1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:58,697 --> 00:04:00,199
Pause for a second.

4
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Enjoy the meal, Señorita.

5
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Enjoy, Señorito.

6
00:04:13,087 --> 00:04:14,213
Thank you very much.

7
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
Not too bad.

8
00:04:39,279 --> 00:04:40,114
No.

9
00:04:40,239 --> 00:04:41,156
Look, Luis.

10
00:04:41,240 --> 00:04:42,866
You’re pigeon-toed.

11
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
You’re doing it wrong.

12
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
Like this...

13
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
Very good!

14
00:05:01,635 --> 00:05:03,429
That’s why it’s no good.

15
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Chucho, there’s no time for this!

16
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Chucho! Come!

17
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Luis! Hurry up!

18
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
Let’s go, let’s go!

19
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
Welcome to the Tokyo Dance Classic.

20
00:05:37,921 --> 00:05:39,715
Open Section Latin.

21
00:05:40,466 --> 00:05:42,676
Cha-Cha-Cha music, please.

22
00:07:26,113 --> 00:07:27,072
Everything okay?

23
00:08:12,075 --> 00:08:12,993
You okay?

24
00:08:18,040 --> 00:08:21,251
Calling group: Amateur Latin Senior.

25
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
I repeat.

26
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Amateur Latin Senior.

27
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Heat number one.

28
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Couples four.

29
00:08:28,217 --> 00:08:29,092
Six.

30
00:08:29,509 --> 00:08:30,469
Eight.

31
00:08:30,886 --> 00:08:32,012
Eleven.

32
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Twelve.

33
00:08:33,847 --> 00:08:35,224
And couple twenty-three.

34
00:08:35,432 --> 00:08:37,351
Please make your way to the floor.

35
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Rumba music, please.

36
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Call an ambulance!

37
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Get some help!

38
00:11:44,746 --> 00:11:45,580
Hello.

39
00:11:45,997 --> 00:11:46,957
Hello.

40
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Are you hungry, Dad?

41
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Where is my son?

42
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
From what I understand, this is a special
ceremony

43
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
that they want us to be a part of.

44
00:14:12,185 --> 00:14:14,062
The first thing they will do is...

45
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
cremate the body.

46
00:14:16,356 --> 00:14:20,193
After that, the pieces of the bones that
remain...

47
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
they crush them up...

48
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
and put them in the urn.

49
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Haru keeps it.

50
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
We can’t allow that.

51
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
He has to be buried.

52
00:14:43,258 --> 00:14:46,553
I know, Papa. I’ll tell them.

53
00:15:23,381 --> 00:15:26,426
Ha-chan... Take it easy.

54
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
Take it easy.

55
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
I’m Luis’s wife.

56
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
I know what he wanted.

57
00:15:39,064 --> 00:15:41,566
His spirit won’t rest if he’s buried.

58
00:16:09,260 --> 00:16:11,012
I know you are sad.

59
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
So are we.

60
00:16:13,807 --> 00:16:15,725
We are very sad.

61
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
My son loved you very much.

62
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
You are a good woman.

63
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
A good wife.

64
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
But he is my son.

65
00:16:34,744 --> 00:16:35,620
Please.

66
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Let us take him home.

67
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
I’m not going to Mexico.

68
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Ha-chan, you should be there.

69
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
I refuse to bury his body.

70
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
I’ll go with you.

71
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
It’s not what Luis wanted.

72
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
Ha-chan, you shouldn’t be alone right now.

73
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Leave me alone!

74
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Danny, move your ass.

75
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
Hey Danny,

76
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
You haven’t been to Japan for a while.

77
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
I want you to practice Japanese, okay?

78
00:22:04,991 --> 00:22:07,160
I want you to start practicing, okay?

79
00:22:07,368 --> 00:22:09,203
Yessssss.

80
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Hey, have you gained weight?

81
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Too much fried chicken.

82
00:22:19,839 --> 00:22:21,591
Nobu-san, nice to see you again.

