Downloaded from YTS.BZ
ФИЛЬМ СОДЕРЖИТ ОПИСАНИЕ АКТОВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
В ОТНОШЕНИИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
В 2002 ГОДУ 14-ЛЕТНЮЮ ЭЛИЗАБЕТ СМАРТ ПОХИТИЛИ ИЗ ЕЕ СОБСТВЕННОЙ СПАЛЬНИ
СВИДЕТЕЛЕМ СТАЛА ЕЕ 9-ЛЕТНЯЯ СЕСТРА,
МЭРИ КЭТРИН
Мэри Кэтрин, если бы Элизабет слышала нас сейчас, что бы ты ей сказала?
Что я скучаю по ней и что вся наша семья любит ее.
Не понимаю, зачем кому-то понадобилось похищать Элизабет?
Когда Элизабет похитили, мне было девять лет.
Я скучала без сестры.
Моей лучшей подруги.
МЭРИ КЭТРИН СЕСТРА ЭЛИЗАБЕТ
Вы спрашиваете, как я справилась с этой травмой?
Я до сих пор с ней не справилась.
5 ИЮНЯ 2002 ГОДА
В ту ночь мы с Элизабет помолились
и легли спать.
А потом
в нашу спальню зашел человек
и сказал Элизабет, что если она закричит,
то он ее убьет.
Меня словно парализовало.
Я не могла поверить в происходящее.
Наконец я набралась храбрости, побежала к родителям и сказала им,
что какой-то человек забрал Элизабет.
Страшный сон любого родителя.
14-летнюю девочку из Юты
похитили из спальни, пока ее семья спала.
Как девочку могли похитить из дома
в благополучном районе?
Где же Элизабет Смарт?
Это дело взбудоражило всю страну.
Был объявлен общенациональный розыск.
Готовый сюжет для голливудского фильма.
Странный и загадочный поворот.
Полиция сосредоточила внимание на членах семьи похищенной девочки.
Полиция не верит, что мы говорим правду.
Сидеть и надеяться на полицейских мы не желали.
Наверняка кто-то что-то знает.
Я был абсолютно уверен, что Элизабет жива.
Я должен был найти свою дочь.
Я понимала, что вырвусь на свободу, только если буду действовать наверняка.
И готова была сделать всё,
чтобы сбежать.
ЭЛИЗАБЕТ СМАРТ
Отец должен защищать своего ребенка,
беречь его.
У меня вот не вышло. Не уберег я ее.
И эта мысль постоянно терзает меня.
Я точно помню, как в 03:58
Мэри Кэтрин вошла в нашу комнату и сказала, что кто-то похитил Элизабет.
Я подумал, что ей просто приснился страшный сон
и что Элизабет, видимо, где-то в доме.
Но мы обошли все комнаты, и я почуял неладное.
На кухне я увидел разрезанную сетку от насекомых.
И открытое окно.
Жена закричала: «Звони 911!»
Рано утром 5 июня
у меня запищал пейджер.
В Федерал-Хайтс похитили
девочку-подростка.
Детей похищают прямо из спален крайне редко.
Поэтому я поспешил на место происшествия.
Когда я туда добрался, капитан изложил мне суть дела.
Элизабет Смарт было 14 лет,
она занималась музыкой, участвовала в жизни церкви.
По словам членов семьи, Элизабет посреди ночи
похитили из спальни.
Окно было открыто.
Сетка от насекомых разрезана.
Снаружи к стене был приставлен стул.
Поначалу мне показалось, что это дело мы раскроем быстро.
Уже через двое суток всё будет ясно.
Но я ошибся.
Примерно в два часа ночи в доме в районе Федерал-Хайтс
произошло похищение.
Местные жители в ужасе от этой новости.
Из Солт-Лейк-Сити — Ниша Дегеринг, «Севен ньюс» в 11.
Помню свой первый сюжет об этом.
«В Федерал-Хайтс пропала девочка.
Ее похитили ночью из собственной спальни».
Я произносила эти слова и сама была от них в шоке.
Федерал-Хайтс — один из самых шикарных районов Солт-Лейк-Сити.
Дома там великолепные.
Важную роль в жизни района играет Церковь мормонов.
Какие там могут быть преступления?
Помню, я подумала: а ее действительно похитили?
Позвонил брат Эд
и сказал: «Приезжай, мне нужна твоя помощь».
Помню, только я вошел,
Эд сразу обнял меня.
Его будто через мясорубку пропустили.
Элизабет, если ты меня слышишь,
мы делаем всё, чтобы помочь тебе.
Мы любим тебя.
И хотим, чтобы ты вернулась домой.
Мать Элизабет, Лоис…
…сидела в гостиной в окружении родных и друзей.
Она рыдала так,
что кровь стыла в жилах.
«Где моя дочь?»
ВОСЕМЬ ЧАСОВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ
Мы сразу организовали горячую линию для возможных свидетелей.
И получили где-то 40 000 сообщений.
Пришлось собрать группу из нескольких сотен аналитиков.
Ладно, сколько ни старайтесь, лучше
я выглядеть не буду.
Мы поехали в школу Элизабет, поговорили с ее друзьями.
Ни парня, ни сомнительных связей. Наркотики не употребляла.
Элизабет Смарт была типичной 14-летней мормонской девочкой.
Жила обычной жизнью в хорошем районе.
В этом районе ее все знали.
К 16:30 местные жители присоединились к поискам.
Кто умеет делать СЛР? У кого есть опыт скалолазания?
У нас очень крепкое сообщество,
поэтому все бросили свои дела ради поисков Элизабет.
Почему вы пришли?
Я люблю Эда и Лоис. У них прекрасная семья.
Мой красавец-муж.
ГОЛОС ЛОИС СМАРТ
Наш дом уютно расположен среди холмов.
Счастье и радость.
К тому моменту мы прожили там около восьми лет.
У нас было шестеро детей. Четыре мальчика, две девочки.
Привет, мама.
Привет, Элизабет.
Элизабет была старшей дочерью.
Она была очень азартна, особенно в играх с братьями.
И очень сильна духом.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
Сегодня, 6 июня, объявлен общенациональный розыск.
С самого утра идут поиски
Элизабет Смарт, похищенной девочки из Юты.
Невинную девочку похитили
в самом безопасном месте на земле.
Полиция Солт-Лейк-Сити объявила награду
в четверть миллиона долларов за возвращение Элизабет.
В СМИ была немыслимая шумиха.
«Си-би-эс ньюс».
«Фокс ньюс».
И полицейское управление стремилось
раскрыть дело как можно быстрее.
Улик было очень мало.
