1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:29,113 --> 00:00:33,242
(brouhaha)

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,086
(coups de sifflet)

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,630
(brouhaha d'enfants)

6
00:00:46,630 --> 00:00:49,300
(clapotis)

7
00:00:54,096 --> 00:00:56,390
(signal d'interphone)

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,184
(homme): Votre attention,
s'il vous plaît,

9
00:00:58,184 --> 00:00:59,727
la piscine ferme ses portes.

10
00:00:59,727 --> 00:01:01,729
Veuillez vous diriger
vers la sortie.

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,274
(brouhaha)

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,401
(femme): On marche, on marche!
(homme): Aïe, aïe, aïe.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,236
(femme): Plus vite, dépêche-toi.

14
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
(conversations entremêlées)

15
00:01:21,165 --> 00:01:23,959
(grincement d'une porte)

16
00:01:23,959 --> 00:01:25,878
(fermeture de porte)

17
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
(cliquetis métalliques)

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
(soupir)

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
- Qu'est-ce que tu fais ici?

20
00:02:04,834 --> 00:02:06,836
(petit rire)

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
(respiration haletante)

22
00:02:13,926 --> 00:02:16,303
(écoulement de la douche)

23
00:02:28,899 --> 00:02:31,902
(gémissements de plaisir)

24
00:02:43,914 --> 00:02:45,541
(gémissement)

25
00:03:01,307 --> 00:03:02,808
(sursaut)

26
00:03:02,808 --> 00:03:06,854
(hurlement)

27
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
(impacts)

28
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
(respiration saccadée)

29
00:03:12,943 --> 00:03:16,113
(gémissements paniqués)

30
00:03:19,742 --> 00:03:21,869
(hurlement)

31
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
(hurlement assourdi)

32
00:03:26,415 --> 00:03:28,500
(musique dramatique)

33
00:03:28,500 --> 00:03:30,753
LÉVITIQUE

34
00:03:30,753 --> 00:03:32,880
(musique intrigante)

35
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
(grésillement électrique)

36
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
(pas qui approchent)

37
00:03:51,774 --> 00:03:53,192
(rire)

38
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
- Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!

39
00:03:55,778 --> 00:03:56,987
Arrête!

40
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
(rire)

41
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
- Ça va, calme-toi!

42
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
(bourdonnement de mouches)

43
00:04:07,665 --> 00:04:10,376
(sifflement du serpent)

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,463
(respiration saccadée)

45
00:04:17,424 --> 00:04:19,343
(frottement)

46
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
(gémissement d'effort)

47
00:04:23,222 --> 00:04:25,933
(gazouillis)

48
00:04:27,101 --> 00:04:28,894
Oh.

49
00:04:32,106 --> 00:04:33,774
Tu crois qu'on peut monter?

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Qu'est-ce qu'y a?

51
00:04:42,992 --> 00:04:45,202
T'as peur des serpents
et en plus, t'as le vertige?

52
00:04:46,495 --> 00:04:48,205
OK.

53
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
(petit rire)

54
00:04:52,251 --> 00:04:54,253
(battement d'ailes)

55
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
(cliquetis de roches au sol)

56
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
- Ah!

57
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
(cliquetis de roches au sol)

58
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
Wow!
(petit rire)

59
00:05:14,940 --> 00:05:16,817
(impact du bâton au sol)

60
00:05:19,445 --> 00:05:21,572
(fracas métallique)

61
00:05:27,953 --> 00:05:29,163
(gémissement d'effort)

62
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
(gémissement d'effort)

63
00:05:45,345 --> 00:05:47,890
- T'as vraiment cru que t'allais
réussir à soulever ça?

64
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
Dégage, je vais le faire!

65
00:05:55,606 --> 00:05:58,025
(gémissement d'effort)

66
00:05:58,025 --> 00:05:59,193
(impact sourd)

67
00:06:03,864 --> 00:06:05,074
Oh, merde!

68
00:06:05,866 --> 00:06:08,952
Y a une grosse araignée,
sur ton épaule.

69
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Surtout, ne bouge pas.

70
00:06:14,333 --> 00:06:16,460
(respiration saccadée)

71
00:06:21,548 --> 00:06:23,300
(rire)

72
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
- Va chier, espèce de con!

73
00:06:25,052 --> 00:06:26,595
(rire)
- Quoi?

74
00:06:27,805 --> 00:06:29,098
Tu fais quoi, là?

75
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Vas-y, recommence!

76
00:06:32,309 --> 00:06:34,603
(grognements de lutte)

77
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
Merde! Merde!

78
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
Qu'est-ce que
t'essaies de faire?

79
00:06:46,657 --> 00:06:49,409
- Y a quelque chose
qui te fait pas peur, toi? Hein?

80
00:06:49,409 --> 00:06:52,955
(respirations haletantes)

81
00:07:30,826 --> 00:07:32,619
(petit gémissement)

82
00:07:39,710 --> 00:07:41,295
- On devrait y aller.

83
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
- Ouais... d'accord.

84
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Qu'est-ce que tu veux dire par là?

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,973
- Je sais pas, ce qui vient de
se passer entre nous, c'est...

86
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
- Il s'est rien passé
entre nous.

87
00:07:54,850 --> 00:07:57,019
- Ouais, bien sûr.
Non, mais sérieux.

88
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
- « Non, mais sérieux », quoi?
- Tu m'ignores à l'école

89
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
et là, tu me proposes
de passer la journée avec toi,

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,066
ça a pas de sens.
(petit rire)

91
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
- Je t'ignore pas du tout.
- Oui, tu m'ignores.

92
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
À l'école,
t'es totalement différent.

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Et là, t'es tout seul avec moi.

94
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
- Comment ça, je suis différent?
Vas-y, donne-moi un exemple.

95
00:08:12,743 --> 00:08:14,870
- Hum. Ton comportement...
- Moi, j'en vois pas.

96
00:08:14,870 --> 00:08:17,372
- ...ta façon de parler, de marcher.
T'es pas du tout le même.

97
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
- Je suis toujours comme ça, j'ai pas changé.
- Non, c'est faux!

98
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
(grognements de lutte)

99
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
- Merde!

100
00:08:22,669 --> 00:08:24,588
- Je t'ai eu!
- Ah, ouais? Tu crois ça?

101
00:08:24,588 --> 00:08:25,797
(rire)
C'est ce qu'on va voir!

102
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
- OK, t'as gagné!

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,969
(vrombissement mécanique)

104
00:08:35,849 --> 00:08:37,643
(cris d'oiseaux)

105
00:08:40,354 --> 00:08:42,898
(grésillement électrique)

106
00:08:44,775 --> 00:08:49,154
(vrombissement d'outils)

107
00:08:51,698 --> 00:08:53,617
- T'étais déjà allé?

108
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
À... à l'usine?

109
00:08:57,537 --> 00:09:00,332
- Non. C'est la première fois.

110
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Et toi?

111
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
- Moi aussi,
c'est la première fois.

112
00:09:07,965 --> 00:09:11,176
(musique intrigante)

113
00:09:17,849 --> 00:09:19,601
- Parles-en à personne.

114
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
De l'usine.

115
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
- Ouais, non, t'inquiète pas.

116
00:09:33,991 --> 00:09:35,701
- Alors, à plus tard.

117
00:09:37,119 --> 00:09:38,662
- Ouais.

118
00:09:40,080 --> 00:09:43,166
(♪♪)

119
00:09:59,141 --> 00:10:01,059
(homme): Sera-t-elle capable

120
00:10:01,059 --> 00:10:03,812
d'accueillir l'amour
dans sa vie?

121
00:10:05,022 --> 00:10:07,232
Car en accueillant
l'amour de Dieu,

122
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
elle sera libre de ses choix.

123
00:10:09,359 --> 00:10:14,865
Des choix qui la conduiront à
venir confesser ses péchés ici.

124
00:10:15,699 --> 00:10:18,243
Car nous connaissons
la responsabilité physique

125
00:10:18,243 --> 00:10:21,580
et spirituelle
que portent les parents.

126
00:10:21,580 --> 00:10:23,540
(pleurs de l'enfant)

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
Bon, je sais que vous en avez
assez de m'entendre parler.

128
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
(rires)
Et moi-même, j'en ai assez.

129
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Alors, j'aimerais
que nous prenions le temps

130
00:10:31,173 --> 00:10:33,300
de prier pour ce bébé.

131
00:10:33,300 --> 00:10:35,969
♪ Blackest shadows ♪

132
00:10:35,969 --> 00:10:39,556
♪ And the poison tasting ♪

133
00:10:39,556 --> 00:10:42,309
♪ Call my name ♪

134
00:10:42,309 --> 00:10:46,521
♪ And I would come to face it ♪

135
00:10:46,521 --> 00:10:52,194
♪ Everything that you created ♪

136
00:10:54,112 --> 00:10:57,449
♪ Everything that is broken
washes away ♪

137
00:10:57,449 --> 00:10:59,534
♪ I turn to you my devotion ♪

138
00:10:59,534 --> 00:11:01,203
♪ Show me the way ♪

139
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
♪ Everything that is sacred
suffers the pain ♪

140
00:11:04,289 --> 00:11:06,541
♪ I know it's you
I've been shaken ♪

141
00:11:06,541 --> 00:11:08,293
♪ Show me the way ♪

142
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
♪ Everything that is broken
washes away ♪

143
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
♪ I know it's you
My devotion ♪

144
00:11:13,632 --> 00:11:15,258
♪ Show me the way ♪

145
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
♪ Everything that is sacred ♪♪

146
00:11:17,010 --> 00:11:19,304
(brouhaha)

147
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
- Elle avait quel âge,
la mère, d'après toi?

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
- Naïm!

149
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
Elle devait avoir 12 ans.

150
00:11:29,147 --> 00:11:32,609
Mais tu sais, il y a
des filles plus âgées, aussi.

151
00:11:32,609 --> 00:11:35,404
- Maman.
- Sally Frankston a l'air

152
00:11:35,404 --> 00:11:38,073
d'aimer la musique transe-psy
que t'écoutes.

153
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
- D'abord, c'est psy-transe

154
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
et j'en ai pas écouté
depuis qu'on a déménagé ici.

155
00:11:42,160 --> 00:11:44,996
- Et tu t'es pas fait d'ami non plus.
- Maman, arrête!

156
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
- Psy-transe?

157
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Ça fait combien de temps
que je dis transe-psy?

158
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
- Euh, trois ans.

159
00:11:58,593 --> 00:12:00,554
- J'imagine
que tu trouvais ça drôle.

160
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
- Je le pense encore.
(petit rire)

161
00:12:02,556 --> 00:12:05,809
- Arlene. Oh, tu...
tu dois être Naïm.

162
00:12:05,809 --> 00:12:07,436
Rod.

163
00:12:07,436 --> 00:12:09,646
Tu... tu connais
mon fils, Hunter?

164
00:12:09,646 --> 00:12:11,022
Il est à ton école.
- Salut!

165
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
- Arlene, est-ce que
t'as réfléchi

166
00:12:13,191 --> 00:12:15,402
à ce dont on s'est parlé?
Ton histoire?

167
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
T'es vraiment pas obligée
d'en parler, si tu veux pas.

168
00:12:17,487 --> 00:12:20,157
(grésillement électrique)

169
00:12:20,157 --> 00:12:22,993
(musique douce)

170
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
(respiration saccadée)

171
00:12:27,414 --> 00:12:29,749
(gazouillis)

172
00:12:30,500 --> 00:12:31,710
(soupir)

173
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
(♪♪)

174
00:12:41,261 --> 00:12:42,762
- Il était euh...

175
00:12:42,762 --> 00:12:45,015
il était tard et euh...

176
00:12:45,015 --> 00:12:48,935
dans le ciel, y avait
plein de... de traînées orange.

177
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
(petit rire)

178
00:12:50,979 --> 00:12:52,939
Et hum...

179
00:12:52,939 --> 00:12:55,108
et là, on entend
le son d'une cloche,

180
00:12:55,108 --> 00:12:57,694
d'une petite cloche.
Et là, ma mère dit:

181
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
« C'est Dieu qui t'appelle,
Naïm. Écoute! »

182
00:12:59,988 --> 00:13:02,199
(petit rire)

183
00:13:02,199 --> 00:13:03,783
Et moi, je lui dis:

184
00:13:03,783 --> 00:13:05,702
« Je n'en peux plus
de toutes ces conneries, maman.