83
00:22:21,674 --> 00:22:23,468
Nice to see you, Hiromi-san.

84
00:22:23,676 --> 00:22:24,510
Come in.

85
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Danny... you’ve gotten big.

86
00:22:31,768 --> 00:22:33,686
Nice to see you, Nobu-ojisan.

87
00:22:34,520 --> 00:22:35,438
Hiromi-chan!

88
00:22:35,563 --> 00:22:36,731
You made it!

89
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
I’m tired of flying here.

90
00:22:40,151 --> 00:22:42,653
Next time, you come to New York.

91
00:22:43,112 --> 00:22:44,155
Chucho!

92
00:22:48,159 --> 00:22:49,202
Hey, practice Japanese.

93
00:22:49,494 --> 00:22:50,411
Nice to see you again.

94
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Nice to see you again.

95
00:22:52,455 --> 00:22:53,331
Come in.

96
00:22:55,875 --> 00:22:57,001
Is Ha-chan here?

97
00:22:57,460 --> 00:22:58,211
Not yet.

98
00:22:58,544 --> 00:22:59,420
Okay, good...

99
00:22:59,670 --> 00:23:00,630
You ready?

100
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
You gotta check this out.

101
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
It’s amazing.

102
00:23:06,803 --> 00:23:08,262
Ta-daaaaaa!!!

103
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Isn’t it amazing?

104
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
I got it custom made in New York.

105
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
It’s so great.

106
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
I can’t wait to show her!

107
00:23:36,833 --> 00:23:38,835
I don’t think she’s coming.

108
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
People are hungry. We should start.

109
00:23:42,797 --> 00:23:43,589
You’re right.

110
00:23:44,507 --> 00:23:46,217
Excuse me, go ahead and start.

111
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Please eat.

112
00:24:16,455 --> 00:24:18,249
Enjoy the meal, Señorito.

113
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
It’s your birthday!

114
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Ha-chan, are you there?

115
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
I know she’s here.

116
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
Of course she’s here.

117
00:29:52,958 --> 00:29:55,753
Where else would she be?

118
00:29:58,422 --> 00:29:59,298
I see her.

119
00:30:01,759 --> 00:30:03,260
Enough of this shit!

120
00:30:03,511 --> 00:30:06,597
Open this door before I break it!

121
00:30:11,560 --> 00:30:12,770
Go away!

122
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Don’t mess with me, Ha-chan.

123
00:30:16,273 --> 00:30:18,692
Open up or we will break it.

124
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
Oh, I see how it is.

125
00:30:23,364 --> 00:30:26,283
You want to test me, bitch?

126
00:30:53,394 --> 00:30:56,272
You can’t hide forever!

127
00:30:56,522 --> 00:30:58,107
Go away!

128
00:31:12,121 --> 00:31:13,414
Gotcha.

129
00:31:14,039 --> 00:31:14,832
Bitch.

130
00:31:24,008 --> 00:31:25,551
Ha-chan...

131
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Eri and I made so much gyoza.

132
00:31:32,349 --> 00:31:35,102
People came from the studio to celebrate
you.

133
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
Why didn’t you come?

134
00:31:43,652 --> 00:31:46,655
Why are you wearing that dress?

135
00:31:47,906 --> 00:31:49,199
You’re going to pay for that.

136
00:31:49,575 --> 00:31:50,492
What?

137
00:31:51,702 --> 00:31:53,162
You broke my lock.

138
00:31:53,329 --> 00:31:54,288
You’re going to fix it.

139
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
I’ll fix you before I fix that lock.

140
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
It’s not good to sit inside all day.

141
00:32:05,049 --> 00:32:08,677
It’s good for you to start dancing again.

142
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
I don’t dance without Luis!

143
00:32:12,931 --> 00:32:15,142
Enough of this shit.

144
00:32:15,851 --> 00:32:17,728
When I got divorced...

145
00:32:18,646 --> 00:32:20,731
I finally felt free...