Зато был свидетель похищения…
…девятилетняя сестра Элизабет Смарт, Мэри Кэтрин.
Мне было девять лет, и я не вполне понимала, что происходит.
Понимала только, что сестра пропала и что мне очень страшно.
Мы всё старались делать вместе.
Я хотела быть похожей на нее.
Бывало, мы ссорились, в основном по моей вине.
Но я всегда была рада проводить с ней время.
Ключевой фигурой в поиске Элизабет явно должна была стать Мэри Кэтрин.
Ведь травматический опыт надолго впечатывается в память.
Нам нужно было опросить ее в спокойной, безопасной обстановке.
Он сказал: «Тихо.
Если закричишь, пристрелю.
Будешь молчать — не трону».
А его голос не показался тебе знакомым?
Показался.
Можешь сказать, где ты его раньше слышала?
Нет. Я не помню.
Голос похитителя показался Мэри Кэтрин знакомым.
Она не вспомнила, чей это был голос. Но он был ей знаком.
Смарты производили впечатление
нормальной, счастливой семьи.
Но по статистике такие преступления
чаще всего совершают родители или родственники.
И мы решили хорошенько отработать эту версию.
Вызвали членов семьи в полицию.
Тщательно их опросили.
И кое-какие моменты заставили нас задуматься.
Как оказалось, в ту ночь Смарты забыли включить сигнализацию.
И потом, окно —
когда я осматривал его в первое утро,
на стене не было потертостей.
Они должны были остаться даже с учетом стула.
Но я их не увидел.
И тогда я подумал, что, возможно, в окно никто и не влезал.
Что это была инсценировка.
Никто не влезал в окно, а сетку разрезали задним числом.
Мы обыскали дом Смартов.
Искали хоть какие-то следы потерпевшей.
А может, и ее тело где-то в доме?
У нас в управлении была очень хорошая ищейка.
Пес по кличке Джей-Джей. Очень надежный.
И он взял след Элизабет.
Вышел во двор, потом пошел в лесок.
В итоге он дошел
до улицы, заканчивавшейся тупиком,
и потерял след.
Я предположил,
что ее могли увезти на машине.
Есть признаки того, что это сделал кто-то из близких.
Полиция подтвердила изъятие у семьи 12 компьютеров.
Мы мучили полицию вопросами.
Это кто-то из родных? Вы подозреваете семью?
Спасибо вам за помощь. Она просто неоценима.
Я знаю, что найти ее мы сможем только вместе.
Трудно даже думать о том, что кто-то забрался к нам и похитил ее.
Я готов на всё, только бы снова обнять ее.
Поначалу Эду и Лоис Смарт все сочувствовали.
Но отношение к ним изменилось.
Люди видели выступления Эда по телевизору
и говорили: «Он вроде бы плачет, а слёз что-то не видно».
Люди стали задумываться, а всё ли он говорит?
А не он ли преступник?
Это странная история.
Вы задаете правильные вопросы,
но на самом деле их гораздо больше.
- Да? - Тут что-то не так.
Преступник знал планировку дома и знал, где искать девочку.
Отца Элизабет проверили на детекторе лжи.
Иногда родители убивают собственных детей.
Насчет Эда тоже были разные версии.
Он, мол, убил дочь, а от трупа избавился.
Мне позвонила Лоис, моя жена, я спустился к ней
и…
И увидел,
что она в слезах.
Лоис сказала:
«Полицейские не верят тебе. Они думают,
ты что-то скрываешь».
Я был ошеломлен. Меня охватила дрожь,
и я никак не мог ее унять.
Я не имел к этому никакого отношения.
Отец сказал мне: «Если не успокоишься,
в больницу положу».
Он отвез меня в больницу,
в психиатрическое отделение, и я там проплакал всю ночь.
У меня дочь пропала. Это само по себе ужасно,
Нравится, Элизабет?
А потом меня еще и заподозрили…
У меня просто не было слов.
Полиция Юты, разыскивающая 14-летнюю Элизабет Смарт,
отрабатывает версию о причастности к делу ее родных.
Допрашивайте всех. Кого угодно. Давайте.
По данным журнала «Ньюсуик», ее отец, Эд Смарт,
прошел проверку на детекторе лжи,
а вот результаты теста его брата Тома оказались неубедительны.
У меня было три брата.
Том всегда был сорвиголова,
вечно попадал в какие-то неприятности.
Она играет на арфе, словно ангел, скачет на лошади, словно ковбой.
Она удивительный ребенок.
Проваленный тест — это повод для подозрений?
Да, конечно.
Бывает, что один брат не ладит с другим. Не поймите меня превратно.
- Мы… - Мы любим друг друга.
Мы любим друг друга как никто.
Операторы стали спрашивать: «Дэйв, что с Томом?
Он странно себя ведет. Уж больно нервничает».
- Нам пора. - Хорошо.
- Большое спасибо. - Это вам спасибо. Удачи.
Я отвел его в сторону и сказал: «Слушай, Том,
тут журналисты интересуются, ты ничего не скрываешь?»
Я считаю, что этот человек…
Это хороший человек, и…
Наша семья уверена,
и это нас успокаивает…
Уверена, что это… Этому человеку нравится Элизабет.
У всех бывают проблемы. Если вы…
Тот, кто ее похитил… Он…
Мы раздавлены горем.
Мы понимаем, что у всех есть проблемы.
Это во многих смыслах чудесная история.
Прежде всего, это история о прекрасной, ангелоподобной девочке.
У всех есть проблемы.
У любого, кто посмотрит то интервью,
возникнет мысль, что Том Смарт свихнулся
и, может, он и есть преступник.
Мы вышли после этого интервью,
и жена сказала мне: «Ну и поднасрал ты семье».
У нашей семьи — у матери, отца, всех остальных — есть одна черта.
Мономаниакальное поведение,
склонность впадать в абсолютную одержимость.
В таких ситуациях, как эта,
мало что можно сделать,
только ходить по району, искать, опрашивать людей.
После трех-четырех дней в таком режиме, без сна…
…оказываешься на грани обморока.
Тест я проходил спустя пять с половиной дней поисков.
Я уже начал слышать голоса.
Но главное было найти Элизабет.
Мы не собирались ждать, когда с нас снимут подозрения.
Какая разница? Мы же были ни при чём.
В таких случаях подозрения в адрес членов семьи — обычное дело.
И им, конечно, тяжело приходится.
Но их алиби подтвердились,
а в изъятых компьютерах мы не нашли ни подозрительной переписки,
ни других зацепок.
Мы были поражены
тем, как долго полиция не объявляла о нашей непричастности к делу.