185
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
C'est juste un camion
de crèmes glacées. »

186
00:13:10,290 --> 00:13:12,918
Et là, elle me dit: « Un jour...

187
00:13:12,918 --> 00:13:15,003
un jour, tu verras, tu...

188
00:13:15,003 --> 00:13:18,924
tu croiras en des choses
invisibles pour les yeux. »

189
00:13:20,300 --> 00:13:22,552
Et elle s'est mise
à rire, après.

190
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
Elle riait beaucoup avant.

191
00:13:33,396 --> 00:13:36,191
J'aurais pas dû
te raconter ça, désolé.

192
00:13:36,191 --> 00:13:38,276
(petit rire)
- Sois pas désolé.

193
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
Ça te plaît, ici?

194
00:13:45,325 --> 00:13:46,660
- Quoi?

195
00:13:47,577 --> 00:13:49,412
- Qu'est-ce qui te plaît
le plus, ici?

196
00:13:50,497 --> 00:13:53,750
- C'est ma... c'est ma mère
qui a voulu venir ici.

197
00:13:54,626 --> 00:13:56,836
Elle disait que...

198
00:13:56,836 --> 00:13:58,797
qu'elle se sentait chez elle.

199
00:13:59,464 --> 00:14:01,007
- Pourquoi?

200
00:14:01,007 --> 00:14:03,969
- À cause
de la communauté religieuse.

201
00:14:03,969 --> 00:14:07,347
Toujours les mêmes...
les mêmes conneries.

202
00:14:07,347 --> 00:14:09,724
Et là, je suis coincé
dans ce trou perdu.

203
00:14:11,434 --> 00:14:14,980
- Donc... rien, finalement.

204
00:14:15,897 --> 00:14:17,482
- Quoi?

205
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Donc, y a rien
qui te plaît, ici.

206
00:14:22,612 --> 00:14:25,699
(rire)

207
00:14:28,034 --> 00:14:29,619
- Non.

208
00:14:33,164 --> 00:14:34,666
Rien du tout.

209
00:14:34,666 --> 00:14:37,127
(♪♪)

210
00:14:59,899 --> 00:15:01,776
- Je savais ce qu'il faisait.

211
00:15:01,776 --> 00:15:03,445
Il partait marcher.

212
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
Parce que quand il marchait,
ça nous évitait d'en parler.

213
00:15:10,619 --> 00:15:13,538
Je savais que ça allait
être difficile, pour Tom.

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Pour nous deux, à vrai dire.

215
00:15:17,292 --> 00:15:20,920
Et je restais seule chez moi,
dans ce silence terrifiant.

216
00:15:23,798 --> 00:15:27,344
Mais j'ai trouvé quelqu'un
d'autre dans ce silence,

217
00:15:27,344 --> 00:15:29,721
quelqu'un à l'écoute,

218
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
qui allait me parler...

219
00:15:32,098 --> 00:15:36,603
de la mort,
mais par-dessus tout, de la vie.

220
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
J'ai trouvé Jésus
dans ce silence.

221
00:15:42,192 --> 00:15:44,778
Et à présent,
je l'aime ce silence.

222
00:15:45,695 --> 00:15:47,781
Il me donne le sentiment...

223
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
d'être forte.

224
00:15:49,783 --> 00:15:51,910
(rire d'un étudiant)

225
00:15:51,910 --> 00:15:54,287
- « Passe ton chemin,
pauvre Mort...

226
00:15:54,954 --> 00:15:57,707
Car mon heure
n'est pas encore venue. »

227
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
(petit rire)

228
00:16:01,169 --> 00:16:05,632
« Du repos et du sommeil,
qui ne sont que tes images,

229
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
vient le plaisir.

230
00:16:07,300 --> 00:16:09,969
Alors de toi,
nous en attendons davantage,

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
et bientôt,
les meilleurs d'entre nous

232
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
partiront avec toi. »

233
00:16:12,847 --> 00:16:14,891
(soufflement du vent)

234
00:16:16,851 --> 00:16:19,104
(cri d'un oiseau)

235
00:16:19,104 --> 00:16:21,856
(musique intrigante)

236
00:16:41,376 --> 00:16:43,044
(grincement métallique)

237
00:16:45,088 --> 00:16:46,756
(gémissement d'effort)

238
00:16:46,756 --> 00:16:49,134
(grincement métallique)

239
00:16:50,427 --> 00:16:52,804
(grincement métallique)

240
00:16:52,804 --> 00:16:54,931
(musique de tension)

241
00:16:56,933 --> 00:16:58,977
(grognements)

242
00:17:02,063 --> 00:17:04,524
(grognements)

243
00:17:15,034 --> 00:17:17,412
(♪♪)

244
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
(respiration haletante)

245
00:17:45,023 --> 00:17:48,526
(respiration haletante)

246
00:17:48,526 --> 00:17:51,070
(♪♪)

247
00:18:02,499 --> 00:18:05,376
- Vraiment? Je vais voir ça.

248
00:18:07,629 --> 00:18:09,506
Non, non, bien sûr,
je m'en charge.

249
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
J'espère juste que ça va aller.

250
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Non, non, non, non, bien sûr!

251
00:18:15,929 --> 00:18:17,722
Je ne savais même pas
que c'était possible.

252
00:18:18,348 --> 00:18:20,600
(ruissellement de la pluie)

253
00:18:20,600 --> 00:18:22,519
(aboiements au loin)

254
00:18:22,519 --> 00:18:24,521
(♪♪)

255
00:18:27,440 --> 00:18:29,108
(aboiements)

256
00:18:40,495 --> 00:18:42,872
(homme): Naïm, t'es sûr
que tu veux rien boire?

257
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
Euh, du thé, de l'eau, du jus?

258
00:18:45,834 --> 00:18:47,293
Est-ce que tu veux une bière?

259
00:18:47,293 --> 00:18:49,254
- Il se croit drôle.
- Mais je suis drôle.

260
00:18:49,254 --> 00:18:50,672
- On ne boit pas d'alcool.

261
00:18:54,008 --> 00:18:55,343
(soupir)

262
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
Izzie?

263
00:19:04,185 --> 00:19:05,687
- Merci.

264
00:19:05,687 --> 00:19:07,146
(soupir)

265
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
- Bon...

266
00:19:10,441 --> 00:19:12,068
tu...

267
00:19:12,861 --> 00:19:14,654
tu veux nous dire
ce qui se passe?

268
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
Est-ce que ta mère va bien?

269
00:19:21,411 --> 00:19:23,371
Je sais que vous avez vécu
des moments difficiles.

270
00:19:23,371 --> 00:19:25,206
- Dites pas à Hunter
que je suis passé, OK?

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,753
S'il vous plaît,
ne le dites à personne.

272
00:19:32,714 --> 00:19:35,800
(brouhaha assourdi)

273
00:19:35,800 --> 00:19:38,094
(musique sombre)

274
00:19:50,607 --> 00:19:53,359
(conversation inaudible)

275
00:19:53,359 --> 00:19:55,737
(soufflement du vent)

276
00:19:55,737 --> 00:19:58,072
(♪♪)

277
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
(♪♪)

278
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
(arrêt de la musique)

279
00:20:35,526 --> 00:20:38,321
- T'as...
t'as déjà assisté à ça?

280
00:20:38,321 --> 00:20:39,948
- Ouais.

281
00:20:39,948 --> 00:20:42,450
C'est encore une de ces mises
en scène que font mes parents

282
00:20:42,450 --> 00:20:44,035
pour épater
leurs abrutis de fidèles.

283
00:20:44,035 --> 00:20:46,704
(rire)
- Ouais.

284
00:20:47,622 --> 00:20:50,124
Mon père fait justement partie
de ces abrutis.

285
00:20:51,626 --> 00:20:53,544
Il croit que ce gars-là
peut nous guérir.

286
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
- Nous guérir de quoi?

287
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
- Est-ce que tu le sens?
- Merci beaucoup.

288
00:21:05,473 --> 00:21:07,809
- Dis-nous ce que tu ressens.

289
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
- Hum...

290
00:21:12,772 --> 00:21:14,983
je... je ressens surtout
qu'il fait froid.

291
00:21:14,983 --> 00:21:16,734
(petit rire)

292
00:21:16,734 --> 00:21:17,986
- C'est bien.

293
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
C'est bien, le froid.

294
00:21:23,157 --> 00:21:26,035
- La grâce de Dieu est présente
même dans le froid.

295
00:21:27,870 --> 00:21:30,707
Seigneur, viens libérer
ces deux âmes meurtries.

296
00:21:30,707 --> 00:21:32,291
Viens apaiser
ce qui brûle en eux,

297
00:21:32,291 --> 00:21:34,210
et ramène-les
dans le droit chemin.

298
00:21:34,210 --> 00:21:37,422
Que ton esprit descende sur eux,
qu'il purifie leurs pensées

299
00:21:37,422 --> 00:21:40,508
et chasse toute confusion
qui les dévore de l'intérieur.

300
00:21:43,886 --> 00:21:46,055
(souffle)

301
00:21:51,894 --> 00:21:53,312
- Et voilà.

302
00:21:57,191 --> 00:21:58,693
Vous êtes guéris.

303
00:22:00,987 --> 00:22:02,572
Vous le sentez?

304
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
- Euh, non, pas vraiment,

305
00:22:06,993 --> 00:22:09,495
j'ai juste un peu plus froid
qu'il y a deux secondes.

306
00:22:10,747 --> 00:22:13,499
- C'est la puissance de Dieu
qui s'abat sur toi.

307
00:22:16,586 --> 00:22:18,337
(soupir)

308
00:22:21,090 --> 00:22:23,551
Toute cette indécence,

309
00:22:23,551 --> 00:22:25,762
tout ce désir...

310
00:22:26,429 --> 00:22:29,724
que vous ressentez
doit disparaître.

311
00:22:31,809 --> 00:22:33,352
Pas demain.

312
00:22:33,352 --> 00:22:35,897
Mais là, là, maintenant!

313
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
(cliquetis de briquet)

314
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
Alors, observez bien.

315
00:22:40,568 --> 00:22:42,361
Observez la flamme.

316
00:22:42,361 --> 00:22:45,114
(musique intrigante)

317
00:22:55,291 --> 00:22:57,502
Par le pouvoir de ton feu sacré,

318
00:22:57,502 --> 00:23:00,338
fais renaître
ce qui a été souillé.

319
00:23:00,338 --> 00:23:03,007
Deux flammes, ô, Seigneur.

320
00:23:03,007 --> 00:23:06,886
L'une qui profane,
l'autre qui réforme.

321
00:23:06,886 --> 00:23:08,429
(cliquetis du briquet)

322
00:23:08,429 --> 00:23:11,390
(petits gémissements étouffés)

323
00:23:19,232 --> 00:23:22,360
- Les fils d'Aaron ont allumé un feu
pour leur propre plaisir.

324
00:23:22,360 --> 00:23:24,654
Ils ont continué à servir
leurs propres dieux.

325
00:23:24,654 --> 00:23:26,781
Alors, le feu du jugement
s'est abattu.

326
00:23:26,781 --> 00:23:28,866
- Rod, qu'est-ce qui se passe?
- Ryan!

327
00:23:28,866 --> 00:23:31,035
- Les fils d'Aaron ont allumé un feu...
- Hunter? Hunter?

328
00:23:31,035 --> 00:23:32,620
- Rod? Qu'est-ce qui se passe?
- Réponds-moi!

329
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
- ...pour leur propre plaisir.
- Qu'est-ce qu'il a?

330
00:23:34,372 --> 00:23:36,499
- Ils ont continué à servir
leurs propres dieux.

331
00:23:36,499 --> 00:23:38,501
- Je vous en prie!
(cris paniqués)

332
00:23:38,501 --> 00:23:40,795
- Les fils d'Aaron ont allumé
un feu pour leur propre plaisir.

333
00:23:40,795 --> 00:23:42,046
- Ryan!

334
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
- Ils ont continué
à servir leurs propres dieux.

335
00:23:44,590 --> 00:23:46,926
Alors, le feu du jugement
s'est abattu.

336
00:23:46,926 --> 00:23:48,386
- Aidez-moi,
je vous en supplie!

337
00:23:48,386 --> 00:23:50,096
- Hunter! Hé!
- Seigneur!

338
00:23:50,096 --> 00:23:51,472
- Oh!