146
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
and the best part?

147
00:32:24,109 --> 00:32:27,071
Fucking the hot trainer at my gym.

148
00:32:29,031 --> 00:32:29,990
Hiromi-chan...

149
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
What?

150
00:32:35,037 --> 00:32:37,081
You need to get your shit together.

151
00:32:45,381 --> 00:32:46,590
So like it or not.

152
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
I’m going to grab your fro

153
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
and drag you out myself!

154
00:32:50,177 --> 00:32:51,637
I’d like to see you try, you slut!

155
00:32:56,475 --> 00:32:57,184
Okay!

156
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
So what, huh?

157
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
You gonna die here?

158
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
You coming?

159
00:33:05,359 --> 00:33:06,151
Or not?!

160
00:33:35,389 --> 00:33:36,724
It’s okay.

161
00:33:43,647 --> 00:33:44,523
Hello.

162
00:33:47,818 --> 00:33:49,319
Good to see you again, Haru.

163
00:33:52,573 --> 00:33:54,867
Don’t be nervous.

164
00:33:55,576 --> 00:33:58,162
I got your back.

165
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
Is Leonardo teaching today?

166
00:34:11,383 --> 00:34:13,802
Leo moved to France with his boyfriend.

167
00:34:15,179 --> 00:34:16,930
We have a new instructor, Fedir.

168
00:34:17,306 --> 00:34:18,599
Fedir?

169
00:35:47,020 --> 00:35:48,105
Excuse me.

170
00:35:55,696 --> 00:35:56,488
Nice to meet you.

171
00:35:57,447 --> 00:35:58,323
Nice to meet you.

172
00:36:06,707 --> 00:36:08,083
Do you recognize him?

173
00:36:09,001 --> 00:36:11,378
He was on Dancing with the Stars.

174
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
He’s got a great ass.

175
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
You looked great out there, Ha-chan.

176
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
What did you think of Fedir?

177
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
Umm, he’s a good teacher.

178
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
Everyone has a crush on him.

179
00:37:52,396 --> 00:37:53,897
But he’s married.

180
00:37:53,981 --> 00:37:56,024
Doesn’t mean anything.

181
00:37:56,149 --> 00:37:58,318
Yes it does, Hiromi-chan.

182
00:37:58,777 --> 00:38:01,279
It means look, but don’t touch.

183
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
You know how these dance instructors are.

184
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
I smell a player.

185
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
Why do you say that?

186
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
Takes one to know one.

187
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Come on!

188
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Don’t roll your eyes at me.

189
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
I didn’t.

190
00:41:27,319 --> 00:41:29,154
I think it’s from...

191
00:42:44,271 --> 00:42:46,356
Hey, guess what I heard?

192
00:42:46,523 --> 00:42:47,524
About Fedir.

193
00:42:48,400 --> 00:42:50,694
While he was on Dancing with the Stars...

194
00:42:50,860 --> 00:42:54,406
he had an affair with that gymnast Misty
Hamaguchi!

195
00:42:54,656 --> 00:42:57,534
Who told you that ridiculous story?

196
00:42:57,951 --> 00:42:59,828
I have my sources.

197
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
Hiro-chan, don’t spread rumors.

198
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
Think about it.

199
00:43:05,667 --> 00:43:08,128
His wife lives in Paris, right?

200
00:43:08,211 --> 00:43:10,088
Why isn’t she here?

201
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
She’s a five-time world ballroom champion.

202
00:43:13,341 --> 00:43:14,843
She’s in high demand.

203
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
He likes Japanese girls.

204
00:43:18,847 --> 00:43:20,682
How do you know?

205
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
One.

206
00:43:23,226 --> 00:43:24,519
Misty Hamaguchi.

207
00:43:24,978 --> 00:43:25,812
Two.

208
00:43:26,229 --> 00:43:29,983
I can feel it when he dances with me.

209
00:43:33,653 --> 00:43:34,904
You’re ridiculous.