Пока мы были под подозрением,
число людей, готовых нам помогать, резко сократилось.
Их стало гораздо меньше.
По-моему, журналисты даже не поняли, к чему привели их публикации.
Но мы продолжали поиски.
Не сдавались.
Поступил звонок.
У 80-й автострады
найдены человеческие останки.
Женские останки.
Я позвонил Эду и Лоис и сказал: «Мы пока точно не знаем,
но это может быть Элизабет».
Труп этой девушки обгорел так,
что там…
Опознать ее было просто невозможно.
Я старался не давать волю эмоциям
до идентификации тела.
Мы установили, что это не Элизабет.
Погибла другая девушка.
Я почувствовал облегчение,
но ведь прежние вопросы никуда не делись. «Где она? Что с ней?»
Я общался с Эдом и Лоис каждый день. Они держались стойко.
Моей семье тоже довелось пережить потери и трагедии,
и я примерно понимал, каково приходится Эду и Лоис.
На них было больно смотреть.
Элизабет, если ты нас слышишь, мы любим тебя.
Мы не забыли о тебе, тебя ждут дома.
Мы обязательно вернем тебя.
Неизвестность — вот что самое страшное.
Что с ней? Как она держится?
Что можно сделать, чтобы всё это закончилось?
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Ключевая фигура в деле — девятилетняя сестра.
Времени остается всё меньше.
Вот именно.
Полицейские просили меня ни с кем не разговаривать,
потому что это могло исказить мои воспоминания.
И я, если угодно, оказалась на необитаемом острове.
А мне было интересно,
я подкрадывалась и пыталась подслушать, что происходит, но…
На меня только шикали.
Я пыталась вспомнить человека, похитившего Элизабет.
Его голос был мне знаком,
но я не могла вспомнить, где же я его слышала.
Я очень хотела
хоть как-то помочь.
Меня много раз опрашивали.
Как-то раз даже попытались загипнотизировать.
Но на меня слишком сильно давили.
Не давали ни с кем говорить. Заставляли вспоминать.
А мне же было всего девять лет.
Мэри Кэтрин было очень тяжело.
Ей было страшно.
Но она была уверена, что этот голос ей знаком.
Тогда Смарты составили список
всех, кто за последнее время приходил к ним домой.
У вас дома часто бывали посторонние?
Да, мы нанимали рабочих.
И мы стали изучать людей из этого списка.
Среди них был Ричард Риччи.
Риччи был разнорабочим,
Смарты наняли его, и, как мы выяснили,
между ним и Эдом возник некий конфликт по поводу денег.
Полиция получила ордер на обыск в доме Риччи
и обнаружила там ювелирные изделия, принадлежащие Лоис Смарт.
Его задержали и допросили.
Ты когда в последний раз в том доме был?
В апреле.
Рассказывай, что знаешь о похищении.
- Ничего я не знаю. - Чёрт.
Ты же последние две с половиной недели жил здесь, так?
Ты не можешь не знать о похищении.
Я же не спрашиваю тебя: «Зачем ты похитил девочку?»
Расскажи, что ты знаешь из новостей.
Я слышал, что кто-то залез в дом Смартов.
- Так. - Похитил Элизабет.
- Так. - И теперь главный подозреваемый — я.
Шли дни, а подвижек в деле не было. Знал ли этот человек, где Элизабет?
Человек с богатым криминальным прошлым
стал главным подозреваемым в деле Смарт.
Риччи был судим за насильственные преступления.
Во время ограбления аптеки он ранил одного из моих коллег.
Я знать не знал, что Ричард — преступник.
Его мне рекомендовала церковная служба занятости.
Конечно, я был в шоке.
Этот «Джип Чероки» 1990 года выпуска,
которым Эд Смарт расплатился с Риччи за работу,
может стать ключевой уликой в деле.
Мы установили, что в период, когда произошло похищение,
у этого джипа резко увеличился пробег.
На несколько сотен километров.
В ночь похищения или на другой день он ездил
куда-то далеко.
Но объяснить рост пробега джипа Риччи не мог.
Возможно, Ричард увез Элизабет на этом автомобиле
и оставил там, откуда она не могла сбежать?
Свидетели видели, как в тот день он доставал из машины
какие-то лопаты.
Не закопал ли он труп?
Если бы она вдруг проснулась, что бы ты сделал?
Хрен я стану тебе отвечать на такие вопросы.
Полицейские говорили: «Мы на 99,9% уверены, что это он».
Всё сходилось. Всё было логично.
Но единственная свидетельница его не опознала.
Мне не давали смотреть новости,
но однажды я всё-таки увидела репортаж о возможных подозреваемых,
в котором показали фото Ричарда Риччи.
Этого человека полиция подозревает…
Он много работал у нас
и всегда был добр к нам.
И я точно знала, что той ночью у нас в спальне был не Ричард Риччи.
Это не Ричард Риччи похитил мою сестру в июне 2002 года.
Мэри Кэтрин была уверена, что Ричард Риччи не похититель.
Тем не менее полиция считала его главным подозреваемым.
Мэри Кэтрин спала и вряд ли что-либо толком осознавала.
В деле сказано, что во время похищения она лежала с закрытыми глазами.
Возможно, она просто не поняла, что это был Риччи.
Я от всего сердца прошу Ричарда
либо доказать свою невиновность, либо сказать, где Элизабет.
Я…
Наша семья живет в аду,
так не может продолжаться.
24 ИЮЛЯ
Когда нам сказали о Ричарде Риччи,
мы подумали, что дело сдвинулось с мертвой точки.
Но 24 июля эта версия лопнула.
Неизвестный пытался пробраться в дом тети и дяди Лиз Смарт.
На окне спальни 18-летней кузины Элизабет
оказалась разрезана сетка от насекомых.
Полиция работала на износ, пытаясь установить,
кто и зачем это сделал.
Я приехал на место происшествия и обнаружил,
что под окном стоят два стула.
Я сразу вспомнил о стуле под окном спальни Элизабет.
Немыслимое совпадение.
Сколько же человек пытаются пробраться в чужие дома, чтобы кого-то украсть?
Как связаны эти события? Почему нападают именно на наши семьи?
Это мог быть тот же преступник, действующий по своей схеме.
А мог быть другой человек, который знал о стуле под окном
спальни Элизабет
и придумал вот такую злую шутку.
Мы так не считали.
Информация о стуле под окном спальни Элизабет
публично не распространялась.
Так что версия о чьем-то розыгрыше отпадала.
Когда это случилось, Ричард Риччи был за решеткой.
Да и Мэри Кэтрин говорила, что Элизабет похитил не он…
Это, безусловно, заставило меня усомниться
в том, что Риччи — преступник, которого мы ищем.
