1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:58,697 --> 00:04:00,199
Pauză pentru o secundă.

4
00:04:08,290 --> 00:04:09,875
Bucură-te de masă, Señorita.

5
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Bucură-te, Señorito.

6
00:04:13,087 --> 00:04:14,213
Mulțumesc foarte mult.

7
00:04:35,359 --> 00:04:36,777
Nu prea rău.

8
00:04:39,279 --> 00:04:40,114
Nu.

9
00:04:40,239 --> 00:04:41,156
Uite, Luis.

10
00:04:41,240 --> 00:04:42,866
Sunteți cu degetul de porumbel.

11
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
O faci gresit.

12
00:04:52,876 --> 00:04:54,086
Cam asta...

13
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
Foarte bine!

14
00:05:01,635 --> 00:05:03,429
De aceea nu este bine.

15
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Chucho, nu e timp pentru asta!

16
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
Chucho! Vino!

17
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
Luis! Grăbiţi-vă!

18
00:05:31,749 --> 00:05:33,584
Să mergem, să mergem!

19
00:05:35,127 --> 00:05:37,588
Bine ați venit la Tokyo Dance Classic.

20
00:05:37,921 --> 00:05:39,715
Deschideți secțiunea latină.

21
00:05:40,466 --> 00:05:42,676
Muzica Cha-Cha-Cha, te rog.

22
00:07:26,113 --> 00:07:27,072
Totul în regulă?

23
00:08:12,075 --> 00:08:12,993
Ești bine?

24
00:08:18,040 --> 00:08:21,251
Grup de apel: Amateur Latin Senior.

25
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
repet.

26
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Amator Latină Senior.

27
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
Căldura numărul unu.

28
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Cupluri patru.

29
00:08:28,217 --> 00:08:29,092
Şase.

30
00:08:29,509 --> 00:08:30,469
Opt.

31
00:08:30,886 --> 00:08:32,012
Unsprezece.

32
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Doisprezece.

33
00:08:33,847 --> 00:08:35,224
Și cuplu de douăzeci și trei.

34
00:08:35,432 --> 00:08:37,351
Te rog, mergi spre podea.

35
00:08:38,352 --> 00:08:40,270
Muzică rumba, vă rog.

36
00:10:54,613 --> 00:10:56,490
Chemați o salvare!

37
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Obțineți ajutor!

38
00:11:44,746 --> 00:11:45,580
Buna ziua.

39
00:11:45,997 --> 00:11:46,957
Buna ziua.

40
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Ți-e foame, tată?

41
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Unde este fiul meu?

42
00:14:04,928 --> 00:14:07,722
Din câte am înțeles, acesta este un special
ceremonie

43
00:14:08,598 --> 00:14:11,476
din care vor să facem parte.

44
00:14:12,185 --> 00:14:14,062
Primul lucru pe care îl vor face este...

45
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
incinera corpul.

46
00:14:16,356 --> 00:14:20,193
După aceea, bucățile de oase care
ramane...

47
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
le zdrobesc...

48
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
și le pune în urnă.

49
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Haru o păstrează.

50
00:14:36,334 --> 00:14:39,004
Nu putem permite asta.

51
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
El trebuie să fie îngropat.

52
00:14:43,258 --> 00:14:46,553
Știu, tată. le voi spune.

53
00:15:23,381 --> 00:15:26,426
Ha-chan... Ia-o mai ușor.

54
00:15:27,927 --> 00:15:29,304
Ia-o ușurel.

55
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
Sunt soția lui Luis.

56
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Știu ce voia.

57
00:15:39,064 --> 00:15:41,566
Spiritul lui nu se va odihni dacă este îngropat.

58
00:16:09,260 --> 00:16:11,012
Știu că ești trist.

59
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
La fel și noi.

60
00:16:13,807 --> 00:16:15,725
Suntem foarte tristi.

61
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
Fiul meu te-a iubit foarte mult.

62
00:16:22,232 --> 00:16:23,983
Ești o femeie bună.

63
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
O soție bună.

64
00:16:29,864 --> 00:16:31,408
Dar el este fiul meu.

65
00:16:34,744 --> 00:16:35,620
Vă rog.