210
00:43:36,906 --> 00:43:37,824
What?

211
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
I fucking knew it.

212
00:43:40,618 --> 00:43:41,286
Look.

213
00:43:41,619 --> 00:43:44,456
Fedir’s in an open marriage.

214
00:43:55,383 --> 00:43:56,926
What’s “play partners?”

215
00:43:58,094 --> 00:43:59,471
I think for tennis.

216
00:44:00,263 --> 00:44:01,890
No, you fools.

217
00:44:02,182 --> 00:44:04,726
He’s looking to hook up with people.

218
00:44:05,477 --> 00:44:06,770
Thirty-five?

219
00:44:06,853 --> 00:44:08,813
Hiro-chan, you shouldn’t lie.

220
00:44:09,272 --> 00:44:10,315
So what...

221
00:44:10,440 --> 00:44:13,318
The men lie about their age all the time.

222
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Nobody is dying here.

223
00:44:16,071 --> 00:44:18,198
Besides, Danny always says...

224
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
We’re Japanese.

225
00:44:32,754 --> 00:44:34,381
We age with grace.

226
00:44:39,260 --> 00:44:40,428
Give it back.

227
00:44:40,512 --> 00:44:42,222
I don’t want you stealing my secrets.

228
00:44:45,975 --> 00:44:49,145
What’s “open” mean?

229
00:44:49,479 --> 00:44:52,482
I thought there was just marriage.

230
00:44:53,233 --> 00:44:55,902
It means you can fuck whoever you want.

231
00:44:56,152 --> 00:44:58,113
Sounds messy.

232
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
That’s because you’ve never tried it.

233
00:45:01,908 --> 00:45:04,244
Luis is the love of my life.

234
00:45:04,869 --> 00:45:06,246
And now he’s dead.

235
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Hiromi-chan!

236
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
What?

237
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
Look at you two...

238
00:45:14,087 --> 00:45:17,424
Yuki-chan, you’ve been married 20 years.

239
00:45:17,715 --> 00:45:21,594
And you’ve never been attracted to another
man?

240
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
Ha-chan...

241
00:45:24,431 --> 00:45:28,643
You’ve never thought of
sleeping with anyone other than Luis?

242
00:45:31,104 --> 00:45:33,898
I was married to Gary for 10 years.

243
00:45:34,524 --> 00:45:37,819
I thought about fucking other people all
the time.

244
00:45:39,195 --> 00:45:40,780
I was miserable.

245
00:45:42,949 --> 00:45:46,035
If we had been open...

246
00:45:47,245 --> 00:45:49,372
maybe we’d still be married.

247
00:45:51,458 --> 00:45:52,208
Anyway...

248
00:45:52,709 --> 00:45:54,169
Now I’m free.

249
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
I’m having fun.

250
00:45:56,880 --> 00:46:00,425
Don’t judge what you haven’t tried.

251
00:46:01,634 --> 00:46:05,013
Messy can be good.

252
00:55:57,897 --> 00:55:58,981
Wait, are you kidding me?

253
00:55:59,690 --> 00:56:00,858
You speak Spanish?

254
00:56:02,109 --> 00:56:03,152
Yes, yes, yes...

255
00:56:03,611 --> 00:56:04,445
A little.

256
00:56:04,528 --> 00:56:05,488
A little.

257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
A little.

258
00:58:15,826 --> 00:58:17,286
Get out of the way, lady.

259
00:58:17,661 --> 00:58:18,454
I’m sorry.

260
00:58:21,749 --> 00:58:22,791
What?

261
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
Get out of my face, gaijin!

262
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
Leave us alone.

263
01:01:13,545 --> 01:01:14,588
I’m sorry.

264
01:01:19,426 --> 01:01:20,761
I’m really sorry.

265
01:01:21,553 --> 01:01:23,138
Say it like you mean it.

266
01:01:23,722 --> 01:01:24,765
I’m really sorry!

267
01:03:33,977 --> 01:03:34,937
Thank you.

268
01:03:42,819 --> 01:03:43,862
Yes.

269
01:03:46,073 --> 01:03:47,115
Nose.

270
01:03:50,577 --> 01:03:51,620
Mouth.

271
01:03:54,915 --> 01:03:55,958
Ear.

272
01:04:03,507 --> 01:04:04,550
Gray hair.

273
01:06:21,186 --> 01:06:24,231
YUKI:
Are you coming to Fedir’s party tonight?

274
01:06:58,515 --> 01:07:02,811
HIROMI:
Bitch, you better come tonight!

275
01:08:03,163 --> 01:08:04,164
Sorry...

276
01:08:04,247 --> 01:08:05,540
I fell asleep.

277
01:08:05,749 --> 01:08:07,125
You finally grace us with your presence.

278
01:08:07,250 --> 01:08:08,919
Aren’t you heading back to New York?

279
01:08:09,669 --> 01:08:11,087
No, I’m sticking around for a bit.

280
01:08:11,797 --> 01:08:14,633
I’m trying to get some Tokyo dick.

281
01:08:15,425 --> 01:08:18,428
Fedir’s been flirting with me.

282
01:08:18,553 --> 01:08:20,263
You’re ridiculous.

283
01:08:21,264 --> 01:08:22,432
Let’s get you a drink.

284
01:08:27,395 --> 01:08:29,481
She fell asleep.

285
01:08:29,648 --> 01:08:32,192
Ha-chan, you look lovely.

286
01:08:32,359 --> 01:08:33,485
Thank you.

287
01:08:34,653 --> 01:08:35,237
Hey...

288
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
Hiromi’s story is true.

289
01:08:38,156 --> 01:08:38,698
Really?

290
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Here’s what I heard.

291
01:08:40,242 --> 01:08:42,118
His wife came home and found

292
01:08:42,410 --> 01:08:44,830
Misty Hamaguchi and Fedir in their bed.

293
01:08:46,623 --> 01:08:49,751
She was filled with so much passion and
rage...

294
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
that they had a threesome.

295
01:08:54,756 --> 01:08:56,925
I wonder how many girlfriends he has.

296
01:08:58,385 --> 01:08:59,511
Those pants...

297
01:09:00,136 --> 01:09:02,973
make his butt look nice, no?

298
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
Yeahhhhhhh.

299
01:09:19,489 --> 01:09:21,116
Two beers, please.

300
01:09:30,750 --> 01:09:31,376
Done.

301
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
Thank you very much.

302
01:09:38,133 --> 01:09:38,967
Cheers.

303
01:09:39,134 --> 01:09:40,468
Cheers!

304
01:10:13,668 --> 01:10:14,836
Excuse me.

305
01:10:15,545 --> 01:10:16,671
Go ahead.

306
01:11:51,933 --> 01:11:52,851
Good Evening.

307
01:11:54,102 --> 01:11:55,353
Good evening.

308
01:12:00,692 --> 01:12:01,651
Thank you.

309
01:12:33,224 --> 01:12:33,850
Hi.

310
01:12:34,184 --> 01:12:35,101
How’d you get here?

311
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
I was taking a walk.

312
01:12:36,311 --> 01:12:37,062
Go back.

313
01:12:37,228 --> 01:12:38,063
Let me help you.

314
01:12:38,354 --> 01:12:39,105
No.

315
01:12:40,815 --> 01:12:42,150
What’s up there?

316
01:12:42,484 --> 01:12:43,735
No guests allowed.

317
01:12:44,110 --> 01:12:45,320
House rules.

318
01:12:45,779 --> 01:12:47,238
Go back to dancing with the little
bossman.

319
01:12:52,243 --> 01:12:53,536
Can you keep a secret?

320
01:12:56,956 --> 01:12:58,500
Your parents would kill you.

321
01:12:59,167 --> 01:13:01,127
My boss would kill me.

322
01:14:12,949 --> 01:14:16,494
Nobody puts Baby in the corner.

323
01:14:18,830 --> 01:14:19,789
Come on.

324
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
Sorry about the disruption, folks,

325
01:14:46,024 --> 01:14:48,193
but I always do the last dance of the
season.

326
01:14:49,903 --> 01:14:52,363
So I’m going to do my kind of dancing,

327
01:14:54,324 --> 01:14:56,201
with a great partner.

328
01:14:57,327 --> 01:15:00,246
Somebody who has taught me

329
01:15:01,581 --> 01:15:05,919
about the kind of person I want to be.

330
01:15:06,794 --> 01:15:09,422
Miss Frances Houseman.

331
01:21:34,890 --> 01:21:36,517
He’s amazing.

332
01:21:37,768 --> 01:21:38,894
Cheers to that.

333
01:21:43,441 --> 01:21:44,984
You okay?

334
01:22:05,212 --> 01:22:06,297
Come here.

335
01:24:39,617 --> 01:24:40,576
Wait...

336
01:24:40,743 --> 01:24:43,245
Slow down, are you trying to kill us?

337
01:24:45,998 --> 01:24:47,208
Fuck you!

338
01:24:49,418 --> 01:24:51,420
Ha-chan, what’s gotten into you?

339
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
I feel alive.

340
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
Hiromi-chan is a smoker.

341
01:24:55,466 --> 01:24:56,717
Please slow down.

342
01:25:07,102 --> 01:25:09,063
What’s with you, huh?

343
01:25:10,231 --> 01:25:12,274
You get laid or something?

344
01:25:14,902 --> 01:25:16,278
I had a date.

345
01:25:17,321 --> 01:25:18,489
Bullshit.

346
01:25:18,656 --> 01:25:19,698
With who?

347
01:25:20,574 --> 01:25:22,159
Someone from the app.

348
01:25:22,910 --> 01:25:24,119
You signed up?

349
01:25:24,703 --> 01:25:26,747
That’s great, Ha-chan!

350
01:25:27,248 --> 01:25:29,500
It’s good to put yourself out there.

351
01:25:30,125 --> 01:25:31,877
It feels good. Thank you.

352
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Pull him up.

353
01:25:34,922 --> 01:25:37,716
I want to see his profile.

354
01:25:38,008 --> 01:25:38,634
No.

355
01:25:38,759 --> 01:25:39,844
Come on.

356
01:25:40,386 --> 01:25:41,637
Let me see this hottie.

357
01:25:41,720 --> 01:25:42,680
No!

358
01:25:43,180 --> 01:25:44,598
It was just one date.

359
01:25:44,682 --> 01:25:47,017
I’ll show you if it becomes something
more.

360
01:25:48,644 --> 01:25:49,436
Let’s go!

361
01:25:49,520 --> 01:25:52,022
Hiro-chan, try to keep up.

362
01:27:44,134 --> 01:27:45,803
It’s "La Catrina".

363
01:28:24,383 --> 01:28:25,968
What’s she doing here?

364
01:28:26,677 --> 01:28:28,595
I heard she’s in town for a competition.

365
01:28:29,471 --> 01:28:31,682
I bet they win.

366
01:28:32,891 --> 01:28:35,144
She’s even more beautiful in real life.

367
01:28:35,644 --> 01:28:37,813
Eh, too buff.

368
01:28:43,527 --> 01:28:44,737
Snap out of it.

369
01:28:45,821 --> 01:28:47,614
Come on. Let’s grab a drink.

370
01:29:23,025 --> 01:29:24,902
Here we go.

371
01:29:25,319 --> 01:29:27,696
I have to see this.

372
01:31:22,102 --> 01:31:24,104
They are amazing together.

373
01:31:24,396 --> 01:31:26,440
Show-offs.

374
01:31:55,636 --> 01:31:57,846
Ha-chan, what’s going on with you?

375
01:32:00,766 --> 01:32:02,267
I fucked Fedir.

376
01:32:03,685 --> 01:32:04,770
What?

377
01:32:06,521 --> 01:32:07,439
Ha-chan!

378
01:32:07,940 --> 01:32:08,857
Holy shit.

379
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
I want to know the details.

380
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
Was it good?

381
01:32:13,487 --> 01:32:14,780
Really good.

382
01:32:15,322 --> 01:32:17,282
You lucky bitch.

383
01:32:19,076 --> 01:32:20,410
How long has this been going on?

384
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
One week.

385
01:32:21,828 --> 01:32:22,663
How many times?

386
01:32:22,746 --> 01:32:23,372
Twice.

387
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
Amazing.

388
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
Now I understand what happened.

389
01:32:37,427 --> 01:32:39,137
I need to go home.

390
01:32:39,221 --> 01:32:40,138
Ha-chan!

391
01:32:42,641 --> 01:32:43,976
Wait!

392
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
Holy shit...

393
01:39:58,618 --> 01:40:00,120
Haru Kubota.

394
01:40:01,454 --> 01:40:02,372
Let’s go.

395
01:40:02,831 --> 01:40:03,873
You made bail.

396
01:40:36,406 --> 01:40:37,907
Sorry for the trouble.

397
01:41:24,871 --> 01:41:26,414
I’m sorry.

398
01:41:30,835 --> 01:41:32,504
Ha-chan, are you okay?

399
01:41:36,966 --> 01:41:40,345
Luis is still here.

400
01:41:42,388 --> 01:41:44,224
He’s still with me.

401
01:41:51,231 --> 01:41:52,899
A ghost?

402
01:42:00,031 --> 01:42:03,368
He comes and goes from time to time.

403
01:42:09,833 --> 01:42:11,042
Then...

404
01:42:12,460 --> 01:42:14,754
you have to let him go.

405
01:42:27,851 --> 01:42:29,853
I’m here for you.

406
01:42:35,608 --> 01:42:37,151
I know.

407
01:42:38,278 --> 01:42:39,195
Yuki-chan.

408
01:42:40,989 --> 01:42:42,991
And Hiromi is here for you too.

409
01:42:43,616 --> 01:42:44,951
Even with her foul mouth.

410
01:42:45,034 --> 01:42:46,286
She’s crazy.

411
01:42:48,121 --> 01:42:49,747
Why does she cuss so much?

412
01:42:49,998 --> 01:42:51,875
She needs help.

413
01:42:56,713 --> 01:42:58,631
It’s okay to be messy.

414
01:44:57,583 --> 01:44:59,585
Happy Day of the Dead, my love.

415
01:45:05,049 --> 01:45:06,384
I have to...

416
01:45:08,761 --> 01:45:11,305
say goodbye to you, Luis.

417
01:45:19,480 --> 01:45:21,858
I’m sorry I’m hurting you.

418
01:45:54,474 --> 01:45:57,602
I have to let go.

419
01:46:03,357 --> 01:46:05,777
When your heart’s on fire...

420
01:46:07,779 --> 01:46:09,781
...smoke gets in your eyes.

421
01:49:21,555 --> 01:49:22,723
Chucho!

422
01:49:25,309 --> 01:49:26,727
You remember the dango?

423
01:49:26,852 --> 01:49:27,895
Of course.

424
01:49:28,229 --> 01:49:29,689
Thank you.

425
01:50:42,345 --> 01:50:43,262
What do you want to eat?

426
01:50:43,346 --> 01:50:44,347
Sushi or soba?

427
01:50:46,182 --> 01:50:47,808
I’m not hungry.

428
01:50:48,517 --> 01:50:50,311
I’ll stay home and play with Chucho.

429
01:50:51,187 --> 01:50:51,937
Okay.

430
01:50:52,563 --> 01:50:53,481
Are you okay?

431
01:50:53,606 --> 01:50:54,523
I’m fine.

432
01:50:55,983 --> 01:50:57,401
I’ll call you later then.