339
00:23:52,473 --> 00:23:54,016
- Ryan, je t'en supplie!

340
00:23:54,934 --> 00:23:57,728
- Respire!
Aidez-nous, s'il vous plaît!

341
00:23:57,728 --> 00:24:02,608
- Par le feu qui consume,
j'invoque ton jugement!

342
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
Que le feu s'abatte maintenant!

343
00:24:05,653 --> 00:24:10,199
(gémissement rauque)

344
00:24:10,199 --> 00:24:12,160
- Faites quelque chose!

345
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
- S'il vous plaît!
Aidez-le, je vous en supplie!

346
00:24:14,162 --> 00:24:16,914
- Que le feu
s'abatte maintenant!

347
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
(déclic)

348
00:24:32,096 --> 00:24:34,473
(musique douce à la radio)

349
00:24:49,405 --> 00:24:51,032
- Oh!

350
00:24:51,032 --> 00:24:52,575
(rires)

351
00:24:57,788 --> 00:24:59,207
(rires)

352
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
- Ouais!

353
00:25:01,167 --> 00:25:02,585
(rires)

354
00:25:04,921 --> 00:25:06,297
- Qu'est-ce qu'y a, connard?

355
00:25:06,297 --> 00:25:08,424
(murmures indistincts)

356
00:25:08,424 --> 00:25:11,219
(petit rire)

357
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
Sale con!

358
00:25:12,845 --> 00:25:16,557
(musique de tension)

359
00:25:16,557 --> 00:25:18,226
(ouverture de portière)

360
00:25:19,560 --> 00:25:21,103
(fermeture de portière)

361
00:25:23,439 --> 00:25:25,066
(rire)

362
00:25:25,066 --> 00:25:27,360
- Non, attends, attends.

363
00:25:28,402 --> 00:25:30,196
(clochette d'entrée)

364
00:25:31,322 --> 00:25:33,241
(fermeture de porte)

365
00:25:33,241 --> 00:25:35,409
(rires)

366
00:25:35,409 --> 00:25:37,161
Tu fais n'importe quoi.
Essaie d'aller tout droit.

367
00:25:40,873 --> 00:25:42,500
- Ryan?

368
00:25:45,628 --> 00:25:47,672
- Ta mère va nous voir.

369
00:25:47,672 --> 00:25:50,258
Ils vont le découvrir
pour toi aussi.

370
00:25:50,258 --> 00:25:51,842
- Est-ce que ça va?

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,845
(riant): Oh!
- C'est bon!

372
00:25:57,640 --> 00:25:59,433
- Faut que t'arrêtes, Naïm.

373
00:25:59,433 --> 00:26:01,018
- Que j'arrête quoi?

374
00:26:02,812 --> 00:26:04,897
- Arrête.
- Naïm?

375
00:26:04,897 --> 00:26:08,192
(musique de tension)

376
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
(clochette d'entrée)

377
00:26:13,489 --> 00:26:15,700
(fermeture de porte)

378
00:26:15,700 --> 00:26:18,703
(♪♪)

379
00:26:22,206 --> 00:26:25,418
(fracas métallique)

380
00:26:25,418 --> 00:26:27,837
(musique sombre)

381
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
(cris d'oiseaux)

382
00:26:30,798 --> 00:26:32,675
(cris de l'oiseau)

383
00:26:51,110 --> 00:26:53,112
- Je t'ai dit pas ici.

384
00:26:55,031 --> 00:26:56,615
Ils vont nous voir.

385
00:26:58,117 --> 00:27:00,286
T'es sûr qu'y a personne?

386
00:27:01,620 --> 00:27:03,539
T'es sûr?

387
00:27:08,169 --> 00:27:09,920
Allez, viens.

388
00:27:12,423 --> 00:27:15,176
(cris de l'oiseau)

389
00:27:15,176 --> 00:27:17,011
Tu viens?

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,680
(respiration saccadée)

391
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
(musique intrigante)

392
00:27:22,141 --> 00:27:24,185
Fais pas de bruit, d'accord?

393
00:27:24,185 --> 00:27:25,936
(fermeture de porte)

394
00:27:29,190 --> 00:27:31,067
(ouverture de porte)

395
00:27:31,067 --> 00:27:32,777
(fermeture de porte)

396
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
Ils ont de la chance, eux,

397
00:27:35,905 --> 00:27:37,656
ils peuvent s'enfermer
dans leur chambre.

398
00:27:38,657 --> 00:27:41,327
(♪♪)

399
00:27:50,294 --> 00:27:52,338
OK, mais...

400
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
j'ai peur de croiser
des gens qu'on connaît.

401
00:27:55,049 --> 00:27:58,052
(musique rythmée
de haut-parleurs)

402
00:28:00,721 --> 00:28:02,598
(fermeture de porte)

403
00:28:23,702 --> 00:28:26,455
(musique des machines)

404
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
On va essayer.

405
00:28:30,334 --> 00:28:31,794
Je croyais que t'avais peur.

406
00:28:31,794 --> 00:28:33,337
(déclics d'appareil photo)

407
00:28:33,337 --> 00:28:34,797
(vrombissement d'imprimante)

408
00:28:37,007 --> 00:28:38,134
(déclics d'appareil photo)

409
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
(musique rythmée
de haut-parleurs)

410
00:28:45,057 --> 00:28:47,059
Tu vas le faire, toi aussi?

411
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
Juste moi?

412
00:28:48,644 --> 00:28:50,271
(déclics d'appareil photo)

413
00:28:53,858 --> 00:28:56,735
(rire féminin)

414
00:28:56,735 --> 00:28:58,612
- Ce que tu peux
être pitoyable!

415
00:29:03,159 --> 00:29:04,869
(impact)

416
00:29:04,869 --> 00:29:06,620
(étouffement)

417
00:29:06,620 --> 00:29:08,581
(gémissement étouffé)

418
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
(cri)

419
00:29:11,667 --> 00:29:14,587
(respiration haletante)

420
00:29:14,587 --> 00:29:16,839
(musique sombre)

421
00:29:20,718 --> 00:29:22,970
- Ryan! Ryan!

422
00:29:24,930 --> 00:29:26,557
- Merde!

423
00:29:27,641 --> 00:29:30,060
Non! Arrête de me suivre!
- Ryan! Ryan!

424
00:29:30,060 --> 00:29:32,271
- Arrête de faire ça,
arrête de venir chez moi!

425
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
- C'était quoi, ça?

426
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
- Toi!

427
00:29:37,693 --> 00:29:40,488
C'était toi! Je t'en supplie.

428
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
M'oblige pas à en parler
à quelqu'un d'autre.

429
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
Laisse-moi tranquille.

430
00:29:46,243 --> 00:29:47,453
S'il te plaît!

431
00:29:47,453 --> 00:29:50,498
(pas de course s'éloignant)

432
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
(♪♪)

433
00:29:56,295 --> 00:30:00,090
(respiration saccadée)

434
00:30:00,090 --> 00:30:02,760
(musique intrigante)

435
00:30:08,098 --> 00:30:11,936
- Hé! Les chips!

436
00:30:11,936 --> 00:30:14,355
(frétillement de l'huile)

437
00:30:27,368 --> 00:30:29,370
- L'autre soir,
le gars, chez toi...

438
00:30:29,370 --> 00:30:31,497
qu'est-ce qu'il t'a fait?

439
00:30:31,497 --> 00:30:33,666
- Ça a fonctionné
sur des jeunes, un peu partout.

440
00:30:33,666 --> 00:30:35,501
Sur une fille, à Red Bay.

441
00:30:35,501 --> 00:30:37,920
Sur un gars
qui s'appelait Harvey.

442
00:30:37,920 --> 00:30:39,880
Il a des enfants, maintenant.

443
00:30:41,006 --> 00:30:42,841
C'est ce qu'on m'a dit.

444
00:30:42,841 --> 00:30:44,969
- Et alors, ça a marché?

445
00:30:45,594 --> 00:30:47,137
Sur toi?

446
00:30:48,472 --> 00:30:50,349
- Pourquoi tu veux savoir ça?

447
00:30:58,148 --> 00:30:59,942
- Et sur Ryan?

448
00:31:01,527 --> 00:31:03,445
Est-ce que ça a marché, sur lui?

449
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
- Il vient tous les soirs.

450
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
À la fermeture.

451
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
Il vient me voir.

452
00:31:20,713 --> 00:31:22,798
Il était censé arrêter.

453
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
- Arrêter quoi?

454
00:31:25,050 --> 00:31:26,552
- De lancer des choses sur moi!

455
00:31:26,552 --> 00:31:28,304
- Oui, non, je--
- Quand il vient ici--

456
00:31:28,304 --> 00:31:30,639
- Non, je disais pas ça pour--
- On fait rien d'autre!

457
00:31:30,639 --> 00:31:32,057
- Je...
- Je comprends pas pourquoi

458
00:31:32,057 --> 00:31:34,310
personne me croit!
- Hunter!

459
00:31:39,231 --> 00:31:42,318
(musique sombre)

460
00:32:18,562 --> 00:32:21,231
(musique intrigante)

461
00:32:21,231 --> 00:32:23,984
(grésillement électrique)

462
00:32:23,984 --> 00:32:27,279
(ruissellement de la pluie)

463
00:32:27,279 --> 00:32:28,947
(fermeture de porte)

464
00:32:28,947 --> 00:32:30,616
(bip de déverrouillage
d'une voiture)

465
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
(respiration haletante)

466
00:32:33,494 --> 00:32:35,621
(grincement de la porte)

467
00:32:35,621 --> 00:32:38,415
(♪♪)

468
00:33:32,553 --> 00:33:34,471
(gémissement)

469
00:33:38,308 --> 00:33:39,935
(gémissement d'effort)

470
00:33:39,935 --> 00:33:42,354
(respiration saccadée)

471
00:33:44,773 --> 00:33:46,650
(grognement)

472
00:33:51,238 --> 00:33:55,242
- Hunter! Hunter!
Laisse-moi sortir!

473
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
(respiration haletante)

474
00:33:57,327 --> 00:33:58,746
Hunter, non!

475
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
(gémissement étouffé)

476
00:34:01,415 --> 00:34:03,041
Non, arrête!

477
00:34:03,041 --> 00:34:05,085
(grognement)

478
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
(gémissements étouffés)

479
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Hunter!

480
00:34:10,215 --> 00:34:12,176
Hunter, arrête!

481
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
Hunter!

482
00:34:13,719 --> 00:34:16,513
Hunter! Hunter!

483
00:34:17,097 --> 00:34:19,016
Hunter, non!
(hurlement)

484
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
Hunter! Attends!

485
00:34:22,436 --> 00:34:24,772
(hurlement)
Hunter!

486
00:34:25,522 --> 00:34:26,982
Hunter!

487
00:34:26,982 --> 00:34:30,736
(hurlements)

488
00:34:30,736 --> 00:34:32,696
Hunter! Où es-tu?

489
00:34:33,572 --> 00:34:35,157
(assourdi): Hunter!

490
00:34:36,450 --> 00:34:38,243
Hunter!

491
00:34:38,243 --> 00:34:41,038
(stridulations d'insectes)

492
00:34:48,295 --> 00:34:51,298
(musique dramatique)

493
00:34:57,137 --> 00:34:59,765
(inaudible)

494
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
- Ils lui ont fait
quelque chose.

495
00:35:09,733 --> 00:35:12,528
Et c'est ça qui l'a tué!
- OK, OK, Naïm...

496
00:35:12,528 --> 00:35:15,072
Je ne suis pas
ton ennemie, d'accord?

497
00:35:15,072 --> 00:35:17,616
Je suis là pour t'aider, mais je peux t'aider
que si tu te calmes.

498
00:35:18,992 --> 00:35:20,536
D'accord?

499
00:35:20,536 --> 00:35:22,746
(respiration tremblante)

500
00:35:24,414 --> 00:35:27,125
Est-ce que tout se passe bien
à la maison,

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,919
entre toi et ta mère?

502
00:35:30,462 --> 00:35:31,797
- Quoi?

503
00:35:33,131 --> 00:35:35,509
- Je te demande ça
parce que parfois,

504
00:35:35,509 --> 00:35:37,761
quand on vit
quelque chose de difficile

505
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
et qui est trop dur à accepter,
on... on préfère l'ignorer,

506
00:35:40,180 --> 00:35:44,643
on l'occulte, on a tendance à remplacer
cette réalité par autre chose,

507
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
on s'invente une autre histoire.
- Non, non, non! Je...

508
00:35:46,645 --> 00:35:49,022
je l'ai senti, à la station-service
et au photomaton!

509
00:35:49,022 --> 00:35:51,859
- Naïm... on cherche tous
la même chose, d'accord?

510
00:35:51,859 --> 00:35:53,986
La police est en train
d'enquêter, mais...

511
00:35:54,945 --> 00:35:57,739
Si tu tiens vraiment à nous
aider, tu dois être honnête.

512
00:35:57,739 --> 00:35:59,825
Ce que tu décris,
cette chose que tu décris,

513
00:35:59,825 --> 00:36:01,159
c'est... c'est tout simplement impossible.

514
00:36:01,159 --> 00:36:02,911
- Il va s'en prendre à Ryan--
- Écoute-moi--

515
00:36:02,911 --> 00:36:04,663
- Je vous dis que ça va le tuer!

516
00:36:04,663 --> 00:36:06,874
- Ils vont venir t'arrêter
et t'inculper pour entrave à l'enquête.

517
00:36:06,874 --> 00:36:09,209
- Je vous en supplie!
- C'est vraiment ce que tu veux?

518
00:36:09,209 --> 00:36:11,169
- Faites quelque chose,
s'il vous plaît! Ça va le tuer!

519
00:36:12,170 --> 00:36:15,090
- OK...
(soupir)

520
00:36:15,090 --> 00:36:16,842
- Je ressens ça, moi aussi.

521
00:36:21,013 --> 00:36:22,764
Depuis toujours et euh...

522
00:36:25,017 --> 00:36:26,810
ça me terrifie.

523
00:36:30,522 --> 00:36:34,192
Et depuis qu'on a déménagé ici,
ça me terrifie encore plus.

524
00:36:38,614 --> 00:36:40,365
Parce que Ryan et moi, on...

525
00:36:42,284 --> 00:36:44,202
on ressent la même chose.

526
00:36:47,039 --> 00:36:49,833
(respiration tremblante)

527
00:36:49,833 --> 00:36:51,460
On est devenus proches.

528
00:36:54,880 --> 00:36:56,715
On est devenus très proches.

529
00:36:57,799 --> 00:36:59,676
Et c'était excitant.

530
00:37:03,221 --> 00:37:06,099
Mais ça m'a encore plus effrayé.

531
00:37:10,395 --> 00:37:12,940
- Écoute, surtout, ne te fais
pas de souci, d'accord?

532
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
On va parler à quelqu'un.

533
00:37:14,650 --> 00:37:17,235
- Le père de Hunter, il dirige
l'Église. Il sait peut-être...

534
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
où trouver ce monsieur,
le guérisseur.

535
00:37:19,863 --> 00:37:22,491
- On va lui parler.
Je te le promets, d'accord?

536
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
- Merci.

537
00:37:27,913 --> 00:37:30,165
(soupir)

538
00:37:30,165 --> 00:37:32,668
(brouhaha)

539
00:37:35,045 --> 00:37:37,381
- Bonjour! Excusez-moi,
je suis la mère de Naïm.

540
00:37:37,381 --> 00:37:38,757
- Oh, vous êtes sa mère?

541
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
Il faut que je vous dise
quelque chose.

542
00:37:41,510 --> 00:37:44,972
Il m'a dit qu'il avait eu une
relation avec un autre garçon,

543
00:37:44,972 --> 00:37:48,684
et hum... ça semble
le perturber énormément.

544
00:37:48,684 --> 00:37:50,435
Je pense que...

545
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
que vous devriez
en parler à quelqu'un.

546
00:37:53,188 --> 00:37:55,357
Il ne va pas bien.

547
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
(musique de tension)

548
00:38:17,421 --> 00:38:18,755
(cliquetis du frein à main)

549
00:38:18,755 --> 00:38:20,757
(arrêt de la voiture)

550
00:38:23,760 --> 00:38:25,303
- C'est qui?

551
00:38:28,515 --> 00:38:29,933
Maman?

552
00:38:29,933 --> 00:38:32,728
- J'ai bien réfléchi, Naïm.

553
00:38:32,728 --> 00:38:34,730
Y aura toujours quelqu'un
pour faire du mal...

554
00:38:35,856 --> 00:38:37,941
à des gens comme Hunter...

555
00:38:38,817 --> 00:38:40,902
des gens comme Ryan...

556
00:38:42,237 --> 00:38:43,572
ou comme toi.

557
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
- La femme au poste de police

558
00:38:46,658 --> 00:38:48,660
a dit qu'elle voyait ça
très souvent.

559
00:38:48,660 --> 00:38:52,622
Elle a dit que c'est ce genre
de haine qui a tué Hunter.

560
00:38:52,622 --> 00:38:54,499
(musique inquiétante)

561
00:38:56,126 --> 00:38:57,878
Je...

562
00:38:58,837 --> 00:39:02,716
je peux pas te perdre,
toi aussi. Je suis désolée.

563
00:39:02,716 --> 00:39:07,304
- Maman... Non!
Ne me fais pas ça! Non!

564
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
- Sors.
- Non, me fais pas ça!

565
00:39:10,390 --> 00:39:14,561
(gémissement d'effort)
Maman! Maman! Lâchez-moi!

566
00:39:14,561 --> 00:39:16,354
- Calme-toi!
Ça ne sert à rien de résister!

567
00:39:16,354 --> 00:39:19,357
- Vous avez pas le droit de faire ça! Lâchez-moi!
- Calme-toi et tout ira bien!

568
00:39:19,357 --> 00:39:21,193
- Maman, c'est eux qui ont
tué Hunter! Maman!

569
00:39:21,193 --> 00:39:23,111
Vous avez pas le droit
de faire ça!

570
00:39:23,111 --> 00:39:25,655
Pitié, non! Lâchez-moi!

571
00:39:25,655 --> 00:39:28,492
(musique sombre)

572
00:39:30,786 --> 00:39:32,579
Pitié!

573
00:39:32,579 --> 00:39:34,831
Non! Lâchez-moi!

574
00:39:34,831 --> 00:39:36,541
- Arrête de bouger, calme-toi!

575
00:39:36,541 --> 00:39:38,627
- Ne me touchez pas!
- Regarde!

576
00:39:38,627 --> 00:39:40,337
(cliquetis de briquet)
Regarde!

577
00:39:40,337 --> 00:39:42,672
(respiration saccadée)
Regarde!

578
00:39:46,009 --> 00:39:47,761
Deux flammes, ô, Seigneur,

579
00:39:47,761 --> 00:39:49,554
l'une qui profane,
l'autre qui réforme.

580
00:39:51,264 --> 00:39:53,058
(gémissements étouffés)

581
00:39:53,058 --> 00:39:56,228
Les fils d'Aaron ont allumé
un feu pour leur propre plaisir.

582
00:39:56,228 --> 00:39:58,188
Ils ont continué
à servir leurs propres Dieux.

583
00:39:58,188 --> 00:40:00,690
Alors, le feu du jugement
s'est abattu.

584
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Seigneur, viens libérer
cette âme meurtrie.

585
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
Viens apaiser
ce qui brûle en lui,

586
00:40:06,071 --> 00:40:08,323
et ramène-le
dans le droit chemin.

587
00:40:08,323 --> 00:40:10,492
Que ton esprit
descende sur lui,

588
00:40:10,492 --> 00:40:12,327
qu'il purifie ses pensées

589
00:40:12,327 --> 00:40:14,913
et chasse toute confusion
qui le dévore de l'intérieur.

590
00:40:14,913 --> 00:40:17,290
(grésillement électrique)

591
00:40:17,290 --> 00:40:19,793
(musique intrigante)

592
00:40:23,296 --> 00:40:26,258
(murmures indistincts)

593
00:40:28,844 --> 00:40:31,471
(cliquetis de vaisselle)

594
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
- Hé!

595
00:40:39,437 --> 00:40:42,524
Ils ont des roulés à
la saucisse, ceux que tu aimes.

596
00:40:43,984 --> 00:40:47,904
Ils ont de la pizza aussi,
mais avec des olives.

597
00:40:52,409 --> 00:40:53,952
J'ai enlevé les olives.

598
00:41:00,667 --> 00:41:03,670
(brouhaha)

599
00:41:05,881 --> 00:41:07,507
(soupir)

600
00:41:17,475 --> 00:41:18,810
- Ryan?

601
00:41:21,229 --> 00:41:24,858
Ryan, je t'ai cherché partout.
- Je t'ai dit de me foutre la paix.

602
00:41:24,858 --> 00:41:27,319
(cris d'un oiseau)

603
00:41:29,654 --> 00:41:31,364
- Ryan! Attends!

604
00:41:32,616 --> 00:41:34,284
Ma mère m'a emmené
voir le gars...

605
00:41:35,035 --> 00:41:36,369
le guérisseur.

606
00:41:36,369 --> 00:41:37,954
- Pourquoi elle a fait ça?

607
00:41:38,788 --> 00:41:40,290
- J'en sais rien.

608
00:41:41,958 --> 00:41:43,710
Depuis qu'on est arrivés ici,

609
00:41:43,710 --> 00:41:45,629
elle a du mal
à affronter la réalité.

610
00:41:46,671 --> 00:41:48,715
Je sais pas quoi faire.

611
00:41:48,715 --> 00:41:50,675
(musique douce)

612
00:42:16,576 --> 00:42:18,495
(grognements de lutte)

613
00:42:19,496 --> 00:42:21,164
(gémissement)

614
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
(gémissements étouffés)

615
00:42:30,340 --> 00:42:33,134
(musique inquiétante)

616
00:42:35,262 --> 00:42:37,889
Aidez-moi!
Aidez-moi! Aidez-moi!

617
00:42:37,889 --> 00:42:39,808
Il a essayé de me--
- Quoi, qui ça?

618
00:42:39,808 --> 00:42:41,226
- Lui!

619
00:42:41,226 --> 00:42:42,978
(ouverture de porte)

620
00:42:44,562 --> 00:42:46,606
(♪♪)

621
00:42:46,606 --> 00:42:49,276
(murmures indistincts)

622
00:42:53,280 --> 00:42:55,323
(respiration saccadée)

623
00:43:02,289 --> 00:43:04,541
- Hé!
- Naïm!

624
00:43:04,541 --> 00:43:05,959
- Ne t'approche
plus jamais de moi!

625
00:43:05,959 --> 00:43:07,794
- Tu l'as vu, toi aussi?

626
00:43:09,504 --> 00:43:10,797
Il ressemblait à quoi?

627
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
- Naïm! Ryan!

628
00:43:13,883 --> 00:43:15,969
Ils te l'ont fait
à toi aussi, c'est ça?

629
00:43:18,305 --> 00:43:21,182
Suivez-moi. Venez!

630
00:43:22,851 --> 00:43:24,311
- Ça va aller.

631
00:43:27,022 --> 00:43:28,773
- Une fois, je suis allée dans un camp,

632
00:43:28,773 --> 00:43:30,984
et les jeunes m'ont dit
qu'il y avait deux filles

633
00:43:30,984 --> 00:43:33,403
qui ont vu ce type,
le guérisseur.

634
00:43:33,403 --> 00:43:35,488
Et après...

635
00:43:35,488 --> 00:43:38,033
une des deux a été
retrouvée morte à la piscine.

636
00:43:40,160 --> 00:43:42,579
Certains disent qu'elle a glissé
et qu'elle est tombée.

637
00:43:44,247 --> 00:43:47,208
Je me suis dit qu'ils me racontaient ça
pour me faire peur.

638
00:43:49,794 --> 00:43:52,088
- Alors, pourquoi
tu nous racontes ça à nous?

639
00:43:57,135 --> 00:43:58,720
- Mon frère...

640
00:44:01,222 --> 00:44:03,016
mon frère l'a vu.

641
00:44:05,185 --> 00:44:06,728
Je l'ai pas cru.

642
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
- Qu'est-ce qui est arrivé
à l'autre?

643
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
T'as dit qu'il l'avait fait
à deux filles.

644
00:44:13,651 --> 00:44:14,986
(reniflement)

645
00:44:16,279 --> 00:44:17,822
- Jessica.

646
00:44:17,822 --> 00:44:19,157
(reniflement)

647
00:44:19,157 --> 00:44:20,909
Aujourd'hui, elle...

648
00:44:20,909 --> 00:44:24,412
elle passe son temps à l'hôpital
de Murryville, jour et nuit.

649
00:44:25,205 --> 00:44:26,706
- Pourquoi?

650
00:44:27,957 --> 00:44:30,085
- Il vient te voir
quand t'es seul.

651
00:44:31,669 --> 00:44:34,130
L'hôpital est le seul endroit
où y a du toujours monde.

652
00:44:34,130 --> 00:44:36,925
- Izzie?
Ta mère veut te voir.

653
00:45:00,281 --> 00:45:01,533
- Murryville, c'est...

654
00:45:01,533 --> 00:45:03,201
c'est à environ une heure.

655
00:45:04,035 --> 00:45:04,953
Non?

656
00:45:06,746 --> 00:45:07,956
- Tu crois que c'est vrai?

657
00:45:07,956 --> 00:45:11,000
(musique intrigante)

658
00:45:11,000 --> 00:45:12,460
Qu'il vient quand on est seul?

659
00:45:12,460 --> 00:45:14,796
(respiration tremblante)

660
00:45:22,387 --> 00:45:24,722
(conversations animées)

661
00:45:24,722 --> 00:45:26,182
(rires)

662
00:45:29,519 --> 00:45:32,480
(musique inquiétante)

663
00:45:43,867 --> 00:45:46,119
(Naïm): Une maître-nageuse
retrouvée morte à la piscine.

664
00:45:46,119 --> 00:45:48,079
La petite amie
de la maître-nageuse

665
00:45:48,079 --> 00:45:49,873
retrouvée morte
dit que la thérapie secrète

666
00:45:49,873 --> 00:45:50,999
a peut-être joué un rôle.

667
00:45:50,999 --> 00:45:53,251
(musique dramatique)

668
00:45:53,251 --> 00:45:55,670
(conversations animées)

669
00:46:07,056 --> 00:46:08,224
(cliquetis)

670
00:46:08,224 --> 00:46:09,225
- Oh! Pardon.

671
00:46:11,227 --> 00:46:13,897
(infirmière): Je peux te laisser avec elle?
Je dois aller voir un autre patient.

672
00:46:13,897 --> 00:46:17,901
(infirmière 2): Oui, bien sûr.
(musique intrigante)

673
00:46:22,447 --> 00:46:23,656
- Jessica?

674
00:46:24,657 --> 00:46:26,951
(claquement d'élastique)
- Vous êtes perdus?

675
00:46:28,828 --> 00:46:30,121
- Tu connais une certaine...

676
00:46:30,121 --> 00:46:31,247
Marnie?

677
00:46:32,874 --> 00:46:36,461
- Vous auriez pas dû venir.
- On voudrait en savoir un peu plus sur ce gars...

678
00:46:36,461 --> 00:46:37,837
(claquement d'élastique)

679
00:46:37,837 --> 00:46:38,963
...le guérisseur.

680
00:46:38,963 --> 00:46:40,715
- Ouais, bien,
je sais pas où il est.

681
00:46:41,341 --> 00:46:42,717
Si vous le voyez,

682
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
vous voulez pas avoir affaire
à lui, croyez-moi.

683
00:46:45,053 --> 00:46:46,137
(inspiration profonde)

684
00:46:46,137 --> 00:46:47,263
- Trop tard.

685
00:46:47,263 --> 00:46:49,432
(propos indistincts
dans le couloir)

686
00:46:53,061 --> 00:46:54,354
(soupir)

687
00:46:54,354 --> 00:46:55,772
(Ryan): Alors,
qu'est-ce que c'est?

688
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
(rumeur urbaine)

689
00:46:58,816 --> 00:47:00,109
(Naïm): Qu'est-ce que t'as vu?

690
00:47:04,239 --> 00:47:06,783
- Il prend toujours
l'apparence de la personne...

691
00:47:08,576 --> 00:47:09,786
...qui nous fait...

692
00:47:11,246 --> 00:47:12,288
...de l'effet.

693
00:47:13,665 --> 00:47:15,333
Peu importe qui ça peut être.

694
00:47:15,959 --> 00:47:17,210
Meilleur ami...

695
00:47:17,710 --> 00:47:18,920
...vedette de cinéma,

696
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
prof de gym
dont t'es tombé amoureux...

697
00:47:21,381 --> 00:47:22,465
...il le sait.

698
00:47:23,383 --> 00:47:25,176
- Donc, tu crois que...

699
00:47:26,594 --> 00:47:29,556
...que c'est toi que Marnie a vue...
quand elle est morte?

700
00:47:29,556 --> 00:47:31,683
- C'est bon, vous pouvez partir,
je peux rien pour vous.

701
00:47:31,683 --> 00:47:33,643
- Non, désolé, c'est--
- Ne restez jamais seuls, surtout.

702
00:47:33,643 --> 00:47:36,145
- C'est pas ce que je voulais dire--
- Dégage, je te dis!

703
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
(respiration tremblante)

704
00:47:39,315 --> 00:47:41,109
- Désolé.
- On se demandait si...

705
00:47:41,109 --> 00:47:42,318
tu savais comment l'arrêter.

706
00:47:44,696 --> 00:47:46,447
(sirène au loin)

707
00:47:46,447 --> 00:47:48,241
- Il ne s'arrêtera jamais.

708
00:47:48,950 --> 00:47:51,286
Rien ni personne
ne peut l'arrêter.

709
00:47:52,412 --> 00:47:54,247
On aurait dû rompre,
elle et moi.

710
00:47:54,247 --> 00:47:56,708
- Hé!
- Il est de plus en plus doué pour te ressembler,

711
00:47:56,708 --> 00:47:59,085
pour toucher comme toi...
- Jess, on a déjà parlé de ça!

712
00:47:59,085 --> 00:48:00,295
(halètement)
Tes amis peuvent pas rester.

713
00:48:00,295 --> 00:48:01,462
- Viens!
- Non, attends!

714
00:48:01,462 --> 00:48:02,839
Je suis très sérieuse!
- Allez, viens.

715
00:48:02,839 --> 00:48:04,549
- Éloigne-toi de ton petit ami!

716
00:48:04,549 --> 00:48:06,009
- Calme-toi!
- Lâche-moi!

717
00:48:06,009 --> 00:48:07,468
- Ça ne fait qu'empirer
les choses!

718
00:48:07,468 --> 00:48:09,846
- Calme-toi--
...qu'empirer les choses!

719
00:48:09,846 --> 00:48:11,139
- Éloigne-toi!

720
00:48:11,139 --> 00:48:12,599
Éloigne-toi de lui!
- Allez, viens, Naïm!

721
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
(cri)

722
00:48:13,725 --> 00:48:15,435
(vrombissement de moteur)

723
00:48:22,066 --> 00:48:23,067
On monte.

724
00:48:25,987 --> 00:48:27,488
(cognement métallique)

725
00:48:28,698 --> 00:48:30,992
(musique intrigante)

726
00:48:32,118 --> 00:48:33,369
(décompression d'air)

727
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
- Vous avez oublié quelqu'un.
Vous pouvez lui ouvrir?

728
00:48:39,709 --> 00:48:40,752
Hé!

729
00:48:40,752 --> 00:48:41,794
Ça va?

730
00:48:42,920 --> 00:48:44,088
Naïm!

731
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
(respiration haletante)

732
00:48:48,217 --> 00:48:49,469
Merde!

733
00:48:49,469 --> 00:48:51,095
Hé! Hé! Hé!

734
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
Regarde-moi.
Naïm!

735
00:48:54,641 --> 00:48:57,769
Il peut pas t'attaquer.
Y a du monde, il peut pas s'en prendre à toi.

736
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
(musique effrayante)

737
00:48:59,771 --> 00:49:01,314
(Ryan): Merde! Ouvrez la porte!

738
00:49:01,314 --> 00:49:02,315
Hé!

739
00:49:02,940 --> 00:49:04,609
Hé, hé, hé!
Ça va, tout va bien!

740
00:49:04,609 --> 00:49:06,069
Tout va bien, tout va bien.

741
00:49:06,069 --> 00:49:08,237
Regarde-moi. Hé!
Tout va bien.

742
00:49:17,914 --> 00:49:20,083
(grondement de moteur assourdi)

743
00:49:30,009 --> 00:49:31,344
- Je vais m'en aller.

744
00:49:33,179 --> 00:49:34,472
- Quoi?

745
00:49:34,472 --> 00:49:35,973
- Elle a peut-être raison.

746
00:49:35,973 --> 00:49:37,850
Ça le rend probablement
plus fort.

747
00:49:38,685 --> 00:49:39,936
- T'en va pas.

748
00:49:39,936 --> 00:49:41,854
- De toute façon,
je déteste cet endroit.

749
00:49:41,854 --> 00:49:43,231
- Je sais, tu l'as déjà dit.

750
00:49:43,773 --> 00:49:45,817
- Non, je l'ai pas dit.
- Oui, tu l'as dit!

751
00:49:54,701 --> 00:49:56,244
T'en va pas.

752
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
Tout ça, c'est ma faute.

753
00:50:13,678 --> 00:50:15,138
(expiration douce)

754
00:50:15,138 --> 00:50:16,681
S'il te plaît.

755
00:50:16,681 --> 00:50:18,391
(respiration haletante)

756
00:50:35,825 --> 00:50:37,034
(gémissement)

757
00:50:54,802 --> 00:50:56,471
(cliquetis métallique)

758
00:51:07,064 --> 00:51:08,816
(cliquetis métallique)
- Ça va.

759
00:51:13,321 --> 00:51:15,740
(halètement)

760
00:51:27,710 --> 00:51:30,213
(gémissements)

761
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
(halètement)

762
00:51:40,765 --> 00:51:42,892
(gémissements de plaisir)

763
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
(gémissement)

764
00:51:59,992 --> 00:52:01,786
(gémissement)

765
00:52:32,984 --> 00:52:34,527
(sonnerie de cloche)

766
00:52:34,527 --> 00:52:37,905
(conversations animées)

767
00:52:37,905 --> 00:52:41,576
(étudiante): C'est exactement ce que j'ai dit.
(étudiant): Je sais, elle est vraiment ennuyante.

768
00:52:41,576 --> 00:52:43,911
(conversations animées)
(rire)

769
00:52:43,911 --> 00:52:45,121
(étudiante 2): Super!

770
00:52:45,121 --> 00:52:46,873
(rire)

771
00:52:46,873 --> 00:52:49,792
(conversations indistinctes)

772
00:53:02,722 --> 00:53:05,933
(étudiante 3): Parce que sinon,
j'aurais dû me dépêcher pour aller prendre le bus.

773
00:53:05,933 --> 00:53:07,935
(étudiante 4): Je déteste
prendre le bus.

774
00:53:07,935 --> 00:53:09,270
(fermeture de porte)

775
00:53:10,354 --> 00:53:12,857
(pas de course)

776
00:53:12,857 --> 00:53:14,358
(gémissement)
- Pardon!

777
00:53:15,902 --> 00:53:18,321
(conversations indistinctes)

778
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
(sonnerie de cloche)

779
00:53:24,911 --> 00:53:27,371
(fracas)
(cri)

780
00:53:28,998 --> 00:53:30,207
(gémissement)
(fermeture de porte)

781
00:53:30,207 --> 00:53:31,417
(professeur): Hé!
- Oh, mon Dieu!

782
00:53:31,417 --> 00:53:34,837
- Qui a fait ça?
- OK, euh, Ryan... ne bouge pas.

783
00:53:34,837 --> 00:53:36,422
(gémissements)
Attends, ne bouge pas!

784
00:53:37,757 --> 00:53:39,216
(gémissement)

785
00:53:39,216 --> 00:53:40,843
(fermeture de porte)
- Qu'est-ce qui s'est passé?

786
00:53:40,843 --> 00:53:42,011
(gémissement)

787
00:53:42,011 --> 00:53:43,262
Qui t'a fait ça?

788
00:53:43,262 --> 00:53:44,388
(gémissements)

789
00:53:44,388 --> 00:53:46,557
- Il saigne! Oh!
- Oh, mon Dieu!

790
00:53:46,557 --> 00:53:48,434
(exclamations horrifiées)

791
00:53:48,434 --> 00:53:51,854
(gémissement de peur)
(musique inquiétante)

792
00:53:52,438 --> 00:53:54,315
(halètement)

793
00:53:54,315 --> 00:53:55,399
- Faites quelque chose!

794
00:53:55,399 --> 00:53:56,609
Oh, monsieur,
faites quelque chose!

795
00:53:56,609 --> 00:53:58,778
(propos indistincts)

796
00:54:09,038 --> 00:54:11,666
(pleurs)

797
00:54:11,666 --> 00:54:12,959
(reniflement)

798
00:54:14,877 --> 00:54:17,713
(pleurs)
- Je sais qu'il te manque.

799
00:54:17,713 --> 00:54:19,215
(reniflement)
- Moi aussi, il me manque,

800
00:54:19,215 --> 00:54:20,383
mais il faut être fort.

801
00:54:21,008 --> 00:54:23,135
Il faut être fort, Rod.

802
00:54:23,135 --> 00:54:25,638
(pleurs)
(baiser sonore)

803
00:54:25,638 --> 00:54:27,264
(pleurs)

804
00:54:27,264 --> 00:54:28,557
(reniflement)

805
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
(pleurs)

806
00:54:31,018 --> 00:54:33,396
Allez, viens, mon amour,
rentrons à la maison.

807
00:54:33,396 --> 00:54:35,022
Rentrons, s'il te plaît.

808
00:54:35,022 --> 00:54:37,525
Je t'en prie,
rentrons à la maison.

809
00:54:37,525 --> 00:54:39,110
Rentrons, je t'en prie.

810
00:54:39,110 --> 00:54:40,653
(pleurs)
Je t'en prie, mon amour.

811
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
Rentrons à la maison.

812
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
(pleurs)

813
00:54:49,495 --> 00:54:51,539
(pluie légère)

814
00:54:51,539 --> 00:54:53,290
(conversations indistinctes)

815
00:54:53,290 --> 00:54:54,583
(toux)

816
00:54:56,627 --> 00:54:58,421
(Naïm): Le bus qu'on a pris
pour Murryville...

817
00:54:59,588 --> 00:55:00,881
...il va aussi en ville.

818
00:55:02,675 --> 00:55:03,718
Ne me suis pas.

819
00:55:05,720 --> 00:55:06,971
- Quoi?

820
00:55:07,555 --> 00:55:09,015
- Faut pas qu'on reste ensemble.

821
00:55:13,602 --> 00:55:15,229
On peut pas rester ensemble.

822
00:55:19,984 --> 00:55:21,110
- Ouais.

823
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
(respiration tremblante)

824
00:55:22,486 --> 00:55:23,487
(reniflement)

825
00:55:36,125 --> 00:55:37,293
(respiration tremblante)

826
00:55:37,293 --> 00:55:38,210
(reniflement)

827
00:55:42,381 --> 00:55:43,841
- OK, donc tu t'en vas.

828
00:55:44,759 --> 00:55:45,801
Et après?

829
00:55:46,385 --> 00:55:47,762
Il ressemblera
au prochain connard

830
00:55:47,762 --> 00:55:48,846
qui te fera de l'effet.

831
00:55:48,846 --> 00:55:50,514
Et encore à celui d'après.

832
00:55:52,183 --> 00:55:54,060
Si je dois vivre avec ça...

833
00:55:57,646 --> 00:55:58,939
...j'ai pas envie
qu'il ressemble

834
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
à n'importe quel connard.

835
00:56:05,237 --> 00:56:06,781
Je préfère qu'il te ressemble.

836
00:56:07,907 --> 00:56:09,533
(respiration tremblante)

837
00:56:13,788 --> 00:56:14,997
(reniflement)

838
00:56:14,997 --> 00:56:18,709
(musique électronique rythmée)

839
00:56:22,588 --> 00:56:25,549
(♪♪)

840
00:56:33,808 --> 00:56:35,768
T'es sûre que tes parents
vont pas t'engueuler?

841
00:56:36,852 --> 00:56:38,145
À propos de la voiture.

842
00:56:39,647 --> 00:56:43,067
- Non. C'est mon père qui m'a dit
où je pouvais le trouver.

843
00:56:44,068 --> 00:56:45,528
Le gars qui vous a fait ça.

844
00:56:46,821 --> 00:56:48,864
Il saura comment
vous en débarrasser.

845
00:56:56,038 --> 00:56:58,290
(ouverture et fermeture
de portière)

846
00:57:04,338 --> 00:57:05,548
(soupir)

847
00:57:05,548 --> 00:57:07,091
(Naïm): Où est-ce qu'il est?

848
00:57:12,680 --> 00:57:15,641
- Qu'est-ce qui se passe, Izzie?
- Il va faire ça ici?

849
00:57:15,641 --> 00:57:17,101
(vrombissement de moteur)

850
00:57:17,101 --> 00:57:17,977
Izzie?

851
00:57:19,353 --> 00:57:20,938
- Mon père est parti hier.

852
00:57:23,232 --> 00:57:25,526
Il a pris ses affaires
et il est parti.

853
00:57:25,526 --> 00:57:27,069
- C'est quoi ce bordel,
Izzie?

854
00:57:27,069 --> 00:57:28,612
- Il m'a dit...

855
00:57:28,612 --> 00:57:30,406
que j'avais rien fait de mal.

856
00:57:32,408 --> 00:57:34,535
Il m'a dit de pas
me sentir responsable

857
00:57:34,535 --> 00:57:36,203
de ce qui est arrivé à Hunter.

858
00:57:36,203 --> 00:57:38,038
(La voiture approche.)

859
00:57:39,748 --> 00:57:42,376
C'est arrivé uniquement à cause
de ce qu'il ressentait pour toi.

860
00:57:43,586 --> 00:57:44,837
(arrêt de moteur)

861
00:57:44,837 --> 00:57:46,380
(respiration tremblante)

862
00:57:46,380 --> 00:57:48,382
Et parce que t'en as parlé
à mes parents.

863
00:57:49,842 --> 00:57:51,260
(ouverture de portière)

864
00:57:52,428 --> 00:57:54,263
Tu veux que je lui dise
ou c'est toi?

865
00:57:54,972 --> 00:57:56,307
- Ryan--

866
00:57:56,307 --> 00:57:57,808
- Naïm, mais de quoi
est-ce qu'elle parle?

867
00:57:58,684 --> 00:58:00,394
- Qu'est-ce que vous foutez ici?

868
00:58:01,061 --> 00:58:02,062
(rire)

869
00:58:02,813 --> 00:58:04,231
Vous devriez pas sortir si tard.

870
00:58:05,774 --> 00:58:07,109
Deux garçons...

871
00:58:08,277 --> 00:58:09,278
...comme vous.

872
00:58:11,197 --> 00:58:12,114
(grognement)
(gémissement)

873
00:58:12,114 --> 00:58:13,657
(choc sourd)
- Ryan!

874
00:58:13,657 --> 00:58:15,492
- Tiens, prends le bâton!
- Sale petite pute!

875
00:58:15,492 --> 00:58:16,535
(gémissement)
- Hein?

876
00:58:16,535 --> 00:58:17,786
- Ryan!
- Ouais, vas-y! Frappe-le!

877
00:58:17,786 --> 00:58:19,705
(gémissement)
- Sale pute!

878
00:58:19,705 --> 00:58:21,498
(coup frappé)
(halètement)

879
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
- Prends ça!
(gémissement)

880
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
- Casse-lui la gueule!
- Attrapez-le!

881
00:58:25,294 --> 00:58:26,378
(coup frappé)
(grognement)

882
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
(halètement)

883
00:58:28,214 --> 00:58:30,007
(cliquetis métallique)

884
00:58:33,135 --> 00:58:34,762
(fermeture de portière)
- Ryan! Non!

885
00:58:34,762 --> 00:58:35,971
(démarrage de moteur)
(vrombissement de moteur)

886
00:58:35,971 --> 00:58:38,057
Arrête, Ryan! Qu'est-ce que tu fais?
- Attention!

887
00:58:38,057 --> 00:58:39,600
- Woah!
- Il va s'échapper!

888
00:58:39,600 --> 00:58:40,935
(Izzie): Ryan, attends!

889
00:58:40,935 --> 00:58:42,811
(cliquetis métallique)

890
00:58:42,811 --> 00:58:44,021
Ryan!

891
00:58:45,356 --> 00:58:47,191
(vrombissement de moteur)

892
00:58:47,191 --> 00:58:50,110
(musique dramatique)

893
00:59:25,854 --> 00:59:26,897
- Ryan...

894
00:59:27,731 --> 00:59:29,316
Je suis désolé.
- Rentre chez toi.

895
00:59:29,316 --> 00:59:31,860
- Si je leur ai dit pour Hunter
et toi, c'est parce que--

896
00:59:31,860 --> 00:59:32,945
- Sors de la voiture.

897
00:59:34,154 --> 00:59:35,155
Maintenant.

898
00:59:39,368 --> 00:59:40,577
(déclic de ceinture)

899
00:59:41,996 --> 00:59:43,038
- D'accord.

900
00:59:44,623 --> 00:59:45,874
- Naïm...

901
00:59:47,084 --> 00:59:49,420
(respiration tremblante)

902
00:59:50,212 --> 00:59:52,381
Si tu vois quelque chose
qui me ressemble...

903
00:59:54,300 --> 00:59:55,551
...ne t'en approche pas.

904
00:59:56,593 --> 00:59:57,928
Ce sera pas moi.

905
00:59:57,928 --> 00:59:58,929
- Ryan--

906
00:59:58,929 --> 01:00:00,306
- Ce sera jamais moi.

907
01:00:18,657 --> 01:00:20,409
(vrombissement de moteur)

908
01:00:35,007 --> 01:00:38,135
(musique douce dramatique)

909
01:00:46,894 --> 01:00:50,189
(musique dramatique)
(soupir)

910
01:01:06,038 --> 01:01:07,206
Qu'est-ce que tu fous?

911
01:01:07,206 --> 01:01:09,249
(♪♪)

912
01:01:17,508 --> 01:01:19,301
(cri)

913
01:01:19,301 --> 01:01:20,552
(exclamation de sursaut)

914
01:01:20,552 --> 01:01:23,138
(halètement)

915
01:01:34,608 --> 01:01:35,776
(cri)

916
01:01:35,776 --> 01:01:37,444
(musique sombre)

917
01:01:37,444 --> 01:01:38,987
(halètement)

918
01:01:48,288 --> 01:01:51,417
(musique douce)

919
01:01:57,131 --> 01:01:58,966
(jappements au loin)

920
01:02:03,053 --> 01:02:06,098
(musique inquiétante)

921
01:02:12,604 --> 01:02:14,940
(respiration tremblante)

922
01:02:23,657 --> 01:02:24,658
- Maman?

923
01:02:25,617 --> 01:02:27,661
(♪♪)

924
01:02:31,748 --> 01:02:33,041
(grincement)

925
01:02:33,542 --> 01:02:35,127
- Qu'est-ce qui se passe?

926
01:02:35,127 --> 01:02:37,129
- Tu peux pas me laisser seul,
comme ça.

927
01:02:38,755 --> 01:02:40,007
- Qu'est-ce que tu racontes?

928
01:02:41,175 --> 01:02:44,011
- Y a cette chose qui...
qui apparaît quand y a personne autour.

929
01:02:44,553 --> 01:02:45,846
- Quelle chose?

930
01:02:45,846 --> 01:02:46,930
- Ça ressemble à Ryan.

931
01:02:47,931 --> 01:02:49,683
- Y a un jeune
qui ressemble à Ryan?

932
01:02:50,434 --> 01:02:53,020
Est-ce qu'il t'a fait du mal?
- Non, c'est... C'est pas ça, c'est...

933
01:02:53,020 --> 01:02:54,730
Ça ressemble à Ryan,
ça prend l'apparence de--

934
01:02:54,730 --> 01:02:57,649
- De quoi?
Tu peux me le montrer?

935
01:02:57,649 --> 01:02:59,610
- Personne peut le voir
à part nous.

936
01:03:02,613 --> 01:03:05,115
Maman...
t'as entendu ce que je viens de dire?

937
01:03:05,115 --> 01:03:07,743
- Je crois que parfois, à ton âge,
d'autres jeunes peuvent te faire croire

938
01:03:07,743 --> 01:03:09,828
que tu ressens des choses
que tu ne ressens pas vraiment.

939
01:03:09,828 --> 01:03:11,914
Je crois que Ryan t'a mis
des choses dans la tête...

940
01:03:11,914 --> 01:03:12,956
- Non, c'est pas ça!

941
01:03:12,956 --> 01:03:15,584
- ...et t'a fait croire que tu étais quelqu'un
qui n'est pas vraiment toi!

942
01:03:15,584 --> 01:03:16,960
- Qu'est-ce qu'il m'aurait fait?
- Naïm!

943
01:03:16,960 --> 01:03:18,587
- Qu'est-ce qu'il nous a fait?
- Naïm!

944
01:03:18,587 --> 01:03:20,589
- T'es sûrement au courant de quelque chose!
- Naïm, stop!

945
01:03:21,632 --> 01:03:23,258
Ne me mens pas, s'il te plaît.

946
01:03:23,258 --> 01:03:25,260
(respiration tremblante)

947
01:03:27,137 --> 01:03:28,514
Et s'il te plaît...

948
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
ramasse tes affaires
dans ma chambre.

949
01:03:31,475 --> 01:03:32,809
Tu devras te faire à souper.

950
01:03:32,809 --> 01:03:35,896
(musique douce dramatique)

951
01:03:36,688 --> 01:03:39,483
(musique intrigante)

952
01:03:45,739 --> 01:03:48,325
(♪♪)

953
01:04:08,095 --> 01:04:10,430
(rumeur de circulation)

954
01:04:11,598 --> 01:04:14,643
(musique inquiétante)

955
01:04:20,315 --> 01:04:23,402
(respiration haletante)

956
01:04:25,821 --> 01:04:28,365
(éloignement au pas de course)

957
01:04:32,911 --> 01:04:35,122
(halètement)

958
01:04:35,122 --> 01:04:37,124
(♪♪)

959
01:04:45,549 --> 01:04:48,594
(musique angoissante)

960
01:05:02,107 --> 01:05:03,275
(cliquetis de clés)

961
01:05:07,904 --> 01:05:10,866
(♪♪)

962
01:05:10,866 --> 01:05:12,326
(claquement de porte)

963
01:05:14,036 --> 01:05:17,164
(musique inquiétante)

964
01:05:29,301 --> 01:05:31,303
(choc léger)

965
01:05:34,640 --> 01:05:35,974
(choc léger)

966
01:05:40,103 --> 01:05:42,481
(respiration haletante)

967
01:05:42,481 --> 01:05:43,899
(choc léger)

968
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
(choc léger)

969
01:05:47,986 --> 01:05:49,321
(choc léger)

970
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
(choc léger)

971
01:05:57,788 --> 01:05:59,623
(déclic)
(plic!)

972
01:05:59,623 --> 01:06:01,500
(égouttement)

973
01:06:03,377 --> 01:06:05,587
(respiration haletante)
(cliquetis de vaisselle)

974
01:06:09,132 --> 01:06:12,469
(déclic)
(musique angoissante)

975
01:06:23,063 --> 01:06:24,564
(sonnerie en ligne)

976
01:06:24,564 --> 01:06:26,149
(boîte vocale): Vous êtes
sur la messagerie d'Arlene.

977
01:06:26,149 --> 01:06:28,068
Laissez un message.
(bip!)

978
01:06:28,068 --> 01:06:30,278
(respiration haletante)

979
01:06:36,660 --> 01:06:38,787
(cognement sourd)

980
01:06:41,331 --> 01:06:43,166
(ouverture de porte)

981
01:06:43,166 --> 01:06:44,251
(cognement sourd)

982
01:06:44,251 --> 01:06:46,420
(respiration haletante)

983
01:06:56,263 --> 01:06:58,515
(cliquetis)

984
01:06:59,224 --> 01:07:00,642
(coup frappé)

985
01:07:04,229 --> 01:07:05,981
- Naïm.
(exclamation de surprise)

986
01:07:05,981 --> 01:07:08,692
(cliquetis)
Naïm. Ouvre la porte.

987
01:07:08,692 --> 01:07:11,862
(cliquetis)
Ouvre cette satanée porte, nom de Dieu,

988
01:07:11,862 --> 01:07:14,197
il est dans la cour!
- La ferme, la ferme! Non, non!

989
01:07:14,197 --> 01:07:16,116
Je suis tout seul,
je sais que c'est pas toi.

990
01:07:16,116 --> 01:07:18,076
- Moi non plus,
je sais pas si c'est bien toi!

991
01:07:18,827 --> 01:07:20,287
Je veux pas être ici.

992
01:07:20,287 --> 01:07:22,289
Tu crois que ça me plaît
ce que tu m'as fait?

993
01:07:23,331 --> 01:07:25,917
- Ma mère va bientôt rentrer,
elle sera furieuse si elle te voit.

994
01:07:25,917 --> 01:07:28,253
- Ouais, mais au moins, l'important,
c'est qu'elle me verra, non?

995
01:07:30,088 --> 01:07:31,757
Est-ce que je peux
au moins rester ici?

996
01:07:31,757 --> 01:07:33,341
En attendant qu'elle revienne?

997
01:07:39,598 --> 01:07:41,349
C'est exactement
ce qu'ils cherchaient.

998
01:07:43,018 --> 01:07:44,436
Qu'on ait peur l'un de l'autre.

999
01:07:46,563 --> 01:07:47,606
- Ça a marché.

1000
01:07:51,526 --> 01:07:53,111
- Non, je t'ai déjà vu
avoir peur.

1001
01:07:54,780 --> 01:07:56,740
Le serpent avec la grenouille
dans sa gueule?

1002
01:07:57,240 --> 01:07:58,450
J'ai cru que t'allais...

1003
01:07:58,450 --> 01:08:00,202
vomir ou t'évanouir.

1004
01:08:00,202 --> 01:08:01,620
(rire)

1005
01:08:02,370 --> 01:08:04,372
- Je t'emmerde, toi aussi,
t'avais peur.

1006
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
(petit rire)

1007
01:08:12,923 --> 01:08:15,008
(respiration tremblante)

1008
01:08:15,008 --> 01:08:17,636
Ryan...

1009
01:08:17,636 --> 01:08:19,304
Je m'excuse de leur avoir dit...

1010
01:08:20,806 --> 01:08:21,890
...pour toi et Hunter.

1011
01:08:23,433 --> 01:08:24,559
(soupir)

1012
01:08:25,811 --> 01:08:27,187
Je crois que j'avais peur...

1013
01:08:27,854 --> 01:08:29,022
...de ce que j'éprouvais...

1014
01:08:31,316 --> 01:08:32,359
...pour toi.

1015
01:08:33,819 --> 01:08:35,403
(expiration profonde)

1016
01:08:37,739 --> 01:08:39,616
- Moi, j'ai jamais eu peur
de ce que j'éprouvais.

1017
01:08:50,919 --> 01:08:52,379
(expiration profonde)

1018
01:08:52,379 --> 01:08:53,588
- C'est trop con.

1019
01:08:56,132 --> 01:08:57,217
- Ouais.

1020
01:09:11,189 --> 01:09:12,107
(fracas)

1021
01:09:12,107 --> 01:09:13,441
(grognements)

1022
01:09:13,441 --> 01:09:15,277
(cri)
(choc sourd)

1023
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
(respiration haletante)

1024
01:09:16,778 --> 01:09:19,865
(musique inquiétante)

1025
01:09:28,456 --> 01:09:30,000
(frottement)

1026
01:09:31,001 --> 01:09:32,252
(fracas)

1027
01:09:33,879 --> 01:09:35,547
(halètement)

1028
01:09:36,298 --> 01:09:37,257
(choc sourd)

1029
01:09:37,257 --> 01:09:39,050
(grognements de lutte)

1030
01:09:39,050 --> 01:09:40,510
(coups frappés)

1031
01:09:40,510 --> 01:09:41,553
(choc sourd)

1032
01:09:41,553 --> 01:09:43,013
(Les coups et cris cessent.)

1033
01:09:45,348 --> 01:09:46,850
(gémissement)

1034
01:09:46,850 --> 01:09:48,143
(cri)

1035
01:09:48,143 --> 01:09:50,186
(gémissement d'effort)
(cri)

1036
01:09:50,186 --> 01:09:51,187
(grognement)
(cri)

1037
01:09:52,230 --> 01:09:53,315
(fracas)

1038
01:09:53,315 --> 01:09:55,650
(gémissements)

1039
01:09:55,650 --> 01:09:58,278
(râles)

1040
01:09:58,278 --> 01:10:01,114
(respiration rauque)

1041
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
(gémissements étouffés)

1042
01:10:03,658 --> 01:10:04,701
(cri étouffé)

1043
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
(râles)

1044
01:10:07,662 --> 01:10:09,039
(râles)

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,665
(cliquetis)

1046
01:10:11,833 --> 01:10:12,667
(grognement d'effort)

1047
01:10:13,043 --> 01:10:15,003
(gémissements)

1048
01:10:19,633 --> 01:10:21,343
(coup frappé)

1049
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
(grognements)

1050
01:10:23,970 --> 01:10:26,431
(râles)

1051
01:10:32,145 --> 01:10:33,480
(frottement de briquet)

1052
01:10:33,480 --> 01:10:35,357
(cri)

1053
01:10:35,357 --> 01:10:36,316
(inspiration rauque)

1054
01:10:36,316 --> 01:10:37,359
(choc sourd)

1055
01:10:37,359 --> 01:10:40,487
(musique dramatique)

1056
01:10:41,154 --> 01:10:42,072
(soubresaut)

1057
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
(fracas)

1058
01:10:46,618 --> 01:10:49,788
(musique de suspense)

1059
01:11:02,509 --> 01:11:04,928
(respiration haletante)

1060
01:11:06,930 --> 01:11:09,057
(respiration tremblante)

1061
01:11:10,976 --> 01:11:12,686
- On va fermer dans genre...

1062
01:11:12,686 --> 01:11:13,853
10 minutes.

1063
01:11:13,853 --> 01:11:15,730
(respiration tremblante)

1064
01:11:15,730 --> 01:11:17,857
(bips de caisse enregistreuse)

1065
01:11:18,566 --> 01:11:19,776
- Vous voyez le gars, là?

1066
01:11:19,776 --> 01:11:21,277
(halètement)

1067
01:11:22,487 --> 01:11:23,822
- Non...

1068
01:11:23,822 --> 01:11:25,949
Et on ferme dans...

1069
01:11:26,825 --> 01:11:28,076
...neuf minutes.

1070
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
(bips)

1071
01:11:31,621 --> 01:11:32,831
- Est-ce que je peux rester?

1072
01:11:32,831 --> 01:11:34,040
Je resterai pas longtemps.

1073
01:11:34,040 --> 01:11:35,542
- Euh...
- Non, non, non!

1074
01:11:35,542 --> 01:11:36,459
Vous pouvez fermer.

1075
01:11:36,876 --> 01:11:38,795
Faut juste qu'il y ait du monde
autour de moi.

1076
01:11:39,295 --> 01:11:40,296
S'il vous plaît.

1077
01:11:41,047 --> 01:11:42,007
S'il vous plaît!

1078
01:11:42,007 --> 01:11:43,133
Juste une.

1079
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
Juste une personne,
s'il vous plaît.

1080
01:11:45,051 --> 01:11:46,136
N'importe qui!

1081
01:11:47,137 --> 01:11:48,805
Juste une personne.

1082
01:11:48,805 --> 01:11:50,306
S'il vous plaît!

1083
01:11:50,306 --> 01:11:51,891
(halètement)

1084
01:11:51,891 --> 01:11:53,601
(vrombissement de moteur)

1085
01:12:06,448 --> 01:12:08,867
(respiration haletante)

1086
01:12:12,829 --> 01:12:14,581
(jappements)

1087
01:12:18,877 --> 01:12:22,005
(musique dramatique)

1088
01:12:22,005 --> 01:12:24,549
(halètement)

1089
01:12:35,643 --> 01:12:37,353
(halètement)

1090
01:12:37,353 --> 01:12:38,271
(grognement)

1091
01:12:38,271 --> 01:12:39,564
(choc sourd)

1092
01:12:41,066 --> 01:12:42,817
(halètement)

1093
01:12:43,902 --> 01:12:46,946
(musique de tension)

1094
01:12:48,156 --> 01:12:49,616
(grognements)

1095
01:12:51,451 --> 01:12:53,078
(musique dramatique)
Ryan?

1096
01:12:53,078 --> 01:12:55,163
(halètement)

1097
01:13:00,418 --> 01:13:01,628
- C'est, c'est...
C'est moi.

1098
01:13:01,628 --> 01:13:04,756
(musique inquiétante)

1099
01:13:14,849 --> 01:13:16,601
(grognement)

1100
01:13:17,227 --> 01:13:18,228
(grognement d'effort)

1101
01:13:18,228 --> 01:13:19,938
(musique trépidante)

1102
01:13:25,151 --> 01:13:26,236
(♪♪)

1103
01:13:26,236 --> 01:13:27,570
(grognement d'effort)

1104
01:13:27,570 --> 01:13:29,739
(halètement)

1105
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
(fracas)
(cri)

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
(choc sourd)
(gémissements)

1107
01:13:35,829 --> 01:13:37,122
(choc sourd)

1108
01:13:37,122 --> 01:13:38,957
(halètement)

1109
01:13:41,459 --> 01:13:43,211
(gémissements)

1110
01:13:43,211 --> 01:13:44,921
(grognements étouffés)

1111
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
(gémissements)

1112
01:13:49,342 --> 01:13:52,178
(musique angoissante)

1113
01:13:53,721 --> 01:13:54,556
(frottement)

1114
01:13:56,432 --> 01:13:57,892
(fracas métallique)
(cliquetis)

1115
01:13:59,060 --> 01:14:00,353
(choc sourd)
(cri)

1116
01:14:00,353 --> 01:14:02,230
(grognements)

1117
01:14:04,607 --> 01:14:07,152
(musique effrayante)

1118
01:14:09,529 --> 01:14:10,947
(choc métallique)

1119
01:14:14,742 --> 01:14:16,953
(musique dramatique)

1120
01:14:16,953 --> 01:14:18,538
(grognements)
(frottement de briquet)

1121
01:14:18,538 --> 01:14:20,248
(hurlement)

1122
01:14:20,248 --> 01:14:21,708
(choc sourd)

1123
01:14:22,417 --> 01:14:24,002
(râles)

1124
01:14:24,002 --> 01:14:25,295
(halètement)

1125
01:14:25,295 --> 01:14:27,338
(grognement)

1126
01:14:34,888 --> 01:14:36,264
(frottement de briquet)

1127
01:14:36,264 --> 01:14:38,933
(respiration haletante)

1128
01:14:39,767 --> 01:14:41,561
(grognements rauques)

1129
01:14:44,731 --> 01:14:47,275
(grognements)

1130
01:14:48,109 --> 01:14:50,528
(gémissements)

1131
01:14:54,699 --> 01:14:56,701
(hurlement)

1132
01:14:57,285 --> 01:14:59,412
(cris)

1133
01:15:00,496 --> 01:15:02,123
(hurlement)

1134
01:15:06,586 --> 01:15:07,754
(gémissement)

1135
01:15:08,338 --> 01:15:09,380
(grognement)

1136
01:15:09,380 --> 01:15:10,298
(Ryan): Naïm!

1137
01:15:16,095 --> 01:15:17,513
C'est moi.

1138
01:15:18,765 --> 01:15:21,059
C'est moi.

1139
01:15:21,059 --> 01:15:22,977
(rugissement de flammes)

1140
01:15:28,024 --> 01:15:29,359
Tout va bien.

1141
01:15:30,985 --> 01:15:32,362
C'est exactement
ce qu'ils voulaient.

1142
01:15:34,822 --> 01:15:36,199
Tout va bien.

1143
01:15:37,617 --> 01:15:42,705
Tout va bien.

1144
01:15:42,705 --> 01:15:44,540
Ils voulaient qu'on ait peur

1145
01:15:45,625 --> 01:15:47,043
(reniflement)

1146
01:15:47,043 --> 01:15:48,253
(grognement)
(fracas)

1147
01:15:48,253 --> 01:15:49,671
(hurlement)

1148
01:15:49,671 --> 01:15:50,880
(cognements)

1149
01:15:50,880 --> 01:15:52,674
(hurlement)

1150
01:15:52,674 --> 01:15:54,509
(musique sombre)

1151
01:15:54,509 --> 01:15:56,844
(La musique s'estompe.)

1152
01:16:04,227 --> 01:16:07,188
(musique intrigante)

1153
01:16:16,406 --> 01:16:18,074
(boîte vocale): C'est Ryan,
laissez un message.

1154
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
(cris d'oiseaux)

1155
01:16:23,454 --> 01:16:25,415
(halètement)

1156
01:16:30,128 --> 01:16:33,256
(musique inquiétante)

1157
01:16:33,256 --> 01:16:35,883
(propos indistincts)

1158
01:16:42,932 --> 01:16:44,892
(jappements)

1159
01:16:49,814 --> 01:16:51,441
(propos indistincts à la radio)

1160
01:16:51,441 --> 01:16:53,818
(radio): Si vous voyez le jeune homme
et qu'il a besoin d'assistance,

1161
01:16:53,818 --> 01:16:55,320
attendez l'arrivée
de l'ambulance.

1162
01:16:55,320 --> 01:16:57,405
Ne le manipulez pas,
mais prévenez-moi.

1163
01:16:57,405 --> 01:16:58,406
- Hé.

1164
01:16:59,490 --> 01:17:02,160
Tout va bien aller.

1165
01:17:02,160 --> 01:17:03,870
Je suis sûre qu'il s'est enfui.

1166
01:17:03,870 --> 01:17:05,371
(propos indistincts à la radio)

1167
01:17:06,914 --> 01:17:09,167
(respiration tremblante)

1168
01:17:11,127 --> 01:17:12,587
- Je suis déjà venu ici.

1169
01:17:14,380 --> 01:17:15,506
Avec Ryan.

1170
01:17:18,092 --> 01:17:19,927
Je sais que tu ne veux pas me croire...

1171
01:17:20,678 --> 01:17:22,847
Mais depuis que tu m'as emmené
voir ce gars...

1172
01:17:24,307 --> 01:17:25,558
...je souffre beaucoup.

1173
01:17:28,019 --> 01:17:29,645
Ryan aussi souffre beaucoup.

1174
01:17:32,648 --> 01:17:33,691
Maman?

1175
01:17:34,525 --> 01:17:35,568
Maman?

1176
01:17:39,572 --> 01:17:40,907
- Je peux rien faire pour toi.

1177
01:17:42,950 --> 01:17:43,743
- Quoi?

1178
01:17:44,869 --> 01:17:46,120
(soupir)

1179
01:17:46,120 --> 01:17:47,997
- On... On ne peut pas revenir
en arrière.

1180
01:17:50,958 --> 01:17:52,210
C'est ce qu'ils m'ont dit.

1181
01:17:55,004 --> 01:17:56,172
- T'étais au courant?

1182
01:17:57,340 --> 01:17:59,175
(inspiration profonde)
- Ils m'ont dit

1183
01:17:59,175 --> 01:18:00,676
que tu n'avais rien à craindre.

1184
01:18:01,886 --> 01:18:03,429
- Ils t'ont menti,
c'est pas vrai!

1185
01:18:03,429 --> 01:18:05,014
Je suis terrifié!

1186
01:18:05,014 --> 01:18:06,015
- Je sais.

1187
01:18:06,015 --> 01:18:08,101
(respiration tremblante)

1188
01:18:08,101 --> 01:18:09,060
Écoute...

1189
01:18:09,060 --> 01:18:11,145
je serai pas là éternellement.

1190
01:18:11,145 --> 01:18:13,356
Il faut vivre avec la peur,
Naïm.

1191
01:18:14,649 --> 01:18:16,109
Ça nous aide à survivre.

1192
01:18:19,529 --> 01:18:21,614
(respiration tremblante)
(radio): Il n'est pas dans l'usine.

1193
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
On va élargir les recherches
au terrain d'à côté. À vous.

1194
01:18:25,493 --> 01:18:26,744
- Qu'est-ce qu'ils t'ont dit?

1195
01:18:27,578 --> 01:18:28,663
Maman?

1196
01:18:28,663 --> 01:18:30,164
(policière): Ramassez
le matériel,

1197
01:18:30,164 --> 01:18:31,040
on change de lieu!

1198
01:18:32,834 --> 01:18:33,709
- Allez, viens.

1199
01:18:35,711 --> 01:18:37,004
Il commence à faire froid.

1200
01:18:41,134 --> 01:18:43,094
(musique dramatique)

1201
01:18:43,094 --> 01:18:45,221
(radio): Dites aux volontaires
que le jeune homme n'est pas là.

1202
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
On élargit les recherches
au terrain d'à côté.

1203
01:18:50,601 --> 01:18:52,353
(♪♪)

1204
01:19:02,905 --> 01:19:05,992
(musique douce dramatique)

1205
01:19:23,468 --> 01:19:24,469
- Naïm?

1206
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Naïm!

1207
01:19:38,608 --> 01:19:39,609
Naïm!

1208
01:19:44,363 --> 01:19:45,448
Naïm!

1209
01:19:48,743 --> 01:19:49,869
Naïm!

1210
01:19:50,495 --> 01:19:53,456
(respiration haletante)

1211
01:20:00,171 --> 01:20:02,465
(pépiements)

1212
01:20:14,644 --> 01:20:17,063
(vrombissement de moteur)

1213
01:20:23,653 --> 01:20:25,363
(grincement de freins)

1214
01:20:26,906 --> 01:20:28,366
(décompression pneumatique)

1215
01:20:34,580 --> 01:20:36,832
(grincement
d'ouverture de porte)

1216
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
(propos indistincts)

1217
01:20:48,219 --> 01:20:49,512
(homme): Ça va aller.

1218
01:21:01,148 --> 01:21:02,817
- Dis-moi
que c'est vraiment toi.

1219
01:21:04,026 --> 01:21:05,528
(conversations indistinctes)

1220
01:21:09,740 --> 01:21:11,284
(choc sourd)
(cliquetis)

1221
01:21:11,284 --> 01:21:13,286
(respiration forte)

1222
01:21:16,414 --> 01:21:17,873
(soupir)

1223
01:21:17,873 --> 01:21:19,834
(♪ Self Control ♪ de Frank Ocean
dans les écouteurs)

1224
01:21:19,834 --> 01:21:23,713
♪ 'Cause you see me like a UFO ♪

1225
01:21:24,880 --> 01:21:28,009
♪ That's like never ♪

1226
01:21:28,009 --> 01:21:29,385
- Quoi?

1227
01:21:30,636 --> 01:21:31,887
- Rien.

1228
01:21:31,887 --> 01:21:35,933
♪ 'Cause I made you use
your self-control ♪

1229
01:21:35,933 --> 01:21:41,814
♪ And you made me lose ♪

1230
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
♪ My self-control ♪

1231
01:21:45,526 --> 01:21:48,362
♪ My self-control ♪

1232
01:21:49,280 --> 01:21:52,867
♪ Keep a place for me ♪

1233
01:21:52,867 --> 01:21:54,493
♪ For me ♪

1234
01:21:56,954 --> 01:22:00,875
♪ I'll sleep between y'all
it's nothing ♪

1235
01:22:01,459 --> 01:22:04,295
♪ Keep a place for me ♪

1236
01:22:04,295 --> 01:22:10,718
♪ It's nothing
It's nothing ♪

1237
01:22:10,718 --> 01:22:14,305
♪ It's nothing
It's nothing ♪

1238
01:22:14,305 --> 01:22:17,475
(♪♪)

1239
01:22:37,787 --> 01:22:41,749
♪ I I I know
you gotta leave ♪

1240
01:22:41,749 --> 01:22:43,376
♪ Leave leave ♪

1241
01:22:43,376 --> 01:22:45,378
♪ Take down some summertime ♪

1242
01:22:45,378 --> 01:22:49,465
♪ Give up just tonight
'night 'night ♪

1243
01:22:50,216 --> 01:22:54,804
♪ I I I know
you got someone comin' ♪

1244
01:22:54,804 --> 01:22:57,973
♪ You're spittin' game
know you got it ♪

1245
01:23:02,311 --> 01:23:05,815
♪ I I I
know you gotta leave ♪

1246
01:23:05,815 --> 01:23:07,358
♪ Leave leave ♪

1247
01:23:07,358 --> 01:23:09,360
♪ Take down some summertime ♪

1248
01:23:09,360 --> 01:23:13,572
♪ Give up just tonight
'night 'night ♪

1249
01:23:14,156 --> 01:23:19,036
♪ I I I know
you got someone comin' ♪♪

1250
01:23:19,036 --> 01:23:22,039
Sous-titrage: difuze