66
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
Hai să-l ducem acasă.

67
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
Nu plec în Mexic.

68
00:16:53,304 --> 00:16:55,515
Ha-chan, ar trebui să fii acolo.

69
00:16:55,932 --> 00:16:57,684
Refuz să-i îngrop trupul.

70
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
voi merge cu tine.

71
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
Nu este ceea ce și-a dorit Luis.

72
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
Ha-chan, nu ar trebui să fii singur acum.

73
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Lasă-mă în pace!

74
00:21:42,593 --> 00:21:45,888
Danny, mișcă-ți fundul.

75
00:21:48,891 --> 00:21:50,518
Hei Danny,

76
00:21:50,643 --> 00:21:52,812
Nu ai mai fost în Japonia de ceva vreme.

77
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Vreau să exersezi japoneză, bine?

78
00:22:04,991 --> 00:22:07,160
Vreau să începi să exersezi, bine?

79
00:22:07,368 --> 00:22:09,203
Dassss.

80
00:22:09,829 --> 00:22:11,456
Hei, te-ai ingrasat?

81
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Prea mult pui prajit.

82
00:22:19,839 --> 00:22:21,591
Nobu-san, mă bucur să te văd din nou.

83
00:22:21,674 --> 00:22:23,468
Mă bucur să te văd, Hiromi-san.

84
00:22:23,676 --> 00:22:24,510
Intră.

85
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
Danny... ai devenit mare.

86
00:22:31,768 --> 00:22:33,686
Mă bucur să te văd, Nobu-ojisan.

87
00:22:34,520 --> 00:22:35,438
Hiromi-chan!

88
00:22:35,563 --> 00:22:36,731
Ai reușit!

89
00:22:38,066 --> 00:22:40,068
M-am săturat să zbor aici.

90
00:22:40,151 --> 00:22:42,653
Data viitoare, vei veni la New York.

91
00:22:43,112 --> 00:22:44,155
Chucho!

92
00:22:48,159 --> 00:22:49,202
Hei, exersează japoneză.

93
00:22:49,494 --> 00:22:50,411
Mă bucur să te văd din nou.

94
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Mă bucur să te văd din nou.

95
00:22:52,455 --> 00:22:53,331
Intră.

96
00:22:55,875 --> 00:22:57,001
Ha-chan este aici?

97
00:22:57,460 --> 00:22:58,211
Nu încă.

98
00:22:58,544 --> 00:22:59,420
Bine, bine...

99
00:22:59,670 --> 00:23:00,630
Ești gata?

100
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
Trebuie să verifici asta.

101
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
Este uimitor.

102
00:23:06,803 --> 00:23:08,262
Ta-daaaaaa!!!

103
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Nu este uimitor?

104
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
L-am făcut la comandă în New York.

105
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
Este atât de grozav.

106
00:23:15,853 --> 00:23:17,605
Abia aștept să-i arăt!

107
00:23:36,833 --> 00:23:38,835
Nu cred că vine.

108
00:23:39,252 --> 00:23:42,046
Oamenilor le este foame. Ar trebui să începem.

109
00:23:42,797 --> 00:23:43,589
ai dreptate.

110
00:23:44,507 --> 00:23:46,217
Scuză-mă, continuă și începe.

111
00:23:46,801 --> 00:23:47,635
Vă rog să mâncați.

112
00:24:16,455 --> 00:24:18,249
Bucură-te de masă, Señorito.

113
00:29:02,867 --> 00:29:04,201
Este ziua ta!

114
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Ha-chan, ești acolo?

115
00:29:49,330 --> 00:29:50,581
Știu că ea este aici.

116
00:29:51,332 --> 00:29:52,875
Desigur, ea este aici.

117
00:29:52,958 --> 00:29:55,753
Unde altundeva ar fi ea?

118
00:29:58,422 --> 00:29:59,298
o văd.

119
00:30:01,759 --> 00:30:03,260
Gata cu rahatul asta!

120
00:30:03,511 --> 00:30:06,597
Deschide ușa asta înainte să o sparg!

121
00:30:11,560 --> 00:30:12,770
Pleacă de aici!