Ричард Риччи был странным человеком.
У него были возможности оправдаться, но их не использовал.
Он не хотел говорить, куда ездил в те дни.
Прямых улик у нас против него не было,
и мы не знали, где искать Элизабет.
Тогда мы в присутствии адвоката предложили ему сделку:
он рассказывает, куда и зачем ездил на джипе,
и если речь идет не об убийстве или похищении,
то мы обеспечиваем ему иммунитет.
Мне тебе врать, что ли?
Нет, врать мне не надо.
Тогда тебе придется мне поверить.
Но в твоей версии слишком много дыр.
Сука, так узнайте, кто это сделал.
В общем, мы предложили ему иммунитет,
и они с адвокатом решили обдумать этот вариант.
А потом мне позвонили и говорят:
«Ричарда увезли в больницу.
Он потерял сознание в камере. Дело, похоже, серьезное».
Полиция Юты сообщила о смерти
главного подозреваемого по делу Элизабет Смарт.
Он умер в камере либо от инсульта, либо от аневризмы аорты.
Какие тайны он унес в могилу?
Я был в отчаянии.
Умер наш главный подозреваемый.
И всё, что он знал, ушло вместе с ним.
Мы оказались в тупике. Ситуация была очень сложная.
Полицейский обязан сдерживать эмоции,
но мне это давалось всё труднее,
я уже не мог спокойно относиться к делу Элизабет.
Позвонил Кори и сообщил, что Ричард умер от аневризмы аорты.
Я был в шоке.
Ведь теперь мы могли и вовсе не узнать, что случилось с Элизабет.
Я всегда говорил Эду и Лоис: «Не сдавайтесь».
Но, если честно, в глубине души…
…я был готов к тому,
что счастливой развязки у этого дела уже не будет.
Казалось, мы проиграли.
Но я был уверен, что Элизабет еще жива.
Помню, как-то в воскресенье мы с Лоис пришли из церкви.
Сели почитать письма,
а потом легли спать.
И мне приснилось, что Элизабет снова с нами.
Господи.
Всё закончилось.
Она здесь, цела и невредима.
Меня охватила невероятная эйфория,
я был потрясен.
Ни о чём на свете я так не просил,
как о возвращении Элизабет.
Я думал о том, что она жива
и, возможно, ужасно страдает,
и понимал, что сдаваться нельзя.
Солт-Лейк-Сити ассоциируется с мормонами,
но в городе есть и контркультура.
В те времена у нас были в моде подпольные дискотеки.
В 2002 году
каждые выходные у кого-то дома проходила тусовка с танцами.
И там, конечно, был и алкоголь, и травка, и грибной чаёк.
Кислота тогда была что надо.
И вот в один из таких вечеров
на тусовку пришла эта троица.
Мужчина и две женщины в белых балахонах.
У женщин лица были закрыты платками, видны были только глаза.
У женщины помоложе глаза были голубовато-серые.
После похищения сестры я стала бояться спать.
Обычно меня приходил укладывать папа.
А я, пока его ждала, разглядывала книги
или ломала голову над тем, кто же мог похитить Элизабет.
Как-то вечером, спустя четыре месяца после похищения Элизабет,
я листала Книгу рекордов Гиннесса.
И по какой-то причине…
…в этот момент…
…в моей памяти всплыло имя.
И я сразу поняла,
что это имя того, кто был в моей спальне в июне 2002 года.
Того, кто похитил Элизабет.
Тогда такие длинные одеяния никого не удивляли.
Все самовыражались как могли.
«Заходите. Как жизнь?
Что расскажете? Выпить хотите?»
И мужик ответил: «Я выпью, а дамам нельзя».
Он производил впечатление человека с манией величия.
Я обратился к женщине справа, той, что была помоложе:
«Как жизнь? Этот мужик, он…
Этот господин, с которым вы пришли, он как-то чересчур вас контролирует».
И тут женщина постарше сказала:
«С ней нельзя разговаривать».
Она очень резко это произнесла, и я решил отвалить от них.
Подумал, что лучше к ним не лезть.
Чокнутые какие-то.
ЭЛИЗАБЕТ
СЕНТЯБРЬ
5 ИЮНЯ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Ну что, начнем?
Ага.
Началось лето 2002 года, мне было 14 лет.
Я была так рада, что наконец перешла в старшую школу.
В общем-то, в то время я была счастлива.
Столько приятных воспоминаний.
Я запомнила мужской голос, раздавшийся у меня в спальне в ту ночь.
«Ни звука, а то глотку перережу.
Вставай, идем со мной».
Я была в ужасе.
Он сделает мне больно? Он убьет меня?
Я надеялась, что родители проснутся, но никто не пришел.
Он провел меня через наш двор.
Мы шли,
а я думала: «Куда он меня ведет?»
От страха я упустила шанс на побег.
Я спросила его, не собирается ли он изнасиловать и убить меня.
Мне казалось, что именно это он и хотел сделать.
И я попросила его не уводить меня далеко от дома,
чтобы родители меня нашли.
Он зловеще улыбнулся
и сказал: «Не буду я тебя ни насиловать, ни убивать. Пока».
Потом мы подошли к какой-то роще.
Там стояла палатка, и из нее вышла женщина.
Мужчина крикнул ей: «Хефциба!»
И тогда женщина подошла и обняла меня.
Она была странно одета, я такого еще не видела.
На ней была длинная туника и какой-то головной убор.
Она меня разула
и стала мыть мне ноги.
А потом попыталась снять с меня пижаму.
Помню, я не давала ей расстегнуть пуговицы,
и тогда она сказала: «Будешь мне мешать — я позову его,
и он сорвет с тебя одежду».
Она дала мне такой же балахон, какой был на ней.
Потом она забрала мою пижаму и трусы,
встала и вышла из палатки.
Я чувствовала…
…что приближается моя смерть.
Я заплакала.
Мне было страшно.
Я запомнила его слова.
Он сказал: «Сим беру тебя в жены
пред Богом и ангелами его».
Я закричала: «Нет».
А он посмотрел на меня и сказал:
«Еще раз так закричишь — убью.
Если не можешь сдержаться, могу тебе в рот кляп засунуть».
Я пыталась объяснить ему, что так нельзя.
Нельзя украсть меня, а потом жениться на мне.
Это незаконно. Мне же было всего 14 лет.
А у него на всё был один ответ:
«Настала пора брачной ночи».
Я подумала, что если отбиваться от него подольше,
то кто-нибудь меня спасет.
Но он толкнул меня, и я упала на землю.
А я ведь жила в совершенной невинности.
