1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:52,381 --> 00:02:57,344 SHAKE YOUR BOOTY 4 00:03:09,189 --> 00:03:12,151 Chapitre 1 : Enchanté, Kawaii Karasu. 5 00:03:44,558 --> 00:03:47,519 Je veux que vous vous détendiez et sentiez la musique. 6 00:03:47,561 --> 00:03:50,105 Allez-y. Bras. 7 00:03:50,189 --> 00:03:56,862 Et un, deux, trois, quatre, un, deux, trois et quatre... 8 00:03:58,697 --> 00:04:00,199 Pause une seconde. 9 00:04:08,248 --> 00:04:09,875 Bon appétit, señorita. 10 00:04:10,250 --> 00:04:12,086 Bon appétit, señorito. 11 00:04:12,711 --> 00:04:13,796 Merci beaucoup. 12 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Oui. 13 00:04:28,894 --> 00:04:31,897 Un, deux, trois et quatre. 14 00:04:31,939 --> 00:04:35,234 N'oubliez pas, dans cette pièce, il faut être détendu. 15 00:04:35,317 --> 00:04:36,735 Pas mal. 16 00:04:39,238 --> 00:04:40,072 Non. 17 00:04:40,155 --> 00:04:41,073 Regarde, Luis. 18 00:04:41,156 --> 00:04:42,783 Tu as les pieds en dedans. 19 00:04:44,076 --> 00:04:45,244 Regarde ! 20 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Tu vois ? Voilà. 21 00:04:50,833 --> 00:04:52,501 Tu le fais mal. 22 00:04:52,793 --> 00:04:54,003 Comme ça... 23 00:04:55,254 --> 00:04:56,338 Non... 24 00:04:56,422 --> 00:04:57,589 Je ne sais pas. 25 00:04:58,507 --> 00:04:59,591 Très bien ! 26 00:05:01,510 --> 00:05:03,303 C'est pour ça que ça ne va pas. 27 00:05:13,772 --> 00:05:15,774 Chucho, on n'a pas le temps ! 28 00:05:20,696 --> 00:05:23,699 Chucho ! Viens ! 29 00:05:28,120 --> 00:05:29,288 Luis ! Dépêche-toi ! 30 00:05:31,623 --> 00:05:33,459 Allez, vite ! 31 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Bienvenue à la Classique de danse de Tokyo. 32 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 La section latine est ouverte. 33 00:05:40,466 --> 00:05:42,551 Musique cha-cha-cha, s'il vous plaît. 34 00:06:10,496 --> 00:06:16,001 FM/AM 531 KHZ 603 KHZ 35 00:06:52,704 --> 00:06:59,711 CLASSIQUE DE DANSE DE TOKYO 36 00:07:15,102 --> 00:07:15,978 Bonne chance. 37 00:07:16,061 --> 00:07:17,229 Bonne chance. 38 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Tout va bien ? 39 00:07:33,579 --> 00:07:35,080 Hé... 40 00:07:36,081 --> 00:07:37,499 Non... 41 00:07:37,583 --> 00:07:38,667 Hé, regarde-moi. 42 00:07:39,251 --> 00:07:40,335 Ha-chan... 43 00:07:43,172 --> 00:07:44,798 Je suis désolée. 44 00:07:44,923 --> 00:07:46,133 Je vais bien. 45 00:07:47,759 --> 00:07:49,094 Respire avec moi. 46 00:07:49,178 --> 00:07:50,095 D'accord. 47 00:07:50,137 --> 00:07:51,096 Inspire... 48 00:07:53,432 --> 00:07:54,641 Expire... 49 00:07:56,810 --> 00:07:57,811 Inspire... 50 00:08:00,105 --> 00:08:01,273 Expire... 51 00:08:09,448 --> 00:08:10,282 Bien. 52 00:08:12,034 --> 00:08:12,868 Ça va ? 53 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 - Allons-y. - D'accord. 54 00:08:16,997 --> 00:08:17,956 Allez. 55 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 Appel au groupe de danse latine amateurs seniors. 56 00:08:21,376 --> 00:08:22,544 Je répète. 57 00:08:22,878 --> 00:08:25,047 Danse latine amateurs seniors. 58 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 Épreuve numéro un. 59 00:08:26,965 --> 00:08:27,966 Couples 4. 60 00:08:28,175 --> 00:08:29,051 6. 61 00:08:29,468 --> 00:08:30,469 8. 62 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 11. 63 00:08:32,304 --> 00:08:33,138 12. 64 00:08:33,805 --> 00:08:35,182 Et le couple 23. 65 00:08:35,390 --> 00:08:37,309 Veuillez vous diriger vers la piste. 66 00:08:38,310 --> 00:08:40,229 Musique de rumba. 67 00:10:48,815 --> 00:10:50,859 Luis ? Qu'y a-t-il ? Luis ! 68 00:10:50,942 --> 00:10:52,486 Tu m'entends ? 69 00:10:52,611 --> 00:10:54,446 Luis ! Regarde-moi ! 70 00:10:54,529 --> 00:10:56,490 Appelez une ambulance ! 71 00:10:56,782 --> 00:10:57,783 Allez chercher de l'aide ! 72 00:10:57,949 --> 00:10:59,451 Luis ? Qu'y a-t-il ? 73 00:10:59,493 --> 00:11:04,456 Luis ! Amor ! Reste avec moi ! Luis ! Reste avec moi ! Hé ! 74 00:11:18,470 --> 00:11:20,972 Amor ! Reste avec moi ! Hé ! 75 00:11:44,663 --> 00:11:45,497 Bonjour. 76 00:11:45,872 --> 00:11:46,832 Bonjour. 77 00:11:50,710 --> 00:11:52,754 Voici ma sœur, Yuki. 78 00:11:52,838 --> 00:11:54,589 Ravie de vous rencontrer. 79 00:11:54,673 --> 00:11:56,091 De même. 80 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 Merci d'être venus de si loin. 81 00:12:01,680 --> 00:12:02,889 Vous devez être fatigués. 82 00:12:04,433 --> 00:12:05,559 Ça va. 83 00:12:05,684 --> 00:12:07,686 C'est juste le décalage horaire. 84 00:12:11,064 --> 00:12:12,357 Vous avez faim ? 85 00:12:12,399 --> 00:12:13,775 On a à manger. 86 00:12:15,193 --> 00:12:16,445 Tu as faim, papa ? 87 00:12:17,529 --> 00:12:18,780 Où est mon fils ? 88 00:13:22,093 --> 00:13:24,971 Voici le processus du kotsuage. 89 00:13:25,931 --> 00:13:29,935 D'abord, la famille se rassemble autour du corps incinéré. 90 00:13:31,353 --> 00:13:35,440 Ensuite, les membres de la famille se mettent par deux 91 00:13:35,482 --> 00:13:38,193 et ramassent les os avec des baguettes. 92 00:13:39,319 --> 00:13:42,614 Les os sont ramassés dans un ordre précis, 93 00:13:42,656 --> 00:13:43,865 des pieds au crâne. 94 00:13:45,534 --> 00:13:46,868 Enfin... 95 00:13:48,703 --> 00:13:53,708 les os restants seront broyés en petits morceaux par notre personnel, 96 00:13:53,792 --> 00:13:57,045 et tous seront placés dans l'urne. 97 00:13:58,964 --> 00:14:00,382 Merci. 98 00:14:02,342 --> 00:14:03,301 Papa... 99 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 D'après ce que j'ai compris, c'est une cérémonie spéciale... 100 00:14:08,473 --> 00:14:11,309 à laquelle ils veulent qu'on participe. 101 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 La première chose qu'ils vont faire... 102 00:14:13,979 --> 00:14:15,647 c'est d'incinérer le corps. 103 00:14:16,189 --> 00:14:20,026 Après ça, les morceaux d'os qui restent... 104 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Ils les écrasent... 105 00:14:24,698 --> 00:14:26,366 et les mettent dans l'urne. 106 00:14:28,326 --> 00:14:30,328 Haru la gardera. 107 00:14:36,167 --> 00:14:38,837 On ne peut pas le permettre. 108 00:14:40,005 --> 00:14:41,881 Il doit être enterré. 109 00:14:43,049 --> 00:14:46,344 Je sais, papa. Je leur dirai. 110 00:14:49,347 --> 00:14:50,181 Haru... 111 00:14:52,851 --> 00:14:55,854 Tout d'abord, merci pour cette présentation. 112 00:14:57,188 --> 00:15:01,067 Cette cérémonie est très belle. 113 00:15:02,110 --> 00:15:04,446 Mais on veut ramener Luis au Mexique. 114 00:15:04,529 --> 00:15:06,448 Mais c'est ce que Luis veut. 115 00:15:06,531 --> 00:15:07,616 On n'en sait rien. 116 00:15:08,450 --> 00:15:10,201 Et on veut le ramener à la maison. 117 00:15:10,285 --> 00:15:12,078 C'est ici, chez lui. 118 00:15:12,203 --> 00:15:13,455 Mon père, Haru... 119 00:15:14,372 --> 00:15:17,584 veut enterrer Luis là où il est né. 120 00:15:23,381 --> 00:15:26,384 Ha-chan... Du calme. 121 00:15:27,886 --> 00:15:29,262 Calme-toi. 122 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 Je suis la femme de Luis. 123 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 Je sais ce qu'il voulait. 124 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Son esprit ne reposera pas en paix, s'il est enterré. 125 00:15:41,566 --> 00:15:42,817 Qu'est-ce que vous avez dit ? 126 00:16:07,092 --> 00:16:08,343 Haru... 127 00:16:09,260 --> 00:16:10,970 Je sais que vous êtes triste. 128 00:16:12,639 --> 00:16:13,682 Nous aussi. 129 00:16:13,765 --> 00:16:15,684 Nous sommes très tristes. 130 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Mon fils vous aimait beaucoup. 131 00:16:22,190 --> 00:16:23,942 Vous êtes une femme bien. 132 00:16:25,777 --> 00:16:27,445 Une bonne épouse. 133 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 Mais c'est mon fils. 134 00:16:34,703 --> 00:16:35,620 S'il vous plaît. 135 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 Laissez-nous le ramener. 136 00:16:40,041 --> 00:16:41,126 S'il vous plaît... 137 00:16:43,962 --> 00:16:45,463 laissez-nous le ramener à la maison. 138 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 Je n'irai pas au Mexique. 139 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Ha-chan, tu devrais y aller. 140 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 Je refuse d'enterrer son corps. 141 00:16:58,393 --> 00:16:59,811 Je viens avec toi. 142 00:17:00,562 --> 00:17:02,647 Ce n'est pas ce que Luis voulait. 143 00:17:03,982 --> 00:17:06,151 Ha-chan, tu ne devrais pas rester seule. 144 00:17:06,192 --> 00:17:07,694 Laisse-moi tranquille ! 145 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 Chapitre 2 : Joyeux anniversaire, Ha-chan. 146 00:21:39,507 --> 00:21:41,676 9 MOIS PLUS TARD 147 00:21:42,593 --> 00:21:45,930 Danny, bouge ton cul. 148 00:21:48,933 --> 00:21:50,518 Hé, Danny, 149 00:21:50,643 --> 00:21:52,812 ça fait longtemps que tu n'es pas allé au Japon. 150 00:21:53,146 --> 00:21:56,774 Je veux que tu pratiques le japonais, d'accord ? 151 00:21:56,941 --> 00:22:00,278 Maman, tu vis en Amérique depuis 25 ans et tu parles à peine anglais. 152 00:22:00,361 --> 00:22:02,822 Hé ! Je parle anglais. 153 00:22:02,947 --> 00:22:04,282 Un bon anglais. 154 00:22:04,991 --> 00:22:07,160 Je veux que tu commences à pratiquer, d'accord ? 155 00:22:07,368 --> 00:22:09,203 Oui... 156 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 Hé, tu as pris du poids ? 157 00:22:11,956 --> 00:22:13,958 Trop de poulet frit. 158 00:22:19,839 --> 00:22:21,549 Nobu-san, ravie de te revoir. 159 00:22:21,632 --> 00:22:23,468 Moi aussi, Hiromi-san. 160 00:22:23,634 --> 00:22:24,469 Entrez. 161 00:22:29,348 --> 00:22:31,642 Danny... tu as grandi. 162 00:22:31,726 --> 00:22:33,644 Content de te voir, Nobu-ojisan. 163 00:22:34,479 --> 00:22:35,396 Hiromi-chan ! 164 00:22:35,521 --> 00:22:36,689 Vous êtes là ! 165 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 J'en ai marre de prendre l'avion. 166 00:22:40,151 --> 00:22:42,737 La prochaine fois, viens à New York. 167 00:22:42,820 --> 00:22:43,654 Chucho ! 168 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 - Salut, Danny ! - Salut, tante Yuki ! 169 00:22:45,490 --> 00:22:47,325 Tu te souviens d'Eri ? 170 00:22:48,076 --> 00:22:49,160 Entraîne-toi au japonais. 171 00:22:49,494 --> 00:22:50,536 Content de te revoir. 172 00:22:50,661 --> 00:22:51,829 Moi aussi. 173 00:22:52,413 --> 00:22:53,331 Entrez. 174 00:22:55,833 --> 00:22:57,001 Ha-chan est là ? 175 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 Pas encore. 176 00:22:58,503 --> 00:22:59,378 Tant mieux. 177 00:22:59,670 --> 00:23:00,588 Tu es prêt ? 178 00:23:01,005 --> 00:23:02,215 Il faut que vous voyiez ça. 179 00:23:03,049 --> 00:23:04,258 C'est incroyable. 180 00:23:06,677 --> 00:23:07,512 Ta-da ! 181 00:23:07,678 --> 00:23:08,721 JOYEUX 46E ANNIVERSAIRE HA-CHAN 182 00:23:08,846 --> 00:23:09,764 C'est pas incroyable ? 183 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 Je l'ai fait faire à New York. 184 00:23:14,018 --> 00:23:15,686 C'est génial. 185 00:23:15,770 --> 00:23:17,522 J'ai hâte de lui montrer ! 186 00:23:36,749 --> 00:23:38,751 Je ne crois pas qu'elle viendra. 187 00:23:39,210 --> 00:23:41,963 Les gens ont faim. On devrait commencer. 188 00:23:42,713 --> 00:23:43,548 Tu as raison. 189 00:23:44,465 --> 00:23:46,217 Excusez-moi, vous pouvez commencer. 190 00:23:46,759 --> 00:23:47,593 Mangez. 191 00:24:00,898 --> 00:24:03,901 Un, deux, trois et quatre. 192 00:24:04,902 --> 00:24:07,321 Souvenez-vous, dans la rumba, il faut être détendu. 193 00:24:07,405 --> 00:24:08,656 Sentez la musique. 194 00:24:08,739 --> 00:24:10,449 Avancez et... 195 00:24:12,076 --> 00:24:16,164 Deux, trois, quatre. Un, deux... 196 00:24:16,289 --> 00:24:18,082 Bon appétit, señorito. 197 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 Très bien, Haru. 198 00:24:21,085 --> 00:24:23,588 Deux, trois. Tourne sur toi-même. 199 00:24:23,671 --> 00:24:26,841 Tu es un peu raide, Haru. Détends tes hanches. 200 00:24:26,924 --> 00:24:28,134 Bien. 201 00:24:28,926 --> 00:24:32,930 Montre tes bras. Trouve-les bien. 202 00:24:32,972 --> 00:24:33,806 Détends-toi. 203 00:24:35,266 --> 00:24:36,142 Et... 204 00:24:38,269 --> 00:24:39,478 Magnifique, Haru. 205 00:24:40,479 --> 00:24:42,857 Très bien. Deux, trois... 206 00:27:19,096 --> 00:27:20,931 Tu es là, mi amor ? 207 00:28:52,606 --> 00:28:54,275 Tu me manques. 208 00:28:55,693 --> 00:28:58,779 Je ne savais pas si tu viendrais ce soir. 209 00:28:59,697 --> 00:29:01,699 Bien sûr que j'allais venir. 210 00:29:02,867 --> 00:29:04,201 C'est ton anniversaire ! 211 00:29:16,547 --> 00:29:17,715 Tu es magnifique. 212 00:29:19,884 --> 00:29:21,927 Ça va être une bonne soirée, mi amor. 213 00:29:40,154 --> 00:29:41,780 Ha-chan, tu es là ? 214 00:29:42,740 --> 00:29:43,908 Ha-chan ! 215 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Ha-chan ! 216 00:29:49,288 --> 00:29:50,581 Je sais qu'elle est là. 217 00:29:51,290 --> 00:29:52,833 Bien sûr qu'elle est là. 218 00:29:52,917 --> 00:29:55,753 Où veux-tu qu'elle soit ? 219 00:29:56,295 --> 00:29:57,421 Ha-chan ! 220 00:29:58,422 --> 00:29:59,256 Je la vois. 221 00:29:59,840 --> 00:30:01,133 Ha-chan ! 222 00:30:01,675 --> 00:30:03,177 Ça suffit ! 223 00:30:03,427 --> 00:30:06,514 Ouvre cette porte avant que je l'enfonce ! 224 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 Allez-vous-en ! 225 00:30:13,437 --> 00:30:15,314 Ne me cherche pas, Ha-chan. 226 00:30:16,190 --> 00:30:18,609 Ouvre ou on la défonce. 227 00:30:21,487 --> 00:30:23,113 Je vois. 228 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Tu veux me tester, connasse ? 229 00:30:53,352 --> 00:30:56,146 Tu ne peux pas te cacher éternellement ! 230 00:30:56,397 --> 00:30:57,982 Dégage ! 231 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 On t'a eue. 232 00:31:13,914 --> 00:31:14,873 Connasse. 233 00:31:16,917 --> 00:31:18,002 Putain. 234 00:31:24,008 --> 00:31:25,384 Ha-chan... 235 00:31:28,554 --> 00:31:31,390 Eri et moi avons fait tellement de gyozas. 236 00:31:32,349 --> 00:31:35,102 Les gens du studio sont venus pour ton anniversaire. 237 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 Pourquoi tu n'es pas venue ? 238 00:31:43,694 --> 00:31:46,697 Pourquoi tu portes cette robe ? 239 00:31:47,906 --> 00:31:49,199 Tu vas me le payer. 240 00:31:49,575 --> 00:31:50,534 Quoi ? 241 00:31:51,702 --> 00:31:53,203 Tu as cassé ma serrure. 242 00:31:53,287 --> 00:31:54,288 Tu vas la réparer. 243 00:31:54,538 --> 00:31:57,374 Je te réparerai, toi, avant de réparer ce cadenas. 244 00:32:01,712 --> 00:32:03,714 C'est pas bon de rester enfermée toute la journée. 245 00:32:05,049 --> 00:32:08,636 C'est bon pour toi de recommencer à danser. 246 00:32:10,054 --> 00:32:12,431 Je ne danse pas sans Luis ! 247 00:32:12,890 --> 00:32:15,100 Ça suffit. 248 00:32:15,809 --> 00:32:17,728 Quand j'ai divorcé... 249 00:32:18,604 --> 00:32:20,731 je me suis enfin sentie libre. 250 00:32:20,981 --> 00:32:23,400 Et le meilleur ? 251 00:32:24,068 --> 00:32:27,071 J'ai baisé le coach sexy de ma salle de sport. 252 00:32:28,989 --> 00:32:29,948 Hiromi... 253 00:32:31,825 --> 00:32:32,910 Quoi ? 254 00:32:34,995 --> 00:32:37,081 Tu dois te reprendre en main. 255 00:32:38,624 --> 00:32:41,752 Ha-chan, tu dois danser. 256 00:32:41,794 --> 00:32:43,671 Remue ton popotin ! 257 00:32:45,339 --> 00:32:46,507 Que ça te plaise ou non. 258 00:32:47,132 --> 00:32:48,425 Je vais attraper ton afro 259 00:32:48,592 --> 00:32:49,802 et te traîner dehors moi-même ! 260 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 J'aimerais bien voir ça, salope ! 261 00:32:56,433 --> 00:32:57,685 D'accord ! 262 00:32:58,185 --> 00:32:59,311 Alors quoi ? 263 00:32:59,603 --> 00:33:01,355 Tu vas mourir ici ? 264 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 Tu viens ? 265 00:33:05,275 --> 00:33:06,110 Ou pas ? 266 00:33:11,782 --> 00:33:14,451 Chapitre 3 : Putain, Fedir. 267 00:33:26,880 --> 00:33:30,718 STUDIO DE DANSE HOZUMI 268 00:33:35,347 --> 00:33:36,724 C'est bon. 269 00:33:43,647 --> 00:33:44,523 Bonjour. 270 00:33:47,818 --> 00:33:49,319 Contente de te revoir, Haru. 271 00:33:52,531 --> 00:33:54,867 Ne sois pas nerveuse. 272 00:33:55,576 --> 00:33:58,162 Je suis là pour toi. 273 00:34:08,714 --> 00:34:10,257 C'est Leonardo le prof, aujourd'hui ? 274 00:34:11,341 --> 00:34:13,761 Leo a déménagé en France avec son copain. 275 00:34:15,179 --> 00:34:16,889 On a un nouveau prof, Fedir. 276 00:34:17,264 --> 00:34:18,557 Fedir ? 277 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Konnichiwa, tout le monde. 278 00:34:33,864 --> 00:34:35,699 Putain ! 279 00:35:46,979 --> 00:35:47,980 Excusez-moi. 280 00:35:51,692 --> 00:35:52,943 Tu te joins à nous ? 281 00:35:52,985 --> 00:35:54,194 Oui. 282 00:35:54,278 --> 00:35:55,529 Fedir. 283 00:35:55,612 --> 00:35:56,446 Enchanté. 284 00:35:56,530 --> 00:35:57,364 Haru. 285 00:35:57,447 --> 00:35:58,282 Enchantée. 286 00:35:59,283 --> 00:36:00,617 Je t'en prie. 287 00:36:06,665 --> 00:36:07,958 Tu le reconnais ? 288 00:36:08,876 --> 00:36:10,794 Il était dans Danse avec les stars. 289 00:36:11,003 --> 00:36:12,296 Écoutez-moi. 290 00:36:12,379 --> 00:36:13,213 Alors... 291 00:36:13,297 --> 00:36:14,381 Il a un beau cul. 292 00:36:14,548 --> 00:36:16,133 Le paso-doble. 293 00:36:17,134 --> 00:36:19,136 Qu'est-ce que le paso-doble, au juste ? 294 00:36:20,470 --> 00:36:21,889 Ça parle d'amour... 295 00:36:22,806 --> 00:36:24,016 et de haine. 296 00:36:25,058 --> 00:36:29,187 De pouvoir, de force, de faiblesse, 297 00:36:29,313 --> 00:36:31,148 de vie et de mort. 298 00:36:31,231 --> 00:36:34,484 C'est un combat pour nos vies, 299 00:36:34,568 --> 00:36:35,986 nos passions, 300 00:36:36,028 --> 00:36:38,488 nos âmes, sur la piste de danse. 301 00:36:38,572 --> 00:36:41,825 C'est notre champ de bataille, et il n'y a rien d'autre à laisser 302 00:36:41,909 --> 00:36:44,161 que du sang et de la sueur. 303 00:36:46,914 --> 00:36:48,665 Tout le monde en position. 304 00:36:49,750 --> 00:36:51,543 Vous vous souvenez de la semaine dernière ? 305 00:36:51,668 --> 00:36:52,502 La poitrine fière, 306 00:36:52,544 --> 00:36:54,379 pliez un peu les genoux vers l'avant, 307 00:36:54,504 --> 00:36:55,547 oui. 308 00:36:56,256 --> 00:36:57,507 Sentez l'énergie. 309 00:36:57,591 --> 00:37:00,761 On ne danse pas le paso-doble, on le sent. 310 00:37:00,844 --> 00:37:03,513 Sentez-le dans tout votre corps. 311 00:37:04,389 --> 00:37:05,766 Et... 312 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Cinq, six, sept, huit... 313 00:37:15,692 --> 00:37:20,572 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 314 00:37:20,697 --> 00:37:24,868 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept huit. 315 00:37:24,952 --> 00:37:25,869 Un. 316 00:37:41,426 --> 00:37:43,887 Tu étais superbe, Ha-chan. 317 00:37:44,388 --> 00:37:46,598 Qu'as-tu pensé de Fedir ? 318 00:37:46,807 --> 00:37:49,059 C'est un bon prof. 319 00:37:49,768 --> 00:37:51,728 Tout le monde en pince pour lui. 320 00:37:52,396 --> 00:37:53,897 Mais il est marié. 321 00:37:53,981 --> 00:37:56,066 Ça veut rien dire. 322 00:37:56,149 --> 00:37:58,318 Si, Hiromi-chan. 323 00:37:58,735 --> 00:38:01,279 Ça veut dire regarder sans toucher. 324 00:38:01,488 --> 00:38:05,242 Tu sais comment sont les profs de danse. 325 00:38:05,450 --> 00:38:07,244 Ça sent le dragueur. 326 00:38:07,828 --> 00:38:09,121 Pourquoi tu dis ça ? 327 00:38:09,579 --> 00:38:11,164 Tu sais de quoi tu parles. 328 00:38:11,289 --> 00:38:12,833 Arrête ! 329 00:38:13,250 --> 00:38:15,085 Ne lève pas les yeux au ciel. 330 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 Je l'ai pas fait. 331 00:38:17,254 --> 00:38:20,632 FEDIR VALVERDE MEILLEURS MOMENTS 332 00:38:37,274 --> 00:38:39,317 Cinq, six, sept, huit... 333 00:38:39,443 --> 00:38:43,613 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 334 00:38:43,655 --> 00:38:47,325 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 335 00:38:47,451 --> 00:38:51,830 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 336 00:38:51,955 --> 00:38:56,043 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 337 00:38:56,126 --> 00:38:59,963 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 338 00:39:00,005 --> 00:39:04,301 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 339 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 Mario Benedetti, 340 00:39:14,644 --> 00:39:17,147 le plus grand poète de l'histoire de mon pays, 341 00:39:18,023 --> 00:39:19,149 a écrit un jour... 342 00:39:28,909 --> 00:39:32,662 Deux pièces s'emboîtaient parfaitement, 343 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 mais elles ne faisaient pas partie du même ensemble. 344 00:39:36,208 --> 00:39:37,876 Et je trouve ça magnifique. 345 00:39:38,502 --> 00:39:40,670 Ça, mes amis, c'est de la danse. 346 00:39:42,172 --> 00:39:43,757 C'est aussi simple que ça. 347 00:39:43,840 --> 00:39:46,051 Peu importe d'où on vient. 348 00:39:46,885 --> 00:39:49,054 Peu importe comment on s'habille. 349 00:39:49,179 --> 00:39:51,765 Ou même si on parle la même langue. 350 00:39:52,682 --> 00:39:56,061 Sur la piste de danse, on doit s'accorder. 351 00:39:56,895 --> 00:39:59,022 On doit s'emboîter à la perfection. 352 00:40:00,690 --> 00:40:02,359 Et au passage, pourquoi pas ? 353 00:40:02,442 --> 00:40:03,860 Faisons-en quelque chose de beau. 354 00:40:06,363 --> 00:40:07,447 On danse ? 355 00:40:10,408 --> 00:40:13,787 On s'échauffe avec un chassé à droite 356 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 et un tour sur place ? 357 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Prêts ? 358 00:40:17,791 --> 00:40:20,794 Un, deux, trois, cha-cha-cha. 359 00:40:20,877 --> 00:40:23,046 Deux, trois, cha-cha-cha. 360 00:40:23,130 --> 00:40:25,215 Deux, trois, cha-cha-cha. 361 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 Excellent, Haru ! 362 00:40:27,717 --> 00:40:28,885 Deux, trois... 363 00:40:28,927 --> 00:40:30,387 Continuez, tout le monde. 364 00:40:30,470 --> 00:40:31,638 C'est superbe. 365 00:40:32,222 --> 00:40:34,599 Deux, trois, cha-cha-cha. 366 00:40:34,724 --> 00:40:36,893 Deux, trois, cha-cha-cha. 367 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 Deux, trois... 368 00:40:38,645 --> 00:40:39,771 Oui. 369 00:40:43,066 --> 00:40:45,277 Bien, on se détend. 370 00:40:46,987 --> 00:40:48,238 Restez relâchés. 371 00:40:59,583 --> 00:41:01,168 Bon travail, Nobu-san. 372 00:41:03,420 --> 00:41:04,754 Très bien, Hiromi. 373 00:41:11,178 --> 00:41:12,762 Bien, tout le monde ! 374 00:41:14,264 --> 00:41:15,307 Bon travail ! 375 00:41:16,600 --> 00:41:19,102 Quelqu'un a des questions ? 376 00:41:21,146 --> 00:41:21,980 Oui, Haru. 377 00:41:22,105 --> 00:41:26,860 Après le tour, je tends la main à gauche ou à droite ? 378 00:41:27,277 --> 00:41:28,862 Je crois que c'est... 379 00:41:28,945 --> 00:41:32,115 Je ne comprends pas les pas, et où me positionner. 380 00:41:32,157 --> 00:41:34,367 À trois ou à quatre ? 381 00:41:34,451 --> 00:41:35,785 D'accord, donc... 382 00:41:35,827 --> 00:41:37,871 si tu commences par le chassé à droite, 383 00:41:37,954 --> 00:41:40,498 puis le New York, c'est le deux et le trois. 384 00:41:40,624 --> 00:41:41,499 Tu veux essayer ? 385 00:41:43,001 --> 00:41:44,961 Un, deux, trois... 386 00:41:46,504 --> 00:41:47,964 Tu réfléchis trop. 387 00:41:48,048 --> 00:41:48,882 Haru. 388 00:41:50,217 --> 00:41:51,218 Détends-toi. 389 00:41:51,301 --> 00:41:52,219 Inspire. 390 00:41:58,141 --> 00:42:01,186 Un, deux, trois, cha-cha-cha... 391 00:42:01,311 --> 00:42:03,563 Deux, trois, cha-cha-cha. 392 00:42:03,647 --> 00:42:05,982 Deux, trois, cha-cha-cha. 393 00:42:06,024 --> 00:42:08,151 Deux, trois, cha-cha-cha. 394 00:42:08,235 --> 00:42:10,654 Deux, trois, cha-cha-cha. 395 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Deux, trois, cha-cha-cha. 396 00:42:12,989 --> 00:42:15,158 Deux, trois, cha-cha-cha. 397 00:42:26,086 --> 00:42:27,879 Deux, trois et cha. 398 00:42:31,174 --> 00:42:32,342 C'était super. 399 00:42:32,384 --> 00:42:33,426 Tu te sens bien ? 400 00:42:33,510 --> 00:42:34,344 Oui. 401 00:42:34,928 --> 00:42:36,596 D'autres questions ? 402 00:42:37,264 --> 00:42:38,098 Non ? 403 00:42:38,932 --> 00:42:40,350 Préparons-nous pour la rumba. 404 00:42:44,229 --> 00:42:46,273 Devine ce que j'ai entendu ? 405 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 Sur Fedir. 406 00:42:48,358 --> 00:42:50,610 Pendant qu'il était dans Danse avec les stars... 407 00:42:50,777 --> 00:42:54,364 il a eu une liaison avec la gymnaste Misty Hamaguchi ! 408 00:42:54,572 --> 00:42:57,450 Qui t'a raconté cette histoire ridicule ? 409 00:42:57,867 --> 00:42:59,744 J'ai mes sources. 410 00:43:00,078 --> 00:43:02,789 Hiro-chan, ne propage pas de rumeurs. 411 00:43:03,915 --> 00:43:05,208 Réfléchis. 412 00:43:05,583 --> 00:43:08,044 Sa femme vit à Paris, non ? 413 00:43:08,128 --> 00:43:10,046 Pourquoi elle est pas là ? 414 00:43:10,797 --> 00:43:13,091 Elle a été cinq fois championne du monde de ballroom. 415 00:43:13,216 --> 00:43:14,718 Elle est très demandée. 416 00:43:16,386 --> 00:43:18,054 Il aime les Japonaises. 417 00:43:18,722 --> 00:43:20,557 Comment le sais-tu ? 418 00:43:21,933 --> 00:43:22,892 Un. 419 00:43:23,101 --> 00:43:24,394 Misty Hamaguchi. 420 00:43:24,894 --> 00:43:25,729 Deux. 421 00:43:26,104 --> 00:43:29,899 Je le sens quand il danse avec moi. 422 00:43:33,570 --> 00:43:34,779 Tu es ridicule. 423 00:43:35,238 --> 00:43:36,573 Oh, mon Dieu ! 424 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 Quoi ? 425 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Je le savais. 426 00:43:40,493 --> 00:43:41,411 Regarde. 427 00:43:41,494 --> 00:43:44,331 Fedir a un mariage libre. 428 00:43:46,499 --> 00:43:47,917 "Viens d'arriver à Tokyo. 429 00:43:47,959 --> 00:43:50,920 Dans un mariage libre, heureux et sain. 430 00:43:50,962 --> 00:43:54,507 Recherche partenaires de jeu et amitié." 431 00:43:55,258 --> 00:43:56,760 C'est quoi "partenaires de jeu" ? 432 00:43:57,927 --> 00:43:59,304 Pour le tennis, je crois. 433 00:44:00,096 --> 00:44:01,765 Non, imbéciles. 434 00:44:02,015 --> 00:44:04,601 Il cherche à faire des rencontres. 435 00:44:05,310 --> 00:44:06,603 35 ans ? 436 00:44:06,686 --> 00:44:08,646 Hiro-chan, tu ne devrais pas mentir. 437 00:44:09,105 --> 00:44:10,148 Et alors... 438 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Les hommes mentent tout le temps sur leur âge. 439 00:44:13,276 --> 00:44:15,528 On n'est pas mourantes. 440 00:44:15,945 --> 00:44:18,031 En plus, Danny dit toujours... 441 00:44:18,281 --> 00:44:20,950 "Le jaune reste jeune." 442 00:44:25,121 --> 00:44:27,832 "Les Asiatiques gardent la peau lisse." 443 00:44:30,668 --> 00:44:32,462 On est japonais. 444 00:44:32,629 --> 00:44:34,214 On vieillit avec grâce. 445 00:44:39,052 --> 00:44:40,220 Rends-le-moi. 446 00:44:40,303 --> 00:44:42,013 Je ne veux pas que tu voles mes secrets. 447 00:44:42,555 --> 00:44:44,974 Oui, s'il te plaît ! 448 00:44:45,809 --> 00:44:49,145 Ça veut dire quoi, "ouvert" ? 449 00:44:49,312 --> 00:44:52,315 Je ne connais que le mariage. 450 00:44:53,024 --> 00:44:55,860 Ça veut dire que tu peux baiser qui tu veux. 451 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 Ça a l'air compliqué. 452 00:44:58,488 --> 00:45:01,533 Parce que tu n'as jamais essayé. 453 00:45:01,908 --> 00:45:04,244 Luis est l'amour de ma vie. 454 00:45:04,828 --> 00:45:06,246 Et maintenant, il est mort. 455 00:45:06,538 --> 00:45:07,580 Hiromi-chan ! 456 00:45:10,917 --> 00:45:11,918 Quoi ? 457 00:45:12,001 --> 00:45:13,211 Regardez-vous... 458 00:45:14,087 --> 00:45:17,382 Yuki, tu es mariée depuis 20 ans. 459 00:45:17,674 --> 00:45:21,553 Et tu n'as jamais été attirée par un autre homme ? 460 00:45:23,179 --> 00:45:24,180 Ha-chan... 461 00:45:24,389 --> 00:45:28,601 Tu n'as jamais pensé à coucher avec quelqu'un d'autre que Luis ? 462 00:45:31,062 --> 00:45:33,857 J'ai été mariée à Gary pendant 10 ans. 463 00:45:34,524 --> 00:45:37,777 Je pensais à baiser d'autres gens tout le temps. 464 00:45:39,195 --> 00:45:40,738 J'étais malheureuse. 465 00:45:42,907 --> 00:45:46,035 Si on avait été ouverts... 466 00:45:47,203 --> 00:45:49,372 on serait peut-être encore mariés. 467 00:45:51,374 --> 00:45:52,208 Bref... 468 00:45:52,709 --> 00:45:54,127 Maintenant, je suis libre. 469 00:45:54,544 --> 00:45:56,588 Je m'amuse. 470 00:45:56,880 --> 00:46:00,383 Ne juge pas ce que tu n'as pas essayé. 471 00:46:01,551 --> 00:46:04,929 Le désordre, ça peut faire du bien. 472 00:46:13,396 --> 00:46:17,984 MARIAGE LIBRE 473 00:46:29,287 --> 00:46:30,663 Salut ! 474 00:46:30,747 --> 00:46:33,500 Je suis Cynthia, et voici mon mari Peter. 475 00:46:33,583 --> 00:46:36,336 On est mariés depuis 10 ans. 476 00:46:36,419 --> 00:46:38,421 On a un beau bébé 477 00:46:38,463 --> 00:46:42,175 et on a une petite entreprise prospère à Los Angeles. 478 00:46:42,258 --> 00:46:46,095 Il y a cinq ans, on a décidé d'ouvrir notre mariage, 479 00:46:46,179 --> 00:46:48,848 et on ne pourrait pas être plus heureux. 480 00:46:48,932 --> 00:46:52,435 Je sors avec mon petit ami Andy depuis trois ans, 481 00:46:52,477 --> 00:46:57,649 et il a été un merveilleux ajout à notre vie à tous. 482 00:47:05,323 --> 00:47:09,160 Andy est une super figure parentale pour notre enfant. 483 00:47:09,285 --> 00:47:12,956 C'est un bon partenaire et il répond à tant de besoins 484 00:47:13,039 --> 00:47:13,957 dans nos vies. 485 00:47:14,040 --> 00:47:17,377 Et la petite amie d'Andy est merveilleuse aussi. 486 00:47:17,460 --> 00:47:19,128 Voici Sasha. 487 00:47:19,170 --> 00:47:20,964 Sasha est géniale. 488 00:47:21,881 --> 00:47:23,550 Oh, oui. Oui, c'est vrai. 489 00:47:39,732 --> 00:47:44,320 FEDIR & MILA - MEILLEURS MOMENTS DES CHAMPIONNATS DE PARIS 2023 490 00:47:50,660 --> 00:47:52,495 QUALIFICATIONS DE SAMBA N°1 491 00:50:52,675 --> 00:50:53,676 Luis ? 492 00:52:24,517 --> 00:52:27,144 Chapitre 4 : Leçons privées. 493 00:52:30,439 --> 00:52:32,441 Tu es prête à faire l'amour ? 494 00:52:33,276 --> 00:52:34,485 Oui. 495 00:52:35,111 --> 00:52:36,612 À la rumba ? 496 00:52:38,114 --> 00:52:39,282 Oui. 497 00:52:39,323 --> 00:52:42,159 Un, deux, trois... 498 00:52:42,285 --> 00:52:43,452 C'est l'histoire d'un homme... 499 00:52:44,161 --> 00:52:45,496 qui court après une femme. 500 00:52:46,622 --> 00:52:48,875 Elle n'arrête pas de le fuir... 501 00:52:48,958 --> 00:52:52,169 jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus contrôler ses désirs. 502 00:52:52,295 --> 00:52:54,213 Bien, plus haut. 503 00:52:54,297 --> 00:52:56,966 Tu peux le poser contre l'autre jambe. 504 00:52:57,049 --> 00:52:58,301 Garde cette position. 505 00:52:58,342 --> 00:53:01,304 Et maintenant, ton bras, un peu plus bas. 506 00:53:01,387 --> 00:53:03,639 Tu dois vraiment le tendre. 507 00:53:03,681 --> 00:53:05,308 Ne le tire pas vers le haut. 508 00:53:05,349 --> 00:53:08,477 Sens l'énergie passer par ton bras et sortir par tes doigts, 509 00:53:08,519 --> 00:53:11,147 et c'est pareil avec l'autre. 510 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 Serre les abdos. 511 00:53:13,357 --> 00:53:14,358 Garde le dos bien haut. 512 00:53:14,483 --> 00:53:15,318 Oui. 513 00:53:15,359 --> 00:53:16,235 Ne tire pas vers le haut. 514 00:53:16,319 --> 00:53:18,154 Voilà, comme ça. 515 00:53:21,198 --> 00:53:22,158 Regarde-moi. 516 00:53:22,199 --> 00:53:23,242 Comment tu te sens ? 517 00:53:23,326 --> 00:53:24,410 - Bien. - Bien. 518 00:53:24,493 --> 00:53:25,536 Tu veux le refaire ? 519 00:53:25,661 --> 00:53:26,495 Oui. 520 00:53:30,875 --> 00:53:33,711 Un, deux, trois... 521 00:53:46,557 --> 00:53:47,516 Hé ! 522 00:53:49,852 --> 00:53:50,686 Salut. 523 00:53:51,520 --> 00:53:52,688 Tout va bien ? 524 00:53:52,730 --> 00:53:53,606 Oui. 525 00:53:53,689 --> 00:53:55,566 Tu veux aller dîner ? 526 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 Oui. 527 00:53:59,904 --> 00:54:01,280 Oui, avec plaisir. 528 00:54:01,364 --> 00:54:05,034 Je me change et je ferme. 529 00:54:05,076 --> 00:54:06,577 Je te retrouve dehors, d'accord ? 530 00:54:06,702 --> 00:54:07,703 - D'accord. - Très bien. 531 00:54:08,579 --> 00:54:09,705 À tout de suite. 532 00:54:19,382 --> 00:54:20,716 Comment ça s'appelle ? 533 00:54:20,800 --> 00:54:22,885 - De l'oden. - Oden. 534 00:54:22,969 --> 00:54:24,553 - Oden. - Oden. 535 00:54:25,972 --> 00:54:27,890 - Ça ira. Merci. - Oui, attention. 536 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 Qu'est-ce qui t'a ramenée au studio ? 537 00:54:33,771 --> 00:54:35,898 Je voulais juste bouger. 538 00:54:37,942 --> 00:54:39,235 J'aime entendre ça. 539 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 Tu vois... 540 00:54:43,155 --> 00:54:44,615 le ballroom se meurt. 541 00:54:45,241 --> 00:54:46,659 Les gens ne... 542 00:54:46,742 --> 00:54:47,827 Ils s'en fichent. 543 00:54:47,910 --> 00:54:49,078 C'est comme... 544 00:54:49,120 --> 00:54:52,081 Ils veulent rester enfermés avec leurs téléphones, 545 00:54:52,164 --> 00:54:55,334 et plus personne ne veut être présent. 546 00:54:55,418 --> 00:54:58,087 C'est ça, la danse. 547 00:54:58,129 --> 00:54:59,922 C'est être présent. 548 00:55:00,006 --> 00:55:01,298 Oui. 549 00:55:02,758 --> 00:55:04,593 On est des artistes, non ? 550 00:55:04,635 --> 00:55:07,930 On doit utiliser nos corps comme des pinceaux pour peindre 551 00:55:08,014 --> 00:55:10,766 sur la toile qu'est la piste de danse. 552 00:55:12,810 --> 00:55:14,186 C'est magnifique. 553 00:55:19,025 --> 00:55:21,110 Je suis une grande fan de votre femme. 554 00:55:21,694 --> 00:55:23,362 C'est une danseuse incroyable. 555 00:55:23,863 --> 00:55:25,114 Oui. 556 00:55:25,197 --> 00:55:26,157 Merci. 557 00:55:27,658 --> 00:55:28,784 Elle te manque ? 558 00:55:29,326 --> 00:55:30,453 Bien sûr. 559 00:55:30,536 --> 00:55:31,454 Mais... 560 00:55:32,621 --> 00:55:34,290 on a l'habitude d'être séparés. 561 00:55:35,666 --> 00:55:37,710 La vie de l'artiste, c'est ça ? 562 00:55:37,793 --> 00:55:38,836 Oui. 563 00:55:41,005 --> 00:55:42,631 Parle-moi de ton mari. 564 00:55:46,969 --> 00:55:47,887 Luis. 565 00:55:49,055 --> 00:55:51,640 - C'est un homme bien. - Attends, Luis ? 566 00:55:52,475 --> 00:55:54,018 Il est japonais ? 567 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Non ! 568 00:55:55,853 --> 00:55:57,480 Il est mexicain. 569 00:55:57,855 --> 00:55:58,981 C'est une blague ? 570 00:55:59,648 --> 00:56:00,816 Tu parles espagnol ? 571 00:56:02,068 --> 00:56:03,152 Oui... 572 00:56:03,569 --> 00:56:04,403 Un peu. 573 00:56:04,487 --> 00:56:05,321 Un peu. 574 00:56:05,404 --> 00:56:06,489 Ça me plaît. 575 00:56:06,572 --> 00:56:07,656 "Un peu", c'est... 576 00:56:07,740 --> 00:56:09,992 Attends, non, je sais. Attends. 577 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 "Un peu", c'est... 578 00:56:12,161 --> 00:56:13,496 Un peu. 579 00:56:13,662 --> 00:56:14,997 Oui. 580 00:56:15,081 --> 00:56:16,832 "Un peu", c'est "sukoshi". 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,004 On est ouverts. 582 00:56:24,340 --> 00:56:25,508 Un mariage ouvert. 583 00:56:26,425 --> 00:56:27,885 Vraiment ? Ouah. 584 00:56:28,844 --> 00:56:31,013 Je ne savais pas que ça existait au Japon. 585 00:56:32,515 --> 00:56:34,183 Depuis combien de temps... 586 00:56:35,101 --> 00:56:36,185 êtes-vous ouverts ? 587 00:56:37,895 --> 00:56:39,563 Dix ans. 588 00:56:39,688 --> 00:56:41,232 C'est long. 589 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Ça a été dur pour vous ? 590 00:56:44,276 --> 00:56:45,277 Non ! 591 00:56:45,861 --> 00:56:46,779 Pas trop. 592 00:56:49,782 --> 00:56:51,242 C'est génial. 593 00:56:52,785 --> 00:56:54,036 Je veux dire... 594 00:56:54,078 --> 00:56:56,872 la société nous dit qu'on devrait être monogames, 595 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 non ? 596 00:56:59,875 --> 00:57:01,919 On ne sait pas à quel point on aime quelqu'un 597 00:57:02,044 --> 00:57:04,255 avant de le voir aimer quelqu'un d'autre. 598 00:57:04,964 --> 00:57:06,132 C'est ce que je pense. 599 00:57:08,050 --> 00:57:11,387 Mila et moi, on est ouverts depuis le début et... 600 00:57:12,138 --> 00:57:13,889 on s'aime énormément. 601 00:57:21,730 --> 00:57:23,065 Un autre verre ? 602 00:57:24,984 --> 00:57:27,653 Oui, avec plaisir. 603 00:57:33,617 --> 00:57:35,286 Que penses-tu de Tokyo ? 604 00:57:36,412 --> 00:57:37,997 C'est incroyable. 605 00:57:38,080 --> 00:57:39,123 GARE D'UENO 606 00:57:39,248 --> 00:57:41,959 C'est une ville dingue, mais elle est incroyable. 607 00:57:42,793 --> 00:57:46,589 De tous les pays où j'ai enseigné, 608 00:57:47,339 --> 00:57:50,009 j'adore que les Japonais aiment danser, 609 00:57:50,092 --> 00:57:51,594 - tu vois ? - Oui. 610 00:57:51,635 --> 00:57:53,596 C'est vrai, et... 611 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 Je ne sais pas, 612 00:57:55,306 --> 00:57:58,601 tu sembles aimer la danse et la musique du monde entier. 613 00:57:58,684 --> 00:58:00,269 Ça me plaît. 614 00:58:02,605 --> 00:58:03,939 Je dois aller par là. 615 00:58:05,274 --> 00:58:06,817 Je vais par là. 616 00:58:07,776 --> 00:58:09,028 Écoute... 617 00:58:09,111 --> 00:58:11,989 Merci d'avoir proposé qu'on dîne ensemble. 618 00:58:12,615 --> 00:58:13,532 C'était... 619 00:58:13,616 --> 00:58:15,284 un plaisir de passer du temps avec toi. 620 00:58:15,784 --> 00:58:18,370 - Poussez-vous, madame. - Je suis désolée. 621 00:58:18,454 --> 00:58:19,288 Ça va ? 622 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 C'est quoi, ton problème ? 623 00:58:21,707 --> 00:58:22,666 Quoi ? 624 00:58:23,667 --> 00:58:25,336 Excuse-toi. 625 00:58:25,669 --> 00:58:27,880 Dégage, gaijin ! 626 00:58:27,963 --> 00:58:29,465 Laissez-nous tranquilles. 627 00:58:30,799 --> 00:58:33,135 Va-t'en, maintenant. Va-t'en, putain ! 628 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Excuse-toi, mec ! 629 01:01:12,294 --> 01:01:13,629 Excuse-toi, putain ! 630 01:01:13,670 --> 01:01:14,630 Je suis désolé. 631 01:01:14,713 --> 01:01:15,714 Ça suffit pas ! 632 01:01:16,965 --> 01:01:17,800 Redis-le ! 633 01:01:17,841 --> 01:01:18,801 À elle ! 634 01:01:19,385 --> 01:01:20,719 Je suis vraiment désolé. 635 01:01:21,512 --> 01:01:23,138 Dis-le comme si tu le pensais. 636 01:01:23,680 --> 01:01:24,723 Je suis vraiment désolé ! 637 01:01:25,307 --> 01:01:26,475 Allez-vous-en. 638 01:01:26,558 --> 01:01:28,560 Allez-y, tous ! Allez ! 639 01:01:31,980 --> 01:01:32,981 Ça va ? 640 01:01:33,482 --> 01:01:34,400 Oui. 641 01:01:35,567 --> 01:01:37,152 Ta chemise est déchirée. 642 01:01:37,236 --> 01:01:39,154 C'est rien. Juste une chemise. 643 01:03:20,964 --> 01:03:22,257 J'en avais besoin. 644 01:03:25,928 --> 01:03:27,179 Moi aussi. 645 01:03:28,430 --> 01:03:29,598 Tu es fort. 646 01:03:33,936 --> 01:03:34,770 Merci. 647 01:03:39,441 --> 01:03:41,610 Tu dois pratiquer le japonais. 648 01:03:42,778 --> 01:03:43,862 Oui. 649 01:03:46,114 --> 01:03:47,115 Nez. 650 01:03:48,325 --> 01:03:49,159 Gros hana. 651 01:03:50,619 --> 01:03:51,620 Bouche. 652 01:03:54,957 --> 01:03:55,958 Oreille. 653 01:03:57,209 --> 01:03:58,126 J'aime bien. 654 01:03:58,794 --> 01:03:59,628 C'est bien. 655 01:04:01,463 --> 01:04:03,006 Comment on dit "cheveux gris" ? 656 01:04:03,465 --> 01:04:04,508 Cheveux gris. 657 01:04:05,842 --> 01:04:06,677 J'aime bien. 658 01:04:06,802 --> 01:04:08,136 Tu vas l'enlever ? 659 01:04:08,178 --> 01:04:10,013 Non, pourquoi ? 660 01:04:10,138 --> 01:04:11,223 C'est beau. 661 01:04:12,182 --> 01:04:15,686 Ça veut dire que tu apprécies pleinement la vie. 662 01:04:19,481 --> 01:04:21,525 Je vais chercher de l'eau. Tu veux quelque chose ? 663 01:04:21,650 --> 01:04:22,484 Non, ça va. 664 01:04:24,903 --> 01:04:26,488 Désolé pour le désordre. 665 01:04:28,907 --> 01:04:30,909 Il faut vraiment que je déballe tout. 666 01:04:38,250 --> 01:04:39,251 Ça ne va pas ? 667 01:04:40,669 --> 01:04:42,671 Je dois y aller. 668 01:04:42,713 --> 01:04:43,672 Mon chat. 669 01:04:44,423 --> 01:04:45,549 Ton chat ? 670 01:04:45,674 --> 01:04:48,385 Oui, je dois le nourrir. 671 01:04:50,178 --> 01:04:52,097 C'était une belle soirée. 672 01:04:52,180 --> 01:04:53,515 J'aimerais qu'on remette ça. 673 01:04:54,558 --> 01:04:55,392 Tu... 674 01:05:37,559 --> 01:05:40,771 Chapitre 5 : Personne ne laisse bébé dans un coin. 675 01:06:21,144 --> 01:06:24,272 YUKI : Tu viens à la fête de Fedir ce soir ? 676 01:06:58,473 --> 01:07:02,811 HIROMI : T'as intérêt à venir ce soir ! 677 01:07:09,735 --> 01:07:12,904 Tes amies sont là ! J'espère que tu viens toujours. 678 01:08:03,121 --> 01:08:04,080 Désolée... 679 01:08:04,206 --> 01:08:05,290 Je me suis endormie. 680 01:08:05,373 --> 01:08:07,209 Tu nous honores enfin de ta présence. 681 01:08:07,250 --> 01:08:08,877 Tu ne rentres pas à New York ? 682 01:08:09,586 --> 01:08:11,087 Non, je reste un peu. 683 01:08:11,713 --> 01:08:14,549 J'essaie de me taper une bite de Tokyo. 684 01:08:15,300 --> 01:08:18,303 Fedir flirte avec moi. 685 01:08:18,428 --> 01:08:20,138 Tu es ridicule. 686 01:08:21,139 --> 01:08:22,307 Allons te chercher à boire. 687 01:08:27,270 --> 01:08:29,397 Elle s'était endormie. 688 01:08:29,564 --> 01:08:32,067 Ha-chan, tu es ravissante. 689 01:08:32,234 --> 01:08:33,401 Merci. 690 01:08:34,569 --> 01:08:35,403 Hé... 691 01:08:36,071 --> 01:08:37,906 L'histoire d'Hiromi est vraie. 692 01:08:37,989 --> 01:08:38,824 Vraiment ? 693 01:08:38,907 --> 01:08:40,075 Voilà ce que j'ai entendu. 694 01:08:40,116 --> 01:08:42,077 Sa femme est rentrée et a trouvé 695 01:08:42,285 --> 01:08:44,746 Misty Hamaguchi et Fedir dans leur lit. 696 01:08:46,498 --> 01:08:49,626 Elle était tellement passionnée et enragée... 697 01:08:50,335 --> 01:08:52,963 qu'ils ont fait un plan à trois. 698 01:08:54,631 --> 01:08:56,758 Je me demande combien de copines il a. 699 01:08:58,343 --> 01:08:59,344 Ce pantalon... 700 01:09:00,178 --> 01:09:03,014 Ça lui fait de belles fesses, non ? 701 01:09:03,515 --> 01:09:05,183 Ouais... 702 01:09:05,433 --> 01:09:07,477 Tu es venue. 703 01:09:08,854 --> 01:09:10,146 - Ça va ? - Bien. 704 01:09:10,272 --> 01:09:11,481 C'est incroyable. 705 01:09:12,357 --> 01:09:14,651 Je ne m'attendais pas à autant de monde. 706 01:09:16,361 --> 01:09:18,780 - Qu'est-ce que tu bois ? - Une bière, s'il te plaît. 707 01:09:19,447 --> 01:09:21,157 Deux bières, s'il vous plaît. 708 01:09:21,992 --> 01:09:24,452 - Ça devient bien, non ? - Oui, c'est bien. 709 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 Je pense organiser une fête au studio. 710 01:09:26,872 --> 01:09:27,789 Qu'en penses-tu ? 711 01:09:27,831 --> 01:09:29,124 - Super idée. - N'est-ce pas ? 712 01:09:29,165 --> 01:09:30,292 Pour Halloween ? 713 01:09:30,375 --> 01:09:31,459 D'accord. 714 01:09:32,460 --> 01:09:33,461 Merci beaucoup. 715 01:09:34,838 --> 01:09:36,548 - Tiens. - Merci. 716 01:09:38,133 --> 01:09:38,967 Santé. 717 01:09:39,134 --> 01:09:40,468 Santé ! 718 01:10:08,747 --> 01:10:10,373 M'accordes-tu cette danse ? 719 01:10:10,999 --> 01:10:13,168 Bien sûr. Tu permets ? 720 01:10:13,668 --> 01:10:14,836 Excuse-moi. 721 01:10:15,503 --> 01:10:16,671 Vas-y. 722 01:10:25,847 --> 01:10:27,724 Tu es partie précipitamment, l'autre soir. 723 01:10:27,849 --> 01:10:28,683 Oui. 724 01:10:30,435 --> 01:10:31,728 Ton chat va bien ? 725 01:10:34,356 --> 01:10:36,066 - Ça va. - Bien. 726 01:10:38,360 --> 01:10:39,569 Je t'ai manqué ? 727 01:10:42,030 --> 01:10:42,864 Peut-être. 728 01:10:52,040 --> 01:10:53,708 J'adore danser avec toi. 729 01:10:57,045 --> 01:10:58,964 Je veux t'inviter à sortir. 730 01:10:59,798 --> 01:11:01,257 Dans un endroit spécial. 731 01:11:02,884 --> 01:11:04,094 Ça me plairait. 732 01:11:05,303 --> 01:11:06,137 Où ? 733 01:11:08,390 --> 01:11:09,891 C'est un secret. 734 01:11:51,933 --> 01:11:52,767 Bonsoir. 735 01:11:54,102 --> 01:11:55,311 Bonsoir. 736 01:11:56,646 --> 01:11:57,856 Tu es magnifique. 737 01:11:58,440 --> 01:11:59,607 Très beau. 738 01:12:00,650 --> 01:12:01,609 Merci. 739 01:12:06,281 --> 01:12:09,159 C'est quoi, un spectacle ? 740 01:12:09,284 --> 01:12:10,952 Quelque chose comme ça. 741 01:12:11,536 --> 01:12:12,829 C'est une surprise. 742 01:12:13,329 --> 01:12:14,622 J'aime les surprises. 743 01:12:16,374 --> 01:12:18,334 C'est en anglais ? 744 01:12:18,460 --> 01:12:19,294 Non. 745 01:12:20,170 --> 01:12:22,213 Comment suis-je censé comprendre ce qui se passe ? 746 01:12:22,297 --> 01:12:24,549 Crois-moi, tu comprendras. 747 01:12:33,058 --> 01:12:33,975 Salut. 748 01:12:34,142 --> 01:12:35,143 Que fais-tu ici ? 749 01:12:35,226 --> 01:12:36,186 Je me promenais. 750 01:12:36,311 --> 01:12:37,145 Va-t'en. 751 01:12:37,187 --> 01:12:38,396 Laisse-moi t'aider. 752 01:12:38,480 --> 01:12:39,355 Non. 753 01:12:40,815 --> 01:12:42,150 Qu'y a-t-il là-haut ? 754 01:12:42,484 --> 01:12:43,735 Pas de vacanciers. 755 01:12:44,152 --> 01:12:45,320 C'est le règlement. 756 01:12:45,737 --> 01:12:47,572 Retourne danser avec le petit patron. 757 01:12:52,243 --> 01:12:53,536 Tu peux garder un secret ? 758 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Tes parents te tueraient. 759 01:12:59,167 --> 01:13:01,169 Mon patron me tuerait. 760 01:13:22,857 --> 01:13:24,943 Tu m'aimes ? 761 01:13:26,111 --> 01:13:27,403 Tu m'aimes ? 762 01:13:27,529 --> 01:13:29,114 Dirty Dancing ? 763 01:13:29,197 --> 01:13:31,241 Alors, tu m'aimes ? 764 01:13:31,366 --> 01:13:32,951 Est-ce que tu m'aimes ? 765 01:13:37,705 --> 01:13:40,959 Oui 766 01:13:41,042 --> 01:13:42,377 Regarde-moi maintenant 767 01:13:46,631 --> 01:13:50,802 Joignez vos mains, vos cœurs et vos voix 768 01:13:50,885 --> 01:13:54,139 Vos voix, vos cœurs et vos mains 769 01:13:54,222 --> 01:13:58,810 Chez Kellerman Les amitiés durent 770 01:13:58,893 --> 01:14:02,647 Alors que les montagnes s'élèvent 771 01:14:02,730 --> 01:14:06,943 Joignez vos mains, vos cœurs et vos voix 772 01:14:07,068 --> 01:14:08,570 Voix, cœurs et... 773 01:14:08,653 --> 01:14:11,072 Personne ne laisse Bébé dans un coin. 774 01:14:11,114 --> 01:14:12,824 Chez Kellerman... 775 01:14:12,907 --> 01:14:15,785 Personne ne laisse Bébé dans un coin. 776 01:14:15,910 --> 01:14:18,288 ...les montagnes s'élèvent 777 01:14:18,788 --> 01:14:19,622 Viens. 778 01:14:19,747 --> 01:14:22,792 Car nos têtes ont besoin de valeur 779 01:14:22,917 --> 01:14:26,963 C'est de la bonne cuisine 780 01:14:27,088 --> 01:14:30,925 Mais le cœur a besoin de vacances 781 01:14:31,009 --> 01:14:34,137 Où l'on ne voit aucun souci 782 01:14:42,854 --> 01:14:44,606 Pardon pour le dérangement... 783 01:14:46,024 --> 01:14:48,193 mais je fais toujours la dernière danse de la saison. 784 01:14:49,861 --> 01:14:52,363 Alors je vais faire mon genre de danse... 785 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 avec une partenaire géniale. 786 01:14:57,327 --> 01:15:00,288 Quelqu'un qui m'a montré 787 01:15:01,623 --> 01:15:05,960 le genre de personne que je veux être. 788 01:15:06,794 --> 01:15:09,464 Mlle Frances Houseman. 789 01:15:23,144 --> 01:15:29,567 J'ai passé un moment inoubliable 790 01:15:36,157 --> 01:15:38,076 Je le jure 791 01:16:15,571 --> 01:16:17,240 Souviens-toi 792 01:16:21,202 --> 01:16:25,873 Je ne m'en lasse pas 793 01:16:31,379 --> 01:16:33,381 C'est peut-être l'amour 794 01:16:33,464 --> 01:16:39,637 Car j'ai passé un moment inoubliable 795 01:16:40,263 --> 01:16:44,600 Non, je n'avais jamais ressenti ça 796 01:16:44,726 --> 01:16:49,063 Oui, c'est vrai Je le jure 797 01:16:49,147 --> 01:16:53,735 Et c'est à toi que je le dois 798 01:16:56,070 --> 01:16:57,238 Hé, bébé 799 01:17:06,914 --> 01:17:08,583 Reste avec moi 800 01:17:14,297 --> 01:17:18,634 Je n'en ai jamais assez 801 01:17:24,182 --> 01:17:26,309 C'est peut-être l'amour 802 01:17:26,434 --> 01:17:33,149 Car j'ai passé un moment inoubliable 803 01:17:53,294 --> 01:17:54,796 C'est un bel endroit. 804 01:17:59,300 --> 01:18:00,718 Tu veux du vin ? 805 01:18:02,011 --> 01:18:03,638 Oui, s'il te plaît. 806 01:18:03,679 --> 01:18:05,056 Rouge ou blanc ? 807 01:18:06,474 --> 01:18:07,642 Rouge, ça ira. 808 01:18:09,143 --> 01:18:11,813 Tu as une superbe collection de vinyles. 809 01:18:17,026 --> 01:18:18,861 Où est Luis, ce soir ? 810 01:18:20,154 --> 01:18:21,823 En voyage pour le travail. 811 01:18:23,741 --> 01:18:24,700 Merci. 812 01:18:31,666 --> 01:18:32,500 C'est lui ? 813 01:18:34,335 --> 01:18:35,211 Oui. 814 01:18:37,839 --> 01:18:40,049 Vous avez concouru ensemble ? 815 01:18:40,174 --> 01:18:41,342 Oui. 816 01:18:41,843 --> 01:18:43,678 Pourquoi tu ne l'as pas amené au studio ? 817 01:20:28,282 --> 01:20:29,367 Merde. 818 01:20:58,813 --> 01:20:59,855 Born to Run ? 819 01:21:14,537 --> 01:21:15,830 Hé ! 820 01:21:21,919 --> 01:21:25,214 Amor, je suis revenu te faire une surprise. 821 01:21:27,174 --> 01:21:29,093 Je suis tombé sur ton nouvel ami. 822 01:21:29,594 --> 01:21:30,678 J'adore ce type. 823 01:21:32,346 --> 01:21:34,015 J'aime ton mari, Haru. 824 01:21:34,849 --> 01:21:36,517 Il est incroyable. 825 01:21:37,727 --> 01:21:38,853 Trinquons à ça. 826 01:21:43,399 --> 01:21:45,026 Ça va ? 827 01:21:53,534 --> 01:21:55,036 Danse avec moi, señorita. 828 01:22:00,750 --> 01:22:01,626 Ça va aller. 829 01:22:05,212 --> 01:22:06,297 Viens là. 830 01:23:06,440 --> 01:23:08,609 Tu veux qu'on s'embrasse, Fedir et moi ? 831 01:24:39,575 --> 01:24:40,576 Attends... 832 01:24:40,743 --> 01:24:43,245 Ralentis, tu veux nous tuer ? 833 01:24:43,454 --> 01:24:46,040 Le jaune reste jeune 834 01:24:46,123 --> 01:24:47,208 Va te faire foutre ! 835 01:24:49,418 --> 01:24:51,420 Ha-chan, qu'est-ce qui te prend ? 836 01:24:52,213 --> 01:24:53,380 Je me sens vivante. 837 01:24:53,714 --> 01:24:55,090 Hiromi-chan est une fumeuse. 838 01:24:55,424 --> 01:24:56,717 Ralentis. 839 01:24:57,384 --> 01:24:58,552 Et merde ! 840 01:24:58,969 --> 01:24:59,887 Ha-chan ! 841 01:25:00,387 --> 01:25:01,222 Ha-chan ! 842 01:25:07,061 --> 01:25:09,063 Qu'est-ce que tu as ? 843 01:25:10,231 --> 01:25:12,233 Tu as baisé ou quoi ? 844 01:25:14,902 --> 01:25:16,237 J'avais un rencard. 845 01:25:17,279 --> 01:25:18,447 N'importe quoi. 846 01:25:18,614 --> 01:25:19,657 Avec qui ? 847 01:25:20,574 --> 01:25:22,117 Quelqu'un de l'appli. 848 01:25:22,910 --> 01:25:24,078 Tu t'es inscrite ? 849 01:25:24,662 --> 01:25:26,747 C'est super, Ha-chan ! 850 01:25:27,248 --> 01:25:29,458 C'est bien de prendre des risques. 851 01:25:30,084 --> 01:25:31,836 Ça fait du bien. Merci. 852 01:25:33,420 --> 01:25:34,588 Montre-le. 853 01:25:34,922 --> 01:25:37,675 Je veux voir son profil. 854 01:25:37,758 --> 01:25:38,592 Non. 855 01:25:38,676 --> 01:25:39,760 Allez ! 856 01:25:40,344 --> 01:25:41,595 Laisse-moi voir ce canon. 857 01:25:41,637 --> 01:25:42,596 Non ! 858 01:25:43,097 --> 01:25:44,515 Ce n'était qu'un rendez-vous. 859 01:25:44,598 --> 01:25:46,934 Je te montrerai si ça devient plus. 860 01:25:48,644 --> 01:25:49,478 Allons-y ! 861 01:25:49,603 --> 01:25:51,981 Hiro-chan, essaie de suivre. 862 01:25:56,026 --> 01:25:58,779 Les Asiatiques gardent la peau lisse 863 01:26:25,472 --> 01:26:28,309 Reste avec moi 864 01:26:43,157 --> 01:26:46,035 Reste avec moi 865 01:27:04,762 --> 01:27:07,097 Chapitre 6 : La Catrina. 866 01:27:36,794 --> 01:27:38,212 Regarde-moi ça. Regarde-moi ça. 867 01:27:40,130 --> 01:27:41,465 C'est pas pareil. 868 01:27:44,093 --> 01:27:45,761 Voici "La Catrina". 869 01:27:45,886 --> 01:27:47,304 C'est une idée de Luis. 870 01:27:48,138 --> 01:27:49,098 Il vient ? 871 01:27:49,223 --> 01:27:50,724 Non, il travaille. 872 01:27:51,392 --> 01:27:52,393 Désolé de l'apprendre. 873 01:27:52,476 --> 01:27:54,895 Je veux te présenter quelqu'un. 874 01:27:55,562 --> 01:27:56,397 Mila. 875 01:28:03,821 --> 01:28:04,655 Voici Haru. 876 01:28:04,738 --> 01:28:06,323 Haru, voici ma femme, Mila. 877 01:28:06,407 --> 01:28:08,242 Bonjour, Haru. Ravie de te rencontrer. 878 01:28:08,325 --> 01:28:09,910 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 879 01:28:09,952 --> 01:28:11,120 Enchantée. 880 01:28:12,579 --> 01:28:14,289 Excusez-moi un instant. 881 01:28:15,332 --> 01:28:16,333 D'accord. 882 01:28:21,755 --> 01:28:22,589 Ha-chan. 883 01:28:24,341 --> 01:28:25,968 Que fait-elle ici ? 884 01:28:26,635 --> 01:28:28,595 Il paraît qu'elle est en ville pour une compétition. 885 01:28:29,471 --> 01:28:31,682 Je parie qu'ils vont gagner. 886 01:28:32,933 --> 01:28:35,144 Elle est encore plus belle en vrai. 887 01:28:35,644 --> 01:28:37,813 Trop musclée. 888 01:28:43,527 --> 01:28:44,778 Ressaisis-toi. 889 01:28:45,821 --> 01:28:47,531 Viens. Allons boire un verre. 890 01:28:47,614 --> 01:28:49,324 Reste avec moi 891 01:29:22,983 --> 01:29:24,860 C'est parti. 892 01:29:25,319 --> 01:29:27,654 Je dois voir ça. 893 01:31:22,102 --> 01:31:24,104 Ils sont incroyables ensemble. 894 01:31:24,438 --> 01:31:26,440 Frimeurs. 895 01:31:41,872 --> 01:31:43,207 C'est quoi, ce bordel ? 896 01:31:43,290 --> 01:31:45,000 - C'était quoi ? - Non. Attends ! 897 01:31:45,125 --> 01:31:48,337 - Espèce de tarée ! - S'il te plaît. 898 01:31:48,462 --> 01:31:50,797 - C'était quoi, ça ? - Je suis désolé. 899 01:31:55,636 --> 01:31:57,804 Ha-chan, qu'est-ce qui t'arrive ? 900 01:32:00,724 --> 01:32:02,226 J'ai baisé avec Fedir. 901 01:32:03,644 --> 01:32:04,728 Quoi ? 902 01:32:06,480 --> 01:32:07,397 Ha-chan ! 903 01:32:07,898 --> 01:32:08,815 Putain de merde. 904 01:32:09,316 --> 01:32:11,026 Je veux les détails. 905 01:32:11,652 --> 01:32:12,653 C'était bien ? 906 01:32:13,487 --> 01:32:14,738 Très bien. 907 01:32:15,322 --> 01:32:17,241 Petite veinarde. 908 01:32:19,034 --> 01:32:20,702 Ça dure depuis quand ? 909 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Une semaine. 910 01:32:21,828 --> 01:32:22,663 Combien de fois ? 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,538 Deux fois. 912 01:32:28,377 --> 01:32:30,003 Incroyable. 913 01:32:34,841 --> 01:32:36,551 Je comprends mieux ta réaction. 914 01:32:37,344 --> 01:32:39,054 Je dois rentrer. 915 01:32:39,179 --> 01:32:40,055 Ha-chan ! 916 01:32:42,557 --> 01:32:43,892 Attends ! 917 01:32:44,559 --> 01:32:46,061 Putain... 918 01:32:53,026 --> 01:32:55,279 FEDIR, ON PEUT PARLER ? 919 01:33:13,463 --> 01:33:14,923 Que fais-tu ici, Haru ? 920 01:33:15,048 --> 01:33:16,758 Je veux te parler. 921 01:33:16,883 --> 01:33:18,051 Tu ne devrais pas être ici. 922 01:33:18,135 --> 01:33:19,553 Écoute-moi, s'il te plaît. 923 01:33:19,636 --> 01:33:21,430 Je sais que tu m'as menti. 924 01:33:22,639 --> 01:33:24,766 Et je sais que ton mari vient de mourir. 925 01:33:25,726 --> 01:33:27,060 Je suis vraiment désolé. 926 01:33:27,144 --> 01:33:28,061 Vraiment. 927 01:33:29,062 --> 01:33:30,897 Mais ce n'est pas une excuse pour attaquer ma femme. 928 01:33:30,939 --> 01:33:34,318 Je sais que j'ai merdé. 929 01:33:35,277 --> 01:33:36,570 C'est juste... 930 01:33:36,611 --> 01:33:38,572 J'ai été honnête avec toi. 931 01:33:40,991 --> 01:33:43,118 Il y a Mila et moi. 932 01:33:43,243 --> 01:33:45,579 Tous les autres passent après. 933 01:34:29,206 --> 01:34:32,501 - Qu'est-ce que tu veux ? - Désolée. Je voulais pas te faire peur. 934 01:34:33,293 --> 01:34:38,298 Je voulais m'excuser et te souhaiter bonne chance pour le concours. 935 01:34:39,049 --> 01:34:40,509 Je veux pas de ça. 936 01:34:40,634 --> 01:34:41,635 Va-t'en. 937 01:34:41,676 --> 01:34:43,220 C'est malpoli de refuser un cadeau ! 938 01:34:43,303 --> 01:34:45,055 Ne me touche pas ! 939 01:37:29,177 --> 01:37:30,887 Elle a dépassé les bornes. 940 01:37:30,971 --> 01:37:33,682 - Elle me met mal à l'aise. - Je sais. 941 01:37:35,141 --> 01:37:37,477 J'ai posé les mêmes limites que d'habitude. 942 01:37:38,061 --> 01:37:39,312 Que veux-tu que je te dise ? 943 01:37:41,022 --> 01:37:43,984 C'était que du sexe pour moi. Ça voulait rien dire. 944 01:37:44,067 --> 01:37:45,485 Je pensais qu'on s'amusait. 945 01:37:46,361 --> 01:37:48,029 Je pensais pas qu'elle s'accrocherait. 946 01:37:49,656 --> 01:37:50,490 D'accord ? 947 01:37:51,575 --> 01:37:54,244 Tu es sûr que t'as pas profité d'une veuve qui se sentait seule ? 948 01:38:01,167 --> 01:38:03,253 Tu adorerais ça, n'est-ce pas ? 949 01:38:05,338 --> 01:38:08,425 Regarde-moi ce sourire tordu. 950 01:38:09,009 --> 01:38:12,512 Madame, vous êtes malade. 951 01:38:12,554 --> 01:38:14,598 Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 952 01:38:14,681 --> 01:38:15,765 N'est-ce pas ? 953 01:38:15,849 --> 01:38:17,892 - Tu adorerais. - Peut-être. 954 01:38:27,193 --> 01:38:28,945 Tu l'as baisée dans ce lit ? 955 01:38:33,575 --> 01:38:35,201 Oui. 956 01:38:41,041 --> 01:38:43,585 - Ça t'a plu ? - Oui. 957 01:38:43,710 --> 01:38:44,544 Oui. 958 01:38:48,882 --> 01:38:50,467 Je vais te baiser. 959 01:39:30,757 --> 01:39:33,176 Quoi ? C'est pas vrai. 960 01:39:33,259 --> 01:39:34,302 J'hallucine. 961 01:39:34,427 --> 01:39:35,470 C'est quoi, ce bordel ? 962 01:39:35,595 --> 01:39:37,097 C'est pas vrai ! 963 01:39:37,138 --> 01:39:38,473 - C'est quoi, ça ? - On te voit. 964 01:39:39,432 --> 01:39:43,144 - Stop. On te voit. Arrête. - J'appelle les flics. C'est dingue. 965 01:39:58,618 --> 01:40:00,120 Haru Kubota. 966 01:40:01,454 --> 01:40:02,372 Allez, venez. 967 01:40:02,789 --> 01:40:03,873 Vous êtes libérée sous caution. 968 01:40:36,364 --> 01:40:37,866 Désolée pour ce désagrément. 969 01:41:24,871 --> 01:41:26,372 Je suis désolée. 970 01:41:30,752 --> 01:41:32,420 Ha-chan, tu vas bien ? 971 01:41:36,925 --> 01:41:40,220 Luis est toujours là. 972 01:41:42,388 --> 01:41:44,098 Il est toujours avec moi. 973 01:41:51,231 --> 01:41:52,774 Un fantôme ? 974 01:41:59,989 --> 01:42:03,243 Il va et vient de temps en temps. 975 01:42:09,791 --> 01:42:11,084 Alors... 976 01:42:12,460 --> 01:42:14,754 tu dois le laisser partir. 977 01:42:27,809 --> 01:42:29,811 Je suis là pour toi. 978 01:42:35,608 --> 01:42:37,110 Je sais... 979 01:42:38,278 --> 01:42:39,153 Yuki. 980 01:42:40,947 --> 01:42:42,949 Et Hiromi est là pour toi aussi. 981 01:42:43,616 --> 01:42:44,951 Même si elle est vulgaire. 982 01:42:44,993 --> 01:42:46,286 Elle est folle. 983 01:42:48,121 --> 01:42:49,706 Pourquoi elle jure autant ? 984 01:42:49,956 --> 01:42:51,833 Elle a besoin d'aide. 985 01:42:54,127 --> 01:42:55,461 Ha-chan. 986 01:42:56,671 --> 01:42:58,631 C'est pas grave d'être perdue. 987 01:42:59,799 --> 01:43:01,134 C'est la vie, tu sais ? 988 01:43:07,015 --> 01:43:08,141 C'est la vie. 989 01:44:57,583 --> 01:44:59,585 Joyeux Jour des morts, mon amour. 990 01:45:05,008 --> 01:45:06,426 Je dois... 991 01:45:08,761 --> 01:45:11,305 te dire au revoir, Luis. 992 01:45:14,767 --> 01:45:15,601 Je sais. 993 01:45:19,480 --> 01:45:21,858 Je suis désolée de te faire du mal. 994 01:45:28,781 --> 01:45:30,450 Tu n'as pas à t'excuser. 995 01:45:32,869 --> 01:45:34,287 Je te fais du mal aussi. 996 01:45:43,880 --> 01:45:45,715 Tu dois lâcher prise. 997 01:45:54,474 --> 01:45:57,560 Je dois lâcher prise. 998 01:46:03,232 --> 01:46:05,651 Quand ton cœur est en feu... 999 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 Tu as de la fumée dans les yeux. 1000 01:46:27,715 --> 01:46:28,549 Je peux ? 1001 01:49:14,340 --> 01:49:15,258 Épilogue. 1002 01:49:19,262 --> 01:49:21,430 Hé ! 1003 01:49:21,514 --> 01:49:22,723 Chucho ! 1004 01:49:25,268 --> 01:49:26,727 Tu te souviens des dango ? 1005 01:49:26,852 --> 01:49:27,895 Bien sûr. 1006 01:49:28,229 --> 01:49:29,689 Merci. 1007 01:50:42,094 --> 01:50:43,179 Tu veux manger quoi ? 1008 01:50:43,262 --> 01:50:44,263 Sushi ou soba ? 1009 01:50:46,098 --> 01:50:47,767 Je n'ai pas faim. 1010 01:50:48,434 --> 01:50:50,269 Je vais jouer avec Chucho. 1011 01:50:51,145 --> 01:50:51,979 D'accord. 1012 01:50:52,521 --> 01:50:53,439 Tu vas bien ? 1013 01:50:53,606 --> 01:50:54,482 Oui. 1014 01:50:55,941 --> 01:50:57,360 Je t'appelle plus tard. 1015 01:55:02,187 --> 01:55:05,691 Oh, ma vie 1016 01:55:05,733 --> 01:55:09,403 Change tous les jours 1017 01:55:09,528 --> 01:55:12,615 De toutes les façons possibles 1018 01:55:16,952 --> 01:55:20,748 Et, oh, mes rêves 1019 01:55:20,873 --> 01:55:24,585 C'est jamais vraiment ce qu'on croit 1020 01:55:24,710 --> 01:55:27,880 Jamais vraiment ce qu'on croit 1021 01:55:30,924 --> 01:55:34,637 Je sais que j'ai déjà ressenti ça 1022 01:55:34,720 --> 01:55:38,557 Mais je le ressens plus encore 1023 01:55:39,433 --> 01:55:42,061 Parce que ça vient de toi 1024 01:55:46,231 --> 01:55:49,902 Puis je m'ouvre et je vois 1025 01:55:49,943 --> 01:55:53,489 La personne qui tombe ici, c'est moi 1026 01:55:54,406 --> 01:55:57,409 Une autre façon d'être 1027 01:56:17,137 --> 01:56:23,852 J'en veux plus, C'est impossible que je l'ignore 1028 01:56:23,936 --> 01:56:24,770 POUR MAMAN 1029 01:56:24,853 --> 01:56:27,523 Impossible que je l'ignore 1030 01:56:31,694 --> 01:56:35,614 Et ils vont se réaliser 1031 01:56:35,656 --> 01:56:39,034 C'est impossible à éviter 1032 01:56:39,618 --> 01:56:42,454 Impossible à éviter 1033 01:56:45,999 --> 01:56:49,795 Et je te le dis ouvertement 1034 01:56:49,837 --> 01:56:53,465 Tu as mon cœur, Ne me fais pas de mal 1035 01:56:54,508 --> 01:56:57,386 Tu es ce que je ne trouvais pas 1036 01:57:01,056 --> 01:57:04,810 Un esprit totalement incroyable 1037 01:57:04,893 --> 01:57:08,814 Si compréhensif et généreux 1038 01:57:09,565 --> 01:57:12,401 Tu es tout pour moi 1039 01:57:17,322 --> 01:57:20,826 Oh, ma vie 1040 01:57:20,868 --> 01:57:24,496 Change tous les jours 1041 01:57:24,538 --> 01:57:27,708 De toutes les façons possibles 1042 01:57:32,087 --> 01:57:35,674 Et, oh, mes rêves 1043 01:57:35,716 --> 01:57:39,511 Ce n'est jamais ce qu'on croit 1044 01:57:39,553 --> 01:57:42,347 Car tu es un rêve pour moi 1045 01:57:42,389 --> 01:57:44,266 Rêve pour moi 1046 02:02:05,694 --> 02:02:08,113 Sous-titres traduits par : Céline Nyanga