122
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Nu te băga cu mine, Ha-chan.

123
00:30:16,273 --> 00:30:18,692
Deschide sau o vom sparge.

124
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
Oh, văd cum e.

125
00:30:23,364 --> 00:30:26,283
Vrei să mă testezi, cățea?

126
00:30:53,394 --> 00:30:56,272
Nu te poți ascunde pentru totdeauna!

127
00:30:56,522 --> 00:30:58,107
Pleacă de aici!

128
00:31:12,121 --> 00:31:13,414
Am inteles.

129
00:31:14,039 --> 00:31:14,832
Căţea.

130
00:31:24,008 --> 00:31:25,551
Ha-chan...

131
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Eu și Eri am făcut atât de mult gyoza.

132
00:31:32,349 --> 00:31:35,102
Oamenii au venit de la studio să sărbătorească
tu.

133
00:31:37,062 --> 00:31:39,231
De ce nu ai venit?

134
00:31:43,652 --> 00:31:46,655
De ce porți rochia aceea?

135
00:31:47,906 --> 00:31:49,199
Vei plăti pentru asta.

136
00:31:49,575 --> 00:31:50,492
Ce?

137
00:31:51,702 --> 00:31:53,162
Mi-ai spart lacătul.

138
00:31:53,329 --> 00:31:54,288
O să o repari.

139
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
Te voi repara înainte să repar lacătul.

140
00:32:01,712 --> 00:32:03,714
Nu e bine să stai înăuntru toată ziua.

141
00:32:05,049 --> 00:32:08,677
Este bine să începi să dansezi din nou.

142
00:32:10,095 --> 00:32:12,473
Nu dansez fără Luis!

143
00:32:12,931 --> 00:32:15,142
Ajunge cu rahatul asta.

144
00:32:15,851 --> 00:32:17,728
Când am divorțat...

145
00:32:18,646 --> 00:32:20,731
in sfarsit m-am simtit liber...

146
00:32:21,023 --> 00:32:23,400
si partea cea mai buna?

147
00:32:24,109 --> 00:32:27,071
Ma dracului cu antrenorul fierbinte de la sala mea.

148
00:32:29,031 --> 00:32:29,990
Hiromi-chan...

149
00:32:31,867 --> 00:32:32,910
Ce?

150
00:32:35,037 --> 00:32:37,081
Trebuie să vă adunați rahatul.

151
00:32:45,381 --> 00:32:46,590
Deci iti place sau nu.

152
00:32:47,216 --> 00:32:48,509
Am de gând să te iau

153
00:32:48,634 --> 00:32:49,885
și te trage afară!

154
00:32:50,177 --> 00:32:51,637
Aș vrea să te văd încercând, curvă!

155
00:32:56,475 --> 00:32:57,184
Bine!

156
00:32:58,268 --> 00:32:59,395
Deci ce, nu?

157
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Vei muri aici?

158
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
Vii?

159
00:33:05,359 --> 00:33:06,151
Sau nu?!

160
00:33:35,389 --> 00:33:36,724
E în regulă.

161
00:33:43,647 --> 00:33:44,523
Buna ziua.

162
00:33:47,818 --> 00:33:49,319
Mă bucur să te revăd, Haru.

163
00:33:52,573 --> 00:33:54,867
Nu fiți agitat.

164
00:33:55,576 --> 00:33:58,162
Ți-am luat spatele.

165
00:34:08,756 --> 00:34:10,299
Leonardo predă astăzi?

166
00:34:11,383 --> 00:34:13,802
Leo s-a mutat în Franța împreună cu iubitul său.

167
00:34:15,179 --> 00:34:16,930
Avem un nou instructor, Fedir.

168
00:34:17,306 --> 00:34:18,599
Fedir?

169
00:35:47,020 --> 00:35:48,105
Scuzați-mă.

170
00:35:55,696 --> 00:35:56,488
Încântat de cunoştinţă.

171
00:35:57,447 --> 00:35:58,323
Încântat de cunoştinţă.

172
00:36:06,707 --> 00:36:08,083
Îl recunoști?

173
00:36:09,001 --> 00:36:11,378
Era la Dans cu stelele.

174
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Are un fund grozav.