И подумала, что если лечь на живот,
то он не сможет меня изнасиловать.
Но его это не смутило.
Он всё равно меня изнасиловал.
Мне было очень больно. Я умоляла его остановиться.
Когда всё закончилось,
он встал, улыбнулся, словно ничего особенного не произошло,
и вышел из палатки.
А я так и осталась лежать на земле.
И я…
Помню сильную физическую боль.
Помню, как посмотрела вниз и увидела кровь, стекавшую по бедрам.
А потом я, видимо, потеряла сознание.
А когда очнулась, почувствовала что-то на лодыжках.
Я стала умолять его не сажать меня на цепь.
Говорила, что не убегу.
А он: «Я знаю, что ты не убежишь,
но хочу избавить тебя от искушения».
Мой похититель был похож
на Распутина.
Он сказал, что его зовут Иммануил Давид Исайя.
А женщину — Хефциба Элада Исайя.
У него были свои священные тексты.
Он сказал, что Бог повелел им похитить семь девочек.
И я была первой из них.
Он сказал, что одной из его жен, возможно, станет моя сестра.
Или моя кузина Оливия.
Мне было очень страшно.
Я думала, проснулись ли мои родные.
Знают ли они, что я исчезла.
А у моих одноклассников сейчас, получается, выпускной?
Я росла в очень религиозной семье.
Я высидела столько уроков о недопустимости секса до брака.
Но никто не обсуждал со мной разницу между интимной жизнью,
то есть сексом по обоюдному согласию, и изнасилованием.
Мне было очень стыдно.
Я сама себе казалась нечистой.
Я стала думать, что будет, когда об этом узнают родители.
Захотят ли они меня видеть?
Может, будет лучше, если меня так и не найдут.
Власти объявили общенациональный розыск.
Тысячи волонтеров помогают искать пропавшую девочку.
Дебби Норрис…
Время шло. Иммануил приносил газетные статьи и листовки с моим фото.
Хорошо помню, как он сказал:
«Тебя весь Солт-Лейк-Сити ищет.
Во всех витринах висят твои фото.
Но тебя никогда не найдут, потому что ты моя».
Но однажды я вдруг услышала, как кто-то едва различимо зовет меня.
Элизабет!
Еле-еле. Но я всё-таки это услышала.
Иммануил затащил меня в палатку и достал нож.
«Если сюда придут,
я их всех перережу вот этим ножом. А виновата будешь ты».
Я еще пару раз услышала свое имя.
А потом голос затих. И наступило безмолвие.
Нередко я просыпалась оттого, что он насиловал меня.
До этого я ни одного мальчика даже за руку не держала.
А теперь меня насиловали ежедневно, по несколько раз в день.
Потом он молился минут по 45.
Он оправдывал свои поступки волей божьей.
Но больше всего он любил власть. Ему нравилось всё контролировать.
Он постоянно унижал меня.
А эта женщина, Хефциба, подзуживала его.
Мы брали воду из ручья. И он водил меня туда
на проводе, как будто я собака.
Он заставил меня пить пиво, пока меня не вырывало.
И уходил, оставляя меня лежать лицом в собственной рвоте.
Он часто мне угрожал.
Говорил, что если я не буду ему подчиняться,
то он меня убьет.
А если не меня, то мою семью.
Я думала, чем же занимается моя семья.
Представляла, как мама ездит по району
на своем золотом универсале и ищет меня.
Доброе утро, Эдвард.
Я вспоминала, что у моего отца всегда загорались маленькие…
Не знаю, такие искорки в глазах.
И мне казалось, что я особенная.
Я пыталась вспомнить как можно больше.
Чтобы навсегда сохранить память о них.
И поняла, что мне есть ради чего бороться за жизнь.
5 ИЮНЯ
12 ОКТЯБРЯ
Вечером мы с Лоис отлучились.
А когда вернулись домой,
Мэри Кэтрин сказала: «Мне кажется, я знаю, кто это.
Это был Иммануил».
Я переспросил: «Иммануил?»
Мне позвонил Эд.
«Ты не поверишь. Мэри Кэтрин знает, кто это был».
Иммануил.
Я говорю: «Ну, хорошо. А кто такой Иммануил?»
Ты сказала, что встретила его на улице. А на какой?
В центре. Там, где много бездомных.
В прошлом году Лоис возила детей в центр.
И там они увидели бездомного,
который проповедовал Евангелие.
А когда ты увидела его снова?
Наверное, когда он пришел к нам.
Лоис сказала ему: «Если вам нужна работа, вот визитка моего мужа».
И этот человек как-то раз помог мне по дому.
Это было озарение.
Мы очень обрадовались. Наконец-то у нас была зацепка.
Это Иммануил был у вас в спальне?
Я не совсем уверена. По-моему, да.
Ты не совсем уверена, но, по-твоему, да?
Мэри Кэтрин опросили еще раз.
Но, честно говоря, ее показания насчет Иммануила
следователям показались не слишком убедительными.
Она опознала его по голосу. Это, безусловно, улика,
но не из разряда неопровержимых.
К тому же Иммануил контактировал
с семьей всего несколько часов за много месяцев до похищения.
Так что воспоминания девочки могли быть неточными.
Неизвестно, кого видела Мэри Кэтрин и знает ли она, кого видела.
Он считает это новой зацепкой,
прорывом в деле. Но на самом деле это никакой не прорыв.
Чёрт побери, да что еще вам нужно-то?
Девочка, которая находилась в комнате
и видела, как ее сестру похитили,
приходит и говорит: «По-моему, это сделал он».
Меня ее показания не убедили.
Иммануила не было ни в одном списке возможных подозреваемых.
Он пробыл у Смартов три часа,
а потом даже за деньгами не пришел.
И всё же мы стали отрабатывать эту версию.
Как-никак это был шанс найти Элизабет.
Полицейские привели художницу,
нас стали спрашивать, как выглядел этот человек,
а она с наших слов рисовала его портрет.
Я надеялся, что благодаря этому портрету
мы найдем Иммануила.
Очень важно было донести эту информацию до людей.
Да, дело движется.
Надо найти этого человека.
А полиция: «Нет.
Это распространять нельзя».
Мы считали, что обнародование этой информации
может спугнуть преступника.
Но теперь мы знали его имя, и у нас был его портрет.
Он был среднего роста, худощав, темноволос, гладко выбрит.
НОЯБРЬ
ОКТЯБРЬ
СЕНТЯБРЬ
АВГУСТ
Однажды Иммануил и Хефциба здорово поругались.
Она злилась, что он ходит в Солт-Лейк-Сити и наедается там,
а мы прячемся в горах и голодаем.
В концов концов было решено, что мы пойдем в город все вместе.
Я надеялась, что меня узнают. И, может быть, мне удастся сбежать.
Мы пошли вниз, и нам стали попадаться люди.
Вдруг меня спасут?
Но если бы я в горах
увидела трех очень странно одетых людей,
я бы, наверное, тоже не решилась заговорить с ними.
А мысль о том, чтобы закричать, мне в голову не пришла.
Но мне ведь было 14 лет.
Надо мной несколько месяцев жестоко издевались.
Если я не слушалась, меня насиловали и морили голодом.
Я понимала, что вырвусь на свободу, только если буду действовать наверняка.
Наконец мы спустились с гор.
Я знала, где мы находимся.
Все эти места были мне знакомы.
Я знала, сколько времени займет у меня дорога домой.
Я знала, что дойду, добегу туда.
Но я так долго пробыла в глуши.
Я как будто стала другим человеком.
Как будто попала в параллельную вселенную.
Я шла по улицам, которые раньше казались родными и спокойными…
…а теперь таили в себе опасность.
Мы зашли в городскую библиотеку и стали рассматривать карты.
И вдруг к нам подошел человек.
«Убойный отдел. Мне нужно задать вам несколько вопросов.
Я хочу убедиться в том, что эта девочка не в розыске.
Покажете ее лицо?»
А Иммануил: «Простите, нет.
Это противоречит нашей вере, нашей религии.
Ее лицо могут видеть только два человека: будущий муж
и я, ее отец».
Я хотела закричать.
Но Хефциба схватила меня за ногу.
И в конце концов детектив…
…поверил ему.
Я побоялась кричать.
И шанс на спасение был упущен.
После этой встречи с детективом
Иммануилу хотелось как можно скорее вернуться в горы.
Он сильно нервничал.
И в итоге решил, что нам нужно уехать из Солт-Лейк-Сити.
Мы уехали. А я всё думала о своей младшей сестре.
Что она делает? Где она? Спит ли, как раньше, в нашей кровати?
Я поняла, что могу уже не увидеть родных.
Могу сюда никогда не вернуться. Могу…
Могу умереть.
Я так хотела им сказать:
«Я еще жива.
Продолжайте меня искать».
ОКТЯБРЬ
НОЯБРЬ
ДЕКАБРЬ
Мама и папа так хорошо к нам отнеслись.
С таким вниманием и пониманием.
Рождество 2002 года
все старались праздновать как обычно.
Мама делала всё, чтобы мы не ощущали напряжения.
А я думала, что мы уже никогда не увидим Элизабет.
Прошло почти полгода с того момента, как 14-летняя Элизабет Смарт
исчезла из родительского дома в Солт-Лейк-Сити.
Помню, однажды в храме я услышал, как кто-то сказал:
«Представляешь, Эд Смарт
всё еще думает, что она жива».
Нет ощущения, что следствие заходит или уже зашло в тупик?
Нет, ни в какой тупик оно не зашло и не заходит.
В конце 2002 года
мне предложили должность начальника управления полиции в Кетчуме, Айдахо.
Я извинился перед Эдом и Лоис, что оставляю это дело нераскрытым.
Уже в Айдахо я приходил с работы домой, включал компьютер
и продолжал изучать дело Элизабет
в надежде найти нечто такое, что мы упустили.
Я был одержим эти делом.
Оно не давало мне покоя.
Я боялся, что эта тайна будет преследовать меня до конца жизни.
Слава богу, семья Элизабет делала всё,
чтобы вернуть ее.
После смерти Ричарда Риччи расследование похищения Элизабет Смарт,
похоже, застопорилось.
Полиция потратила уйму времени и сил на поиски Элизабет.
Расследования такого масштаба в Юте, наверное, еще не было.
И полицейские считали, что нашли преступника —
Ричарда Риччи.
Нам всем уже хотелось кричать:
«А как же Иммануил?»
У нас же есть свидетельница, которая была тогда в спальне
и которая говорит: «Это не Ричард Риччи.
Это Иммануил».
Мы решили найти этого человека.
Восемь месяцев мы старались не мешать полиции,
хотя у нас было немало причин для недовольства ее работой.
Но сидеть и надеяться на полицейских мы не желали.
Это была главная зацепка.
А теперь срочные новости по делу о похищении Элизабет Смарт.
Я совершенно уверен, я убежден, что есть человек,
который что-то знает об этом деле.
Мы опубликовали его портрет.
И это вызвало всеобщий интерес.
Нужен был один человек, обладающий информацией,
и всё бы закончилось.
Через пару дней после пресс-конференции
мне позвонил некий мужчина и сказал, что знает, кто такой Иммануил.
Он прочитал о деле в «Дезерет ньюс», увидел портрет
и, по его словам, обомлел.
Он предполагал, что этот человек — его шурин.
Лично я был бы очень удивлен, если бы он оказался к этому причастен.
Но вообще-то он, конечно, не в себе…
Так что вероятность такая есть.
Я знаю, что у него в горах есть вигвам.
Но где именно, он никогда никому из родных не говорил.
Ясно.
Если он действительно к этому причастен,
она, скорее всего, еще жива.
Ух ты.
С ума сойти.
Это был наш главный подозреваемый, мы должны были найти этого гада.
Всё, что он сказал, укладывалось в нашу версию.
Том попросил его прислать фото.
Это был Иммануил.
Брайан Дэвид Митчелл.
Мне позвонили.
Я пробил Брайана Дэвида Митчелла по нашей базе.
И, как ни странно, обнаружил,
что его арестовывали за кражу пива из магазина.
К счастью, во время ареста полиция
сфотографировала его «Полароидом».
Он был одет как странствующий проповедник-фанатик.
Носил балахон и длинную бороду.
Но самое поразительное — его арестовали
в тот период времени, когда была похищена Элизабет.
То есть полиция поймала его. А потом отпустила.
Мы были невероятно разочарованы.
Я увидел фотографию и сразу его узнал.
Я видел его много раз, он милостыню просил.
И с ним была женщина, которая обычно держала в руках куклу.
Это было странно.
Я сделал листовки для раздачи в городе.
Вставил три-четыре его фото, написал «Разыскивается для допроса».
Вся семья внезапно воодушевилась.
Мы готовы были на всё, чтобы найти его.
Пошла информация, и мы смогли отследить передвижения Брайана
за последние два года.
Он был женат на некоей Ванде Барзи.
Они много путешествовали по стране пешком
и проповедовали Евангелие в своей интерпретации.
Он считал себя пророком божьим.
И в последние годы становился всё больше склонен к насилию.
Мне позвонила бывшая жена Брайана Митчелла.
И мы с ней два часа сидели и говорили о Брайане.
Оказалось, что он опасный человек.
Она боялась мышей.
А он убивал несколько мышей и клал их в духовку.
Она открывала духовку — а там дохлые мыши.
Кроме того, его обвиняли в сексуальном насилии над детьми.
Нам было больно думать о том, каково приходится Элизабет.
Цель у нас была одна и только одна:
найти Элизабет и вернуть ее домой.
Мы охотились за ним. Никакой пощады.
Ему не уйти от нас.
Мы стали раздавать листовки,
и друзья одной из моих дочерей сказали, что видели каких-то бродяг в покрывалах
в кафе под названием «Супер сэлад».
Мы поехали туда и поговорили с официанткой.
«Мы думаем, что Элизабет похитил этот человек».
А она: «Ах да, эти проповедники.
Они приходили сюда. Их было трое.
Двое взрослых и девочка».
Ее лицо они прятали,
но во время еды оно, разумеется, приоткрывалось.
И она сказала: «Том, по-моему, это была Элизабет».
И…
Меня как громом поразило.
Я упал на колени и сказал: «Господи, она жива».
Люди — наш главный ресурс.
Как оказалось, его много кто видел.
Мы узнали, что они были на танцах.
Страшно даже подумать о таком.
Мне и в голову не пришло, что девочку похитили.
Я чувствовал себя идиотом. Слепцом.
Цель становилась всё ближе и ближе.
Она где-то рядом, она всё еще жива.
Но с октября достоверной информации о нём не было.
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
САН-ДИЕГО
МАРТ 2003 ГОДА
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ С МОМЕНТА ПОХИЩЕНИЯ
Они решили разбить лагерь под Сан-Диего, в городке Лейксайд.
Меня продержали там довольно долго.
Изнасилование — это ужасно.
Но иногда мне казалось, что слушать его еще хуже.
Он без остановки говорил о том, какой он особенный,
как трудно ему делать всё это, ведь в любых других обстоятельствах
так поступать вроде бы нельзя, и он сам не хотел,
но пришлось, потому что так ему велел Бог.
Как-то ночью он заговорил о том, куда они собирались ехать дальше.
Нью-Йорк, Бостон. Очень далеко от Запада.
Помню, я сидела, слушала их разговоры
и думала, что если мы поедем в большой город,
то меня, скорее всего, уже не найдут.
И тогда я их перебила.
«У меня такое чувство…
Мне кажется, мы…
Мы должны вернуться в Солт-Лейк-Сити.
Я знаю, что со мной Бог говорить не станет,
но если бы ты спросил его,
он бы ответил тебе, верный это путь или нет.
Ведь ты его истинный слуга, его истинный пророк».
Он повернулся ко мне и сказал: «Ну что ж…
Бог наконец-то взялся за тебя.
Раз ты осознала собственное ничтожество,
мы возвращаемся в Солт-Лейк-Сити».
12 МАРТА
Если вы можете помочь нам найти Брайана Дэвида Митчелла,
пожалуйста, позвоните по номеру 1-800-CRIME-TV.
Мы вышли из автобуса в Санди, южном пригороде Солт-Лейк-Сити.
Меня замаскировали.
Иммануил сказал, что он снова уведет меня в горы.
И что уже не позволит мне оттуда спуститься.
Служба 911.
Мне кажется, я видела Иммануила, которого ищут. Кому мне позвонить?
В 2003-м я работал патрульным в полицейском управлении Санди.
И однажды услышал по рации, как диспетчеру сообщили,
что Элизабет Смарт видели
с тремя людьми на Стейт-стрит.
За прошедшие месяцы у нас было много таких звонков,
и все они оказались ложными.
Так что, если честно, я сильно сомневался, что это правда.
Мы пошли по тротуару.
И тут к нам подъехала полицейская машина.
А потом появилось еще несколько.
Полицейские стали задавать моим похитителям вопросы.
Все трое сказали, что никаких документов у них нет.
Они, мол, посланники божьи.
Девочку явно пытались замаскировать. У нее на голове был ужасный парик.
На вопросы она отвечала невпопад. Явно нервничала.
Мы отвели девочку вот сюда
и расставили их метрах в десяти друг от друга.
Сотрудник полиции задавал вопросы очень настойчиво.
«Вот эта девочка. Ее давно ищут.
Семья до сих пор надеется. Ты хочешь домой?»
Конечно, я хотела домой.
Но мои похитители были совсем рядом.
Мне было страшно.
Я искала самый безопасный ответ.
Я сказал: «Ради всей страны,
ради своей семьи ответь мне, ты ведь Элизабет?»
А она сказала: «Ты глаголеши».
Я таких слов в жизни не слышал.
Но сказал: «Значит, да».
Мы посадили ее в машину офицера Джонса.
И она стала плакать.
Мне позвонили: «Приезжайте как можно скорее.
Нигде не останавливайтесь, ничего не делайте, приезжайте».
И я приехал.
Открыл дверь
и увидел полицейских, стоявших по стойке смирно.
И когда я проходил мимо них, все они говорили:
«Храни вас Бог, мистер Смарт. Надеемся, всё будет хорошо».
И так далее.
Я дошел до конца коридора, завернул за угол и увидел Гордона Паркса.
Он сказал мне:
«Эд,
судя по всему, мы нашли Элизабет».
Я чуть…
Чуть с ума не сошел.
Мы открыли желтую дверь.
На диване сидела молодая женщина.
Не та, которую у меня отняли девять месяцев назад.
Та была девочкой.
Передо мной сидела именно молодая женщина.
С загорелым, опухшим от слез лицом.
С волосами, заплетенными в косички.
Мой мозг лихорадочно работал.
Я спросил: «Элизабет, неужели это ты?»
Она ответила: «Да, папа».
И я обнял свое чудо.
Я ответила не сразу —
думала, что у меня будут неприятности.
Но папа наконец-то приехал, и я знала, что он меня защитит.
И не бросит меня, что бы ни случилось.
И всё будет хорошо.
Помню, меня забрали из школы.
Мой старший брат Чарльз сказал, что ее, кажется, нашли.
Это был волнительный, радостный момент.
Мы были в восторге оттого, что она вернулась.
Я была так рада увидеть сестру и братьев.
Мама обхватила мое лицо ладонями, и мы с ней рыдали.
Мне хотелось кричать.
Я был так благодарен судьбе,
что ее всё-таки нашли.
Всё кончилось.
Я снова увидела семью…
И поняла, что, несмотря на случившееся,
меня не стали меньше любить и ценить.
Эти выродки не смогли отнять у меня любовь родных.
Чудо в Юте. Спустя девять месяцев Элизабет нашли живой и здоровой.
Пятнадцатилетнюю Элизабет Смарт обнаружили живой.
С момента ее похищения прошло 280 дней.
- Она словно воскресла из мертвых. - Невероятно.
Люди рыдают по всей стране.
В Солт-Лейк-Сити царит воодушевление.
Это правда.
Все помогали. Все молились.
Мы благодарим Бога за всех, кто помогал нам в поисках.
Ни за одну девочку
не молились так, как за Элизабет Смарт.
Спасибо вам, что откликнулись.
Спасибо.
Мэри Кэтрин — наша героиня.
Я была так рада вернуться домой.
Ночью я несколько раз просыпалась,
а мои родители стояли надо мной,
боясь, что я снова исчезну.
Мне позвонил один из детективов. «Кори, ее нашли».
Я испытал невероятное облегчение.
Журналисты «Си-би-эс» отвезли меня в лагерь похитителей.
Я стоял там, и меня мутило.
И я чувствовал вину перед ней. Мы ведь могли найти и избавить ее
от этих мучений гораздо раньше.
Надо признать, что мы, полицейские, не всегда оказываемся на высоте.
Притворяться нет смысла.
Слава богу, ее семья не стала слушать рекомендации
полицейского управления и обнародовала портрет подозреваемого.
Более странных людей, чем фигуранты этого дела, я не видел.
Я вам не врал. Я же сказал…
Говори правду. Как Элизабет оказалась с тобой?
Говори правду. Быстро.
Ее послал нам Господь волею своей.
Как только мы подводили его
к признанию вины,
он пускался в разглагольствования.
- Я слуга божий. - Нет.
Я делал только то, что он мне велел.
Он оказался очень хитер.
Отойди от меня, сатана!
Я не сатана. Я здесь. Я Гордон Паркс.
Отойди от меня, сатана!
И я жду внятного объяснения…
Отойди от меня, сатана!
Брайан Дэвид Митчелл — гнусный педофил,
оправдывающий свои поступки волей божьей.
Он способен на всё.
Не думаю, что он был психически болен.
Он лишь косил под сумасшедшего. И это сработало.
Окружной судья всё откладывал и откладывал процесс.
Это, конечно, нас очень удручало.
С другой стороны, Элизабет получила передышку.
Ей ведь нужно было прийти в себя.
- Привет. - Привет.
Конечно, моя семья очень хотела
помочь мне не зацикливаться на случившемся
и постепенно вернуться к нормальной жизни.
Но после возвращения домой я стала бояться мужчин.
Я еще много чего боялась.
И при этом никто не говорил о судьбе жертв
изнасилования или издевательств.
Это не принято было обсуждать.
И поэтому мне было очень стыдно за то, что со мной случилось,
хотя я и знала, что не виновата.
И я всё время думала: «Надо было сбежать, надо было…»
Какая жалость, что у нас тут только одна арфа.
Ну…
Мы не так часто собираемся.
Мне на леверсной арфе сыграть?
Да, твоя очередь. А то мне всё время приходится.
- Это рыба с картошкой? - Да, она тоже есть.
Мы были счастливы, когда Элизабет вернулась домой.
Но в то же время нам было трудно вернуться в нормальное состояние.
Но что это за состояние?
Мы, разумеется, многое делали вместе.
Мама очень помогла мне осмыслить случившееся.
Но сейчас она готова оставить это в прошлом.
Как-то на Рождество мне надарили чудесных мягких игрушек,
а ты их все запихала в мешок.
Да, но дело в том, что перед этим
мама строго потребовала, чтобы я навела в комнате порядок.
Ты не оставила мне выбора.
Больше всего мне помогло
общение с семьей.
Но судебное разбирательство затянулось на много лет.
2003 ГОД
Казалось, система настроена против меня.
Волокита продолжалась почти десять лет. Я решила покончить с этим.
Я была готова на всё.
Готова была месяцами ежедневно сидеть в суде.
Что угодно, лишь бы довести дело до конца.
10 НОЯБРЯ 2010 ГОДА
Элизабет Смарт смело и откровенно рассказала в суде
о своих чудовищных мучениях.
Я не хотела с ним встречаться.
Но в то же время, если бы его отпустили,
он точно попытался бы похитить другую девочку.
И когда его всё-таки
признали виновным, я…
Я подумала: «Наконец-то. Слава богу.
Всё кончилось. Можно оставить это в прошлом».
Я рада сообщить американскому народу, что у жертв насилия есть надежда.
Мы можем говорить, и нас услышат.
МИТЧЕЛЛА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ В ПОХИЩЕНИИ
И ВСТУПЛЕНИИ В ПОЛОВУЮ СВЯЗЬ С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЙ.
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ БЕЗ ПРАВА НА УДО.
ВАНДА БАРЗИ ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ
В ВЫВОЗЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЙ ИЗ ШТАТА С ПРЕСТУПНЫМИ ЦЕЛЯМИ.
ЕЕ ПРИГОВОРИЛИ К 15 ГОДАМ ТЮРЬМЫ.
В 2018 ГОДУ ОНА ВЫШЛА НА СВОБОДУ.
Раньше я всё думала, какой была бы моя жизнь, если бы меня не похитили.
Я ведь мечтала найти человека, который полюбит меня
и которого полюблю я.
Так всё и случилось. Я встретила такого человека.
Мы поженились, создали семью.
Со временем я начала публично говорить о случившемся со мной.
Я решила, что моя история должна помочь другим.
Должна сделать мир добрее.
Но у всех нас есть выбор.
Мы можем либо лежать в постели, натянув на себя одеяло,
либо двигаться вперед.
Я могу говорить о том, что причиняет мне боль,
о том, что сложно преодолеть.
Я хотела, чтобы жертвы знали, что им нечего стыдиться.
Что они не одиноки,
что в мире есть люди, которым тоже довелось это пережить
и которые всё понимают.
Со временем я поняла, что оказалась сильнее, чем думала.
Я долго шла к этому.
Бывают дни хорошие, бывают плохие.
Но я стала лучше понимать себя.
Раньше мой внутренний голос говорил:
«Надо было сделать так».
А теперь он говорит: «Ты прорвешься,
ты всё сделаешь. Ты сильная. Вперед».
Человек может пережить всё что угодно.
ФОНД ЭЛИЗАБЕТ СМАРТ БОРЕТСЯ ЗА СОЦИАЛЬНЫЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
И ЗАЩИЩАЕТ ИНТЕРЕСЫ ЖЕРТВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛИЯ
РАЗМЕЩЕНА НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров