1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:13,264 --> 00:00:14,974 [loud crunching] 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,517 [birdsong] 5 00:00:18,185 --> 00:00:19,311 [biting] 6 00:00:19,395 --> 00:00:20,688 [crunching, chewing] 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 [birdsong continues] 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,194 [chewing continues] 9 00:00:28,446 --> 00:00:30,281 [chomping, chewing] 10 00:00:32,533 --> 00:00:33,826 [dog barking] 11 00:00:36,454 --> 00:00:37,705 [chomping, chewing] 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,005 [dog barking] 13 00:00:52,094 --> 00:00:53,179 [crunching] 14 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 [crunching] 15 00:01:15,743 --> 00:01:16,744 [tableware clunks] 16 00:01:20,206 --> 00:01:22,082 [trampling footsteps] 17 00:01:24,502 --> 00:01:25,836 [clunking] 18 00:01:30,382 --> 00:01:33,219 ["Watashi to Watashi" playing] 19 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 [dog barking] 20 00:02:36,782 --> 00:02:38,534 [song continuing] 21 00:02:45,416 --> 00:02:46,500 [dog panting] 22 00:02:46,584 --> 00:02:47,668 [dog whimpering] 23 00:03:05,895 --> 00:03:06,896 [song finishes] 24 00:03:09,231 --> 00:03:10,274 [narrator 1] Chapter One: 25 00:03:10,357 --> 00:03:12,151 Nice to Meet You, Kawaii Karasu. 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,069 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 27 00:03:15,738 --> 00:03:17,823 ["Seductive Bolero" playing] 28 00:03:43,265 --> 00:03:44,558 [music fades] 29 00:03:44,642 --> 00:03:46,644 [dance instructor chattering in English on video] 30 00:03:58,656 --> 00:04:00,157 [in Japanese] Pause for a second. 31 00:04:03,077 --> 00:04:04,244 [sighs] 32 00:04:08,248 --> 00:04:09,833 [in Japanese] Enjoy the meal, Señorita. 33 00:04:10,626 --> 00:04:12,461 [in Spanish] Enjoy, Señorito. 34 00:04:13,045 --> 00:04:14,338 [in Spanish] Thank you very much. 35 00:04:21,595 --> 00:04:23,430 -Mmm. -[chuckles] 36 00:04:28,185 --> 00:04:29,603 [instructor resumes talking] 37 00:04:33,774 --> 00:04:34,775 [man] Hmm. 38 00:04:35,317 --> 00:04:36,443 [in Spanish] Not too bad. 39 00:04:38,070 --> 00:04:39,154 [in English] Very good, amor. 40 00:04:39,238 --> 00:04:40,990 [in Japanese] No. Look, Luis. 41 00:04:41,073 --> 00:04:42,616 You're pigeon-toed. 42 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 [in English] Look. 43 00:04:46,245 --> 00:04:48,330 See? See, see, see. 44 00:04:50,874 --> 00:04:52,751 [in Japanese] Mm. You're doing it wrong. 45 00:04:52,835 --> 00:04:54,044 Like this... 46 00:04:55,337 --> 00:04:57,297 [in English] No. No, no, no. 47 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 [in Spanish] Very good! 48 00:05:01,593 --> 00:05:03,387 [in Japanese] That's why it's no good. 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,513 [Luis grunts] 50 00:05:07,725 --> 00:05:08,600 [dog barks] 51 00:05:08,684 --> 00:05:10,352 [woman calling dog, clapping] 52 00:05:13,731 --> 00:05:15,858 [in Japanese] Chucho, there's no time for this! 53 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 [Chucho barks] 54 00:05:19,820 --> 00:05:20,654 [Chucho barks] 55 00:05:20,738 --> 00:05:23,323 -[in Spanish] Chucho! Come! -[toy squeaking] 56 00:05:28,078 --> 00:05:29,371 [in Japanese] Luis! Hurry up! 57 00:05:31,707 --> 00:05:33,542 [Luis in English] Let's go, let's go! 58 00:05:34,918 --> 00:05:37,796 [man in Japanese] Welcome to the Tokyo Dance Classic. 59 00:05:37,880 --> 00:05:39,673 Open Section Latin. 60 00:05:40,424 --> 00:05:42,593 Cha-cha-cha music, please. 61 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 ["¿Dónde Estabas Tú?" playing] 62 00:06:06,075 --> 00:06:07,993 [song grows louder] 63 00:06:16,085 --> 00:06:18,420 ["¿Dónde Estabas Tú?" playing loudly] 64 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 [audience cheering] 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,062 -[in English] Good luck. -Good luck. 66 00:07:17,146 --> 00:07:18,438 Ganbatte. 67 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 [in Spanish] Amor? Everything okay? 68 00:07:27,156 --> 00:07:28,574 [exhales] 69 00:07:28,657 --> 00:07:29,741 [knock at door] 70 00:07:29,825 --> 00:07:32,077 [inhales, exhales] 71 00:07:33,704 --> 00:07:34,997 [in English] Hey, hey. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,374 No, no, no, no, no, no, no. 73 00:07:37,457 --> 00:07:38,709 Hey, look at me. 74 00:07:39,334 --> 00:07:40,377 Haru-chan. 75 00:07:40,460 --> 00:07:41,753 [breathes heavily] 76 00:07:43,422 --> 00:07:44,464 I'm sorry. 77 00:07:45,090 --> 00:07:46,133 I'm fine. 78 00:07:47,885 --> 00:07:50,345 Breathe with me. Okay? 79 00:07:50,429 --> 00:07:52,014 -In. -[both inhale] 80 00:07:53,724 --> 00:07:55,309 -Out. -[both exhale] 81 00:07:56,852 --> 00:07:58,395 -In. -[both inhale] 82 00:08:00,230 --> 00:08:01,899 -Out. -[both exhale] 83 00:08:09,907 --> 00:08:11,116 Good. 84 00:08:11,909 --> 00:08:12,910 [in Japanese] You okay? 85 00:08:16,163 --> 00:08:17,915 -[in English] Let's go. Come on. -Okay. 86 00:08:17,998 --> 00:08:21,251 [in Japanese] Calling group: Amateur Latin Senior. 87 00:08:21,335 --> 00:08:22,794 I repeat. 88 00:08:22,878 --> 00:08:25,088 Amateur Latin Senior. 89 00:08:25,172 --> 00:08:26,840 Heat number one. 90 00:08:26,924 --> 00:08:28,091 Couples four. 91 00:08:28,175 --> 00:08:30,719 Six. Eight. 92 00:08:30,802 --> 00:08:32,221 Eleven. 93 00:08:32,304 --> 00:08:33,138 Twelve. 94 00:08:33,805 --> 00:08:35,307 And couple twenty-three. 95 00:08:35,390 --> 00:08:37,309 Please make your way to the floor. 96 00:08:38,227 --> 00:08:40,229 Rumba music, please. 97 00:08:40,312 --> 00:08:42,522 ["Como Yo Te Amé" playing] 98 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 [applause] 99 00:09:11,301 --> 00:09:13,220 [whistling from audience] 100 00:09:30,404 --> 00:09:32,614 [shouting, cheering from audience] 101 00:09:44,543 --> 00:09:45,836 [rumbling] 102 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 [light clunks] 103 00:09:50,382 --> 00:09:52,759 [song continuing] 104 00:10:04,229 --> 00:10:07,691 [both inhale and exhale] 105 00:10:12,904 --> 00:10:15,282 [rumbling, whooshing] 106 00:10:21,580 --> 00:10:23,415 [song continuing] 107 00:10:31,298 --> 00:10:33,175 [thumping] 108 00:10:33,258 --> 00:10:35,302 [thumping becomes rapid] 109 00:10:35,886 --> 00:10:37,471 [two thumps] 110 00:10:45,520 --> 00:10:46,480 [song concludes] 111 00:10:46,563 --> 00:10:48,190 -[thud] -[audience gasping] 112 00:10:48,774 --> 00:10:50,901 [in English] Luis! What's wrong? Luis? 113 00:10:50,984 --> 00:10:52,527 Can you hear me? 114 00:10:52,611 --> 00:10:54,488 Luis, look at me. 115 00:10:54,571 --> 00:10:56,656 [in Japanese] Call an ambulance! 116 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Get some help! 117 00:10:57,824 --> 00:11:01,787 [in English] Luis! Luis, amor, stay with me! 118 00:11:01,870 --> 00:11:04,456 Luis! Stay with me! Hey! 119 00:11:04,539 --> 00:11:05,957 [dramatic music playing] 120 00:11:06,041 --> 00:11:07,793 [muffled shouts] 121 00:11:19,388 --> 00:11:21,264 Stay with me! Luis! 122 00:11:33,610 --> 00:11:34,945 [woman whispers] 123 00:11:44,704 --> 00:11:45,747 [in Spanish] Hello. 124 00:11:45,831 --> 00:11:47,082 [both] Hello. 125 00:11:50,794 --> 00:11:52,671 [in English] This is my sister, Yuki. 126 00:11:52,754 --> 00:11:54,714 Very nice to meet you. 127 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Nice meeting you too. 128 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 Thank you for coming so far. [chuckles] 129 00:12:01,847 --> 00:12:03,223 You must be tired. 130 00:12:04,599 --> 00:12:07,519 We're okay. We're just a little bit jet-lagged. 131 00:12:10,397 --> 00:12:12,399 Uh... Are you… are you hungry? 132 00:12:12,482 --> 00:12:14,067 We have some food. 133 00:12:14,151 --> 00:12:15,193 [woman chuckles] 134 00:12:15,277 --> 00:12:17,529 -[in Spanish] Are you hungry, Dad? -[father grunts] 135 00:12:17,612 --> 00:12:18,905 [in Spanish] Where is my son? 136 00:12:31,001 --> 00:12:32,252 [Luis's father sighs] 137 00:12:44,097 --> 00:12:45,098 [sniffles] 138 00:12:48,477 --> 00:12:50,270 [breathes shakily] 139 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 [both breathing heavily] 140 00:12:56,651 --> 00:12:58,320 [both sob] 141 00:13:11,833 --> 00:13:13,919 [Luis's father and sister sobbing] 142 00:13:19,299 --> 00:13:22,135 [man speaking Japanese] 143 00:13:22,219 --> 00:13:24,638 [woman in English] This is the kotsuage process. 144 00:13:24,721 --> 00:13:25,931 [man speaks Japanese] 145 00:13:26,014 --> 00:13:27,766 [woman in English] First, family members 146 00:13:27,849 --> 00:13:29,935 gather around the cremated body. 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,770 [man speaks Japanese] 148 00:13:31,853 --> 00:13:35,232 [woman in English] Next, the family members break off in pairs 149 00:13:35,315 --> 00:13:37,859 and they pick up the bones with chopsticks. 150 00:13:37,943 --> 00:13:39,569 [man speaks Japanese] 151 00:13:39,653 --> 00:13:42,072 [woman in English] The bones are picked up in a specific order, 152 00:13:42,155 --> 00:13:43,698 from the feet to the skull. 153 00:13:43,782 --> 00:13:45,492 [man speaks Japanese] 154 00:13:45,575 --> 00:13:46,826 [woman in English] Finally... 155 00:13:46,910 --> 00:13:48,870 [man speaks Japanese] 156 00:13:48,954 --> 00:13:52,082 [woman in English] ...the remaining bones will be crushed into small pieces 157 00:13:52,165 --> 00:13:53,291 by our staff. 158 00:13:53,375 --> 00:13:57,087 And all of them will be placed in the urn. 159 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Thank you. 160 00:14:02,384 --> 00:14:04,594 [in Spanish] Papa... 161 00:14:04,678 --> 00:14:07,472 From what I understand, this is a special ceremony 162 00:14:08,557 --> 00:14:11,393 that they want us to be a part of. 163 00:14:12,143 --> 00:14:14,020 The first thing they will do is... 164 00:14:14,104 --> 00:14:16,147 cremate the body. 165 00:14:16,231 --> 00:14:20,068 After that, the pieces of the bones that remain... 166 00:14:20,777 --> 00:14:22,737 they crush them up... 167 00:14:24,823 --> 00:14:26,491 and put them in the urn. 168 00:14:28,410 --> 00:14:30,412 Haru keeps it. 169 00:14:36,293 --> 00:14:38,962 We can't allow that. 170 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 He has to be buried. 171 00:14:43,258 --> 00:14:46,469 I know, Papa. I'll tell them. 172 00:14:49,514 --> 00:14:50,557 [in English] Haru... 173 00:14:52,976 --> 00:14:55,854 first of all, thank you for this presentation. 174 00:14:57,314 --> 00:15:00,400 This ceremony seems very... very beautiful. 175 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 But we want to bring Luis back to Mexico. 176 00:15:04,654 --> 00:15:07,324 -Well, Luis wanted this. -We don't know that. 177 00:15:08,575 --> 00:15:10,327 And we want to bring him home. 178 00:15:10,410 --> 00:15:13,246 -This is his home. -Well, my dad, Haru, 179 00:15:14,456 --> 00:15:17,292 wants to bury Luis where he was born. 180 00:15:23,340 --> 00:15:26,384 [in Japanese] Ha-chan... Take it easy. 181 00:15:27,886 --> 00:15:29,262 Take it easy. 182 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 I'm Luis's wife. 183 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 I know what he wanted. 184 00:15:36,394 --> 00:15:37,729 [breathes deeply] 185 00:15:39,022 --> 00:15:41,483 -His spirit won't rest if he's buried. -[Yuki responds in Japanese] 186 00:15:41,566 --> 00:15:42,984 [in English] What'd you say? 187 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 Haru... 188 00:16:09,219 --> 00:16:10,970 [in Spanish] I know you are sad. 189 00:16:12,639 --> 00:16:13,682 So are we. 190 00:16:13,765 --> 00:16:15,684 We are very sad. 191 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 My son loved you very much. 192 00:16:22,190 --> 00:16:23,942 You are a good woman. 193 00:16:25,735 --> 00:16:27,445 A good wife. 194 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 But he is my son. 195 00:16:34,703 --> 00:16:35,578 Please. 196 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 Let us take him home. 197 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 [in English] Please. 198 00:16:42,836 --> 00:16:43,837 [sighs] 199 00:16:43,920 --> 00:16:45,463 Let us take him home. 200 00:16:49,384 --> 00:16:51,094 [car door closes] 201 00:16:51,928 --> 00:16:53,346 [in Japanese] I'm not going to Mexico. 202 00:16:53,430 --> 00:16:55,974 Ha-chan, you should be there. 203 00:16:56,057 --> 00:16:57,809 I refuse to bury his body. 204 00:16:58,518 --> 00:16:59,936 I'll go with you. 205 00:17:00,687 --> 00:17:02,772 It's not what Luis wanted. 206 00:17:04,232 --> 00:17:06,401 Ha-chan, you shouldn't be alone right now. 207 00:17:06,484 --> 00:17:07,986 Leave me alone! 208 00:17:09,112 --> 00:17:10,405 [door locks] 209 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 [Chucho whines] 210 00:17:18,538 --> 00:17:19,539 [Chucho whines] 211 00:17:23,668 --> 00:17:25,545 [Chucho whines] 212 00:17:28,548 --> 00:17:29,549 [door opens] 213 00:17:33,136 --> 00:17:34,137 [thud] 214 00:17:37,766 --> 00:17:38,767 [sighs] 215 00:17:40,268 --> 00:17:43,271 [breathing deeply] 216 00:17:43,354 --> 00:17:46,357 [Chucho crunching kibble] 217 00:17:52,781 --> 00:17:55,784 [wind whistling] 218 00:18:03,208 --> 00:18:04,417 [chair creaks] 219 00:18:04,501 --> 00:18:06,503 [footsteps approaching] 220 00:18:39,577 --> 00:18:41,079 -[click] -[record player powers up] 221 00:18:46,000 --> 00:18:48,002 ["When You're Gone" playing] 222 00:18:48,086 --> 00:18:49,754 ♪ Do bee da ♪ 223 00:18:49,838 --> 00:18:52,715 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 224 00:18:53,633 --> 00:18:56,553 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 225 00:18:57,637 --> 00:19:00,348 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 226 00:19:01,182 --> 00:19:04,102 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 227 00:19:05,019 --> 00:19:07,981 ♪ Do bee da, do bee da ♪ 228 00:19:08,565 --> 00:19:10,358 [sniffles] 229 00:19:10,441 --> 00:19:13,444 [sobbing] 230 00:19:14,612 --> 00:19:15,947 ♪ Do bee da ♪ 231 00:19:16,030 --> 00:19:17,365 [cries, breathes raggedly] 232 00:19:17,448 --> 00:19:23,204 ♪ Hold on to love ♪ 233 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 ♪ That is what I do ♪ 234 00:19:27,041 --> 00:19:30,253 ♪ Now that I've found you ♪ 235 00:19:30,336 --> 00:19:31,337 [gasps] 236 00:19:32,797 --> 00:19:37,343 ♪ And from above ♪ 237 00:19:37,427 --> 00:19:38,428 [sobbing] 238 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 ♪ Everything's stinking-- ♪ 239 00:19:40,597 --> 00:19:41,598 -[sobs] -[frame thuds] 240 00:19:41,681 --> 00:19:43,683 -[song stops] -[electricity powers down] 241 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 [gasps] 242 00:19:46,519 --> 00:19:47,520 [breathes shakily] 243 00:19:47,604 --> 00:19:49,606 [unsettling music playing] 244 00:19:51,357 --> 00:19:53,359 [whimpering] 245 00:19:58,615 --> 00:20:00,408 [Chucho whines, barks] 246 00:20:01,117 --> 00:20:02,994 [Chucho whimpers] 247 00:20:04,662 --> 00:20:05,663 [Chucho barks] 248 00:20:05,747 --> 00:20:07,582 [sniffles, cries] 249 00:20:10,335 --> 00:20:12,337 [intriguing music playing] 250 00:20:13,004 --> 00:20:16,424 -[Chucho whining] -[gasps] 251 00:20:18,927 --> 00:20:20,929 -[Chucho whimpering] -[breathing shakily] 252 00:20:32,565 --> 00:20:34,108 -[glass crunches] -[gasps] 253 00:20:44,118 --> 00:20:45,912 -[click] -[electricity powers up] 254 00:20:45,995 --> 00:20:46,996 [song resumes] 255 00:20:47,080 --> 00:20:49,749 ♪ ...carry on ♪ 256 00:20:49,832 --> 00:20:55,421 ♪ That is what I do ♪ 257 00:20:55,505 --> 00:20:58,341 ♪ Hey, baby ♪ 258 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 ♪ Do bee da ♪ 259 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 ♪ Do bee da ♪ 260 00:21:06,015 --> 00:21:07,016 ♪ Do bee da ♪ 261 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 ♪ Do bee da ♪ 262 00:21:10,937 --> 00:21:13,189 ♪ Hey, baby ♪ 263 00:21:28,162 --> 00:21:29,163 [songs fades] 264 00:21:31,040 --> 00:21:33,710 [narrator 1 in English] Chapter two: Happy Birthday, Ha-Chan. 265 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 266 00:21:42,719 --> 00:21:46,014 Danny, move your ass. 267 00:21:49,142 --> 00:21:50,685 Hey, Danny, 268 00:21:50,768 --> 00:21:53,187 you haven't been to Japan for a while. 269 00:21:53,271 --> 00:21:56,858 I want you to practice Japanese, okay? 270 00:21:56,941 --> 00:21:59,027 [in English] Mom, you've lived in America for 25 years, 271 00:21:59,110 --> 00:22:00,319 and you barely speak English. 272 00:22:00,403 --> 00:22:02,947 [in English] Hey, I speak English. 273 00:22:03,031 --> 00:22:04,490 Good English. 274 00:22:05,116 --> 00:22:07,285 [in Japanese] I want you to start practicing, okay? 275 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 [in Japanese] Yes. 276 00:22:09,954 --> 00:22:11,581 Hey, have you gained weight? 277 00:22:12,081 --> 00:22:13,708 Too much fried chicken. 278 00:22:13,791 --> 00:22:15,043 [doorbell rings] 279 00:22:15,126 --> 00:22:17,462 [speaking Japanese] 280 00:22:19,964 --> 00:22:21,716 Nobu-san, nice to see you again. 281 00:22:21,799 --> 00:22:24,510 -Nice to see you, Hiromi-san. -Come in. 282 00:22:24,594 --> 00:22:27,597 [speaking Japanese] 283 00:22:29,515 --> 00:22:31,809 Danny, you've gotten big. 284 00:22:31,893 --> 00:22:33,811 Nice to see you, Nobu-ojisan. 285 00:22:34,645 --> 00:22:35,605 Hiromi-chan! 286 00:22:35,688 --> 00:22:36,856 You made it! 287 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 I'm tired of flying here. 288 00:22:40,276 --> 00:22:43,029 -Next time, you come to New York. -[laughs] 289 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Chucho! 290 00:22:44,197 --> 00:22:45,656 -[in English] Hi, Danny. -Hi, Auntie Yuki. 291 00:22:45,740 --> 00:22:48,201 You remember Eri, right? [chuckles] 292 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 [in Japanese] Hey, practice Japanese. 293 00:22:49,619 --> 00:22:50,745 Nice to see you again. 294 00:22:50,828 --> 00:22:52,497 -Nice to see you again. -[laughs] 295 00:22:52,580 --> 00:22:53,456 Come in. 296 00:22:56,000 --> 00:22:57,460 Is Ha-chan here? 297 00:22:57,543 --> 00:22:59,420 -Not yet. -Okay, good... 298 00:22:59,504 --> 00:23:02,298 You ready? You gotta check this out. 299 00:23:03,257 --> 00:23:04,467 It's amazing. 300 00:23:06,928 --> 00:23:08,471 Ta-da! 301 00:23:08,554 --> 00:23:09,972 Isn't it amazing? 302 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 I got it custom made in New York. 303 00:23:14,227 --> 00:23:15,895 It's so great. 304 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 I can't wait to show her! 305 00:23:18,648 --> 00:23:20,650 [pop music playing] 306 00:23:20,733 --> 00:23:23,736 [chattering] 307 00:23:27,740 --> 00:23:28,741 [speaks Japanese] 308 00:23:28,825 --> 00:23:29,909 -Oh! [laughs] -Ah! 309 00:23:29,992 --> 00:23:32,453 -Chucho! [speaks Japanese] -Chucho. 310 00:23:32,537 --> 00:23:34,539 [chattering continues] 311 00:23:36,958 --> 00:23:39,293 I don't think she's coming. 312 00:23:39,377 --> 00:23:42,505 People are hungry. We should start. 313 00:23:42,588 --> 00:23:43,589 You're right. 314 00:23:44,632 --> 00:23:46,342 Excuse me, go ahead and start. 315 00:23:46,926 --> 00:23:47,760 Please eat. 316 00:23:48,928 --> 00:23:51,430 [speaks Japanese] 317 00:23:59,772 --> 00:24:02,775 -[phone buzzing] -[laptop playing indistinctly] 318 00:24:04,944 --> 00:24:07,155 [instructor on laptop, in English] It's all about being relaxed. 319 00:24:07,655 --> 00:24:10,533 Feel the music, and... 320 00:24:12,410 --> 00:24:14,996 Two, three four. 321 00:24:15,079 --> 00:24:16,372 One, two... 322 00:24:16,455 --> 00:24:18,499 [in Spanish] Enjoy the meal, Señorito. 323 00:24:19,876 --> 00:24:22,879 [instructor speaking indistinctly] 324 00:24:25,840 --> 00:24:26,841 Relax the hips. 325 00:24:27,425 --> 00:24:28,426 Good. 326 00:24:29,093 --> 00:24:30,094 Yes. 327 00:24:30,178 --> 00:24:32,305 Show the arms. Really find it. 328 00:24:33,139 --> 00:24:34,140 Relax. 329 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 And... 330 00:24:38,519 --> 00:24:39,687 Beautiful... 331 00:24:40,605 --> 00:24:41,606 Very good. 332 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 [intriguing music playing] 333 00:25:44,502 --> 00:25:46,003 -[click] -[record player powers up] 334 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 ["Como Yo Te Amé" playing] 335 00:26:33,301 --> 00:26:35,303 [insects chirping] 336 00:26:42,143 --> 00:26:44,145 [snoring] 337 00:26:51,485 --> 00:26:53,487 ["Como Yo Te Amé" playing in distance] 338 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 [groans] 339 00:27:07,376 --> 00:27:08,627 [grunts] 340 00:27:19,347 --> 00:27:21,098 [in English] Are you here, mi amor? 341 00:27:21,182 --> 00:27:23,184 [song continues playing] 342 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 -[click] -[record player powers down] 343 00:28:01,889 --> 00:28:03,724 [song distorts] 344 00:28:03,808 --> 00:28:04,809 -[song stops] -[sighs] 345 00:28:09,647 --> 00:28:11,649 [song resumes playing] 346 00:28:42,888 --> 00:28:43,889 [gasps] 347 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 [chuckles] 348 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 [sighs happily] 349 00:28:52,106 --> 00:28:54,275 [inhales deeply] I miss you. 350 00:28:56,110 --> 00:28:58,821 I didn't know if you'd come tonight. 351 00:29:00,030 --> 00:29:01,699 Of course I was gonna come. 352 00:29:02,992 --> 00:29:04,285 [in Japanese] It's your birthday! 353 00:29:11,709 --> 00:29:12,710 [in English] Wow. 354 00:29:13,627 --> 00:29:14,628 [chuckles] 355 00:29:16,755 --> 00:29:17,923 You look stunning. 356 00:29:20,176 --> 00:29:21,969 It's gonna be a good night, mi amor. 357 00:29:23,971 --> 00:29:25,973 [song continues] 358 00:29:35,608 --> 00:29:36,609 [pounding on door] 359 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 [pounding on door] 360 00:29:40,321 --> 00:29:42,198 [Hiromi in Japanese] Ha-chan, are you there? 361 00:29:42,281 --> 00:29:43,908 -[pounding on door] -Ha-Chan? 362 00:29:44,992 --> 00:29:46,076 Ha-Chan! 363 00:29:47,536 --> 00:29:48,537 [pounding on door] 364 00:29:49,455 --> 00:29:50,706 I know she's here. 365 00:29:51,457 --> 00:29:53,000 Of course she's here. 366 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 Where else would she be? 367 00:29:55,044 --> 00:29:56,337 [pounding on door] 368 00:29:56,420 --> 00:29:57,421 Ha-Chan! 369 00:29:58,214 --> 00:29:59,298 I see her. 370 00:29:59,381 --> 00:30:01,091 -[pounding on door] -Ha-Chan! 371 00:30:01,884 --> 00:30:03,385 Enough of this shit! 372 00:30:03,469 --> 00:30:06,597 Open this door before I break it! 373 00:30:06,680 --> 00:30:08,390 [door rattles] 374 00:30:11,685 --> 00:30:12,895 Go away! 375 00:30:13,479 --> 00:30:15,523 Don't mess with me, Ha-chan. 376 00:30:16,398 --> 00:30:18,692 Open up or we will break it. 377 00:30:18,776 --> 00:30:21,612 [door rattling] 378 00:30:21,695 --> 00:30:23,405 Oh, I see how it is. 379 00:30:23,489 --> 00:30:26,408 You want to test me, bitch? 380 00:30:27,701 --> 00:30:29,703 [whispering in Japanese] 381 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 [amusing music playing] 382 00:30:52,935 --> 00:30:56,564 -[thud] -You can't hide forever! 383 00:30:56,647 --> 00:30:58,524 -Go away! -[loud clattering] 384 00:30:58,607 --> 00:30:59,608 [Yuki shrieks] 385 00:31:00,609 --> 00:31:03,612 [Yuki panting, grunts] 386 00:31:08,200 --> 00:31:09,493 [Haru groans] 387 00:31:09,994 --> 00:31:12,162 [Hiromi panting] 388 00:31:12,246 --> 00:31:13,539 Gotcha. 389 00:31:14,164 --> 00:31:15,165 Bitch. 390 00:31:16,000 --> 00:31:17,084 [exhales sharply] 391 00:31:17,167 --> 00:31:18,586 [in English] Fuck. 392 00:31:24,133 --> 00:31:25,676 [in Japanese] Ha-chan... 393 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 Eri and I made so much gyoza. 394 00:31:32,474 --> 00:31:35,227 People came from the studio to celebrate you. 395 00:31:37,187 --> 00:31:39,356 Why didn't you come? 396 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 Why are you wearing that dress? 397 00:31:48,032 --> 00:31:49,617 You're going to pay for that. 398 00:31:49,700 --> 00:31:50,701 [Hiromi] What? 399 00:31:51,827 --> 00:31:54,288 You broke my lock. You're going to fix it. 400 00:31:54,371 --> 00:31:57,333 I'll fix you before I fix that lock. 401 00:32:00,210 --> 00:32:01,211 [Yuki] Ha-Chan... 402 00:32:01,837 --> 00:32:03,839 It's not good to sit inside all day. 403 00:32:05,174 --> 00:32:08,802 It's good for you to start dancing again. 404 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 I don't dance without Luis! 405 00:32:12,723 --> 00:32:15,476 Enough of this shit. 406 00:32:16,060 --> 00:32:17,853 When I got divorced, 407 00:32:18,771 --> 00:32:21,065 I finally felt free. 408 00:32:21,148 --> 00:32:23,484 And the best part? 409 00:32:23,984 --> 00:32:27,404 Fucking the hot trainer at my gym. 410 00:32:29,156 --> 00:32:30,115 Hiromi-chan... 411 00:32:31,992 --> 00:32:33,035 What? 412 00:32:35,162 --> 00:32:37,206 You need to get your shit together. 413 00:32:38,749 --> 00:32:42,002 [in English] Ha-Chan, you need to dance. 414 00:32:42,086 --> 00:32:43,712 Shake your booty. 415 00:32:45,506 --> 00:32:46,840 [in Japanese] So like it or not, 416 00:32:46,924 --> 00:32:50,177 I'm going to grab your fro and drag you out myself! 417 00:32:50,260 --> 00:32:51,637 I'd like to see you try, you slut! 418 00:32:52,388 --> 00:32:55,391 [exclaiming in Japanese] 419 00:32:56,183 --> 00:32:57,184 Okay! 420 00:32:58,394 --> 00:32:59,687 So what, huh? 421 00:32:59,770 --> 00:33:01,438 You gonna die here? 422 00:33:02,356 --> 00:33:03,357 You coming? 423 00:33:04,817 --> 00:33:06,151 Or not? 424 00:33:11,782 --> 00:33:14,451 [narrator 1 in English] Chapter three: Oh, Fuck, Fedir. 425 00:33:14,535 --> 00:33:17,579 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 426 00:33:17,663 --> 00:33:19,665 [pleasant music playing] 427 00:33:30,926 --> 00:33:32,928 [chattering] 428 00:33:35,514 --> 00:33:36,849 It's okay. 429 00:33:43,772 --> 00:33:44,648 Hello. 430 00:33:44,732 --> 00:33:47,860 [women speaking Japanese] 431 00:33:47,943 --> 00:33:49,445 Good to see you again, Haru. 432 00:33:52,698 --> 00:33:54,992 Don't be nervous. 433 00:33:55,701 --> 00:33:58,287 I got your back. 434 00:34:08,756 --> 00:34:10,382 Is Leonardo teaching today? 435 00:34:11,258 --> 00:34:13,886 Leo moved to France with his boyfriend. 436 00:34:14,970 --> 00:34:17,681 We have a new instructor, Fedir. 437 00:34:17,765 --> 00:34:18,807 Fedir? 438 00:34:19,933 --> 00:34:22,561 -[Fedir in English] Konnichiwa, everyone. -[gasps] 439 00:34:22,644 --> 00:34:24,646 [sexy Latin music playing] 440 00:34:33,906 --> 00:34:35,699 [in English] Oh, fuck. 441 00:35:47,104 --> 00:35:48,188 [Fedir in Japanese] Excuse me. 442 00:35:51,817 --> 00:35:52,901 [in English] Are you going to join us? 443 00:35:52,985 --> 00:35:54,194 Yes. 444 00:35:54,278 --> 00:35:55,571 Fedir. 445 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [in Japanese] Nice to meet you. 446 00:35:56,738 --> 00:35:58,407 Haru. Nice to meet you. 447 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 [in English] Please. 448 00:36:06,790 --> 00:36:08,166 [in Japanese] Do you recognize him? 449 00:36:09,084 --> 00:36:11,086 He was on Dancing with the Stars. 450 00:36:11,169 --> 00:36:13,088 [in English] Okay, everyone. So... 451 00:36:13,171 --> 00:36:14,631 [in Japanese] He's got a great ass. 452 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ...paso doble. 453 00:36:16,675 --> 00:36:19,136 What is really paso doble about? 454 00:36:20,721 --> 00:36:23,932 It's about love and hate. 455 00:36:25,434 --> 00:36:29,354 It's about power, strength, and weakness, 456 00:36:29,438 --> 00:36:31,189 and life and death. 457 00:36:31,273 --> 00:36:34,067 This is a fight for our lives, 458 00:36:34,693 --> 00:36:38,614 our passions, our souls, on the dance floor. 459 00:36:38,697 --> 00:36:39,781 That is our battleground. 460 00:36:39,865 --> 00:36:44,077 And there's nothing to leave behind but blood and sweat. 461 00:36:47,039 --> 00:36:48,707 Let's get into position, everybody. 462 00:36:50,083 --> 00:36:52,419 Remember what we saw last week, broad chest, 463 00:36:52,502 --> 00:36:54,421 bend your knees a little bit to the front. 464 00:36:54,504 --> 00:36:55,756 Yes. 465 00:36:56,465 --> 00:36:57,591 And feel the energy. 466 00:36:57,674 --> 00:37:00,552 You don't dance paso doble, you feel it. 467 00:37:01,094 --> 00:37:03,388 So feel it running through your entire body. 468 00:37:04,473 --> 00:37:05,682 And... 469 00:37:06,642 --> 00:37:08,185 [paso doble music playing] 470 00:37:13,732 --> 00:37:16,026 Five, six, seven, eight. 471 00:37:16,109 --> 00:37:18,278 One, two, three, four. 472 00:37:18,362 --> 00:37:20,656 Five, six, seven, eight. 473 00:37:20,739 --> 00:37:22,991 One, two, three, four. 474 00:37:23,075 --> 00:37:24,952 Five, six, seven, eight. 475 00:37:25,035 --> 00:37:26,161 One. 476 00:37:37,965 --> 00:37:40,217 [music ends] 477 00:37:41,551 --> 00:37:43,929 [Yuki in Japanese] You looked great out there, Ha-chan. 478 00:37:44,429 --> 00:37:46,807 [Hiromi] What did you think of Fedir? 479 00:37:46,890 --> 00:37:49,101 Um, he's a good teacher. 480 00:37:49,851 --> 00:37:51,770 [Yuki] Everyone has a crush on him. 481 00:37:52,479 --> 00:37:53,981 But he's married. 482 00:37:54,064 --> 00:37:56,149 Doesn't mean anything. 483 00:37:56,233 --> 00:37:58,402 Yes, it does, Hiromi-chan. 484 00:37:58,485 --> 00:38:01,363 It means look, but don't touch. 485 00:38:01,446 --> 00:38:05,450 You know how these dance instructors are. 486 00:38:05,534 --> 00:38:07,285 I smell a player. 487 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Why do you say that? 488 00:38:09,621 --> 00:38:11,206 Takes one to know one. 489 00:38:11,289 --> 00:38:13,208 Come on! 490 00:38:13,291 --> 00:38:15,168 [Hiromi] Don't roll your eyes at me. 491 00:38:15,252 --> 00:38:17,212 [Haru] I didn't. 492 00:38:36,231 --> 00:38:37,232 [dance music plays] 493 00:38:37,315 --> 00:38:39,359 [video instructor in English] Five, six, seven, eight. 494 00:38:39,443 --> 00:38:41,486 One, two, three, four. 495 00:38:41,570 --> 00:38:43,447 Five, six, seven, eight. 496 00:38:43,530 --> 00:38:45,699 One, two, three, four. 497 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 Five, six, seven, eight. 498 00:38:47,451 --> 00:38:49,870 One, two, three, four. 499 00:38:49,953 --> 00:38:51,747 Five, six, seven, eight. 500 00:38:51,830 --> 00:38:53,915 One, two, three, four. 501 00:38:53,999 --> 00:38:55,959 Five, six, seven, eight. 502 00:38:56,043 --> 00:38:57,711 [ominous music plays] 503 00:38:57,794 --> 00:38:59,921 Five, six, seven, eight. 504 00:39:00,005 --> 00:39:02,132 One, two, three, four. 505 00:39:02,215 --> 00:39:04,259 Five, six, seven, eight. 506 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 [music continues] 507 00:39:06,428 --> 00:39:08,388 Five, six, seven, eight. 508 00:39:12,893 --> 00:39:17,147 Mario Benedetti was the greatest poet my country ever had. 509 00:39:18,106 --> 00:39:19,107 He once wrote... 510 00:39:20,484 --> 00:39:21,943 [speaking Spanish] 511 00:39:28,950 --> 00:39:32,120 [in English] There were two pieces that fitted to perfection. 512 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 They just weren't part of the same puzzle. 513 00:39:36,291 --> 00:39:37,751 And I think that's beautiful. 514 00:39:38,585 --> 00:39:40,796 That, my friends, that is dancing. 515 00:39:42,297 --> 00:39:43,799 That's all there is. 516 00:39:43,882 --> 00:39:45,884 It doesn't matter where we come from. 517 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 It doesn't matter how we dress. 518 00:39:49,387 --> 00:39:51,932 Or even if we speak the same language. 519 00:39:52,808 --> 00:39:56,103 On the dance floor, we have to fit. 520 00:39:57,187 --> 00:39:59,022 We have to fit to perfection. 521 00:40:00,899 --> 00:40:02,317 And in the process, why not? 522 00:40:02,859 --> 00:40:04,152 Let's make it beautiful. 523 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 Shall we dance? 524 00:40:08,073 --> 00:40:09,282 [all] Hai. 525 00:40:10,742 --> 00:40:12,202 Let's do a warm-up 526 00:40:12,869 --> 00:40:14,996 with a chassé to the right and a spot turn. 527 00:40:15,914 --> 00:40:16,915 Ready? 528 00:40:16,998 --> 00:40:18,041 [all] Hai. 529 00:40:18,125 --> 00:40:19,960 One, two, three. 530 00:40:20,043 --> 00:40:21,086 Cha, cha, cha. 531 00:40:21,169 --> 00:40:22,170 Two, three. 532 00:40:22,254 --> 00:40:23,338 Cha, cha, cha. 533 00:40:23,421 --> 00:40:24,506 Two, three. 534 00:40:24,589 --> 00:40:25,590 Cha, cha, cha. 535 00:40:25,674 --> 00:40:26,925 Excellent, Haru. 536 00:40:28,093 --> 00:40:30,053 Two, three. Keep going, everyone. 537 00:40:30,720 --> 00:40:31,847 That's beautiful. 538 00:40:32,597 --> 00:40:33,682 Two, three. 539 00:40:33,765 --> 00:40:34,808 Cha, cha, cha. 540 00:40:34,891 --> 00:40:36,059 Two, three. 541 00:40:36,143 --> 00:40:37,435 Cha, cha, cha. 542 00:40:37,519 --> 00:40:38,603 Two, three. 543 00:40:39,104 --> 00:40:40,105 Yes. 544 00:40:40,647 --> 00:40:41,773 Keep your elbows in. 545 00:40:41,857 --> 00:40:42,983 [dance music plays] 546 00:40:43,066 --> 00:40:45,110 Okay, nice and loose, everyone. 547 00:40:47,028 --> 00:40:48,488 Stay relaxed. 548 00:40:59,541 --> 00:41:01,209 Good work, Nobu-san. 549 00:41:03,420 --> 00:41:05,130 Very nice, Hiromi. 550 00:41:11,511 --> 00:41:12,596 Okay, everyone. 551 00:41:13,805 --> 00:41:14,931 Good job. 552 00:41:15,015 --> 00:41:16,016 [music ends] 553 00:41:16,099 --> 00:41:19,144 -[chattering] -Now, does anyone have any questions? 554 00:41:21,313 --> 00:41:22,314 Yes, Haru. 555 00:41:22,397 --> 00:41:26,776 After the spot turn, do I reach with my left or right? 556 00:41:27,277 --> 00:41:29,237 [in Japanese] I think it's from... 557 00:41:29,321 --> 00:41:32,115 [in English] I'm confused about the steps and where to land. 558 00:41:32,741 --> 00:41:34,534 On the three or four count. 559 00:41:34,618 --> 00:41:37,662 Okay, so, start with the basic chassé to the right 560 00:41:37,746 --> 00:41:40,165 into the New York. That's the two and three. 561 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 -Wanna try? -[clears throat] 562 00:41:43,126 --> 00:41:44,878 One, two, three. 563 00:41:46,671 --> 00:41:48,215 You're thinking too much. 564 00:41:48,298 --> 00:41:49,466 -Haru. -[clears throat] 565 00:41:50,425 --> 00:41:51,426 Relax. 566 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Breathe in. 567 00:41:53,720 --> 00:41:55,305 [dreamy music plays] 568 00:41:58,266 --> 00:42:00,018 One, two, three. 569 00:42:00,101 --> 00:42:01,144 Cha, cha, cha. 570 00:42:01,228 --> 00:42:02,479 Two, three. 571 00:42:02,562 --> 00:42:03,647 Cha, cha, cha. 572 00:42:03,730 --> 00:42:04,940 Two, three. 573 00:42:06,107 --> 00:42:07,108 Two, three. 574 00:42:07,192 --> 00:42:08,193 Cha, cha, cha. 575 00:42:08,276 --> 00:42:09,402 Two, three. 576 00:42:09,486 --> 00:42:10,737 Cha, cha, cha. 577 00:42:10,820 --> 00:42:11,947 Two, three. 578 00:42:12,030 --> 00:42:13,073 Cha, cha, cha. 579 00:42:13,156 --> 00:42:14,199 Two, three. 580 00:42:14,282 --> 00:42:15,450 [music continues] 581 00:42:25,877 --> 00:42:27,212 Two, three. 582 00:42:31,258 --> 00:42:32,259 That was brilliant. 583 00:42:32,342 --> 00:42:33,343 Feel good? 584 00:42:33,426 --> 00:42:34,427 Good. 585 00:42:35,011 --> 00:42:36,429 Anyone else? Any questions? 586 00:42:37,389 --> 00:42:38,390 No? 587 00:42:39,182 --> 00:42:40,308 Let's get ready to Rumba. 588 00:42:44,229 --> 00:42:46,314 [Hiromi in Japanese] Hey, guess what I heard? 589 00:42:46,398 --> 00:42:47,440 About Fedir. 590 00:42:48,483 --> 00:42:50,860 While he was on Dancing with the Stars, 591 00:42:50,944 --> 00:42:54,656 he had an affair with that gymnast Misty Hamaguchi! 592 00:42:54,739 --> 00:42:57,951 Who told you that ridiculous story? 593 00:42:58,034 --> 00:43:00,161 I have my sources. 594 00:43:00,245 --> 00:43:02,956 Hiro-chan, don't spread rumors. 595 00:43:04,082 --> 00:43:05,667 Think about it. 596 00:43:05,750 --> 00:43:08,211 His wife lives in Paris, right? 597 00:43:08,295 --> 00:43:10,171 Why isn't she here? 598 00:43:10,964 --> 00:43:13,341 She's a five-time world ballroom champion. 599 00:43:13,425 --> 00:43:14,926 She's in high demand. 600 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 He likes Japanese girls. 601 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 How do you know? 602 00:43:22,142 --> 00:43:23,143 One. 603 00:43:23,226 --> 00:43:24,853 Misty Hamaguchi. 604 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 Two. 605 00:43:26,146 --> 00:43:30,066 I can feel it when he dances with me. 606 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 You're ridiculous. 607 00:43:35,488 --> 00:43:36,906 [in English] Oh, my God! 608 00:43:36,990 --> 00:43:38,074 [in Japanese] What? 609 00:43:38,158 --> 00:43:39,868 I fucking knew it. 610 00:43:40,535 --> 00:43:41,536 Look. 611 00:43:41,619 --> 00:43:44,331 Fedir's in an open marriage. 612 00:43:46,750 --> 00:43:50,670 [in English] "New to Tokyo, in a happy and healthy open marriage. 613 00:43:51,254 --> 00:43:54,549 Looking for play partners and friendship." 614 00:43:55,467 --> 00:43:57,010 [in Japanese] What's "play partners"? 615 00:43:58,178 --> 00:44:00,013 I think for tennis. 616 00:44:00,096 --> 00:44:02,182 [Hiromi] No, you fools. 617 00:44:02,265 --> 00:44:04,809 He's looking to hook up with people. 618 00:44:05,435 --> 00:44:06,644 [Haru] Thirty-five? 619 00:44:06,728 --> 00:44:09,022 Hiro-chan, you shouldn't lie. 620 00:44:09,105 --> 00:44:10,440 So what... 621 00:44:10,523 --> 00:44:13,401 The men lie about their age all the time. 622 00:44:13,485 --> 00:44:15,987 Nobody is dying here. 623 00:44:16,071 --> 00:44:18,198 Besides, Danny always says... 624 00:44:18,281 --> 00:44:21,076 [in English] "Yellow don't mellow." 625 00:44:25,205 --> 00:44:27,957 "Asian don't raisin." 626 00:44:30,960 --> 00:44:32,796 [in Japanese] We're Japanese. 627 00:44:32,879 --> 00:44:34,297 We age with grace. 628 00:44:34,381 --> 00:44:36,132 [Haru, Yuki] Oh. 629 00:44:36,216 --> 00:44:37,884 Oh. 630 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Give it back. 631 00:44:40,595 --> 00:44:42,305 I don't want you stealing my secrets. 632 00:44:42,847 --> 00:44:44,808 [in English] Yes, please. 633 00:44:45,850 --> 00:44:49,145 [in Japanese] What's "open" mean? 634 00:44:49,229 --> 00:44:53,024 I thought there was just marriage. 635 00:44:53,108 --> 00:44:55,902 It means you can fuck whoever you want. 636 00:44:55,985 --> 00:44:58,321 Sounds messy. 637 00:44:58,405 --> 00:45:01,074 [Hiromi] That's because you've never tried it. 638 00:45:02,117 --> 00:45:04,244 Luis is the love of my life. 639 00:45:04,953 --> 00:45:06,121 And now he's dead. 640 00:45:06,204 --> 00:45:07,497 Hiromi-chan! 641 00:45:11,042 --> 00:45:12,001 What? 642 00:45:12,085 --> 00:45:13,294 Look at you two... 643 00:45:14,254 --> 00:45:17,549 Yuki-chan, you've been married 20 years. 644 00:45:17,632 --> 00:45:21,803 And you've never been attracted to another man? 645 00:45:23,054 --> 00:45:24,556 Ha-chan... 646 00:45:24,639 --> 00:45:28,643 You've never thought of sleeping with anyone other than Luis? 647 00:45:31,312 --> 00:45:33,898 I was married to Gary for ten years. 648 00:45:34,732 --> 00:45:38,027 I thought about fucking other people all the time. 649 00:45:39,404 --> 00:45:40,989 I was miserable. 650 00:45:43,158 --> 00:45:46,244 If we had been open... 651 00:45:47,287 --> 00:45:49,372 maybe we'd still be married. 652 00:45:51,207 --> 00:45:52,208 Anyway... 653 00:45:52,750 --> 00:45:54,544 Now I'm free. 654 00:45:54,627 --> 00:45:56,838 I'm having fun. 655 00:45:56,921 --> 00:46:00,341 Don't judge what you haven't tried. 656 00:46:01,634 --> 00:46:04,721 Messy can be good. 657 00:46:22,864 --> 00:46:24,532 [sighs] 658 00:46:29,329 --> 00:46:33,708 [in English] Hi, guys. I'm Cynthia, and this is my husband, Peter. 659 00:46:33,791 --> 00:46:36,461 We have been married for about ten years now. 660 00:46:36,544 --> 00:46:38,546 And we have a beautiful baby 661 00:46:38,630 --> 00:46:42,008 and we run a successful small business here in Los Angeles. 662 00:46:42,592 --> 00:46:44,052 About five years ago, 663 00:46:44,135 --> 00:46:46,304 we decided to open up our marriage, 664 00:46:46,387 --> 00:46:49,098 and... and we just couldn't be happier. 665 00:46:49,182 --> 00:46:52,769 I've been dating my boyfriend, Andy, for about three years now, 666 00:46:52,852 --> 00:46:57,482 and he has been a wonderful addition to all of our lives. 667 00:47:01,027 --> 00:47:02,028 Mmm. 668 00:47:05,573 --> 00:47:09,410 Andy is a great parental figure to our child. 669 00:47:09,494 --> 00:47:13,998 He is a great partner and just fulfills so many different needs in our lives. 670 00:47:14,082 --> 00:47:17,585 Also, Andy's girlfriend is wonderful too. 671 00:47:17,669 --> 00:47:19,087 This is Sasha. 672 00:47:19,671 --> 00:47:20,922 Sasha rocks. 673 00:47:21,005 --> 00:47:22,048 [both chuckle] 674 00:47:22,131 --> 00:47:23,424 Oh, yes. Yes, she does. 675 00:47:23,508 --> 00:47:24,759 [both laugh] 676 00:47:24,842 --> 00:47:25,843 -[video stops] -Meh. 677 00:47:27,011 --> 00:47:29,222 [inhales, exhales deeply] 678 00:47:39,774 --> 00:47:41,776 [mid-tempo Latin music playing] 679 00:47:57,667 --> 00:48:00,128 [exhaling sharply] 680 00:48:00,211 --> 00:48:02,213 [cheering, applause in video] 681 00:48:02,297 --> 00:48:04,299 [grunting] 682 00:48:10,096 --> 00:48:11,097 [Haru gasps] 683 00:48:15,351 --> 00:48:16,686 [Haru gasps] 684 00:48:17,270 --> 00:48:18,438 -[sighs] -[video stops] 685 00:48:18,521 --> 00:48:21,024 Ooh! [chuckles] 686 00:48:22,984 --> 00:48:24,235 [sighs, mutters] 687 00:48:25,737 --> 00:48:27,030 [audience applauding] 688 00:48:27,113 --> 00:48:29,115 [announcer 1 speaking French] 689 00:48:33,995 --> 00:48:36,080 -[announcer 2 speaking French] -[audience cheering] 690 00:49:02,815 --> 00:49:04,817 ["Tango jalousie" playing] 691 00:50:43,249 --> 00:50:45,293 [grunts, groans] 692 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 [groans, exhales sharply] 693 00:50:46,461 --> 00:50:47,462 [grunts] 694 00:50:48,337 --> 00:50:50,339 [labored breathing] 695 00:50:53,009 --> 00:50:54,302 Luis. 696 00:51:00,099 --> 00:51:02,101 [intriguing music playing] 697 00:51:12,570 --> 00:51:13,571 [gasps] 698 00:51:24,832 --> 00:51:26,834 [dramatic music playing] 699 00:52:00,785 --> 00:52:01,994 [gasps loudly] 700 00:52:02,078 --> 00:52:04,080 [breathing heavily] 701 00:52:04,163 --> 00:52:06,165 [mid-tempo Latin music playing over laptop] 702 00:52:24,559 --> 00:52:25,768 [narrator 1] Chapter four: 703 00:52:25,852 --> 00:52:27,186 Private Lessons. 704 00:52:27,270 --> 00:52:29,772 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 705 00:52:30,565 --> 00:52:32,400 [in English] Are you ready to make love? 706 00:52:33,359 --> 00:52:34,485 Yes. 707 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 To the Rumba. 708 00:52:38,114 --> 00:52:39,282 Yes. [sighs] 709 00:52:39,365 --> 00:52:41,576 [Fedir] One, two, three. 710 00:52:42,285 --> 00:52:43,411 This is about a man 711 00:52:44,287 --> 00:52:45,496 pursuing a woman. 712 00:52:46,581 --> 00:52:49,083 She keeps running away from him 713 00:52:49,166 --> 00:52:52,253 until she can't control her desires anymore. 714 00:52:52,336 --> 00:52:53,671 Okay. 715 00:52:53,754 --> 00:52:57,049 High up. You can rest it against your other leg. 716 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Keep the position. 717 00:52:58,885 --> 00:53:00,720 Now, your arm, a little lower. 718 00:53:01,429 --> 00:53:03,681 You have to really keep it tight. 719 00:53:03,764 --> 00:53:04,765 Don't put it up. 720 00:53:05,433 --> 00:53:09,020 Feel the energy going through your arm and out your fingers like that. 721 00:53:09,103 --> 00:53:10,730 And it's the same with your other one. 722 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 Engage your core. 723 00:53:13,524 --> 00:53:15,234 Keep a high back. Yes. 724 00:53:15,318 --> 00:53:16,444 Don't put it up. 725 00:53:16,527 --> 00:53:18,112 There. It's right there. 726 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 [Spanish-language song playing] 727 00:53:21,324 --> 00:53:23,367 Now look at me. How does that feel? 728 00:53:23,451 --> 00:53:25,661 -Good. -Good? You wanna do it again? 729 00:53:25,745 --> 00:53:26,746 Yes. 730 00:53:31,125 --> 00:53:33,711 One, two, three. 731 00:53:36,213 --> 00:53:38,215 [pen scratching] 732 00:53:46,807 --> 00:53:47,975 Hey. 733 00:53:50,102 --> 00:53:51,562 I... 734 00:53:51,646 --> 00:53:53,731 -Everything okay? -Yeah. 735 00:53:53,814 --> 00:53:55,650 Would you like to get dinner? 736 00:53:58,653 --> 00:54:00,071 Yeah. 737 00:54:00,154 --> 00:54:01,405 Yeah, I'd love to. 738 00:54:01,489 --> 00:54:05,326 Let me just change and I'll close this place up. 739 00:54:05,409 --> 00:54:07,161 -I'll meet you out there. Okay? -[whispers] Okay. 740 00:54:07,244 --> 00:54:08,245 All right. 741 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 See you in a bit. 742 00:54:10,998 --> 00:54:13,000 [ascending footsteps] 743 00:54:19,507 --> 00:54:20,925 What is this called again? 744 00:54:21,008 --> 00:54:24,011 -Oden. -Oden. Oden. 745 00:54:24,095 --> 00:54:25,096 Oden. 746 00:54:25,596 --> 00:54:27,139 -Oh, wow. That's okay. -Yeah. 747 00:54:27,223 --> 00:54:28,224 Be careful. 748 00:54:28,307 --> 00:54:29,350 [in Japanese] Thank you. 749 00:54:29,433 --> 00:54:31,978 [in English] So, what brought you back to the studio? 750 00:54:32,061 --> 00:54:35,773 Um... I just want to move. 751 00:54:38,109 --> 00:54:39,986 I like hearing that. 752 00:54:40,069 --> 00:54:41,070 Hmm. 753 00:54:41,153 --> 00:54:44,615 You see... ballroom is dying. 754 00:54:45,241 --> 00:54:47,868 People, they don't... they don't care anymore. 755 00:54:47,952 --> 00:54:51,205 It's, like, they just want to be stuck inside, 756 00:54:51,288 --> 00:54:54,750 with the phones, and nobody wants to be present anymore. 757 00:54:54,834 --> 00:54:58,170 [inhales] And... that's what dancing is. 758 00:54:58,254 --> 00:55:00,715 -It's about being present. -Yes. 759 00:55:02,883 --> 00:55:04,593 We're artists, right? 760 00:55:04,677 --> 00:55:08,139 We need to use our bodies as brushes to paint onto the canvas 761 00:55:08,222 --> 00:55:10,349 that is the dance floor. 762 00:55:13,019 --> 00:55:14,311 That's beautiful. 763 00:55:19,275 --> 00:55:21,110 I'm a big fan of your wife. 764 00:55:21,819 --> 00:55:23,696 She's an amazing dancer. 765 00:55:24,405 --> 00:55:26,115 She is. Thank you. 766 00:55:27,908 --> 00:55:29,368 Do you miss her? 767 00:55:29,452 --> 00:55:31,454 Of course. But... 768 00:55:32,872 --> 00:55:34,582 we're used to being apart. 769 00:55:36,000 --> 00:55:38,002 The life of the performer, right? 770 00:55:38,085 --> 00:55:39,086 [Haru] Yeah. 771 00:55:41,338 --> 00:55:42,965 Tell me about your husband. 772 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 Oh. 773 00:55:47,178 --> 00:55:48,179 Luis. 774 00:55:49,346 --> 00:55:50,639 -He's a good man. -Wait, wait. 775 00:55:50,723 --> 00:55:52,558 Luis? 776 00:55:52,641 --> 00:55:54,060 Is he Japanese? 777 00:55:54,143 --> 00:55:56,145 No. 778 00:55:56,228 --> 00:55:57,480 He's from Mexico. 779 00:55:57,563 --> 00:55:59,648 [in Spanish] Wait, are you kidding me? 780 00:55:59,732 --> 00:56:01,275 You speak Spanish? 781 00:56:02,068 --> 00:56:03,819 [in Spanish] Yes, yes, yes... 782 00:56:03,903 --> 00:56:05,488 -A little. -A little. 783 00:56:05,571 --> 00:56:08,157 [In English] I like that. Poquito. Poquito is, uh, wait... 784 00:56:08,240 --> 00:56:10,159 No, I know. Wait, wait, wait. 785 00:56:10,242 --> 00:56:11,452 Poquito is... 786 00:56:12,536 --> 00:56:13,996 [both in Japanese] A little. 787 00:56:14,080 --> 00:56:15,414 [in English] Yes. 788 00:56:15,498 --> 00:56:17,666 -Poquito is sukoshi. -[both laughing] 789 00:56:21,128 --> 00:56:22,171 We are open. 790 00:56:24,465 --> 00:56:25,716 Open marriage. 791 00:56:26,759 --> 00:56:28,094 Really? Wow. 792 00:56:29,470 --> 00:56:32,056 -I didn't know that was a thing in Japan. -Yeah. 793 00:56:32,890 --> 00:56:34,391 How long have you two... 794 00:56:35,434 --> 00:56:36,852 been open? 795 00:56:36,936 --> 00:56:38,938 Um... [clears throat] Ten years? 796 00:56:39,980 --> 00:56:41,482 Wow. That's a long time. 797 00:56:42,858 --> 00:56:45,402 -Has it been hard for you guys? -No. 798 00:56:45,486 --> 00:56:46,987 Not too bad. 799 00:56:49,907 --> 00:56:51,408 I think that's amazing. 800 00:56:53,035 --> 00:56:57,123 I mean, society tells us that we should be monogamous. 801 00:56:57,206 --> 00:56:58,582 Right? 802 00:57:00,042 --> 00:57:04,296 You don't know how much you love a person till you see them loving someone else. 803 00:57:05,089 --> 00:57:06,590 That's what I think. 804 00:57:07,967 --> 00:57:10,886 Like Mila and I, we have been open since the beginning, 805 00:57:10,970 --> 00:57:13,764 and we love each other very much. 806 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Another drink? 807 00:57:25,151 --> 00:57:27,653 Yes, I'll have another drink. 808 00:57:33,617 --> 00:57:35,202 What do you think of Tokyo? 809 00:57:36,537 --> 00:57:38,038 I think it's amazing. 810 00:57:39,498 --> 00:57:42,793 I think this is a crazy city, but it's amazing. 811 00:57:42,877 --> 00:57:46,505 And out of all the countries that I've been teaching, 812 00:57:47,631 --> 00:57:50,885 I love that the Japanese still like to dance, you know. 813 00:57:50,968 --> 00:57:52,595 -Yeah. -They really do. 814 00:57:52,678 --> 00:57:55,306 And I don't know. 815 00:57:55,389 --> 00:57:58,767 You seem to embrace dances and music from all over the world. 816 00:57:58,851 --> 00:58:00,269 -I like that. -[chuckles] 817 00:58:02,771 --> 00:58:03,981 I have to go that way. 818 00:58:05,232 --> 00:58:06,859 I go this way. 819 00:58:06,942 --> 00:58:08,485 Uh, listen. 820 00:58:09,153 --> 00:58:12,031 Thank you for suggesting dinner. 821 00:58:12,698 --> 00:58:15,326 It was lovely spending time with you. 822 00:58:15,409 --> 00:58:17,286 [in Japanese] Get out of the way, lady. 823 00:58:17,369 --> 00:58:18,412 [in Japanese] I'm sorry. 824 00:58:18,495 --> 00:58:19,872 -[Fedir in English] You okay? -[laughing] 825 00:58:19,955 --> 00:58:21,373 Hey, what is wrong with you, man? 826 00:58:21,457 --> 00:58:22,625 [in Japanese] What? 827 00:58:23,709 --> 00:58:25,377 [in English] Apologize to her. 828 00:58:25,461 --> 00:58:28,172 [in Japanese] Get out of my face, gaijin! 829 00:58:28,255 --> 00:58:29,673 Leave us alone. 830 00:58:29,757 --> 00:58:31,926 -[in English] Oh, whoa, whoa, whoa, whoa. -Just go on your way. 831 00:58:32,009 --> 00:58:34,303 -Get fucking away from me! -Hey, hey, hey! 832 00:58:34,970 --> 00:58:37,014 [grunts] 833 00:58:37,097 --> 00:58:38,891 [groans] 834 00:58:40,559 --> 00:58:43,187 [shouts, screams] 835 00:58:43,270 --> 00:58:45,856 [romantic music playing] 836 00:58:45,940 --> 00:58:47,816 [screams] 837 00:58:49,026 --> 00:58:50,569 [chokes, grunts] 838 00:58:51,654 --> 00:58:53,572 [intro to "Be My Baby" playing] 839 00:58:53,656 --> 00:58:55,908 [shouting] 840 00:58:57,493 --> 00:58:58,619 [screams] 841 00:58:59,745 --> 00:59:00,746 [rhythmic grunting] 842 00:59:00,829 --> 00:59:06,335 ♪ The night we met I knew I needed you so ♪ 843 00:59:07,920 --> 00:59:10,547 [singing continues in Spanish] 844 00:59:15,094 --> 00:59:18,555 ♪ So won't you say you love me? ♪ 845 00:59:18,639 --> 00:59:21,725 ♪ I'll make you so proud of me ♪ 846 00:59:21,809 --> 00:59:23,894 [singing continues in Spanish] 847 00:59:29,316 --> 00:59:31,360 ♪ Be my, be my baby ♪ 848 00:59:31,443 --> 00:59:32,945 ♪ Be my little baby ♪ 849 00:59:33,028 --> 00:59:35,197 ♪ My one and only baby ♪ 850 00:59:35,281 --> 00:59:36,782 ♪ Say you'll be my darling ♪ 851 00:59:36,865 --> 00:59:38,784 ♪ Be my, be my baby ♪ 852 00:59:38,867 --> 00:59:41,412 ♪ Be my baby now ♪ 853 00:59:41,495 --> 00:59:44,999 ♪ Whoa-oh, oh-oh-oh ♪ 854 00:59:45,749 --> 00:59:47,626 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 855 01:00:02,099 --> 01:00:05,477 ♪ Oh, since the day I saw you ♪ 856 01:00:05,561 --> 01:00:09,023 ♪ I have been waiting for you ♪ 857 01:00:09,106 --> 01:00:12,109 ♪ You know I will adore you ♪ 858 01:00:12,192 --> 01:00:14,361 ♪ Till eternity ♪ 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,449 ♪ Be my, be my baby ♪ 860 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 ♪ Be my little baby ♪ 861 01:00:20,159 --> 01:00:22,369 ♪ My one and only baby ♪ 862 01:00:23,537 --> 01:00:25,789 ♪ Be my, be my baby ♪ 863 01:00:25,873 --> 01:00:28,375 ♪ Be my baby now ♪ 864 01:00:28,459 --> 01:00:31,503 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 865 01:00:42,139 --> 01:00:43,682 ♪ Come on, come on ♪ 866 01:00:52,524 --> 01:00:54,485 ♪ Be my, be my baby ♪ 867 01:00:54,568 --> 01:00:56,111 ♪ Be my little baby ♪ 868 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 ♪ My one and only baby ♪ 869 01:00:58,072 --> 01:00:59,740 ♪ Say you'll be my darling ♪ 870 01:00:59,823 --> 01:01:01,742 ♪ Be my, be my baby ♪ 871 01:01:01,825 --> 01:01:04,578 ♪ Be my baby now ♪ 872 01:01:04,661 --> 01:01:07,915 ♪ Whoa-oh-oh, oh-oh ♪ 873 01:01:09,249 --> 01:01:10,459 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 874 01:01:10,542 --> 01:01:12,294 -[music fading] -[Fedir] You apologize, man. 875 01:01:12,378 --> 01:01:13,670 Fucking apologize! 876 01:01:13,754 --> 01:01:14,880 [man in Japanese] I'm sorry. 877 01:01:14,963 --> 01:01:16,382 [Fedir in English] That's not good enough! 878 01:01:16,465 --> 01:01:17,800 [man in Japanese] I'm really sorry. 879 01:01:17,883 --> 01:01:19,510 [in English] Say it again, to her. 880 01:01:19,593 --> 01:01:20,844 [in Japanese] I'm really sorry. 881 01:01:21,762 --> 01:01:23,847 Say it like you mean it. 882 01:01:23,931 --> 01:01:25,224 I'm really sorry! 883 01:01:25,307 --> 01:01:28,602 [in English] Now go. Go! Go. All of you, go. 884 01:01:28,685 --> 01:01:30,312 [drunken chattering in Japanese] 885 01:01:32,064 --> 01:01:33,565 Hey, you okay? 886 01:01:33,649 --> 01:01:35,567 Yes. [sighs] 887 01:01:35,651 --> 01:01:37,361 Your shirt ripped. 888 01:01:37,444 --> 01:01:39,279 That's okay. It's just a shirt. 889 01:01:47,871 --> 01:01:49,498 [breathing heavily] 890 01:02:38,505 --> 01:02:40,966 [breathing heavily] 891 01:02:46,096 --> 01:02:47,431 [moans] 892 01:03:05,365 --> 01:03:06,575 [moans] 893 01:03:21,048 --> 01:03:22,549 I needed that. 894 01:03:26,261 --> 01:03:27,596 We both did. 895 01:03:28,722 --> 01:03:30,224 You were strong. 896 01:03:34,186 --> 01:03:35,395 [in Japanese] Thank you. 897 01:03:39,608 --> 01:03:41,860 [in English] You need to practice Japanese. 898 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 [in Japanese] Yes. 899 01:03:44,112 --> 01:03:45,239 [Haru chuckles] 900 01:03:46,323 --> 01:03:48,283 -[in Japanese] Nose. -[repeats in Japanese] 901 01:03:48,367 --> 01:03:50,702 -[in English] Big hana. -[chuckles] 902 01:03:50,786 --> 01:03:52,412 -[in Japanese] Mouth. -[repeats in Japanese] 903 01:03:52,496 --> 01:03:53,497 Mm-hmm. 904 01:03:55,082 --> 01:03:57,251 -Ear. -[repeats in Japanese] 905 01:03:57,334 --> 01:04:01,380 -[in English] How have I done? -[chuckles] It's great. Fine. 906 01:04:01,463 --> 01:04:03,632 How do you say "gray hair"? 907 01:04:03,715 --> 01:04:05,342 -[in Japanese] Gray hair. -[repeats in Japanese] 908 01:04:05,425 --> 01:04:06,802 -[in English] Yeah. -I like it. 909 01:04:06,885 --> 01:04:08,345 Will you pick it? 910 01:04:08,428 --> 01:04:10,305 No. Why? 911 01:04:10,389 --> 01:04:12,266 It's beautiful. 912 01:04:12,349 --> 01:04:15,477 Gray hair means you're embracing life. 913 01:04:19,565 --> 01:04:21,733 I'm gonna go get water. You want something? 914 01:04:21,817 --> 01:04:22,818 I'm okay. 915 01:04:25,028 --> 01:04:26,655 I'm sorry about this mess. 916 01:04:29,116 --> 01:04:30,909 I really need to unpack this place. 917 01:04:32,327 --> 01:04:33,870 [bottles clattering] 918 01:04:38,792 --> 01:04:40,085 Something wrong? 919 01:04:40,168 --> 01:04:42,754 [clears throat] I have to go. 920 01:04:42,838 --> 01:04:44,548 My cat. 921 01:04:44,631 --> 01:04:46,091 -Your cat? -Yeah. 922 01:04:46,174 --> 01:04:48,468 I need to feed her. 923 01:04:50,304 --> 01:04:54,766 Well, it was a lovely night. I would love to do it again. 924 01:04:54,850 --> 01:04:56,101 You... 925 01:04:56,184 --> 01:04:57,185 [Haru] Bye. 926 01:05:01,857 --> 01:05:04,026 [unsettling music playing] 927 01:05:19,249 --> 01:05:21,835 [chattering quietly in Japanese] 928 01:05:37,601 --> 01:05:40,812 [narrator 1 in English] Chapter five: Nobody Puts Baby in the Corner. 929 01:05:40,896 --> 01:05:44,816 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 930 01:05:44,900 --> 01:05:46,902 -[gong sounds] -[crowd gasping, screaming] 931 01:05:48,445 --> 01:05:50,530 [host speaking Japanese] 932 01:05:58,455 --> 01:06:02,417 -[women screaming] -[shouting] 933 01:06:02,501 --> 01:06:04,086 [host shouts] 934 01:06:04,169 --> 01:06:05,962 [screaming continues on TV] 935 01:06:13,720 --> 01:06:15,138 [phone buzzing] 936 01:06:16,139 --> 01:06:17,808 [screaming on TV] 937 01:06:21,144 --> 01:06:24,272 YUKI: Are you coming to Fedir's party tonight? 938 01:06:25,774 --> 01:06:27,693 [laughter on TV] 939 01:06:41,540 --> 01:06:43,709 [ballad playing] 940 01:06:46,962 --> 01:06:48,714 [singing in Spanish] 941 01:06:51,216 --> 01:06:52,634 [phone buzzing] 942 01:06:58,432 --> 01:07:02,894 HIROMI: Bitch, you better come tonight! 943 01:07:25,625 --> 01:07:27,627 [singing in Spanish] 944 01:08:03,371 --> 01:08:04,372 -Ah! -[in Japanese] Sorry... 945 01:08:04,456 --> 01:08:05,791 I fell asleep. 946 01:08:05,874 --> 01:08:07,375 You finally grace us with your presence. 947 01:08:07,459 --> 01:08:09,669 Aren't you heading back to New York? 948 01:08:09,753 --> 01:08:11,922 No, I'm sticking around for a bit. 949 01:08:12,005 --> 01:08:14,883 I'm trying to get some Tokyo dick. 950 01:08:15,634 --> 01:08:18,678 Fedir's been flirting with me. 951 01:08:18,762 --> 01:08:20,680 You're ridiculous. 952 01:08:20,764 --> 01:08:22,641 Hmm. Let's get you a drink. 953 01:08:27,604 --> 01:08:29,773 She fell asleep. 954 01:08:29,856 --> 01:08:32,484 Ha-chan, you look lovely. 955 01:08:32,567 --> 01:08:34,027 Thank you. [chuckling] 956 01:08:34,861 --> 01:08:36,321 Hey... 957 01:08:36,404 --> 01:08:38,824 -Hiromi's story is true. -Really? 958 01:08:38,907 --> 01:08:40,283 Here's what I heard. 959 01:08:40,367 --> 01:08:42,536 His wife came home and found 960 01:08:42,619 --> 01:08:45,038 Misty Hamaguchi and Fedir in their bed. 961 01:08:46,665 --> 01:08:49,960 She was filled with so much passion and rage 962 01:08:50,669 --> 01:08:53,255 that they had a threesome. 963 01:08:54,965 --> 01:08:57,133 I wonder how many girlfriends he has. 964 01:08:58,593 --> 01:09:00,136 Those pants... 965 01:09:00,220 --> 01:09:03,473 make his butt look nice, no? 966 01:09:03,557 --> 01:09:05,350 Yeah. 967 01:09:05,934 --> 01:09:07,519 Hey. You made it. 968 01:09:07,602 --> 01:09:09,062 [chuckles] 969 01:09:09,145 --> 01:09:10,188 -How are you? -Good. 970 01:09:10,272 --> 01:09:12,357 This is amazing. 971 01:09:12,440 --> 01:09:14,734 I wasn't expecting this many people to show up. 972 01:09:16,319 --> 01:09:18,780 -What are you drinking? -Oh. Beer, please. 973 01:09:19,781 --> 01:09:21,199 [in Japanese] Two beers, please. 974 01:09:21,283 --> 01:09:22,742 -Oh. -[in English] It's getting good, huh? 975 01:09:22,826 --> 01:09:24,661 [Yuki in English] Yeah, sounds nice. 976 01:09:24,744 --> 01:09:27,789 I'm thinking about throwing a social at the studio. What do you think? 977 01:09:27,873 --> 01:09:29,416 -Great idea. -Right? For Halloween? 978 01:09:29,499 --> 01:09:30,333 Mmm. 979 01:09:30,417 --> 01:09:31,459 [in Japanese] Done. 980 01:09:32,586 --> 01:09:34,004 Thank you very much. 981 01:09:34,087 --> 01:09:35,755 -[all laugh] -[in English] Here you are. 982 01:09:35,839 --> 01:09:36,840 Thank you. 983 01:09:37,966 --> 01:09:38,967 [in Spanish] Cheers! 984 01:09:39,050 --> 01:09:40,886 [in Japanese] Cheers. 985 01:09:42,971 --> 01:09:45,348 [ballad playing] 986 01:09:55,692 --> 01:09:58,069 [vocalist singing in Spanish] 987 01:10:06,161 --> 01:10:07,913 [chattering] 988 01:10:08,955 --> 01:10:10,415 May I have this dance? 989 01:10:11,249 --> 01:10:13,209 Sure. Do you mind? 990 01:10:13,877 --> 01:10:14,920 [in Japanese] Excuse me. 991 01:10:15,754 --> 01:10:17,339 Go ahead. 992 01:10:17,422 --> 01:10:18,757 [laughs] 993 01:10:26,014 --> 01:10:27,933 You left in a hurry the other night. 994 01:10:28,016 --> 01:10:29,017 Yeah. 995 01:10:30,518 --> 01:10:31,978 Is your cat okay? 996 01:10:34,606 --> 01:10:36,107 -She's fine. -Good. 997 01:10:38,610 --> 01:10:40,070 Did you miss me? 998 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 Mmm. 999 01:10:42,280 --> 01:10:43,406 Maybe. 1000 01:10:52,290 --> 01:10:53,917 I love dancing with you. 1001 01:10:57,212 --> 01:10:59,214 I want to take you out on a date 1002 01:11:00,048 --> 01:11:01,591 somewhere special. 1003 01:11:03,176 --> 01:11:04,427 I would like that. 1004 01:11:05,595 --> 01:11:06,596 Where? 1005 01:11:08,640 --> 01:11:10,100 It's a secret. 1006 01:11:30,996 --> 01:11:33,581 [playing classical music] 1007 01:11:52,225 --> 01:11:53,435 [in Japanese] Good evening. 1008 01:11:54,102 --> 01:11:55,645 [in Spanish] Good evening. 1009 01:11:56,855 --> 01:11:58,356 [in English] You look beautiful. 1010 01:11:58,440 --> 01:11:59,858 Very handsome. 1011 01:12:00,608 --> 01:12:01,860 [in Spanish] Thank you. 1012 01:12:06,489 --> 01:12:09,409 [in English] So what is this, some kind of show? 1013 01:12:09,492 --> 01:12:11,077 Something like that. 1014 01:12:11,661 --> 01:12:14,456 -It's a surprise. -Ooh. I like surprises. 1015 01:12:14,539 --> 01:12:15,540 [Haru chuckles] 1016 01:12:16,499 --> 01:12:18,543 Wait. Is it in English? 1017 01:12:18,626 --> 01:12:20,211 No. 1018 01:12:20,295 --> 01:12:22,297 How am I supposed to understand what's going on? 1019 01:12:22,380 --> 01:12:24,424 [Haru] Trust me. You will understand. 1020 01:12:24,507 --> 01:12:25,800 [Fedir chuckles] 1021 01:12:32,932 --> 01:12:33,933 [in Japanese] Hi. 1022 01:12:34,017 --> 01:12:35,310 How'd you get here? 1023 01:12:35,393 --> 01:12:37,103 -I was taking a walk. -Go back. 1024 01:12:37,187 --> 01:12:38,396 Let me help you. 1025 01:12:38,480 --> 01:12:39,481 No. 1026 01:12:40,774 --> 01:12:42,358 What's up there? 1027 01:12:42,442 --> 01:12:44,235 No guests allowed. 1028 01:12:44,319 --> 01:12:45,361 House rules. 1029 01:12:45,445 --> 01:12:47,989 Go back to dancing with the little boss man. 1030 01:12:48,073 --> 01:12:49,866 -[humming] -[audience laughing] 1031 01:12:52,410 --> 01:12:53,995 Can you keep a secret? 1032 01:12:56,915 --> 01:12:59,042 Your parents would kill you. 1033 01:12:59,125 --> 01:13:01,211 My boss would kill me. 1034 01:13:07,383 --> 01:13:10,011 -[instrumental music playing] -[actor speaking Japanese] 1035 01:13:16,434 --> 01:13:17,811 [in English] And now I'm back! 1036 01:13:17,894 --> 01:13:21,523 [speaking Japanese] 1037 01:13:23,149 --> 01:13:25,026 [in English] ♪ Do you love me? ♪ 1038 01:13:27,654 --> 01:13:29,697 -Dirty Dancing. -Mm-hmm. 1039 01:13:29,781 --> 01:13:32,450 -♪ Do you love me? ♪ -♪ Do you love me? ♪ 1040 01:13:33,618 --> 01:13:35,954 [singing in Japanese] 1041 01:13:37,747 --> 01:13:41,000 ♪ Yeah ♪ 1042 01:13:41,084 --> 01:13:42,961 ♪ Watch me now ♪ 1043 01:13:46,840 --> 01:13:50,844 ♪ Join hands and hearts and voices ♪ 1044 01:13:50,927 --> 01:13:54,222 ♪ Voices, hearts and hands ♪ 1045 01:13:54,305 --> 01:13:58,852 ♪ At Kellermans The friendships last long ♪ 1046 01:13:58,935 --> 01:14:02,730 ♪ As the mountains stand ♪ 1047 01:14:02,814 --> 01:14:07,068 ♪ Join hands and hearts and voices ♪ 1048 01:14:07,152 --> 01:14:08,653 ♪ Voices, hearts and hands ♪ 1049 01:14:08,736 --> 01:14:11,072 Nobody puts Baby in the corner. 1050 01:14:13,116 --> 01:14:15,785 [in Japanese] Nobody puts Baby in the corner. 1051 01:14:16,619 --> 01:14:18,329 Huh? 1052 01:14:19,038 --> 01:14:20,248 Come on. 1053 01:14:20,331 --> 01:14:23,084 [in English] ♪ For our heads require value ♪ 1054 01:14:23,168 --> 01:14:26,045 ♪ Song is fine cuisine ♪ 1055 01:14:27,630 --> 01:14:28,631 [exclaims] 1056 01:14:28,715 --> 01:14:31,259 ♪ But the heart needs a vacation ♪ 1057 01:14:31,342 --> 01:14:33,386 ♪ Where no cares are seen ♪ 1058 01:14:33,469 --> 01:14:34,888 -Uh-- -[audience laughing] 1059 01:14:34,971 --> 01:14:36,598 -[singing stops] -[chuckles] 1060 01:14:42,854 --> 01:14:44,606 [in Japanese] Sorry about the disruption, folks, 1061 01:14:46,191 --> 01:14:48,526 but I always do the last dance of the season. 1062 01:14:49,861 --> 01:14:52,322 So I'm going to do my kind of dancing, 1063 01:14:54,282 --> 01:14:56,534 with a great partner. 1064 01:14:57,285 --> 01:15:00,914 Somebody who has taught me 1065 01:15:01,831 --> 01:15:06,169 about the kind of person I want to be. 1066 01:15:06,753 --> 01:15:09,464 Miss Frances Houseman. 1067 01:15:19,682 --> 01:15:22,352 ["(I've Had) The Time of My Life" playing] 1068 01:15:23,186 --> 01:15:29,776 -♪ Now I've had the time of my life ♪ -[audience cheering] 1069 01:15:29,859 --> 01:15:32,570 [singing continues in Japanese] 1070 01:15:35,448 --> 01:15:38,576 -[audience whooping] -♪ It's the truth ♪ 1071 01:15:41,162 --> 01:15:42,580 ♪ Oh, yeah ♪ 1072 01:15:42,664 --> 01:15:44,165 [singing continues in Japanese] 1073 01:16:15,613 --> 01:16:17,407 ♪ Just remember ♪ 1074 01:16:17,490 --> 01:16:19,909 [singing continues in Japanese] 1075 01:16:21,369 --> 01:16:25,748 ♪ I can't get enough of ♪ 1076 01:16:31,421 --> 01:16:33,464 ♪ This could be love ♪ 1077 01:16:33,548 --> 01:16:39,679 -♪ Because I've had the time of my life ♪ -[audience cheering, applauding] 1078 01:16:40,596 --> 01:16:44,767 ♪ No, I've never felt this way before ♪ 1079 01:16:44,851 --> 01:16:49,105 ♪ Yes, I swear it's the truth ♪ 1080 01:16:49,188 --> 01:16:52,358 ♪ And I owe it all to you ♪ 1081 01:16:52,442 --> 01:16:53,735 [gasps] 1082 01:16:56,070 --> 01:16:57,280 ♪ Hey, baby ♪ 1083 01:17:07,081 --> 01:17:11,002 ♪ Stay with me through the night, yeah ♪ 1084 01:17:11,085 --> 01:17:13,379 [singing continues in Japanese] 1085 01:17:14,589 --> 01:17:18,426 ♪ I can't get enough of ♪ 1086 01:17:23,514 --> 01:17:24,932 [cheering] 1087 01:17:25,016 --> 01:17:28,102 ♪ This can be love because ♪ 1088 01:17:28,186 --> 01:17:30,980 ♪ I've had ♪ 1089 01:17:31,064 --> 01:17:32,774 -[shouts] -♪ The time of my life ♪ 1090 01:17:32,857 --> 01:17:34,275 [music stops] 1091 01:17:36,361 --> 01:17:38,821 [Haru breathing heavily] 1092 01:17:40,365 --> 01:17:43,242 [Haru, Fedir laughing] 1093 01:17:53,419 --> 01:17:55,088 This is a beautiful place. 1094 01:17:56,047 --> 01:17:57,048 Wow. 1095 01:17:59,592 --> 01:18:01,260 [Haru] You want some wine? 1096 01:18:02,220 --> 01:18:03,888 Yeah, please. 1097 01:18:03,971 --> 01:18:05,807 Red or white? 1098 01:18:05,890 --> 01:18:07,642 Um, red is okay. 1099 01:18:09,352 --> 01:18:11,646 This is an amazing vinyl collection you have. 1100 01:18:11,729 --> 01:18:13,689 [dishes clattering] 1101 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 So where is Luis tonight? 1102 01:18:20,446 --> 01:18:21,864 Traveling, for work. 1103 01:18:24,033 --> 01:18:25,910 -Thank you. -Kanpai. 1104 01:18:25,993 --> 01:18:27,036 Salud. 1105 01:18:31,541 --> 01:18:32,542 Is that him? 1106 01:18:34,460 --> 01:18:35,461 Yes. 1107 01:18:38,005 --> 01:18:40,091 Wait, you two competed together? 1108 01:18:40,800 --> 01:18:41,801 Yeah. 1109 01:18:41,884 --> 01:18:44,053 Why haven't you brought him to the studio? 1110 01:18:59,444 --> 01:19:00,445 [Haru sighs] 1111 01:19:14,083 --> 01:19:16,377 [gentle music playing] 1112 01:20:11,057 --> 01:20:12,975 [rock intro playing] 1113 01:20:25,446 --> 01:20:27,448 [Fedir speaking Spanish, faintly] 1114 01:20:46,592 --> 01:20:49,011 [Spanish chatter continues] 1115 01:21:05,361 --> 01:21:07,863 -[both speaking Spanish] -[Fedir] Oh. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:15,830 -Hey! -[music stops] 1117 01:21:22,044 --> 01:21:25,256 Amor. I flew back to surprise you. 1118 01:21:27,341 --> 01:21:30,636 Bumped into your new friend here. [chuckles] I love this guy. 1119 01:21:32,471 --> 01:21:34,557 I love your husband, Haru. 1120 01:21:34,640 --> 01:21:37,351 -[in Spanish] He's amazing. -Ah. 1121 01:21:37,435 --> 01:21:39,061 [Luis in Spanish] Cheers to that. 1122 01:21:43,399 --> 01:21:45,526 [both in Japanese] You okay? 1123 01:21:53,701 --> 01:21:55,036 [in English] Dance with me, señorita. 1124 01:22:00,916 --> 01:22:02,168 It's okay. 1125 01:22:03,085 --> 01:22:04,629 [record needle lands on vinyl] 1126 01:22:05,212 --> 01:22:06,422 [in Spanish] Come here. 1127 01:22:06,505 --> 01:22:08,841 [intro to ballad playing] 1128 01:22:20,853 --> 01:22:23,314 [vocalist singing in Spanish] 1129 01:23:03,771 --> 01:23:05,231 Amor. 1130 01:23:06,565 --> 01:23:08,651 Would you like Fedir and me to kiss? 1131 01:24:30,399 --> 01:24:32,526 [giggling] 1132 01:24:36,739 --> 01:24:39,492 [Yuki grunting] 1133 01:24:39,575 --> 01:24:40,618 [Hiromi in Japanese] Wait... 1134 01:24:40,701 --> 01:24:43,496 Slow down. Are you trying to kill us? 1135 01:24:43,579 --> 01:24:45,873 [in English] Yellow don't mellow. 1136 01:24:45,956 --> 01:24:47,249 [in Japanese] Fuck you! 1137 01:24:49,376 --> 01:24:52,046 [Yuki] Ha-chan, what's gotten into you? 1138 01:24:52,129 --> 01:24:53,798 [Haru] I feel alive. 1139 01:24:53,881 --> 01:24:57,510 [Yuki] Hiromi-chan is a smoker. Please slow down. 1140 01:24:57,593 --> 01:25:01,096 -[in English] Fuck this. -Ha-chan. Ha-chan! 1141 01:25:01,180 --> 01:25:03,682 [panting] 1142 01:25:07,353 --> 01:25:09,355 [Yuki in Japanese] What's with you, huh? 1143 01:25:10,189 --> 01:25:13,192 You get laid or something? [chuckles] 1144 01:25:13,275 --> 01:25:14,777 [panting continues] 1145 01:25:14,860 --> 01:25:16,445 I had a date. 1146 01:25:17,112 --> 01:25:18,656 Bullshit. 1147 01:25:18,739 --> 01:25:19,740 With who? 1148 01:25:20,533 --> 01:25:22,368 Someone from the app. 1149 01:25:23,077 --> 01:25:24,370 You signed up? 1150 01:25:24,453 --> 01:25:26,580 That's great, Ha-chan! 1151 01:25:27,206 --> 01:25:30,167 It's good to put yourself out there. 1152 01:25:30,251 --> 01:25:32,002 It feels good. Thank you. 1153 01:25:33,379 --> 01:25:34,672 [Yuki] Pull him up. 1154 01:25:34,755 --> 01:25:37,883 I want to see his profile. 1155 01:25:37,967 --> 01:25:40,261 -[Haru] No. -Come on. 1156 01:25:40,344 --> 01:25:43,055 -Let me see this hottie. -No! 1157 01:25:43,138 --> 01:25:47,351 It was just one date. I'll show you if it becomes something more. 1158 01:25:48,686 --> 01:25:52,064 Let's go! Hiro-chan, try to keep up. 1159 01:25:56,277 --> 01:26:00,155 -[Haru in English] Asian don't raisin! -[Hiromi muttering] 1160 01:26:01,490 --> 01:26:02,908 [Hiromi whimpering] 1161 01:26:06,829 --> 01:26:09,123 [Japanese pop song playing] 1162 01:26:25,723 --> 01:26:28,142 ♪ Stay with me ♪ 1163 01:26:28,225 --> 01:26:30,519 [singing continues in Japanese] 1164 01:26:43,490 --> 01:26:45,951 ♪ Stay with me ♪ 1165 01:26:46,035 --> 01:26:48,120 [singing continues in Japanese] 1166 01:27:04,803 --> 01:27:07,139 [narrator 1 in English] Chapter 6: La Catrina. 1167 01:27:07,222 --> 01:27:10,476 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 1168 01:27:10,559 --> 01:27:12,853 [song continues playing] 1169 01:27:33,415 --> 01:27:36,043 [chattering] 1170 01:27:36,835 --> 01:27:39,463 -[Fedir] Look at that. Look at that. -[person chuckling] 1171 01:27:40,339 --> 01:27:41,548 But it's not the same. 1172 01:27:44,218 --> 01:27:45,803 [in Spanish] It's "La Catrina." 1173 01:27:45,886 --> 01:27:47,554 [in English] It's Luis's idea. 1174 01:27:48,305 --> 01:27:50,975 -Is he coming? -No, he's working. 1175 01:27:51,058 --> 01:27:52,434 Hmm. Sorry to hear that. 1176 01:27:53,102 --> 01:27:55,688 -Hey, I want you to meet someone. -Mm-hmm? 1177 01:27:55,771 --> 01:27:56,772 Mila. 1178 01:27:58,107 --> 01:27:59,441 Come here. 1179 01:28:04,113 --> 01:28:06,490 This is Haru. Haru, this is my wife, Mila. 1180 01:28:06,573 --> 01:28:09,994 Hi, Haru. It's so nice to meet you. I've heard so much about you. 1181 01:28:10,077 --> 01:28:11,161 Nice to meet you. 1182 01:28:12,830 --> 01:28:14,331 Excuse me for a moment. 1183 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Okay. 1184 01:28:21,547 --> 01:28:23,173 [Yuki] Oh. Ha-chan. 1185 01:28:24,591 --> 01:28:26,552 [in Japanese] What's she doing here? 1186 01:28:26,635 --> 01:28:28,637 I heard she's in town for a competition. 1187 01:28:29,430 --> 01:28:31,640 I bet they win. 1188 01:28:32,725 --> 01:28:35,519 She's even more beautiful in real life. 1189 01:28:35,602 --> 01:28:38,272 [Hiromi] Eh, too buff. 1190 01:28:38,355 --> 01:28:40,274 [no audible dialogue] 1191 01:28:43,736 --> 01:28:45,029 Snap out of it. 1192 01:28:45,779 --> 01:28:47,740 Come on. Let's grab a drink. 1193 01:28:49,450 --> 01:28:51,076 [pop song playing] 1194 01:28:57,207 --> 01:28:58,459 [whispering] 1195 01:29:06,508 --> 01:29:07,718 [no audible dialogue] 1196 01:29:10,888 --> 01:29:11,889 [music stops] 1197 01:29:11,972 --> 01:29:13,974 [partygoers murmuring] 1198 01:29:22,691 --> 01:29:25,194 Here we go. 1199 01:29:25,277 --> 01:29:27,362 I have to see this. 1200 01:29:36,997 --> 01:29:39,333 [tango playing] 1201 01:30:27,256 --> 01:30:28,298 [music stops] 1202 01:30:30,467 --> 01:30:32,177 [inhaling deeply] 1203 01:30:34,263 --> 01:30:36,098 [music resumes] 1204 01:31:14,219 --> 01:31:16,722 [applauding, cheering] 1205 01:31:22,436 --> 01:31:24,563 They are amazing together. 1206 01:31:24,646 --> 01:31:26,315 Show-offs. 1207 01:31:26,398 --> 01:31:29,359 [applause, cheering continue] 1208 01:31:40,329 --> 01:31:41,788 [all shouting] 1209 01:31:41,872 --> 01:31:43,540 -Haru-chan! -[Mila in English] What the fuck? 1210 01:31:43,624 --> 01:31:45,834 What the fuck was that? Hey! 1211 01:31:45,918 --> 01:31:47,544 [partygoers clamoring] 1212 01:31:48,629 --> 01:31:50,839 -What the fuck was that? -I'm sorry. I'm sorry. 1213 01:31:50,923 --> 01:31:52,549 [crickets trilling] 1214 01:31:55,802 --> 01:31:57,804 [Yuki in Japanese] Ha-chan, what's going on with you? 1215 01:32:00,933 --> 01:32:02,809 I fucked Fedir. 1216 01:32:03,393 --> 01:32:04,770 -[Hiromi gasps] -What? 1217 01:32:04,853 --> 01:32:06,605 [gasps] 1218 01:32:06,688 --> 01:32:08,023 Ha-chan! 1219 01:32:08,106 --> 01:32:09,399 Holy shit. 1220 01:32:09,483 --> 01:32:11,777 I want to know the details. 1221 01:32:11,860 --> 01:32:12,861 Was it good? 1222 01:32:13,654 --> 01:32:15,405 Really good. 1223 01:32:15,489 --> 01:32:17,449 You lucky bitch. 1224 01:32:19,243 --> 01:32:20,744 How long has this been going on? 1225 01:32:20,827 --> 01:32:21,912 One week. 1226 01:32:21,995 --> 01:32:23,664 -How many times? -Twice. 1227 01:32:23,747 --> 01:32:26,708 [exclaiming] 1228 01:32:26,792 --> 01:32:28,502 [Haru sighs] 1229 01:32:28,585 --> 01:32:30,712 Amazing. 1230 01:32:32,798 --> 01:32:34,216 [sighs deeply] 1231 01:32:35,008 --> 01:32:37,094 Now I understand what happened. 1232 01:32:37,594 --> 01:32:39,304 I need to go home. 1233 01:32:39,388 --> 01:32:40,389 Ha-chan! 1234 01:32:41,139 --> 01:32:43,976 Ha-chan. Wait! 1235 01:32:45,185 --> 01:32:46,353 Holy shit... 1236 01:32:55,279 --> 01:32:56,905 [sighs] 1237 01:33:13,630 --> 01:33:15,090 [in English] What are you doing here, Haru? 1238 01:33:15,173 --> 01:33:16,967 I want to talk to you. 1239 01:33:17,050 --> 01:33:19,594 -You shouldn't be here. -Just listen. Please. 1240 01:33:19,678 --> 01:33:21,471 I know you've been lying to me. 1241 01:33:22,806 --> 01:33:24,808 And I know your husband recently died. 1242 01:33:25,767 --> 01:33:27,978 And I'm really sorry. I am. 1243 01:33:28,979 --> 01:33:30,897 But that's no excuse to attack my wife. 1244 01:33:31,481 --> 01:33:34,401 I-- I know. I know I messed up. 1245 01:33:35,402 --> 01:33:36,570 I-- I just, like-- 1246 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 I've been very up-front with you. 1247 01:33:41,074 --> 01:33:43,160 There's Mila and me. 1248 01:33:43,869 --> 01:33:45,912 And then there's everyone else. 1249 01:33:53,795 --> 01:33:55,714 [door unlocking] 1250 01:33:55,797 --> 01:33:57,299 [door opens] 1251 01:34:00,594 --> 01:34:01,595 [door closes] 1252 01:34:28,163 --> 01:34:30,082 [gasps] What do you want? 1253 01:34:30,165 --> 01:34:32,793 Sorry. I didn't mean to scare you. 1254 01:34:33,502 --> 01:34:38,340 I just wanted to say sorry and wish you good luck at the competition. 1255 01:34:39,257 --> 01:34:41,760 I don't want that. Please leave. 1256 01:34:41,843 --> 01:34:45,055 -It's rude to not accept a gift. -Don't fucking touch me! 1257 01:34:56,400 --> 01:34:59,027 [intense music playing] 1258 01:35:28,723 --> 01:35:29,724 [Haru grunts] 1259 01:35:57,169 --> 01:35:58,920 [panting] 1260 01:36:14,478 --> 01:36:15,854 [sighs] 1261 01:36:38,627 --> 01:36:39,836 [glass shatters] 1262 01:36:40,462 --> 01:36:41,463 Oops. 1263 01:36:50,889 --> 01:36:52,265 [sniffs] 1264 01:37:02,734 --> 01:37:04,444 [sighs deeply] 1265 01:37:09,991 --> 01:37:12,619 [footsteps on stairs] 1266 01:37:12,702 --> 01:37:14,955 -[chattering] -[footsteps continue] 1267 01:37:15,038 --> 01:37:16,331 -[Mila] Baby. -[gasps] 1268 01:37:23,630 --> 01:37:25,799 [Mila chattering, faint] 1269 01:37:29,052 --> 01:37:30,929 -[door opens] -[Mila] She was way out of line. 1270 01:37:31,012 --> 01:37:33,723 -Like, she makes me so uncomfortable. -[Fedir] I know. 1271 01:37:34,516 --> 01:37:35,517 [door closes] 1272 01:37:35,600 --> 01:37:38,144 Listen, I put up the same boundaries as usual. 1273 01:37:38,228 --> 01:37:40,105 What do you want me to say? It's... 1274 01:37:40,188 --> 01:37:41,189 [Mila sighs] 1275 01:37:41,273 --> 01:37:44,067 [Fedir] It was just sex for me. It was meaningless. It was... 1276 01:37:44,150 --> 01:37:45,485 I thought we were having fun. 1277 01:37:46,486 --> 01:37:48,488 I didn't know she would get involved. 1278 01:37:49,739 --> 01:37:50,740 All right? 1279 01:37:51,658 --> 01:37:54,536 Are you sure you didn't take advantage of a lonely widow? 1280 01:38:01,209 --> 01:38:03,461 You would actually love that, wouldn't you? 1281 01:38:05,422 --> 01:38:09,050 And look at that twisted smile on your face. 1282 01:38:09,134 --> 01:38:12,596 You, lady, you're... you're sick. 1283 01:38:12,679 --> 01:38:14,598 You would actually love that, wouldn't you? 1284 01:38:14,681 --> 01:38:16,349 -[Mila laughing] -Wouldn't you? You would. 1285 01:38:16,433 --> 01:38:19,269 -[Mila] Mmm. Maybe. -[kisses] 1286 01:38:27,360 --> 01:38:29,154 Did you fuck her in this bed? 1287 01:38:30,030 --> 01:38:32,449 [Fedir chuckles, inhales] 1288 01:38:33,783 --> 01:38:35,368 I did, yeah. 1289 01:38:37,245 --> 01:38:38,246 [Mila] Hmm. 1290 01:38:39,706 --> 01:38:42,459 Mmm. Did you like it? 1291 01:38:42,542 --> 01:38:44,586 -[Fedir] I did. -I could feel it. 1292 01:38:44,669 --> 01:38:45,837 [inhales] 1293 01:38:47,797 --> 01:38:50,425 -[kisses] -[Fedir] I'm gonna fuck you now. 1294 01:38:51,801 --> 01:38:53,511 [crickets trilling] 1295 01:38:59,017 --> 01:39:00,018 Hmm. 1296 01:39:02,771 --> 01:39:03,897 [gasps quietly] 1297 01:39:30,840 --> 01:39:34,302 The fuck? Oh, my God. Oh, my God. 1298 01:39:34,386 --> 01:39:37,347 -What the fuck? Oh, my God! -[Fedir speaking Spanish] 1299 01:39:37,430 --> 01:39:41,184 We can see you. What are you doing? Stop. Stop. We can see you. 1300 01:39:41,267 --> 01:39:43,561 [Mila] I'm calling the cops. This is insane. This is... 1301 01:39:43,645 --> 01:39:46,231 [voices muting] 1302 01:39:51,903 --> 01:39:53,613 [door opens] 1303 01:39:56,408 --> 01:39:58,702 [keys jangling] 1304 01:39:58,785 --> 01:39:59,994 [guard in Japanese] Haru Kubota. 1305 01:40:01,621 --> 01:40:02,831 Let's go. 1306 01:40:02,914 --> 01:40:04,040 You made bail. 1307 01:40:22,684 --> 01:40:24,978 [faint radio chatter] 1308 01:40:36,573 --> 01:40:38,283 Sorry for the trouble. 1309 01:41:10,273 --> 01:41:11,274 Hai. 1310 01:41:18,573 --> 01:41:19,783 [Yuki sighs] 1311 01:41:25,038 --> 01:41:26,331 I'm sorry. 1312 01:41:31,002 --> 01:41:32,670 Ha-chan, are you okay? 1313 01:41:37,133 --> 01:41:40,386 Luis is still here. 1314 01:41:42,555 --> 01:41:44,390 He's still with me. 1315 01:41:51,397 --> 01:41:53,358 A ghost? 1316 01:41:56,402 --> 01:41:57,654 Hmm. [chuckles] 1317 01:42:00,198 --> 01:42:02,909 He comes and goes from time to time. 1318 01:42:05,286 --> 01:42:06,287 [chuckles quietly] 1319 01:42:09,999 --> 01:42:11,209 Then... 1320 01:42:12,627 --> 01:42:14,921 you have to let him go. 1321 01:42:28,017 --> 01:42:30,019 I'm here for you. 1322 01:42:33,439 --> 01:42:34,482 [chuckles] 1323 01:42:35,775 --> 01:42:37,318 I know. 1324 01:42:38,444 --> 01:42:39,362 Yuki-chan. 1325 01:42:41,155 --> 01:42:42,907 And Hiromi is here for you too. 1326 01:42:43,783 --> 01:42:45,118 Even with her foul mouth. 1327 01:42:45,201 --> 01:42:46,703 -[Haru] She's crazy. -[laughing] 1328 01:42:48,288 --> 01:42:50,081 Why does she cuss so much? 1329 01:42:50,164 --> 01:42:52,458 -She needs help. -[Yuki laughs] 1330 01:42:54,294 --> 01:42:55,461 Ha-chan. 1331 01:42:56,880 --> 01:42:58,590 It's okay to be messy. 1332 01:42:59,966 --> 01:43:01,926 [in English] That's life, you know? 1333 01:43:07,223 --> 01:43:08,558 [in English] That's life. 1334 01:43:13,313 --> 01:43:16,149 [intense music playing] 1335 01:43:25,283 --> 01:43:27,201 [keys jangling] 1336 01:43:27,285 --> 01:43:28,494 [car alarm beeps] 1337 01:43:35,043 --> 01:43:36,878 [car door opens, closes] 1338 01:44:12,205 --> 01:44:13,289 [sighs] 1339 01:44:31,099 --> 01:44:33,101 [ballad intro playing] 1340 01:44:42,568 --> 01:44:44,570 [vocalists singing in Japanese] 1341 01:44:57,625 --> 01:44:59,794 [in Spanish] Happy Day of the Dead, my love. 1342 01:45:05,216 --> 01:45:06,551 [in Japanese] I have to... 1343 01:45:08,928 --> 01:45:11,472 say goodbye to you, Luis. 1344 01:45:14,934 --> 01:45:16,310 [in English] I know. 1345 01:45:16,394 --> 01:45:17,520 [Haru sniffles] 1346 01:45:19,397 --> 01:45:21,232 [in Japanese] I'm sorry I'm hurting you. 1347 01:45:24,736 --> 01:45:26,362 -[sniffles] -[in English] No. 1348 01:45:28,740 --> 01:45:30,450 You don't have to be sorry. 1349 01:45:32,952 --> 01:45:34,495 I'm hurting you too. 1350 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 You have to let go. 1351 01:45:54,640 --> 01:45:56,851 [in Japanese] I have to let go. 1352 01:46:03,357 --> 01:46:05,526 [in Spanish] When your heart's on fire... 1353 01:46:08,029 --> 01:46:10,031 [in Japanese] ...smoke gets in your eyes. 1354 01:46:27,924 --> 01:46:28,925 Hey. 1355 01:46:30,551 --> 01:46:31,928 [sniffles] 1356 01:46:41,354 --> 01:46:42,855 [sobs, sighs] 1357 01:46:56,327 --> 01:46:58,746 [singing in Japanese continues] 1358 01:47:29,610 --> 01:47:30,611 [chuckles] 1359 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 [whooshing] 1360 01:48:25,166 --> 01:48:27,460 [singing in Japanese continues] 1361 01:48:33,966 --> 01:48:38,930 [Luis moaning] 1362 01:48:42,934 --> 01:48:45,394 [moaning continues] 1363 01:48:45,478 --> 01:48:46,646 [shouts] 1364 01:48:54,111 --> 01:48:55,738 [Haru sighs] 1365 01:48:58,574 --> 01:48:59,784 [exhales] 1366 01:49:01,869 --> 01:49:03,079 [sighs] 1367 01:49:14,340 --> 01:49:15,299 [narrator 1] Epilogue. 1368 01:49:15,383 --> 01:49:16,759 [narrator 2 repeats in high-pitched Japanese] 1369 01:49:19,345 --> 01:49:21,430 -[Haru] Hey! Chucho! -Hey! 1370 01:49:21,514 --> 01:49:23,474 Chucho. 1371 01:49:24,767 --> 01:49:26,686 [in Japanese] You remember the dango? 1372 01:49:26,769 --> 01:49:28,145 Of course. 1373 01:49:28,229 --> 01:49:29,480 Thank you. 1374 01:49:29,563 --> 01:49:32,358 [chattering in Japanese] 1375 01:49:49,333 --> 01:49:50,668 [match strikes] 1376 01:50:03,139 --> 01:50:04,640 [chimes, echoing] 1377 01:50:35,087 --> 01:50:37,590 [murmuring in Japanese] 1378 01:50:42,303 --> 01:50:44,263 What do you want to eat? Sushi or soba? 1379 01:50:44,889 --> 01:50:46,098 Hmm. 1380 01:50:46,182 --> 01:50:48,142 I'm not hungry. 1381 01:50:48,225 --> 01:50:50,853 I'll stay home and play with Chucho. 1382 01:50:50,936 --> 01:50:52,396 Okay. 1383 01:50:52,480 --> 01:50:53,647 Are you okay? 1384 01:50:53,731 --> 01:50:54,732 I'm fine. 1385 01:50:55,983 --> 01:50:57,360 I'll call you later then. 1386 01:51:00,112 --> 01:51:01,906 [door slides closed] 1387 01:51:06,869 --> 01:51:09,330 [chattering in Japanese] 1388 01:51:09,413 --> 01:51:10,748 [ball squeaking] 1389 01:51:13,918 --> 01:51:15,211 [chattering continues] 1390 01:51:19,465 --> 01:51:21,133 Ooh! 1391 01:51:24,428 --> 01:51:25,471 [chatters] 1392 01:51:25,554 --> 01:51:26,889 [ball squeaking] 1393 01:51:26,972 --> 01:51:29,016 Mmm! [chatters] 1394 01:51:42,571 --> 01:51:43,572 [door opens] 1395 01:51:43,656 --> 01:51:47,243 [gentle music playing] 1396 01:52:27,575 --> 01:52:29,618 [chattering in Japanese on PA] 1397 01:53:07,239 --> 01:53:09,033 [train whistle blows in distance] 1398 01:53:11,368 --> 01:53:13,204 [train approaching] 1399 01:53:49,907 --> 01:53:52,201 [chattering in Japanese] 1400 01:53:53,327 --> 01:53:55,120 [laughter] 1401 01:53:56,372 --> 01:53:58,249 [chattering continues] 1402 01:54:11,637 --> 01:54:13,556 [chattering stops] 1403 01:54:26,986 --> 01:54:28,779 ["Dreams" by The Cranberries playing] 1404 01:55:02,313 --> 01:55:05,858 ♪ Oh, my life ♪ 1405 01:55:05,941 --> 01:55:09,486 ♪ Is changing every day ♪ 1406 01:55:09,570 --> 01:55:12,698 ♪ In every possible way ♪ 1407 01:55:17,202 --> 01:55:20,873 ♪ And, oh, my dreams ♪ 1408 01:55:20,956 --> 01:55:24,668 ♪ It's never quite as it seems ♪ 1409 01:55:24,752 --> 01:55:27,713 ♪ Never quite as it seems ♪ 1410 01:55:31,216 --> 01:55:34,970 ♪ I know I felt like this before ♪ 1411 01:55:35,054 --> 01:55:38,515 ♪ But now I'm feeling it even more ♪ 1412 01:55:39,642 --> 01:55:42,269 ♪ Because it came from you ♪ 1413 01:55:46,440 --> 01:55:49,985 ♪ Then I open up and see ♪ 1414 01:55:50,069 --> 01:55:53,447 ♪ The person fallin' here is me ♪ 1415 01:55:54,740 --> 01:55:57,326 ♪ A different way to be ♪ 1416 01:56:00,913 --> 01:56:03,207 ♪ Ah ♪ 1417 01:56:03,290 --> 01:56:05,876 ♪ La-ah-ya-ah ♪ 1418 01:56:07,044 --> 01:56:09,254 ♪ La-ya-ya ♪ 1419 01:56:10,714 --> 01:56:12,925 ♪ La-ah-ya-ah ♪ 1420 01:56:13,759 --> 01:56:17,304 ♪ Ya-ah, ah, ah ♪ 1421 01:56:17,388 --> 01:56:20,808 ♪ I want more ♪ 1422 01:56:20,891 --> 01:56:23,936 ♪ Impossible to ignore ♪ 1423 01:56:24,770 --> 01:56:27,439 ♪ Impossible to ignore ♪ 1424 01:56:32,361 --> 01:56:35,864 ♪ And they'll come true ♪ 1425 01:56:35,948 --> 01:56:39,743 ♪ Impossible not to do ♪ 1426 01:56:39,827 --> 01:56:42,454 ♪ Impossible not to do ♪ 1427 01:56:46,333 --> 01:56:50,003 ♪ And now I tell you openly ♪ 1428 01:56:50,087 --> 01:56:54,508 ♪ You have my heart, so don't hurt me ♪ 1429 01:56:54,591 --> 01:56:57,469 ♪ You're what I couldn't find ♪ 1430 01:57:01,390 --> 01:57:04,935 ♪ A totally amazing mind ♪ 1431 01:57:05,018 --> 01:57:08,731 ♪ So understanding and so kind ♪ 1432 01:57:09,732 --> 01:57:12,401 ♪ You're everything to me ♪ 1433 01:57:17,614 --> 01:57:20,951 ♪ Oh, my life ♪ 1434 01:57:21,034 --> 01:57:24,621 ♪ Is changing every day ♪ 1435 01:57:24,705 --> 01:57:27,708 ♪ In every possible way ♪ 1436 01:57:32,337 --> 01:57:35,883 ♪ And, oh, my dreams ♪ 1437 01:57:35,966 --> 01:57:39,636 ♪ It's never quite as it seems ♪ 1438 01:57:39,720 --> 01:57:42,473 ♪ 'Cause you're a dream to me ♪ 1439 01:57:42,556 --> 01:57:44,516 ♪ Dream to me ♪ 1440 01:58:01,033 --> 01:58:04,203 ♪ Ah ♪ 1441 01:58:04,286 --> 01:58:07,956 ♪ La-a-la-ah ♪ 1442 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 ♪ La-a-la-ah ♪ 1443 01:58:11,418 --> 01:58:13,545 ♪ Ah ♪ 1444 01:58:15,589 --> 01:58:19,301 ♪ Ah ♪ 1445 01:58:19,384 --> 01:58:22,930 ♪ La-a-la-ah ♪ 1446 01:58:23,013 --> 01:58:26,350 ♪ La-a-la-ah, la-ah-ah-ah ♪ 1447 01:58:26,433 --> 01:58:28,477 ♪ Ah ♪ 1448 01:58:46,578 --> 01:58:47,579 [song ends] 1449 01:58:50,666 --> 01:58:52,876 [lush music playing] 1450 01:59:49,474 --> 01:59:51,935 [up-tempo music playing] 1451 02:00:41,860 --> 02:00:44,071 [gentle music playing]