175
00:37:41,468 --> 00:37:43,845
Arătai grozav acolo, Ha-chan.

176
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
Ce părere ai despre Fedir?

177
00:37:46,807 --> 00:37:49,017
Umm, este un profesor bun.

178
00:37:49,768 --> 00:37:51,687
Toată lumea este îndrăgostită de el.

179
00:37:52,396 --> 00:37:53,897
Dar el este căsătorit.

180
00:37:53,981 --> 00:37:56,024
nu inseamna nimic.

181
00:37:56,149 --> 00:37:58,318
Da, Hiromi-chan.

182
00:37:58,777 --> 00:38:01,279
Înseamnă priviți, dar nu atingeți.

183
00:38:01,488 --> 00:38:05,200
Știi cum sunt acești instructori de dans.

184
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Miros un jucător.

185
00:38:07,869 --> 00:38:09,121
De ce spui asta?

186
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

187
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Haide!

188
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Nu-ți da ochii peste cap la mine.

189
00:38:15,168 --> 00:38:17,170
Nu eu am.

190
00:41:27,319 --> 00:41:29,154
cred ca este de la...

191
00:42:44,271 --> 00:42:46,356
Hei, ghici ce am auzit?

192
00:42:46,523 --> 00:42:47,524
Despre Fedir.

193
00:42:48,400 --> 00:42:50,694
În timp ce era la Dans cu stelele...

194
00:42:50,860 --> 00:42:54,406
a avut o aventură cu acea gimnastă Misty
Hamaguchi!

195
00:42:54,656 --> 00:42:57,534
Cine ți-a spus povestea aceea ridicolă?

196
00:42:57,951 --> 00:42:59,828
Am sursele mele.

197
00:43:00,161 --> 00:43:02,872
Hiro-chan, nu răspândi zvonuri.

198
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
Gândește-te la asta.

199
00:43:05,667 --> 00:43:08,128
Soția lui locuiește la Paris, nu?

200
00:43:08,211 --> 00:43:10,088
De ce nu este aici?

201
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
Ea este de cinci ori campioană mondială de bal.

202
00:43:13,341 --> 00:43:14,843
Ea este la mare căutare.

203
00:43:16,469 --> 00:43:18,179
Îi plac fetele japoneze.

204
00:43:18,847 --> 00:43:20,682
De unde ştiţi?

205
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
Unul.

206
00:43:23,226 --> 00:43:24,519
Misty Hamaguchi.

207
00:43:24,978 --> 00:43:25,812
Două.

208
00:43:26,229 --> 00:43:29,983
Pot să simt asta când dansează cu mine.

209
00:43:33,653 --> 00:43:34,904
esti ridicol.

210
00:43:36,906 --> 00:43:37,824
Ce?

211
00:43:38,199 --> 00:43:39,909
La naiba știam asta.

212
00:43:40,618 --> 00:43:41,286
Uite.

213
00:43:41,619 --> 00:43:44,456
Fedir este într-o căsătorie deschisă.

214
00:43:55,383 --> 00:43:56,926
Ce înseamnă „parteneri de joacă?”

215
00:43:58,094 --> 00:43:59,471
Cred că pentru tenis.

216
00:44:00,263 --> 00:44:01,890
Nu, prostilor.

217
00:44:02,182 --> 00:44:04,726
El caută să se conecteze cu oamenii.

218
00:44:05,477 --> 00:44:06,770
Treizeci și cinci?

219
00:44:06,853 --> 00:44:08,813
Hiro-chan, nu ar trebui să minți.

220
00:44:09,272 --> 00:44:10,315
Deci ce...

221
00:44:10,440 --> 00:44:13,318
Bărbații mint tot timpul despre vârsta lor.

222
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Nimeni nu moare aici.

223
00:44:16,071 --> 00:44:18,198
În plus, Danny spune mereu...

224
00:44:30,835 --> 00:44:32,629
Suntem japonezi.

225
00:44:32,754 --> 00:44:34,381
Îmbătrânim cu har.

226
00:44:39,260 --> 00:44:40,428
Dă-l înapoi.

227
00:44:40,512 --> 00:44:42,222
Nu vreau să-mi furi secretele.

228
00:44:45,975 --> 00:44:49,145
Ce înseamnă „deschis”?

229
00:44:49,479 --> 00:44:52,482
Am crezut că există doar o căsătorie.

230
00:44:53,233 --> 00:44:55,902
Înseamnă că poți să tragi cu cine vrei.

231
00:44:56,152 --> 00:44:58,113
Sună dezordonat.

232
00:44:58,488 --> 00:45:01,533
Asta pentru că nu ai încercat niciodată.

233
00:45:01,908 --> 00:45:04,244
Luis este dragostea vieții mele.

234
00:45:04,869 --> 00:45:06,246
Și acum e mort.

235
00:45:06,579 --> 00:45:07,580
Hiromi-chan!

236
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
Ce?

237
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
Uită-te la voi doi...

238
00:45:14,087 --> 00:45:17,424
Yuki-chan, ești căsătorit de 20 de ani.

239
00:45:17,715 --> 00:45:21,594
Și nu ai fost niciodată atras de altul
omule?

240
00:45:23,221 --> 00:45:24,222
Ha-chan...

241
00:45:24,431 --> 00:45:28,643
Nu te-ai gândit niciodată
te culci cu altcineva decât Luis?

242
00:45:31,104 --> 00:45:33,898
Am fost căsătorită cu Gary timp de 10 ani.

243
00:45:34,524 --> 00:45:37,819
M-am gândit să-i dau dracu cu alți oameni
timpul.

244
00:45:39,195 --> 00:45:40,780
am fost nefericit.

245
00:45:42,949 --> 00:45:46,035
Daca am fi fost deschisi...

246
00:45:47,245 --> 00:45:49,372
poate că tot vom fi căsătoriți.

247
00:45:51,458 --> 00:45:52,208
Oricum...

248
00:45:52,709 --> 00:45:54,169
Acum sunt liber.

249
00:45:54,586 --> 00:45:56,629
ma distrez.

250
00:45:56,880 --> 00:46:00,425
Nu judeca ceea ce nu ai încercat.

251
00:46:01,634 --> 00:46:05,013
Dezordonat poate fi bun.

252
00:55:57,897 --> 00:55:58,981
Stai, glumești de mine?

253
00:55:59,690 --> 00:56:00,858
Vorbesti spaniola?

254
00:56:02,109 --> 00:56:03,152
Da, da, da...

255
00:56:03,611 --> 00:56:04,445
Puțin.

256
00:56:04,528 --> 00:56:05,488
Puțin.

257
00:56:12,203 --> 00:56:13,496
Puțin.

258
00:58:15,826 --> 00:58:17,286
Ieși din drum, doamnă.

259
00:58:17,661 --> 00:58:18,454
Îmi pare rău.

260
00:58:21,749 --> 00:58:22,791
Ce?

261
00:58:25,711 --> 00:58:28,005
Ieși din fața mea, gaijin!

262
00:58:28,088 --> 00:58:29,590
Lasă-ne în pace.

263
01:01:13,545 --> 01:01:14,588
Îmi pare rău.

264
01:01:19,426 --> 01:01:20,761
chiar îmi pare rău.

265
01:01:21,553 --> 01:01:23,138
Spune-o ca și cum ai fi serios.

266
01:01:23,722 --> 01:01:24,765
chiar imi pare rau!

267
01:03:33,977 --> 01:03:34,937
Multumesc.

268
01:03:42,819 --> 01:03:43,862
Da.

269
01:03:46,073 --> 01:03:47,115
Nas.

270
01:03:50,577 --> 01:03:51,620
Gură.

271
01:03:54,915 --> 01:03:55,958
Ureche.

272
01:04:03,507 --> 01:04:04,550
Păr gri.

273
01:06:21,186 --> 01:06:24,231
YUKI:
Vii la petrecerea lui Fedir diseară?

274
01:06:58,515 --> 01:07:02,811
HIROMI:
Cățea, mai bine vii în seara asta!

275
01:08:03,163 --> 01:08:04,164
scuze...

276
01:08:04,247 --> 01:08:05,540
am adormit.

277
01:08:05,749 --> 01:08:07,125
În cele din urmă, ne împotriviți cu prezența voastră.

278
01:08:07,250 --> 01:08:08,919
Nu te întorci la New York?

279
01:08:09,669 --> 01:08:11,087
Nu, stau puțin.

280
01:08:11,797 --> 01:08:14,633
Încerc să iau niște prosa de la Tokyo.

281
01:08:15,425 --> 01:08:18,428
Fedir a flirtat cu mine.

282
01:08:18,553 --> 01:08:20,263
esti ridicol.

283
01:08:21,264 --> 01:08:22,432
Hai să-ți dăm ceva de băut.

284
01:08:27,395 --> 01:08:29,481
Ea a adormit.

285
01:08:29,648 --> 01:08:32,192
Ha-chan, arăți minunat.

286
01:08:32,359 --> 01:08:33,485
Multumesc.

287
01:08:34,653 --> 01:08:35,237
Hei...

288
01:08:36,196 --> 01:08:38,031
Povestea lui Hiromi este adevărată.

289
01:08:38,156 --> 01:08:38,698
Serios?

290
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Iată ce am auzit.

291
01:08:40,242 --> 01:08:42,118
Soția lui a venit acasă și a găsit

292
01:08:42,410 --> 01:08:44,830
Misty Hamaguchi și Fedir în patul lor.

293
01:08:46,623 --> 01:08:49,751
Era plină de atâta pasiune și
furie...

294
01:08:50,460 --> 01:08:53,088
că au avut un grup în trei.

295
01:08:54,756 --> 01:08:56,925
Mă întreb câte prietene are.

296
01:08:58,385 --> 01:08:59,511
pantalonii aia...

297
01:09:00,136 --> 01:09:02,973
să-i facă fundul să arate frumos, nu?

298
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
Dahhhhhh.

299
01:09:19,489 --> 01:09:21,116
Două beri, te rog.

300
01:09:30,750 --> 01:09:31,376
Făcut.

301
01:09:32,377 --> 01:09:33,378
Mulțumesc foarte mult.

302
01:09:38,133 --> 01:09:38,967
Noroc.

303
01:09:39,134 --> 01:09:40,468
Noroc!

304
01:10:13,668 --> 01:10:14,836
Scuzați-mă.

305
01:10:15,545 --> 01:10:16,671
Daţi-i drumul.

306
01:11:51,933 --> 01:11:52,851
Bună seara.

307
01:11:54,102 --> 01:11:55,353
Bună seara.

308
01:12:00,692 --> 01:12:01,651
Multumesc.

309
01:12:33,224 --> 01:12:33,850
Hi.

310
01:12:34,184 --> 01:12:35,101
Cum ai ajuns aici?

311
01:12:35,226 --> 01:12:36,227
Făceam o plimbare.

312
01:12:36,311 --> 01:12:37,062
Întoarce-te.

313
01:12:37,228 --> 01:12:38,063
Lasă-mă să te ajut.

314
01:12:38,354 --> 01:12:39,105
Nu.

315
01:12:40,815 --> 01:12:42,150
Ce e acolo sus?

316
01:12:42,484 --> 01:12:43,735
Nu sunt acceptați oaspeți.

317
01:12:44,110 --> 01:12:45,320
Regulile casei.

318
01:12:45,779 --> 01:12:47,238
Întoarce-te la dansul cu cel mic
sef.

319
01:12:52,243 --> 01:12:53,536
Poți păstra un secret?

320
01:12:56,956 --> 01:12:58,500
Părinții tăi te-ar ucide.

321
01:12:59,167 --> 01:13:01,127
Șeful meu m-ar ucide.

322
01:14:12,949 --> 01:14:16,494
Nimeni nu-l pune pe Baby în colț.

323
01:14:18,830 --> 01:14:19,789
Haide.

324
01:14:42,896 --> 01:14:44,564
Îmi pare rău pentru întrerupere, oameni buni,

325
01:14:46,024 --> 01:14:48,193
dar fac mereu ultimul dans al
sezon.

326
01:14:49,903 --> 01:14:52,363
Așa că o să dansez genul meu,

327
01:14:54,324 --> 01:14:56,201
cu un partener grozav.

328
01:14:57,327 --> 01:15:00,246
Cineva care m-a învățat

329
01:15:01,581 --> 01:15:05,919
despre genul de persoană care vreau să fiu.

330
01:15:06,794 --> 01:15:09,422
domnișoara Frances Houseman.

331
01:21:34,890 --> 01:21:36,517
El este uimitor.

332
01:21:37,768 --> 01:21:38,894
Noroc pentru asta.

333
01:21:43,441 --> 01:21:44,984
Ești bine?

334
01:22:05,212 --> 01:22:06,297
Vino aici.

335
01:24:39,617 --> 01:24:40,576
Așteaptă...

336
01:24:40,743 --> 01:24:43,245
Mai încet, încerci să ne omori?

337
01:24:45,998 --> 01:24:47,208
La naiba!

338
01:24:49,418 --> 01:24:51,420
Ha-chan, ce te-a pătruns?

339
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Mă simt în viață.

340
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
Hiromi-chan este un fumător.

341
01:24:55,466 --> 01:24:56,717
Vă rugăm să încetinți.

342
01:25:07,102 --> 01:25:09,063
Ce-i cu tine, nu?

343
01:25:10,231 --> 01:25:12,274
Te culci sau ceva?

344
01:25:14,902 --> 01:25:16,278
Am avut o întâlnire.

345
01:25:17,321 --> 01:25:18,489
Rahat.

346
01:25:18,656 --> 01:25:19,698
Cu cine?

347
01:25:20,574 --> 01:25:22,159
Cineva din aplicație.

348
01:25:22,910 --> 01:25:24,119
Te-ai înscris?

349
01:25:24,703 --> 01:25:26,747
E grozav, Ha-chan!

350
01:25:27,248 --> 01:25:29,500
Este bine să te pui acolo.

351
01:25:30,125 --> 01:25:31,877
Se simte bine. Multumesc.

352
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Trage-l în sus.

353
01:25:34,922 --> 01:25:37,716
Vreau sa-i vad profilul.

354
01:25:38,008 --> 01:25:38,634
Nu.

355
01:25:38,759 --> 01:25:39,844
Haide.

356
01:25:40,386 --> 01:25:41,637
Lasă-mă să văd această sexy.

357
01:25:41,720 --> 01:25:42,680
Nu!

358
01:25:43,180 --> 01:25:44,598
A fost doar o întâlnire.

359
01:25:44,682 --> 01:25:47,017
Îți arăt dacă devine ceva
mai mult.

360
01:25:48,644 --> 01:25:49,436
Să mergem!

361
01:25:49,520 --> 01:25:52,022
Hiro-chan, încearcă să ții pasul.

362
01:27:44,134 --> 01:27:45,803
Este „La Catrina”.

363
01:28:24,383 --> 01:28:25,968
Ce caută ea aici?

364
01:28:26,677 --> 01:28:28,595
Am auzit că e în oraș pentru o competiție.

365
01:28:29,471 --> 01:28:31,682
Pun pariu că câștigă.

366
01:28:32,891 --> 01:28:35,144
E și mai frumoasă în viața reală.

367
01:28:35,644 --> 01:28:37,813
Eh, prea buff.

368
01:28:43,527 --> 01:28:44,737
Scoate din ea.

369
01:28:45,821 --> 01:28:47,614
Haide. Să luăm o băutură.

370
01:29:23,025 --> 01:29:24,902
Începem.

371
01:29:25,319 --> 01:29:27,696
Trebuie să văd asta.

372
01:31:22,102 --> 01:31:24,104
Sunt extraordinari împreună.

373
01:31:24,396 --> 01:31:26,440
Prezintări.

374
01:31:55,636 --> 01:31:57,846
Ha-chan, ce se întâmplă cu tine?

375
01:32:00,766 --> 01:32:02,267
L-am tras cu Fedir.

376
01:32:03,685 --> 01:32:04,770
Ce?

377
01:32:06,521 --> 01:32:07,439
Ha-chan!

378
01:32:07,940 --> 01:32:08,857
Sfinte rahat.

379
01:32:09,316 --> 01:32:11,068
Vreau sa stiu detaliile.

380
01:32:11,693 --> 01:32:12,694
A fost bine?

381
01:32:13,487 --> 01:32:14,780
Foarte bine.

382
01:32:15,322 --> 01:32:17,282
Cățea norocoasă.

383
01:32:19,076 --> 01:32:20,410
De cât timp se întâmplă asta?

384
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
O săptămână.

385
01:32:21,828 --> 01:32:22,663
De câte ori?

386
01:32:22,746 --> 01:32:23,372
De două ori.

387
01:32:28,418 --> 01:32:30,045
Uimitor.

388
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
Acum înțeleg ce s-a întâmplat.

389
01:32:37,427 --> 01:32:39,137
Trebuie să merg acasă.

390
01:32:39,221 --> 01:32:40,138
Ha-chan!

391
01:32:42,641 --> 01:32:43,976
Așteaptă!

392
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
la naiba...

393
01:39:58,618 --> 01:40:00,120
Haru Kubota.

394
01:40:01,454 --> 01:40:02,372
Să mergem.

395
01:40:02,831 --> 01:40:03,873
Ai făcut cauțiune.

396
01:40:36,406 --> 01:40:37,907
Scuze pentru probleme.

397
01:41:24,871 --> 01:41:26,414
Îmi pare rău.

398
01:41:30,835 --> 01:41:32,504
Ha-chan, ești bine?

399
01:41:36,966 --> 01:41:40,345
Luis este încă aici.

400
01:41:42,388 --> 01:41:44,224
El este încă cu mine.

401
01:41:51,231 --> 01:41:52,899
O fantomă?

402
01:42:00,031 --> 01:42:03,368
Vine și pleacă din când în când.

403
01:42:09,833 --> 01:42:11,042
Atunci...

404
01:42:12,460 --> 01:42:14,754
trebuie să-i dai drumul.

405
01:42:27,851 --> 01:42:29,853
Sunt aici pentru tine.

406
01:42:35,608 --> 01:42:37,151
Știu.

407
01:42:38,278 --> 01:42:39,195
Yuki-chan.

408
01:42:40,989 --> 01:42:42,991
Și Hiromi este aici și pentru tine.

409
01:42:43,616 --> 01:42:44,951
Chiar și cu gura ei urâtă.

410
01:42:45,034 --> 01:42:46,286
E nebună.

411
01:42:48,121 --> 01:42:49,747
De ce înjură atât de mult?

412
01:42:49,998 --> 01:42:51,875
Are nevoie de ajutor.

413
01:42:56,713 --> 01:42:58,631
Este în regulă să fii dezordonat.

414
01:44:57,583 --> 01:44:59,585
La mulți ani de Ziua Morților, iubirea mea.

415
01:45:05,049 --> 01:45:06,384
trebuie sa...

416
01:45:08,761 --> 01:45:11,305
să-ți spun la revedere, Luis.

417
01:45:19,480 --> 01:45:21,858
Îmi pare rău că te rănesc.

418
01:45:54,474 --> 01:45:57,602
Trebuie să dau drumul.

419
01:46:03,357 --> 01:46:05,777
Când inima ta arde...

420
01:46:07,779 --> 01:46:09,781
...fumul intră în ochi.

421
01:49:21,555 --> 01:49:22,723
Chucho!

422
01:49:25,309 --> 01:49:26,727
Îți amintești de dango?

423
01:49:26,852 --> 01:49:27,895
Desigur.

424
01:49:28,229 --> 01:49:29,689
Multumesc.

425
01:50:42,345 --> 01:50:43,262
Ce vrei să mănânci?

426
01:50:43,346 --> 01:50:44,347
Sushi sau soba?

427
01:50:46,182 --> 01:50:47,808
nu mi-e foame.

428
01:50:48,517 --> 01:50:50,311
Voi sta acasă și voi juca cu Chucho.

429
01:50:51,187 --> 01:50:51,937
Bine.

430
01:50:52,563 --> 01:50:53,481
Te simți bine?

431
01:50:53,606 --> 01:50:54,523
Sunt bine.

432
01:50:55,983 --> 01:50:57,401
Te sun mai târziu.