นจะเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

563
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
เฮ้อ คิดถึงเขาจังเลย

564
00:44:42,764 --> 00:44:45,308
เปิดมันได้เลยถ้าวันหนึ่ง

565
00:44:45,392 --> 00:44:48,103
อยู่ดีๆ คุณเกิดรู้สึกคิดถึงผมขึ้นมา

566
00:44:52,232 --> 00:44:53,775
ฉันคิดถึงเขาแค่ไหนนะตอนนี้

567
00:44:54,943 --> 00:44:56,861
ปิ๊บๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์

568
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
งั้นฉันควรเปิดมันแล้วสินะ

569
00:45:01,491 --> 00:45:04,035
เอาล่ะบม เปิดเลย

570
00:45:09,124 --> 00:45:11,960
ฉันน้ำหนักขึ้นมานิดหน่อยนะ ถ้าใส่ไม่ได้ล่ะ

571
00:45:14,337 --> 00:45:15,422
ไม่เป็นไร

572
00:45:15,505 --> 00:45:18,007
ซอนแจกยูไม่ใช่คนที่เดาง่ายแบบนั้นหรอก

573
00:45:18,091 --> 00:45:20,135
เพราะงั้นมันไม่น่าใช่แหวน

574
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
แต่น่าจะเป็น

575
00:45:22,595 --> 00:45:25,723
ของวิบวับที่จะทำให้ฉัน…

576
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
ไอ้ซอนแจกยู!

577
00:45:37,819 --> 00:45:39,529
เขาคิดว่าของแบบนี้คือของขวัญเหรอ

578
00:45:40,071 --> 00:45:42,782
ฉันอุตส่าห์ห้ามใจไม่ให้เปิดมันมาตั้งนาน

579
00:45:43,366 --> 00:45:44,409
ให้ตายสิ

580
00:46:50,433 --> 00:46:52,435
แหม คุณบม

581
00:46:56,064 --> 00:46:56,940
คุณบม

582
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
ไอ้ทนายบ้านี่

583
00:47:08,368 --> 00:47:10,870
นึกว่าเป็นเธอเสียอีก ให้ตายสิ

584
00:47:11,955 --> 00:47:13,122
โอ๊ย ปวดหัว

585
00:47:17,377 --> 00:47:19,254
ว้าเว้ย!

586
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
อะไรเนี่ย

587
00:47:24,676 --> 00:47:27,011
โอ๊ย ปวดหัว

588
00:47:28,012 --> 00:47:29,430
นายผลักฉันอีกแล้วเหรอ

589
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
นี่มันครั้งที่เท่าไหร่แล้วเนี่ย

590
00:47:31,516 --> 00:47:35,228
นายโผล่เข้ามาพร้อมหมูสามชั้น
แล้วก็มานอนค้างตามใจชอบ

591
00:47:35,311 --> 00:47:38,106
ฉันให้นายมานอนที่นี่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

592
00:47:39,190 --> 00:47:40,733
ไอ้คนเนรคุณ

593
00:47:40,817 --> 00:47:43,570
นายมีบ้านอยู่ มีเงินส่งฮันกยอลเรียนเพราะฉันแท้ๆ

594
00:47:43,653 --> 00:47:45,029
แค่นี้ทำให้ฉันไม่ได้เหรอ

595
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
ให้ตายสิ ฉันว่าฉันทำพอแล้วนะ
เพราะงั้นไปได้แล้วไป

596
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
ฉันต้องไปข้างนอก

597
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
โอ๊ย เบื่อจริงๆ เลย

598
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
อยู่บ้านไม่ได้เหรอ นายจะไปไหนน่ะ

599
00:47:54,581 --> 00:47:55,456
แจกยู

600
00:47:57,458 --> 00:47:59,294
ซอนแจกยู นายจะไปไหน

601
00:48:22,066 --> 00:48:24,152
คุณบม มาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

602
00:48:24,235 --> 00:48:25,069
อ้าว…

603
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
ทำไมคุณออกมาจากในบ้านล่ะคะ

604
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
- คุณซอนแจกยูล่ะ
- แจกยูเหรอ

605
00:48:31,367 --> 00:48:36,331
อ๋อ ผมว่าตอนนี้
เขาคงกำลังเหนื่อยที่สุดในชีวิตเลยครับ

606
00:48:41,336 --> 00:48:45,173
ทีนี้ แผงพวกนี้ประกอบไปด้วย
เซมิคอนดัคเตอร์แบบพี กับแบบเอ็น

607
00:48:45,256 --> 00:48:47,925
อิเล็กตรอนและรูในปรากฏการณ์โฟโตอิเล็กทริก

608
00:48:48,009 --> 00:48:50,595
จะกระจายตัวเข้าหากันในรูปแบบพีเอ็น

609
00:48:50,678 --> 00:48:53,681
จนทำให้เกิดความแตกต่างที่เป็นไปได้
และถ้าเราต่อวงจร

610
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
- ภายนอก…
- คุณกู

611
00:48:55,558 --> 00:48:56,601
มัน…

612
00:48:57,644 --> 00:48:58,770
ผู้อำนวยการกูต่างหาก ว่าไง

613
00:48:58,853 --> 00:49:00,855
ผมไม่เข้าใจเรื่องที่คุณพูดเลยสักนิด

614
00:49:00,938 --> 00:49:02,815
ช่วยพูดภาษาเกาหลีแทนได้ไหมครับ

615
00:49:03,399 --> 00:49:06,736
ทำพาร์ตไทม์มาตั้งนานแล้วยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

616
00:49:06,819 --> 00:49:09,489
แบบนี้พวกนายจะทำงานที่นี่ได้ยังไง

617
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
ซอนฮันกยอล
รัชทายาทแห่งเจคิวเอเนอจี้

618
00:49:12,283 --> 00:49:14,827
จะทิ้งบริษัทเพื่อไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย

619
00:49:14,911 --> 00:49:17,205
ถ้าไม่ใช่เรา ใครจะมาทำตรงนี้ได้ล่ะ

620
00:49:19,874 --> 00:49:23,461
ให้ตายสิ นอกจากทักษะแย่แล้ว นิสัยยังแย่อีก

621
00:49:23,544 --> 00:49:27,298
ฉันถึงบอกหัวหน้าไงว่าไม่ควรจ้างพวกนาย

622
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
ช่างเถอะ ย้ายอันนั้นไปเลย เร็วๆ เข้า

623
00:49:35,223 --> 00:49:37,517
นี่ฉันเหนื่อยจนตาฝาดรึเปล่านะ

624
00:49:38,434 --> 00:49:39,852
นั่นครูบมไม่ใช่เหรอ

625
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
- ครูบม
- ครูบม

626
00:49:44,148 --> 00:49:45,733
- ครูบม
- ครูบม

627
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
เด็กๆ

628
00:49:47,193 --> 00:49:50,071
แดฮัน มินกุ๊ก
พวกเธอมาทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่จริงเหรอเนี่ย

629
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
คุณยุน

630
00:49:52,198 --> 00:49:53,658
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

631
00:49:54,492 --> 00:49:56,452
คุณเป็นครูที่เก่งมากจริงๆ ครับ

632
00:49:56,536 --> 00:49:59,706
การได้สอนงานให้สองคนนี้ที่นี่ทำให้ผมคิดได้

633
00:49:59,789 --> 00:50:03,626
ว่าคุณต้องทนลำบากมาแค่ไหน

634
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
จะว่าไปครูมาทำอะไรที่นี่ครับ

635
00:50:06,754 --> 00:50:09,632
อ๋อ ฉันมาหาคุณซอนน่ะ

636
00:50:09,716 --> 00:50:12,885
คุณอา ไม่สิ คุณซอนออกไปตลาดเมื่อกี้น่ะครับ

637
00:50:12,969 --> 00:50:14,303
- อ้าวเหรอ
- ครับ

638
00:50:15,096 --> 00:50:16,431
แล้วทำไมเขาไม่รับสายล่ะเนี่ย

639
00:50:16,514 --> 00:50:17,598
อ๋อจริงด้วย

640
00:50:18,891 --> 00:50:20,393
เขาลืมโทรศัพท์ไว้ที่นี่

641
00:50:21,060 --> 00:50:22,645
ถ้าครูเจอเขาฝากคืนให้เขาด้วยนะครับ

642
00:50:29,277 --> 00:50:30,111
ได้เลย

643
00:50:33,281 --> 00:50:35,867
พอจบพิธีแรกเข้าแล้ว

644
00:50:35,950 --> 00:50:38,453
เราก็ไปเข้าคิวที่ร้านขนมปังเกลือ

645
00:50:38,536 --> 00:50:40,163
แล้วก็ไปถ่ายรูปที่โซลฟอร์เรสต์

646
00:50:40,246 --> 00:50:43,249
แล้วก็ไปที่ถนนแผงลอยที่อึลมีโร

647
00:50:43,332 --> 00:50:45,376
เราจะไปกินเบียร์กับซุปออมุกกัน

648
00:50:45,460 --> 00:50:48,963
นี่ เดตมันต้องตารางเป๊ะขนาดนี้เลยเหรอ

649
00:50:49,630 --> 00:50:53,176
เราเรียนวิชาเดียวกัน
ในมหาลัยเดียวกัน เราได้เจอกันทุกวันอยู่แล้ว

650
00:50:55,470 --> 00:50:56,345
โอเค

651
00:50:57,013 --> 00:50:59,807
ในเมื่อยังไงเราก็ได้เจอกันทุกวัน
งั้นมาค่อยเป็นค่อยไปกันดีกว่า

652
00:50:59,891 --> 00:51:01,642
ไปสวนฮันกังกันอีกดีกว่า

653
00:51:01,726 --> 00:51:03,436
ไปเยี่ยมครูบมด้วย

654
00:51:04,812 --> 00:51:05,938
ให้ตายสิ เขาอยู่ไหนนะ

655
00:51:07,190 --> 00:51:09,484
นี่ งั้นเยี่ยมครูบมตอนนี้เลยไหม

656
00:51:10,401 --> 00:51:11,235
ครูบมคะ

657
00:51:13,571 --> 00:51:15,198
เด็กๆ

658
00:51:15,281 --> 00:51:16,574
เธอสวยขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย

659
00:51:17,700 --> 00:51:19,660
- สบายดีไหมครับครู
- สบายดีจ้ะ

660
00:51:19,744 --> 00:51:22,663
เรากำลังคุยกันเรื่องจะไปหาครูที่โซลเลย

661
00:51:22,747 --> 00:51:25,416
จริงเหรอ พิธีแรกเข้าของพวกเธอวันไหนนะ

662
00:51:25,500 --> 00:51:27,418
- ครูไปด้วยได้ไหม
- แน่นอนสิครับ

663
00:51:27,502 --> 00:51:29,295
งานพิธีแรกเข้าคงคนเยอะน่าดู

664
00:51:30,254 --> 00:51:32,048
ว่าแต่ครูมาทำอะไรที่นี่คะ

665
00:51:32,632 --> 00:51:34,258
มาเจออาของฮันกยอลเหรอคะ

666
00:51:35,843 --> 00:51:38,179
อ๋อ ฉันได้ยินว่าอาเธออยู่ที่นี่

667
00:51:38,262 --> 00:51:41,516
เมื่อกี้เขามานี่ครับ
แต่ตอนนี้เขาไปที่โรงฝึกกับกลุ่มยูยิตสูแล้ว

668
00:51:42,141 --> 00:51:43,017
อะไรนะ

669
00:51:48,940 --> 00:51:50,566
ฮเยซุก อาทิตย์หน้าเรา…

670
00:51:51,484 --> 00:51:52,318
ไม่เอา

671
00:51:52,860 --> 00:51:56,656
นอกจากวิธีที่คุณเรียกฉันแล้ว
เรื่องอื่นยังเหมือนเดิมเป๊ะ

672
00:51:57,281 --> 00:51:59,742
สตูว์ซีฟู้ด กัมจาทัง ซุนแดกุก และแนงมยอง

673
00:51:59,826 --> 00:52:01,828
ทำไมถึงกินแต่อาหารเกาหลีตลอดเวลานะ

674
00:52:02,537 --> 00:52:04,288
เพราะงั้นผมเลยจะชวนไปโรงแรม…

675
00:52:05,581 --> 00:52:06,499
โรงแรมเหรอ

676
00:52:06,582 --> 00:52:07,875
อย่าเข้าใจผิดสิ

677
00:52:07,959 --> 00:52:11,003
ผมจะชวนพวกแฝดไปด้วย เปิดห้องแบบครอบครัว

678
00:52:16,092 --> 00:52:17,635
ให้พวกแฝดไปไม่ได้นะ

679
00:52:18,177 --> 00:52:19,011
ทำไมไม่ได้ล่ะ

680
00:52:19,595 --> 00:52:20,513
อย่าถามน่า

681
00:52:20,596 --> 00:52:23,474
จะห้องแบบครอบครัว หรือห้องฮันนีมูน

682
00:52:24,475 --> 00:52:25,434
ฉันก็จะไป

683
00:52:25,518 --> 00:52:26,769
ไปเหรอ

684
00:52:29,105 --> 00:52:30,565
คนมองเราอยู่นะ

685
00:52:32,817 --> 00:52:33,734
ครูบม

686
00:52:33,818 --> 00:52:36,195
- โอ๊ะ แถวตรง สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

687
00:52:36,279 --> 00:52:37,280
สวัสดีค่ะ

688
00:52:37,905 --> 00:52:39,073
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

689
00:52:39,156 --> 00:52:40,157
สวัสดีค่ะครูบม

690
00:52:40,241 --> 00:52:41,534
อ้าวครูซอ

691
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
ครูบม ผมอยู่สายน้ำเงินแล้วนะ

692
00:52:43,703 --> 00:52:45,663
จริงเหรอ ดีใจด้วยนะดงพโย

693
00:52:46,706 --> 00:52:48,666
อ้าว ครูฮง

694
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
สวัสดีครูบม

695
00:52:51,711 --> 00:52:54,005
คุณก็มาที่โรงฝึกนี้เหรอคะ

696
00:52:54,088 --> 00:52:56,507
แต่ก็ไม่รู้จะมาทำไมนะ

697
00:52:56,591 --> 00:52:58,634
เขาไม่พัฒนาเลย

698
00:52:58,718 --> 00:53:02,513
ขนาดท่าล็อกแขนยังทำไม่ได้
จะไปชนะงานกีฬาสีได้ยังไง

699
00:53:02,597 --> 00:53:06,017
ผมแค่แกล้งทำเป็นอ่อนแอไปงั้นแหละ
แบบคมในฝักไง

700
00:53:06,100 --> 00:53:07,685
อีกอย่าง ในงานกีฬาครั้งต่อไป

701
00:53:07,768 --> 00:53:10,354
เราก็ไม่ต้องเจอซอนแจกยู
เพราะฮันกยอลเรียนจบไปแล้ว

702
00:53:10,438 --> 00:53:11,981
เพราะงั้นผมก็มีโอกาสชนะ

703
00:53:12,064 --> 00:53:13,149
ขอโทษนะคะ

704
00:53:13,816 --> 00:53:17,778
แต่ซอนแจกยูที่คุณพูดถึงเขาไปไหนแล้วคะ

705
00:53:18,362 --> 00:53:19,906
ฉันตามหาเขาอยู่

706
00:53:20,489 --> 00:53:21,866
หาจนเหนื่อยแล้วด้วย

707
00:53:22,366 --> 00:53:25,995
ถ้าไปที่หาดก็น่าจะเจอเขานะครับ

708
00:53:26,078 --> 00:53:27,872
ตรงที่ที่คุณไปเดตกันครั้งแรก

709
00:53:54,607 --> 00:53:55,816
คุณซอนเหรอ

710
00:53:57,902 --> 00:53:59,487
มาจนได้นะคุณบม

711
00:54:02,865 --> 00:54:05,201
ทำไมคุณถึงดูหล่อขนาดนั้น…

712
00:54:08,412 --> 00:54:10,331
หมายถึงทำไมคุณถึงดูเหมือนนายแบบล่ะ

713
00:54:13,084 --> 00:54:15,336
ไม่สิ ทำไมคุณตะลอนไปทั่วแบบนี้

714
00:54:15,962 --> 00:54:18,506
แล้วใส่สูททำไมคะ วันนี้วันสำคัญอะไรรึเปล่า

715
00:54:19,924 --> 00:54:21,926
ไม่ว่าเมื่อไหร่ วันไหน

716
00:54:22,009 --> 00:54:25,763
คุณอาจมาหาผมได้ทุกเมื่อ
ผมเลยใส่ชุดนี้ไว้ตลอดเวลา

717
00:54:27,139 --> 00:54:28,057
อะไรนะคะ

718
00:54:32,186 --> 00:54:33,020
(สามสิบนาทีก่อน)

719
00:54:33,104 --> 00:54:35,856
กอดกันอยู่หรือไง ทำให้มันดีๆ สิ แบบนี้

720
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
อาจารย์ครับ โทรศัพท์ผมดัง

721
00:54:39,276 --> 00:54:40,903
- โทรศัพท์เหรอ ไปรับสิ
- ครับ

722
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
เอาเลย

723
00:54:42,989 --> 00:54:44,115
ดึงไว้

724
00:54:45,658 --> 00:54:46,826
ฮัลโหล

725
00:54:48,119 --> 00:54:50,788
อะไรนะ ครูบมมาเหรอ

726
00:54:54,208 --> 00:54:55,292
ว่าไงนะ

727
00:54:56,419 --> 00:54:58,087
ครูบมมาเหรอ

728
00:54:59,088 --> 00:55:01,799
เธอตามหาครูฝึกไปทั่วเลยครับตอนนี้

729
00:55:02,550 --> 00:55:05,302
ฮันกยอลบอกเธอว่าครูฝึกอยู่นี่
เธอเลยกำลังมาที่นี่

730
00:55:05,386 --> 00:55:06,804
ที่นี่เหรอ

731
00:55:11,100 --> 00:55:14,103
แต่เขาบอกว่าเธอดูโกรธมากเลย

732
00:55:14,186 --> 00:55:17,064
เหมือนจะมาหาเรื่องครูฝึก

733
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
เกิดอะไรขึ้นนะ

734
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
ทำไมเธอถึง…

735
00:55:25,281 --> 00:55:26,323
อ๋อใช่

736
00:55:27,658 --> 00:55:29,827
นี่ ฉันรู้แล้วว่าทำไม

737
00:55:29,910 --> 00:55:32,121
เธอกำลังมานะครับ อาจารย์จะไปไหน

738
00:55:32,204 --> 00:55:33,372
ไปที่ชายหาด

739
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
- ชายหาดเหรอครับ
- ฟังนะ พอเธอมา

740
00:55:36,167 --> 00:55:38,627
บอกให้เธอไปที่ชายหาดตรงที่เราเดตกันครั้งแรก

741
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
บอกเธอว่าไม่ต้องรีบนะ

742
00:55:40,004 --> 00:55:41,338
ไปล่ะ โชคดีนะ

743
00:55:41,422 --> 00:55:42,298
สู้ๆ

744
00:55:42,381 --> 00:55:44,467
- สู้ๆ
- สู้ๆ

745
00:55:48,971 --> 00:55:51,098
คิดว่าฉันจะยอมโดนหลอกอีกเหรอ

746
00:55:52,725 --> 00:55:53,934
หลอกอะไร ผม…

747
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
คุณบอกไม่ให้ผมใส่ชุดนี้เวลาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

748
00:55:57,396 --> 00:56:00,483
ขนาดตอนบรรยายผมยังไม่ใส่เลย เก็บไว้ตั้งนาน

749
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
แล้วนี่อะไรล่ะ

750
00:56:11,744 --> 00:56:15,039
ฉันนึกว่ามันจะเป็นของขวัญราคาแพง หรือโรแมนติก

751
00:56:15,122 --> 00:56:16,582
ฉันไม่ยอมให้บมชิกแตะมันด้วยซ้ำ

752
00:56:16,665 --> 00:56:19,251
ฉันเสี่ยงชีวิตไปเอามันกลับมาตอนพายุเข้าด้วย

753
00:56:19,877 --> 00:56:22,588
เวลาฉันคิดถึงคุณ ฉันก็คิดจะเปิดมันตลอด

754
00:56:22,671 --> 00:56:25,216
ฉันลังเลแล้วลังเลอีก จนเปิดมันในที่สุด

755
00:56:25,800 --> 00:56:29,470
ฉันอุตส่าห์อดทนรอและคิดถึงคุณขนาดนี้
เพื่อของแจกฟรีจากปั๊มเนี่ยนะ

756
00:56:32,807 --> 00:56:34,975
คุณขำอะไรน่ะ

757
00:56:35,059 --> 00:56:38,187
ให้ตายสิ เป็นอย่างที่ผมคิดเลย

758
00:56:39,271 --> 00:56:42,483
ผมว่าแล้วว่าคุณจะต้องโมโห
จนรีบมาหาผมเมื่อคุณเปิดมัน

759
00:56:43,651 --> 00:56:44,735
อะไรนะ

760
00:56:46,278 --> 00:56:47,113
คุณบม

761
00:56:47,738 --> 00:56:51,200
ปลอกแขนนั่นไม่ใช่ของขวัญฟรีๆ นะครับ

762
00:56:52,576 --> 00:56:53,577
สำหรับผม

763
00:56:55,079 --> 00:56:57,123
มันเป็นของที่พิเศษกว่าทุกอย่าง

764
00:56:58,624 --> 00:57:00,209
ก่อนผมเจอคุณ

765
00:57:02,211 --> 00:57:04,797
ผมพยายามปิดบังแผลเป็นนี่ตลอด

766
00:57:05,381 --> 00:57:10,761
ผมไม่มีความกล้ามากพอที่จะมองดูมัน
ผมเลยใส่ปลอกแขนปิดมันไว้ตลอด

767
00:57:12,054 --> 00:57:13,681
แต่หลังจากผมได้เจอคุณ

768
00:57:14,306 --> 00:57:18,853
มันเป็นครั้งแรก
ที่ผมรู้สึกว่าผมไม่ต้องปิดมันไว้แล้ว

769
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
คุณช่วยให้ผมก้าวผ่านมันมาได้
เพราะผมคงทำเองคนเดียวไม่ได้

770
00:57:29,655 --> 00:57:33,701
ถ้างั้น ฉันจะเก็บรักษามันไว้ให้คุณ

771
00:57:36,704 --> 00:57:38,664
อะไรเนี่ย คุณทำอะไรน่ะ

772
00:57:39,874 --> 00:57:44,086
เฮ้อ ผมต้องลำบากแบกมันไปด้วยทุกวัน

773
00:57:45,171 --> 00:57:47,131
ผมพกมันติดตัวไว้ตลอด

774
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
เพื่อรอวันที่คุณมาหาผมแบบวันนี้

775
00:57:49,633 --> 00:57:52,052
และในที่สุด วันนี้ก็มาถึง

776
00:58:02,688 --> 00:58:05,149
หัวใจของผมเย็นชาเหมือนฤดูหนาว

777
00:58:05,733 --> 00:58:08,777
และคุณก็เข้ามาเหมือนฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
บมที่น่ารักของผม

778
00:58:08,861 --> 00:58:11,113
ไม่ว่าจะร้อนหรือหนาว

779
00:58:11,197 --> 00:58:14,241
ผมจะเป็นของคุณ เป็นชายที่จะอยู่ข้างคุณเสมอ

780
00:58:16,076 --> 00:58:18,662
ถ้าปลอกแขนนั่นเป็นสัญลักษณ์แทนความทรงจำของเรา

781
00:58:18,746 --> 00:58:21,624
แหวนนี่ก็จะเป็นสัญลักษณ์
แทนอนาคตที่เราจะมีร่วมกัน…

782
00:58:21,707 --> 00:58:23,292
- ตกลงค่ะ
- ตกลง…

783
00:58:25,502 --> 00:58:26,795
อะไรนะ

784
00:58:27,463 --> 00:58:29,215
ผมยังพูดไม่ถึงครึ่งเลย

785
00:58:30,382 --> 00:58:32,134
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

786
00:58:32,801 --> 00:58:34,345
คำตอบของฉันก็คือตกลง

787
00:58:58,160 --> 00:58:59,828
เราจัดงานแต่งในฤดูใบไม้ผลิดีไหม

788
00:58:59,912 --> 00:59:01,413
แล้วก็มีลูกสักสามคน

789
00:59:01,497 --> 00:59:03,540
คุณป้าร้านขนมบอกว่าลูกชายไม่ได้เรื่องนะคะ

790
00:59:03,624 --> 00:59:04,792
งั้นลูกสาวสามคนไหม

791
00:59:05,584 --> 00:59:08,128
เราจะซื้อบ้านหลังแรกในโซล หรือที่นี่ดี

792
00:59:10,172 --> 00:59:12,466
ไม่ว่าจะที่ไหน หรือเมื่อไหร่

793
00:59:13,008 --> 00:59:14,343
คนที่จะอยู่ข้างผม…

794
00:59:16,762 --> 00:59:17,846
ก็จะเป็นคุณ

795
01:00:28,959 --> 01:00:30,044
(บมรักแจกยู)

796
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
คำบรรยายโดย รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล