1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:52,381 --> 00:02:57,344 Scuturați-vă prada 4 00:03:09,189 --> 00:03:12,151 Capitolul 1: Mă bucur să te cunosc, Kawaii Karasu. 5 00:03:44,558 --> 00:03:47,519 Vreau să te relaxezi și simți muzica. 6 00:03:47,561 --> 00:03:50,105 Du-te. Braţ. 7 00:03:50,189 --> 00:03:56,862 Și unu, doi, trei, patru, unu, doi, trei si patru... 8 00:03:58,697 --> 00:04:00,199 Pauză pentru o secundă. 9 00:04:08,248 --> 00:04:09,875 Pofta buna, señorita. 10 00:04:10,250 --> 00:04:12,086 Pofta buna, señorito. 11 00:04:12,711 --> 00:04:13,796 Multumesc mult. 12 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Da. 13 00:04:28,894 --> 00:04:31,897 Unu, doi, trei și patru. 14 00:04:31,939 --> 00:04:35,234 Nu uita, în această cameră, trebuie să fii relaxat. 15 00:04:35,317 --> 00:04:36,735 Nu-i rău. 16 00:04:39,238 --> 00:04:40,072 Nu. 17 00:04:40,155 --> 00:04:41,073 Uite, Luis. 18 00:04:41,156 --> 00:04:42,783 Ai picioarele înăuntru. 19 00:04:44,076 --> 00:04:45,244 Uită-te la! 20 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Vedea? Aşa. 21 00:04:50,833 --> 00:04:52,501 O faci gresit. 22 00:04:52,793 --> 00:04:54,003 Cam asta... 23 00:04:55,254 --> 00:04:56,338 Nu... 24 00:04:56,422 --> 00:04:57,589 nu stiu. 25 00:04:58,507 --> 00:04:59,591 Bine! 26 00:05:01,510 --> 00:05:03,303 De aceea nu merge. 27 00:05:13,772 --> 00:05:15,774 Chucho, nu avem timp! 28 00:05:20,696 --> 00:05:23,699 Chucho! Vino! 29 00:05:28,120 --> 00:05:29,288 Luis! Grăbiţi-vă! 30 00:05:31,623 --> 00:05:33,459 Haide, repede! 31 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 Bun venit la Tokyo Dance Classic. 32 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 Secțiunea latină este deschisă. 33 00:05:40,466 --> 00:05:42,551 Muzica cha-cha-cha, te rog. 34 00:06:10,496 --> 00:06:16,001 FM/AM 531KHZ 603KHZ 35 00:06:52,704 --> 00:06:59,711 TOKYO DANCE CLASIC 36 00:07:15,102 --> 00:07:15,978 Mult noroc. 37 00:07:16,061 --> 00:07:17,229 Noroc. 38 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Totul e bine? 39 00:07:33,579 --> 00:07:35,080 Hei... 40 00:07:36,081 --> 00:07:37,499 Nu... 41 00:07:37,583 --> 00:07:38,667 Hei, uită-te la mine. 42 00:07:39,251 --> 00:07:40,335 Ha-chan... 43 00:07:43,172 --> 00:07:44,798 imi pare rau. 44 00:07:44,923 --> 00:07:46,133 imi merge bine. 45 00:07:47,759 --> 00:07:49,094 Respira cu mine. 46 00:07:49,178 --> 00:07:50,095 În regulă. 47 00:07:50,137 --> 00:07:51,096 Inspirat... 48 00:07:53,432 --> 00:07:54,641 Expiră... 49 00:07:56,810 --> 00:07:57,811 Inspiră... 50 00:08:00,105 --> 00:08:01,273 Expiră... 51 00:08:09,448 --> 00:08:10,282 Bun. 52 00:08:12,034 --> 00:08:12,868 ce mai faci? 53 00:08:15,829 --> 00:08:16,955 - Să mergem. - În regulă. 54 00:08:16,997 --> 00:08:17,956 Haide. 55 00:08:18,040 --> 00:08:21,293 Apelați la grup dans latin amator senior. 56 00:08:21,376 --> 00:08:22,544 repet. 57 00:08:22,878 --> 00:08:25,047 Dans latin amator senior. 58 00:08:25,547 --> 00:08:26,840 Testul numărul unu. 59 00:08:26,965 --> 00:08:27,966 Cupluri 4. 60 00:08:28,175 --> 00:08:29,051 6. 61 00:08:29,468 --> 00:08:30,469 8. 62 00:08:30,844 --> 00:08:31,970 11. 63 00:08:32,304 --> 00:08:33,138 12. 64 00:08:33,805 --> 00:08:35,182 Și cuplul 23. 65 00:08:35,390 --> 00:08:37,309 Vă rugăm să vă îndreptați spre pistă. 66 00:08:38,310 --> 00:08:40,229 Muzică rumba. 67 00:10:48,815 --> 00:10:50,859 Luis? Ce este acolo? Luis! 68 00:10:50,942 --> 00:10:52,486 ma auzi? 69 00:10:52,611 --> 00:10:54,446 Luis! Uită-te la mine! 70 00:10:54,529 --> 00:10:56,490 Chemați o salvare ! 71 00:10:56,782 --> 00:10:57,783 Du-te pentru ajutor! 72 00:10:57,949 --> 00:10:59,451 Luis? Ce este acolo? 73 00:10:59,493 --> 00:11:04,456 Luis! Dragoste! Stai cu mine! Luis! Stai cu mine! Hei! 74 00:11:18,470 --> 00:11:20,972 Dragoste! Stai cu mine! Hei! 75 00:11:44,663 --> 00:11:45,497 Bună dimineaţa. 76 00:11:45,872 --> 00:11:46,832 Bună dimineaţa. 77 00:11:50,710 --> 00:11:52,754 Aceasta este sora mea, Yuki. 78 00:11:52,838 --> 00:11:54,589 Încântat de cunoştinţă. 79 00:11:54,673 --> 00:11:56,091 De asemenea. 80 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 Vă mulțumesc că ați venit de atât de departe. 81 00:12:01,680 --> 00:12:02,889 Trebuie să fii obosit. 82 00:12:04,433 --> 00:12:05,559 Ce mai faci. 83 00:12:05,684 --> 00:12:07,686 Este doar diferența de timp. 84 00:12:11,064 --> 00:12:12,357 Ți-e foame? 85 00:12:12,399 --> 00:12:13,775 Avem mâncare. 86 00:12:15,193 --> 00:12:16,445 Ți-e foame, tată? 87 00:12:17,529 --> 00:12:18,780 Unde este fiul meu? 88 00:13:22,093 --> 00:13:24,971 Iată procesul de kotsuage. 89 00:13:25,931 --> 00:13:29,935 Mai întâi familia se reunește în jurul corpului incinerat. 90 00:13:31,353 --> 00:13:35,440 Apoi, membrii a familiei pereche 91 00:13:35,482 --> 00:13:38,193 si ridica oasele cu betisoare. 92 00:13:39,319 --> 00:13:42,614 Oasele sunt colectate într-o anumită ordine, 93 00:13:42,656 --> 00:13:43,865 de la picioare până la craniu. 94 00:13:45,534 --> 00:13:46,868 In sfarsit... 95 00:13:48,703 --> 00:13:53,708 oasele rămase vor fi zdrobite în bucăți mici de către personalul nostru, 96 00:13:53,792 --> 00:13:57,045 și toate vor fi puse în urnă. 97 00:13:58,964 --> 00:14:00,382 MULŢUMESC. 98 00:14:02,342 --> 00:14:03,301 tata... 99 00:14:04,803 --> 00:14:07,556 Din cate am inteles, Este o ceremonie specială... 100 00:14:08,473 --> 00:14:11,309 la care vor să participăm. 101 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Primul lucru pe care îl vor face... 102 00:14:13,979 --> 00:14:15,647 este de a incinera cadavrul. 103 00:14:16,189 --> 00:14:20,026 După aceea, bucățile de os rămase... 104 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Le zdrobesc... 105 00:14:24,698 --> 00:14:26,366 și puneți-le în urna de vot. 106 00:14:28,326 --> 00:14:30,328 Haru o va păstra. 107 00:14:36,167 --> 00:14:38,837 Nu putem permite. 108 00:14:40,005 --> 00:14:41,881 El trebuie să fie îngropat. 109 00:14:43,049 --> 00:14:46,344 Știu, tată. le voi spune. 110 00:14:49,347 --> 00:14:50,181 Haru... 111 00:14:52,851 --> 00:14:55,854 In primul rand, multumesc pentru aceasta prezentare. 112 00:14:57,188 --> 00:15:01,067 Această ceremonie este foarte frumoasă. 113 00:15:02,110 --> 00:15:04,446 Dar vrem să-l aducem pe Luis înapoi în Mexic. 114 00:15:04,529 --> 00:15:06,448 Dar asta vrea Luis. 115 00:15:06,531 --> 00:15:07,616 Nu știm nimic despre asta. 116 00:15:08,450 --> 00:15:10,201 Și vrem să-l aducem acasă. 117 00:15:10,285 --> 00:15:12,078 E aici, acasă. 118 00:15:12,203 --> 00:15:13,455 Tatăl meu, Haru... 119 00:15:14,372 --> 00:15:17,584 vrea să-l îngroape pe Luis acolo unde s-a născut. 120 00:15:23,381 --> 00:15:26,384 Ha-chan... Calmează-te. 121 00:15:27,886 --> 00:15:29,262 Calma. 122 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 Sunt sotia lui Luis. 123 00:15:34,434 --> 00:15:36,311 Știu ce voia. 124 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 Duhul lui nu se va odihni în pace, dacă este îngropat. 125 00:15:41,566 --> 00:15:42,817 Ce ați spus ? 126 00:16:07,092 --> 00:16:08,343 Haru... 127 00:16:09,260 --> 00:16:10,970 Știu că ești trist. 128 00:16:12,639 --> 00:16:13,682 Și noi. 129 00:16:13,765 --> 00:16:15,684 Suntem foarte tristi. 130 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Fiul meu te-a iubit foarte mult. 131 00:16:22,190 --> 00:16:23,942 Ești o femeie bună. 132 00:16:25,777 --> 00:16:27,445 O soție bună. 133 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 Dar el este fiul meu. 134 00:16:34,703 --> 00:16:35,620 Vă rog. 135 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 Să-l aducem înapoi. 136 00:16:40,041 --> 00:16:41,126 Te rog... 137 00:16:43,962 --> 00:16:45,463 hai sa-l ducem acasa. 138 00:16:51,803 --> 00:16:53,138 Nu voi merge în Mexic. 139 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Ha-chan, ar trebui să pleci. 140 00:16:55,974 --> 00:16:57,684 Refuz să-i îngrop trupul. 141 00:16:58,393 --> 00:16:59,811 vin cu tine. 142 00:17:00,562 --> 00:17:02,647 Nu asta și-a dorit Luis. 143 00:17:03,982 --> 00:17:06,151 Ha-chan, nu ar trebui să fii singur. 144 00:17:06,192 --> 00:17:07,694 Lasă-mă în pace! 145 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 Capitolul 2: La mulți ani, Ha-chan. 146 00:21:39,507 --> 00:21:41,676 9 LUNI Târziu 147 00:21:42,593 --> 00:21:45,930 Danny, mișcă-ți fundul. 148 00:21:48,933 --> 00:21:50,518 Hei, Danny, 149 00:21:50,643 --> 00:21:52,812 a trecut mult timp că nu ai fost în Japonia. 150 00:21:53,146 --> 00:21:56,774 Vreau să exersezi Japoneză, bine? 151 00:21:56,941 --> 00:22:00,278 Mamă, locuiești în America de 25 de ani si abia vorbesti engleza. 152 00:22:00,361 --> 00:22:02,822 Hei! Vorbesc engleză. 153 00:22:02,947 --> 00:22:04,282 Engleză bună. 154 00:22:04,991 --> 00:22:07,160 Vreau să începi să exersezi, bine? 155 00:22:07,368 --> 00:22:09,203 Da... 156 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 Hei, te-ai ingrasat? 157 00:22:11,956 --> 00:22:13,958 Prea mult pui prajit. 158 00:22:19,839 --> 00:22:21,549 Nobu-san, mă bucur să te văd din nou. 159 00:22:21,632 --> 00:22:23,468 Și eu, Hiromi-san. 160 00:22:23,634 --> 00:22:24,469 Intră. 161 00:22:29,348 --> 00:22:31,642 Danny... ai crescut. 162 00:22:31,726 --> 00:22:33,644 Mă bucur să te văd, Nobu-ojisan. 163 00:22:34,479 --> 00:22:35,396 Hiromi-chan! 164 00:22:35,521 --> 00:22:36,689 Eşti aici! 165 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 M-am săturat să iau avioane. 166 00:22:40,151 --> 00:22:42,737 Data viitoare, vino la New York. 167 00:22:42,820 --> 00:22:43,654 Chucho! 168 00:22:43,738 --> 00:22:45,406 - Bună, Danny! - Bună, mătușă Yuki! 169 00:22:45,490 --> 00:22:47,325 Îți amintești de Eri? 170 00:22:48,076 --> 00:22:49,160 Practică japoneză. 171 00:22:49,494 --> 00:22:50,536 Mă bucur să te revăd. 172 00:22:50,661 --> 00:22:51,829 Şi eu. 173 00:22:52,413 --> 00:22:53,331 Intră. 174 00:22:55,833 --> 00:22:57,001 Ha-chan este acolo? 175 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 Nu încă. 176 00:22:58,503 --> 00:22:59,378 Cu atât mai bine. 177 00:22:59,670 --> 00:23:00,588 Sunteţi gata? 178 00:23:01,005 --> 00:23:02,215 Trebuie să vezi asta. 179 00:23:03,049 --> 00:23:04,258 Este incredibil. 180 00:23:06,677 --> 00:23:07,512 Ta-da! 181 00:23:07,678 --> 00:23:08,721 LA MULȚI 46 DE ANI HA-CHAN 182 00:23:08,846 --> 00:23:09,764 Nu este incredibil? 183 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 Am făcut-o la New York. 184 00:23:14,018 --> 00:23:15,686 E minunat. 185 00:23:15,770 --> 00:23:17,522 Abia aștept să-i arăt! 186 00:23:36,749 --> 00:23:38,751 Nu cred că va veni. 187 00:23:39,210 --> 00:23:41,963 Oamenilor le este foame. Ar trebui să începem. 188 00:23:42,713 --> 00:23:43,548 ai dreptate. 189 00:23:44,465 --> 00:23:46,217 Scuză-mă, poți începe. 190 00:23:46,759 --> 00:23:47,593 Mânca. 191 00:24:00,898 --> 00:24:03,901 Unu, doi, trei și patru. 192 00:24:04,902 --> 00:24:07,321 Ține minte, în rumba, trebuie să fii relaxat. 193 00:24:07,405 --> 00:24:08,656 Simte muzica. 194 00:24:08,739 --> 00:24:10,449 Mergi inainte si... 195 00:24:12,076 --> 00:24:16,164 Doi, trei, patru. Unu, doi... 196 00:24:16,289 --> 00:24:18,082 Pofta buna, señorito. 197 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 Foarte bine, Haru. 198 00:24:21,085 --> 00:24:23,588 Doi, trei. Întoarceţi-vă. 199 00:24:23,671 --> 00:24:26,841 Ești puțin înțepenit, Haru. Relaxează-ți șoldurile. 200 00:24:26,924 --> 00:24:28,134 BUN. 201 00:24:28,926 --> 00:24:32,930 Arată-ți brațele. Găsiți-le bine. 202 00:24:32,972 --> 00:24:33,806 Relaxați-vă. 203 00:24:35,266 --> 00:24:36,142 Şi... 204 00:24:38,269 --> 00:24:39,478 Frumos, Haru. 205 00:24:40,479 --> 00:24:42,857 În regulă. Doi, trei... 206 00:27:19,096 --> 00:27:20,931 Ești acolo, iubito? 207 00:28:52,606 --> 00:28:54,275 Mi-e dor de tine. 208 00:28:55,693 --> 00:28:58,779 Nu știam dacă vei veni în seara asta. 209 00:28:59,697 --> 00:29:01,699 Bineînțeles că urma să vin. 210 00:29:02,867 --> 00:29:04,201 Este ziua ta! 211 00:29:16,547 --> 00:29:17,715 Sunteţi frumoasă. 212 00:29:19,884 --> 00:29:21,927 Va fi o seară bună, iubito. 213 00:29:40,154 --> 00:29:41,780 Ha-chan, ești acolo? 214 00:29:42,740 --> 00:29:43,908 Ha-chan! 215 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Ha-chan! 216 00:29:49,288 --> 00:29:50,581 Știu că ea este acolo. 217 00:29:51,290 --> 00:29:52,833 Bineînțeles că e acolo. 218 00:29:52,917 --> 00:29:55,753 Unde vrei să fie ea? 219 00:29:56,295 --> 00:29:57,421 Ha-chan! 220 00:29:58,422 --> 00:29:59,256 o văd. 221 00:29:59,840 --> 00:30:01,133 Ha-chan! 222 00:30:01,675 --> 00:30:03,177 Este suficient! 223 00:30:03,427 --> 00:30:06,514 Deschide ușa asta înainte să o sparg! 224 00:30:11,477 --> 00:30:12,686 Pleacă de aici ! 225 00:30:13,437 --> 00:30:15,314 Nu mă căuta, Ha-chan. 226 00:30:16,190 --> 00:30:18,609 Deschide-l sau îl zdrobim. 227 00:30:21,487 --> 00:30:23,113 Înțeleg. 228 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 Vrei să mă testezi, cățea? 229 00:30:53,352 --> 00:30:56,146 Nu te poți ascunde pentru totdeauna! 230 00:30:56,397 --> 00:30:57,982 Eliberat! 231 00:31:12,079 --> 00:31:13,330 Te-am prins. 232 00:31:13,914 --> 00:31:14,873 Idiotule. 233 00:31:16,917 --> 00:31:18,002 La naiba. 234 00:31:24,008 --> 00:31:25,384 Ha-chan... 235 00:31:28,554 --> 00:31:31,390 Eri și cu mine am făcut atâtea gyoza. 236 00:31:32,349 --> 00:31:35,102 Au venit cei de la studio de ziua ta. 237 00:31:37,062 --> 00:31:39,231 De ce nu ai venit? 238 00:31:43,694 --> 00:31:46,697 De ce porți această rochie? 239 00:31:47,906 --> 00:31:49,199 O să mă plătești pentru asta. 240 00:31:49,575 --> 00:31:50,534 Ce ? 241 00:31:51,702 --> 00:31:53,203 Mi-ai spart lacătul. 242 00:31:53,287 --> 00:31:54,288 O să o repari. 243 00:31:54,538 --> 00:31:57,374 Te voi repara, tu înainte de a repara acest lacăt. 244 00:32:01,712 --> 00:32:03,714 Nu e bine să rămâi închis toată ziua. 245 00:32:05,049 --> 00:32:08,636 E bine pentru tine să încep să dansezi din nou. 246 00:32:10,054 --> 00:32:12,431 Nu dansez fără Luis! 247 00:32:12,890 --> 00:32:15,100 Este suficient. 248 00:32:15,809 --> 00:32:17,728 Când am divorțat... 249 00:32:18,604 --> 00:32:20,731 În sfârșit m-am simțit liber. 250 00:32:20,981 --> 00:32:23,400 Și cel mai bun? 251 00:32:24,068 --> 00:32:27,071 L-am tras cu antrenorul sexy de la sala mea de sport. 252 00:32:28,989 --> 00:32:29,948 Hiromi... 253 00:32:31,825 --> 00:32:32,910 Ce? 254 00:32:34,995 --> 00:32:37,081 Trebuie să vă aranjați. 255 00:32:38,624 --> 00:32:41,752 Ha-chan, trebuie să dansezi. 256 00:32:41,794 --> 00:32:43,671 Scutura-ti fundul! 257 00:32:45,339 --> 00:32:46,507 Fie că îți place sau nu. 258 00:32:47,132 --> 00:32:48,425 O să-ți iau afro-ul 259 00:32:48,592 --> 00:32:49,802 și te trage afară! 260 00:32:50,094 --> 00:32:51,595 Mi-ar plăcea să văd asta, cățea! 261 00:32:56,433 --> 00:32:57,685 În regulă ! 262 00:32:58,185 --> 00:32:59,311 Şi ce dacă? 263 00:32:59,603 --> 00:33:01,355 Ai de gând să mori aici? 264 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 vii? 265 00:33:05,275 --> 00:33:06,110 Sau nu? 266 00:33:11,782 --> 00:33:14,451 Capitolul 3: La naiba, Fedir. 267 00:33:26,880 --> 00:33:30,718 HOZUMI DANCE STUDIO 268 00:33:35,347 --> 00:33:36,724 E bine. 269 00:33:43,647 --> 00:33:44,523 Bună dimineaţa. 270 00:33:47,818 --> 00:33:49,319 Mă bucur să te revăd, Haru. 271 00:33:52,531 --> 00:33:54,867 Nu fiți agitat. 272 00:33:55,576 --> 00:33:58,162 Sunt aici pentru tine. 273 00:34:08,714 --> 00:34:10,257 Leonardo este profesorul azi? 274 00:34:11,341 --> 00:34:13,761 Leo s-a mutat în Franța împreună cu iubitul său. 275 00:34:15,179 --> 00:34:16,889 Avem un nou profesor, Fedir. 276 00:34:17,264 --> 00:34:18,557 Fedir? 277 00:34:19,767 --> 00:34:21,226 Konnichiwa, toată lumea. 278 00:34:33,864 --> 00:34:35,699 La naiba! 279 00:35:46,979 --> 00:35:47,980 Scuzați-mă. 280 00:35:51,692 --> 00:35:52,943 Ne alăturați? 281 00:35:52,985 --> 00:35:54,194 Da. 282 00:35:54,278 --> 00:35:55,529 Fedir. 283 00:35:55,612 --> 00:35:56,446 Încântat. 284 00:35:56,530 --> 00:35:57,364 Haru. 285 00:35:57,447 --> 00:35:58,282 Fermecat. 286 00:35:59,283 --> 00:36:00,617 Vă rog. 287 00:36:06,665 --> 00:36:07,958 Îl recunoști? 288 00:36:08,876 --> 00:36:10,794 Era la Dans cu stelele. 289 00:36:11,003 --> 00:36:12,296 Ascultă la mine. 290 00:36:12,379 --> 00:36:13,213 Deci... 291 00:36:13,297 --> 00:36:14,381 Are un fund frumos. 292 00:36:14,548 --> 00:36:16,133 Paso-doble. 293 00:36:17,134 --> 00:36:19,136 Ce este mai exact paso-doble? 294 00:36:20,470 --> 00:36:21,889 Este vorba despre dragoste... 295 00:36:22,806 --> 00:36:24,016 si ura. 296 00:36:25,058 --> 00:36:29,187 De putere, de putere, de slăbiciune, 297 00:36:29,313 --> 00:36:31,148 a vieţii şi a morţii. 298 00:36:31,231 --> 00:36:34,484 Este o luptă pentru viețile noastre, 299 00:36:34,568 --> 00:36:35,986 pasiunile noastre, 300 00:36:36,028 --> 00:36:38,488 sufletele noastre, pe ringul de dans. 301 00:36:38,572 --> 00:36:41,825 Acesta este câmpul nostru de luptă, și nu mai e nimic de lăsat 302 00:36:41,909 --> 00:36:44,161 numai sânge și sudoare. 303 00:36:46,914 --> 00:36:48,665 Toată lumea în poziție. 304 00:36:49,750 --> 00:36:51,543 Îți amintești de saptamana trecuta? 305 00:36:51,668 --> 00:36:52,502 Cufărul mândru, 306 00:36:52,544 --> 00:36:54,379 îndoiți genunchii puțin înainte, 307 00:36:54,504 --> 00:36:55,547 da. 308 00:36:56,256 --> 00:36:57,507 Simțiți energia. 309 00:36:57,591 --> 00:37:00,761 Nu dansăm paso-doble, îl simțim. 310 00:37:00,844 --> 00:37:03,513 Simțiți-l în tot corpul. 311 00:37:04,389 --> 00:37:05,766 Si... 312 00:37:13,523 --> 00:37:15,609 Cinci, șase, șapte, opt... 313 00:37:15,692 --> 00:37:20,572 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 314 00:37:20,697 --> 00:37:24,868 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte opt. 315 00:37:24,952 --> 00:37:25,869 Unul. 316 00:37:41,426 --> 00:37:43,887 Arătai grozav, Ha-chan. 317 00:37:44,388 --> 00:37:46,598 Ce părere ai despre Fedir? 318 00:37:46,807 --> 00:37:49,059 Este un profesor bun. 319 00:37:49,768 --> 00:37:51,728 Toată lumea este îndrăgostită de el. 320 00:37:52,396 --> 00:37:53,897 Dar el este căsătorit. 321 00:37:53,981 --> 00:37:56,066 Nu înseamnă nimic. 322 00:37:56,149 --> 00:37:58,318 Da, Hiromi-chan. 323 00:37:58,735 --> 00:38:01,279 Înseamnă să privești fără să atingi. 324 00:38:01,488 --> 00:38:05,242 Știi cum sunt profesorii de dans. 325 00:38:05,450 --> 00:38:07,244 Miroase a flirt. 326 00:38:07,828 --> 00:38:09,121 De ce spui asta? 327 00:38:09,579 --> 00:38:11,164 Știi despre ce vorbești. 328 00:38:11,289 --> 00:38:12,833 Stop! 329 00:38:13,250 --> 00:38:15,085 Nu-ți da ochii peste cap. 330 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 Nu am făcut-o. 331 00:38:17,254 --> 00:38:20,632 FEDIR VALVERDE Cele mai bune momente 332 00:38:37,274 --> 00:38:39,317 Cinci, șase, șapte, opt... 333 00:38:39,443 --> 00:38:43,613 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 334 00:38:43,655 --> 00:38:47,325 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 335 00:38:47,451 --> 00:38:51,830 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 336 00:38:51,955 --> 00:38:56,043 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 337 00:38:56,126 --> 00:38:59,963 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 338 00:39:00,005 --> 00:39:04,301 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 339 00:39:12,684 --> 00:39:14,144 Mario Benedetti, 340 00:39:14,644 --> 00:39:17,147 cel mai mare poet din istoria țării mele, 341 00:39:18,023 --> 00:39:19,149 a scris odata... 342 00:39:28,909 --> 00:39:32,662 Două piese se potrivesc perfect, 343 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 dar nu făceau parte din același set. 344 00:39:36,208 --> 00:39:37,876 Și mi se pare magnific. 345 00:39:38,502 --> 00:39:40,670 Asta, prietenii mei, înseamnă dans. 346 00:39:42,172 --> 00:39:43,757 Este atât de simplu. 347 00:39:43,840 --> 00:39:46,051 Nu contează de unde venim. 348 00:39:46,885 --> 00:39:49,054 Nu contează cum ne îmbrăcăm. 349 00:39:49,179 --> 00:39:51,765 Sau chiar dacă vorbim aceeași limbă. 350 00:39:52,682 --> 00:39:56,061 Pe ringul de dans, trebuie să fim de acord. 351 00:39:56,895 --> 00:39:59,022 Trebuie să ne potrivim perfect. 352 00:40:00,690 --> 00:40:02,359 Și apropo, de ce nu? 353 00:40:02,442 --> 00:40:03,860 Să facem ceva frumos din asta. 354 00:40:06,363 --> 00:40:07,447 Să dansăm? 355 00:40:10,408 --> 00:40:13,787 Ne încălzim cu o goană spre dreapta 356 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 și un tur la fața locului? 357 00:40:15,705 --> 00:40:16,706 Gata? 358 00:40:17,791 --> 00:40:20,794 Unu, doi, trei, cha-cha-cha. 359 00:40:20,877 --> 00:40:23,046 Doi, trei, cha-cha-cha. 360 00:40:23,130 --> 00:40:25,215 Doi, trei, cha-cha-cha. 361 00:40:25,298 --> 00:40:26,758 Excelent, Haru! 362 00:40:27,717 --> 00:40:28,885 Doi, trei... 363 00:40:28,927 --> 00:40:30,387 Continuați, toată lumea. 364 00:40:30,470 --> 00:40:31,638 Este superb. 365 00:40:32,222 --> 00:40:34,599 Doi, trei, cha-cha-cha. 366 00:40:34,724 --> 00:40:36,893 Doi, trei, cha-cha-cha. 367 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 Doi, trei... 368 00:40:38,645 --> 00:40:39,771 Da. 369 00:40:43,066 --> 00:40:45,277 Ei bine, hai să ne relaxăm. 370 00:40:46,987 --> 00:40:48,238 Rămâi relaxat. 371 00:40:59,583 --> 00:41:01,168 Bună treabă, Nobu-san. 372 00:41:03,420 --> 00:41:04,754 Foarte bine, Hiromi. 373 00:41:11,178 --> 00:41:12,762 Ei bine, toată lumea! 374 00:41:14,264 --> 00:41:15,307 Bine făcut ! 375 00:41:16,600 --> 00:41:19,102 Are cineva întrebări? 376 00:41:21,146 --> 00:41:21,980 Da, Haru. 377 00:41:22,105 --> 00:41:26,860 După rundă, tind mana pe stanga sau dreapta? 378 00:41:27,277 --> 00:41:28,862 Cred că este... 379 00:41:28,945 --> 00:41:32,115 nu inteleg pasii, și unde să mă poziționez. 380 00:41:32,157 --> 00:41:34,367 Trei sau patru? 381 00:41:34,451 --> 00:41:35,785 Bine, deci... 382 00:41:35,827 --> 00:41:37,871 dacă începi cu urmărirea din dreapta, 383 00:41:37,954 --> 00:41:40,498 apoi New York, sunt doi și trei. 384 00:41:40,624 --> 00:41:41,499 Vrei să încerci? 385 00:41:43,001 --> 00:41:44,961 Unu, doi, trei... 386 00:41:46,504 --> 00:41:47,964 Te gândești prea mult. 387 00:41:48,048 --> 00:41:48,882 Haru. 388 00:41:50,217 --> 00:41:51,218 Relaxați-vă. 389 00:41:51,301 --> 00:41:52,219 Inspirat. 390 00:41:58,141 --> 00:42:01,186 Unu, doi, trei, cha-cha-cha... 391 00:42:01,311 --> 00:42:03,563 Doi, trei, cha-cha-cha. 392 00:42:03,647 --> 00:42:05,982 Doi, trei, cha-cha-cha. 393 00:42:06,024 --> 00:42:08,151 Doi, trei, cha-cha-cha. 394 00:42:08,235 --> 00:42:10,654 Doi, trei, cha-cha-cha. 395 00:42:10,695 --> 00:42:12,864 Doi, trei, cha-cha-cha. 396 00:42:12,989 --> 00:42:15,158 Doi, trei, cha-cha-cha. 397 00:42:26,086 --> 00:42:27,879 Doi, trei și cha. 398 00:42:31,174 --> 00:42:32,342 A fost grozav. 399 00:42:32,384 --> 00:42:33,426 te simti bine? 400 00:42:33,510 --> 00:42:34,344 Da. 401 00:42:34,928 --> 00:42:36,596 Alte intrebari? 402 00:42:37,264 --> 00:42:38,098 Nu? 403 00:42:38,932 --> 00:42:40,350 Să ne pregătim pentru rumba. 404 00:42:44,229 --> 00:42:46,273 Ghici ce am auzit? 405 00:42:46,439 --> 00:42:47,440 Pe Fedir. 406 00:42:48,358 --> 00:42:50,610 În timp ce era în Dans cu stelele... 407 00:42:50,777 --> 00:42:54,364 a avut o aventură cu gimnasta Misty Hamaguchi! 408 00:42:54,572 --> 00:42:57,450 Cine ți-a spus această poveste ridicolă? 409 00:42:57,867 --> 00:42:59,744 Am sursele mele. 410 00:43:00,078 --> 00:43:02,789 Hiro-chan, nu răspândi zvonuri. 411 00:43:03,915 --> 00:43:05,208 Gândește-te. 412 00:43:05,583 --> 00:43:08,044 Soția lui locuiește la Paris, nu? 413 00:43:08,128 --> 00:43:10,046 De ce nu este ea acolo? 414 00:43:10,797 --> 00:43:13,091 A fost de cinci ori campion mondial de bal. 415 00:43:13,216 --> 00:43:14,718 Ea este la mare căutare. 416 00:43:16,386 --> 00:43:18,054 Îi plac fetele japoneze. 417 00:43:18,722 --> 00:43:20,557 De unde ştiţi? 418 00:43:21,933 --> 00:43:22,892 Unul. 419 00:43:23,101 --> 00:43:24,394 Misty Hamaguchi. 420 00:43:24,894 --> 00:43:25,729 Două. 421 00:43:26,104 --> 00:43:29,899 O simt când dansează cu mine. 422 00:43:33,570 --> 00:43:34,779 Ești ridicol. 423 00:43:35,238 --> 00:43:36,573 Oh, Doamne ! 424 00:43:36,781 --> 00:43:37,741 Ce ? 425 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 Ştiam eu. 426 00:43:40,493 --> 00:43:41,411 Uită-te la. 427 00:43:41,494 --> 00:43:44,331 Fedir are o căsnicie deschisă. 428 00:43:46,499 --> 00:43:47,917 „Tocmai am ajuns în Tokyo. 429 00:43:47,959 --> 00:43:50,920 Într-o căsnicie liberă, fericită și sănătoasă. 430 00:43:50,962 --> 00:43:54,507 Caut parteneri de joacă și prietenie.” 431 00:43:55,258 --> 00:43:56,760 Ce sunt „partenerii de joc”? 432 00:43:57,927 --> 00:43:59,304 Pentru tenis, cred. 433 00:44:00,096 --> 00:44:01,765 Nu, prostilor. 434 00:44:02,015 --> 00:44:04,601 El caută să cunoască oameni. 435 00:44:05,310 --> 00:44:06,603 35 de ani? 436 00:44:06,686 --> 00:44:08,646 Hiro-chan, nu ar trebui să minți. 437 00:44:09,105 --> 00:44:10,148 Și apoi... 438 00:44:10,273 --> 00:44:13,151 Bărbații mint tot timpul despre vârsta lor. 439 00:44:13,276 --> 00:44:15,528 Nu murim. 440 00:44:15,945 --> 00:44:18,031 În plus, Danny spune mereu... 441 00:44:18,281 --> 00:44:20,950 „Galbenul rămâne tânăr.” 442 00:44:25,121 --> 00:44:27,832 „Asiaticii își păstrează pielea netedă.” 443 00:44:30,668 --> 00:44:32,462 Suntem japonezi. 444 00:44:32,629 --> 00:44:34,214 Îmbătrânim cu grație. 445 00:44:39,052 --> 00:44:40,220 Dă-mi-o înapoi. 446 00:44:40,303 --> 00:44:42,013 Nu vreau să-mi furi secretele. 447 00:44:42,555 --> 00:44:44,974 Da, te rog! 448 00:44:45,809 --> 00:44:49,145 Ce înseamnă „deschis”? 449 00:44:49,312 --> 00:44:52,315 Știu doar despre căsătorie. 450 00:44:53,024 --> 00:44:55,860 Asta înseamnă ca poti dracu pe cine vrei. 451 00:44:56,152 --> 00:44:58,154 Pare complicat. 452 00:44:58,488 --> 00:45:01,533 Pentru că nu ai încercat niciodată. 453 00:45:01,908 --> 00:45:04,244 Luis este dragostea vieții mele. 454 00:45:04,828 --> 00:45:06,246 Și acum e mort. 455 00:45:06,538 --> 00:45:07,580 Hiromi-chan! 456 00:45:10,917 --> 00:45:11,918 Ce ? 457 00:45:12,001 --> 00:45:13,211 Uită-te la tine... 458 00:45:14,087 --> 00:45:17,382 Yuki, ești căsătorit de 20 de ani. 459 00:45:17,674 --> 00:45:21,553 Și nu ai fost niciodată atras de un alt bărbat? 460 00:45:23,179 --> 00:45:24,180 Ha-chan... 461 00:45:24,389 --> 00:45:28,601 Nu te-ai gândit niciodată să faci sex cu altcineva decât Luis? 462 00:45:31,062 --> 00:45:33,857 Am fost căsătorită cu Gary timp de 10 ani. 463 00:45:34,524 --> 00:45:37,777 Mă gândeam la dracu alți oameni tot timpul. 464 00:45:39,195 --> 00:45:40,738 am fost nefericit. 465 00:45:42,907 --> 00:45:46,035 Daca am fi fost deschisi... 466 00:45:47,203 --> 00:45:49,372 poate că tot am fi căsătoriți. 467 00:45:51,374 --> 00:45:52,208 Pe scurt... 468 00:45:52,709 --> 00:45:54,127 Acum sunt liber. 469 00:45:54,544 --> 00:45:56,588 ma distrez. 470 00:45:56,880 --> 00:46:00,383 Nu judeca ceea ce nu ai încercat. 471 00:46:01,551 --> 00:46:04,929 Mizeria poate fi bună. 472 00:46:13,396 --> 00:46:17,984 CĂSĂTORIE GRATUITĂ 473 00:46:29,287 --> 00:46:30,663 Bună ziua! 474 00:46:30,747 --> 00:46:33,500 Eu sunt Cynthia, iar acesta este soțul meu Peter. 475 00:46:33,583 --> 00:46:36,336 Suntem căsătoriți de 10 ani. 476 00:46:36,419 --> 00:46:38,421 Avem un copil frumos 477 00:46:38,463 --> 00:46:42,175 și avem o afacere mică de succes în Los Angeles. 478 00:46:42,258 --> 00:46:46,095 Acum cinci ani, am decis să ne deschidem căsnicia, 479 00:46:46,179 --> 00:46:48,848 și nu am putea fi mai fericiți. 480 00:46:48,932 --> 00:46:52,435 Mă întâlnesc cu iubitul meu Andy timp de trei ani, 481 00:46:52,477 --> 00:46:57,649 și a fost un plus minunat la toate vietile noastre. 482 00:47:05,323 --> 00:47:09,160 Andy este o figură grozavă îngrijirea părintească pentru copilul nostru. 483 00:47:09,285 --> 00:47:12,956 Este un partener bun și îndeplinește atât de multe nevoi 484 00:47:13,039 --> 00:47:13,957 în viețile noastre. 485 00:47:14,040 --> 00:47:17,377 Și iubita lui Andy este si minunat. 486 00:47:17,460 --> 00:47:19,128 Aceasta este Sasha. 487 00:47:19,170 --> 00:47:20,964 Sasha este minunată. 488 00:47:21,881 --> 00:47:23,550 Oh, da. Da, este adevărat. 489 00:47:39,732 --> 00:47:44,320 FEDIR și MILA - CELE MAI BUNE MOMENTE CAMPIONATE PARIS 2023 490 00:47:50,660 --> 00:47:52,495 CALIFICAREA SAMBA N°1 491 00:50:52,675 --> 00:50:53,676 Luis? 492 00:52:24,517 --> 00:52:27,144 Capitolul 4: Lecții private. 493 00:52:30,439 --> 00:52:32,441 Ești gata să faci dragoste? 494 00:52:33,276 --> 00:52:34,485 Da. 495 00:52:35,111 --> 00:52:36,612 La rumba? 496 00:52:38,114 --> 00:52:39,282 Da. 497 00:52:39,323 --> 00:52:42,159 Unu, doi, trei... 498 00:52:42,285 --> 00:52:43,452 Aceasta este povestea unui bărbat... 499 00:52:44,161 --> 00:52:45,496 care aleargă după o femeie. 500 00:52:46,622 --> 00:52:48,875 Ea continuă să fugă de el... 501 00:52:48,958 --> 00:52:52,169 până când nu mai poate controlează-ți dorințele. 502 00:52:52,295 --> 00:52:54,213 Ei bine, mai sus. 503 00:52:54,297 --> 00:52:56,966 Îl poți așeza pe celălalt picior. 504 00:52:57,049 --> 00:52:58,301 Păstrați această poziție. 505 00:52:58,342 --> 00:53:01,304 Și acum, brațul tău, puțin mai jos. 506 00:53:01,387 --> 00:53:03,639 Chiar trebuie să-l întinzi. 507 00:53:03,681 --> 00:53:05,308 Nu-l trage în sus. 508 00:53:05,349 --> 00:53:08,477 Simțiți fluxul de energie prin braț și afară prin degete, 509 00:53:08,519 --> 00:53:11,147 si e la fel cu celalalt. 510 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 Strânge-ți abdomenul. 511 00:53:13,357 --> 00:53:14,358 Ține-ți spatele sus. 512 00:53:14,483 --> 00:53:15,318 Da. 513 00:53:15,359 --> 00:53:16,235 Nu trage în sus. 514 00:53:16,319 --> 00:53:18,154 Asta e, așa. 515 00:53:21,198 --> 00:53:22,158 Uită-te la mine. 516 00:53:22,199 --> 00:53:23,242 Cum te simti? 517 00:53:23,326 --> 00:53:24,410 - BINE. - BINE. 518 00:53:24,493 --> 00:53:25,536 Vrei să o faci din nou? 519 00:53:25,661 --> 00:53:26,495 Da. 520 00:53:30,875 --> 00:53:33,711 Unu, doi, trei... 521 00:53:46,557 --> 00:53:47,516 Hei! 522 00:53:49,852 --> 00:53:50,686 Hi. 523 00:53:51,520 --> 00:53:52,688 Totul e bine? 524 00:53:52,730 --> 00:53:53,606 Da. 525 00:53:53,689 --> 00:53:55,566 Vrei să mergi la cină? 526 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 Da. 527 00:53:59,904 --> 00:54:01,280 Da, cu plăcere. 528 00:54:01,364 --> 00:54:05,034 Mă schimb și mă închid. 529 00:54:05,076 --> 00:54:06,577 Ne întâlnim afară, bine? 530 00:54:06,702 --> 00:54:07,703 - În regulă. - Bine. 531 00:54:08,579 --> 00:54:09,705 Ne vedem imediat. 532 00:54:19,382 --> 00:54:20,716 Cum se numeste? 533 00:54:20,800 --> 00:54:22,885 - De oden. -Oden. 534 00:54:22,969 --> 00:54:24,553 -Oden. -Oden. 535 00:54:25,972 --> 00:54:27,890 - Va fi bine. MULŢUMESC. - Da, fii atent. 536 00:54:29,392 --> 00:54:31,936 Ce te-a adus înapoi în studio? 537 00:54:33,771 --> 00:54:35,898 Am vrut doar să mă mut. 538 00:54:37,942 --> 00:54:39,235 Îmi place să aud asta. 539 00:54:41,153 --> 00:54:42,154 Vezi tu... 540 00:54:43,155 --> 00:54:44,615 sala de bal este pe moarte. 541 00:54:45,241 --> 00:54:46,659 Oamenii nu... 542 00:54:46,742 --> 00:54:47,827 Nu le pasă. 543 00:54:47,910 --> 00:54:49,078 parca... 544 00:54:49,120 --> 00:54:52,081 Vor să rămână închiși cu telefoanele lor, 545 00:54:52,164 --> 00:54:55,334 si nimeni nu mai nu vrea să fie prezent. 546 00:54:55,418 --> 00:54:58,087 Asta e dansul. 547 00:54:58,129 --> 00:54:59,922 Este vorba de a fi prezent. 548 00:55:00,006 --> 00:55:01,298 Da. 549 00:55:02,758 --> 00:55:04,593 Suntem artiști, nu? 550 00:55:04,635 --> 00:55:07,930 Trebuie să ne folosim corpurile ca pensulele de pictat 551 00:55:08,014 --> 00:55:10,766 pe pânza care este ringul de dans. 552 00:55:12,810 --> 00:55:14,186 Este magnific. 553 00:55:19,025 --> 00:55:21,110 Sunt un mare fan al soției tale. 554 00:55:21,694 --> 00:55:23,362 Este o dansatoare incredibilă. 555 00:55:23,863 --> 00:55:25,114 Da. 556 00:55:25,197 --> 00:55:26,157 MULŢUMESC. 557 00:55:27,658 --> 00:55:28,784 Ți-e dor de ea? 558 00:55:29,326 --> 00:55:30,453 Desigur. 559 00:55:30,536 --> 00:55:31,454 Dar... 560 00:55:32,621 --> 00:55:34,290 suntem obișnuiți să fim despărțiți. 561 00:55:35,666 --> 00:55:37,710 Așa este viața artistului? 562 00:55:37,793 --> 00:55:38,836 Da. 563 00:55:41,005 --> 00:55:42,631 Spune-mi despre soțul tău. 564 00:55:46,969 --> 00:55:47,887 Luis. 565 00:55:49,055 --> 00:55:51,640 - E un om bun. - Stai, Luis? 566 00:55:52,475 --> 00:55:54,018 Este japonez? 567 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Nu! 568 00:55:55,853 --> 00:55:57,480 El este mexican. 569 00:55:57,855 --> 00:55:58,981 Este o glumă? 570 00:55:59,648 --> 00:56:00,816 Vorbești spaniolă? 571 00:56:02,068 --> 00:56:03,152 Da... 572 00:56:03,569 --> 00:56:04,403 Puțin. 573 00:56:04,487 --> 00:56:05,321 Puțin. 574 00:56:05,404 --> 00:56:06,489 Imi place. 575 00:56:06,572 --> 00:56:07,656 „Puțin” este... 576 00:56:07,740 --> 00:56:09,992 Stai, nu, știu. Așteaptă. 577 00:56:10,034 --> 00:56:11,410 „Puțin” este... 578 00:56:12,161 --> 00:56:13,496 Puțin. 579 00:56:13,662 --> 00:56:14,997 Da. 580 00:56:15,081 --> 00:56:16,832 „Puțin” este „sukoshi”. 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,004 Suntem deschisi. 582 00:56:24,340 --> 00:56:25,508 O căsătorie deschisă. 583 00:56:26,425 --> 00:56:27,885 Serios? Wow. 584 00:56:28,844 --> 00:56:31,013 Nu știam că există în Japonia. 585 00:56:32,515 --> 00:56:34,183 Cât timp a trecut... 586 00:56:35,101 --> 00:56:36,185 esti deschis? 587 00:56:37,895 --> 00:56:39,563 Zece ani. 588 00:56:39,688 --> 00:56:41,232 Este lung. 589 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Ți-a fost greu? 590 00:56:44,276 --> 00:56:45,277 Nu! 591 00:56:45,861 --> 00:56:46,779 Nu prea mult. 592 00:56:49,782 --> 00:56:51,242 E minunat. 593 00:56:52,785 --> 00:56:54,036 Adică... 594 00:56:54,078 --> 00:56:56,872 ne spune firma că ar trebui să fim monogami, 595 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 nu? 596 00:56:59,875 --> 00:57:01,919 Nu știm cât de mult iubim pe cineva 597 00:57:02,044 --> 00:57:04,255 înainte de a-l vedea iubind pe altcineva. 598 00:57:04,964 --> 00:57:06,132 Asta cred eu. 599 00:57:08,050 --> 00:57:11,387 Mila și cu mine suntem deschiși de la inceput si... 600 00:57:12,138 --> 00:57:13,889 ne iubim foarte mult. 601 00:57:21,730 --> 00:57:23,065 O altă băutură? 602 00:57:24,984 --> 00:57:27,653 Da, cu plăcere. 603 00:57:33,617 --> 00:57:35,286 Ce parere ai despre Tokyo? 604 00:57:36,412 --> 00:57:37,997 Este incredibil. 605 00:57:38,080 --> 00:57:39,123 STATIA UENO 606 00:57:39,248 --> 00:57:41,959 E un oraș nebun, dar ea este incredibilă. 607 00:57:42,793 --> 00:57:46,589 Din toate țările în care am predat, 608 00:57:47,339 --> 00:57:50,009 Îmi place că japonezilor le place să danseze, 609 00:57:50,092 --> 00:57:51,594 - vezi? - Da. 610 00:57:51,635 --> 00:57:53,596 Este adevărat și... 611 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 nu stiu, 612 00:57:55,306 --> 00:57:58,601 se pare că îți place să dansezi și muzică din întreaga lume. 613 00:57:58,684 --> 00:58:00,269 Imi place. 614 00:58:02,605 --> 00:58:03,939 Trebuie să merg așa. 615 00:58:05,274 --> 00:58:06,817 eu merg asa. 616 00:58:07,776 --> 00:58:09,028 Ascultă... 617 00:58:09,111 --> 00:58:11,989 Vă mulțumim că ne-ați sugerat să luăm cina împreună. 618 00:58:12,615 --> 00:58:13,532 A fost... 619 00:58:13,616 --> 00:58:15,284 o plăcere să petrec timp cu tine. 620 00:58:15,784 --> 00:58:18,370 - Împingeţi-vă, doamnă. - Îmi pare rău. 621 00:58:18,454 --> 00:58:19,288 ce mai faci? 622 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Care este problema ta? 623 00:58:21,707 --> 00:58:22,666 Ce ? 624 00:58:23,667 --> 00:58:25,336 Cere scuze. 625 00:58:25,669 --> 00:58:27,880 Ieși afară, gaijin! 626 00:58:27,963 --> 00:58:29,465 Lasă-ne în pace. 627 00:58:30,799 --> 00:58:33,135 Pleacă acum. Pleacă, la naiba! 628 01:01:10,626 --> 01:01:12,169 Cere-ți scuze, omule! 629 01:01:12,294 --> 01:01:13,629 Scuze, la naiba! 630 01:01:13,670 --> 01:01:14,630 Îmi pare rău. 631 01:01:14,713 --> 01:01:15,714 Nu este suficient! 632 01:01:16,965 --> 01:01:17,800 Spune-o din nou! 633 01:01:17,841 --> 01:01:18,801 Pentru ea! 634 01:01:19,385 --> 01:01:20,719 chiar îmi pare rău. 635 01:01:21,512 --> 01:01:23,138 Spune-o ca și cum ai fi serios. 636 01:01:23,680 --> 01:01:24,723 chiar îmi pare rău! 637 01:01:25,307 --> 01:01:26,475 Pleacă de aici. 638 01:01:26,558 --> 01:01:28,560 Mai departe, toți! Haide ! 639 01:01:31,980 --> 01:01:32,981 ce mai faci? 640 01:01:33,482 --> 01:01:34,400 Da. 641 01:01:35,567 --> 01:01:37,152 Cămașa ta este ruptă. 642 01:01:37,236 --> 01:01:39,154 Nu-i nimic. Doar o cămașă. 643 01:03:20,964 --> 01:03:22,257 aveam nevoie. 644 01:03:25,928 --> 01:03:27,179 Şi eu. 645 01:03:28,430 --> 01:03:29,598 Ești puternică. 646 01:03:33,936 --> 01:03:34,770 MULŢUMESC. 647 01:03:39,441 --> 01:03:41,610 Trebuie să exersezi japoneză. 648 01:03:42,778 --> 01:03:43,862 Da. 649 01:03:46,114 --> 01:03:47,115 Nas. 650 01:03:48,325 --> 01:03:49,159 Hana mare. 651 01:03:50,619 --> 01:03:51,620 Gură. 652 01:03:54,957 --> 01:03:55,958 Ureche. 653 01:03:57,209 --> 01:03:58,126 Imi place. 654 01:03:58,794 --> 01:03:59,628 E bine. 655 01:04:01,463 --> 01:04:03,006 Cum spui "par gri"? 656 01:04:03,465 --> 01:04:04,508 Păr gri. 657 01:04:05,842 --> 01:04:06,677 Imi place. 658 01:04:06,802 --> 01:04:08,136 Ai de gând să-l scoți? 659 01:04:08,178 --> 01:04:10,013 Nu, de ce? 660 01:04:10,138 --> 01:04:11,223 E frumos. 661 01:04:12,182 --> 01:04:15,686 Asta înseamnă că îți place viata pe deplin. 662 01:04:19,481 --> 01:04:21,525 Mă duc să iau niște apă. vrei ceva? 663 01:04:21,650 --> 01:04:22,484 Nu, e în regulă. 664 01:04:24,903 --> 01:04:26,488 Scuze pentru mizerie. 665 01:04:28,907 --> 01:04:30,909 Chiar trebuie să despachetez totul. 666 01:04:38,250 --> 01:04:39,251 Nu-i așa? 667 01:04:40,669 --> 01:04:42,671 Trebuie să plec. 668 01:04:42,713 --> 01:04:43,672 Pisica mea. 669 01:04:44,423 --> 01:04:45,549 Pisica ta? 670 01:04:45,674 --> 01:04:48,385 Da, trebuie să-l hrănesc. 671 01:04:50,178 --> 01:04:52,097 A fost o seară frumoasă. 672 01:04:52,180 --> 01:04:53,515 Mi-aș dori să facem asta din nou. 673 01:04:54,558 --> 01:04:55,392 Tu... 674 01:05:37,559 --> 01:05:40,771 Capitolul 5: Nimeni nu lasă un copil într-un colț. 675 01:06:21,144 --> 01:06:24,272 YUKI: Vii la petrecerea lui Fedir diseară? 676 01:06:58,473 --> 01:07:02,811 HIROMI: Mai bine vii în seara asta! 677 01:07:09,735 --> 01:07:12,904 Prietenii tăi sunt aici! Sper că mai vii. 678 01:08:03,121 --> 01:08:04,080 scuze... 679 01:08:04,206 --> 01:08:05,290 am adormit. 680 01:08:05,373 --> 01:08:07,209 În cele din urmă ne onorați cu prezența voastră. 681 01:08:07,250 --> 01:08:08,877 Nu te întorci la New York? 682 01:08:09,586 --> 01:08:11,087 Nu, stau puțin. 683 01:08:11,713 --> 01:08:14,549 Încerc să trag un cocoș din Tokyo. 684 01:08:15,300 --> 01:08:18,303 Fedir flirtează cu mine. 685 01:08:18,428 --> 01:08:20,138 Ești ridicol. 686 01:08:21,139 --> 01:08:22,307 Hai să-ți luăm ceva de băut. 687 01:08:27,270 --> 01:08:29,397 Ea adormise. 688 01:08:29,564 --> 01:08:32,067 Ha-chan, arăți minunat. 689 01:08:32,234 --> 01:08:33,401 MULŢUMESC. 690 01:08:34,569 --> 01:08:35,403 Hei... 691 01:08:36,071 --> 01:08:37,906 Povestea lui Hiromi este adevărată. 692 01:08:37,989 --> 01:08:38,824 Serios? 693 01:08:38,907 --> 01:08:40,075 Asta am auzit. 694 01:08:40,116 --> 01:08:42,077 Soția lui a venit acasă și a găsit 695 01:08:42,285 --> 01:08:44,746 Misty Hamaguchi și Fedir în pat. 696 01:08:46,498 --> 01:08:49,626 Ea era așa pasionat si suparat... 697 01:08:50,335 --> 01:08:52,963 că au avut un grup în trei. 698 01:08:54,631 --> 01:08:56,758 Mă întreb câte prietene are. 699 01:08:58,343 --> 01:08:59,344 Acesti pantaloni... 700 01:09:00,178 --> 01:09:03,014 Îi dă un fund frumos, nu-i așa? 701 01:09:03,515 --> 01:09:05,183 Da... 702 01:09:05,433 --> 01:09:07,477 Ai venit. 703 01:09:08,854 --> 01:09:10,146 - Ce mai faci? - BINE. 704 01:09:10,272 --> 01:09:11,481 Este incredibil. 705 01:09:12,357 --> 01:09:14,651 Nu mă așteptam la atât de mulți oameni. 706 01:09:16,361 --> 01:09:18,780 - Ce bei? - O bere, te rog. 707 01:09:19,447 --> 01:09:21,157 Două beri, te rog. 708 01:09:21,992 --> 01:09:24,452 - Devine bine, nu-i așa? - Da, e bine. 709 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 Mă gândesc să fac o petrecere la studio. 710 01:09:26,872 --> 01:09:27,789 Ce crezi? 711 01:09:27,831 --> 01:09:29,124 - O idee grozavă. - Nu-i aşa? 712 01:09:29,165 --> 01:09:30,292 Pentru Halloween? 713 01:09:30,375 --> 01:09:31,459 În regulă. 714 01:09:32,460 --> 01:09:33,461 Multumesc mult. 715 01:09:34,838 --> 01:09:36,548 - Ține. - MULTUMESC. 716 01:09:38,133 --> 01:09:38,967 Sănătate. 717 01:09:39,134 --> 01:09:40,468 Sănătate! 718 01:10:08,747 --> 01:10:10,373 Îmi vei acorda acest dans? 719 01:10:10,999 --> 01:10:13,168 Desigur. Îi permiti? 720 01:10:13,668 --> 01:10:14,836 Scuzați-mă. 721 01:10:15,503 --> 01:10:16,671 Daţi-i drumul. 722 01:10:25,847 --> 01:10:27,724 Ai plecat în grabă, în seara trecută. 723 01:10:27,849 --> 01:10:28,683 Da. 724 01:10:30,435 --> 01:10:31,728 Pisica ta este bine? 725 01:10:34,356 --> 01:10:36,066 - Ce mai faci. - BINE. 726 01:10:38,360 --> 01:10:39,569 Ţi-a fost dor de mine? 727 01:10:42,030 --> 01:10:42,864 Pot fi. 728 01:10:52,040 --> 01:10:53,708 Îmi place să dansez cu tine. 729 01:10:57,045 --> 01:10:58,964 Vreau să te invit să ieși. 730 01:10:59,798 --> 01:11:01,257 Într-un loc special. 731 01:11:02,884 --> 01:11:04,094 Mi-ar plăcea asta. 732 01:11:05,303 --> 01:11:06,137 Sau? 733 01:11:08,390 --> 01:11:09,891 Este un secret. 734 01:11:51,933 --> 01:11:52,767 Bună seara. 735 01:11:54,102 --> 01:11:55,311 Bună seara. 736 01:11:56,646 --> 01:11:57,856 Sunteţi frumoasă. 737 01:11:58,440 --> 01:11:59,607 Foarte frumos. 738 01:12:00,650 --> 01:12:01,609 MULŢUMESC. 739 01:12:06,281 --> 01:12:09,159 Ce este un spectacol? 740 01:12:09,284 --> 01:12:10,952 Aşa ceva. 741 01:12:11,536 --> 01:12:12,829 Este o surpriză. 742 01:12:13,329 --> 01:12:14,622 Îmi plac surprizele. 743 01:12:16,374 --> 01:12:18,334 Este in engleza? 744 01:12:18,460 --> 01:12:19,294 Nu. 745 01:12:20,170 --> 01:12:22,213 Cum ar trebui să fac intelegi ce se intampla? 746 01:12:22,297 --> 01:12:24,549 Crede-mă, vei înțelege. 747 01:12:33,058 --> 01:12:33,975 Hi. 748 01:12:34,142 --> 01:12:35,143 Ce faci aici? 749 01:12:35,226 --> 01:12:36,186 mergeam. 750 01:12:36,311 --> 01:12:37,145 Pleacă de aici. 751 01:12:37,187 --> 01:12:38,396 Lasă-mă să te ajut. 752 01:12:38,480 --> 01:12:39,355 Nu. 753 01:12:40,815 --> 01:12:42,150 Ce e acolo sus? 754 01:12:42,484 --> 01:12:43,735 Fără turişti. 755 01:12:44,152 --> 01:12:45,320 Asta e regula. 756 01:12:45,737 --> 01:12:47,572 Întoarce-te la dansul cu șeful mic. 757 01:12:52,243 --> 01:12:53,536 Poți păstra un secret? 758 01:12:56,998 --> 01:12:58,500 Părinții tăi te-ar ucide. 759 01:12:59,167 --> 01:13:01,169 Șeful meu m-ar ucide. 760 01:13:22,857 --> 01:13:24,943 Mă iubești? 761 01:13:26,111 --> 01:13:27,403 Mă iubești? 762 01:13:27,529 --> 01:13:29,114 Dirty Dancing? 763 01:13:29,197 --> 01:13:31,241 Deci, mă iubești? 764 01:13:31,366 --> 01:13:32,951 Mă iubești ? 765 01:13:37,705 --> 01:13:40,959 Da 766 01:13:41,042 --> 01:13:42,377 Uită-te la mine acum 767 01:13:46,631 --> 01:13:50,802 Unește-ți mâinile, inimile și vocile tale 768 01:13:50,885 --> 01:13:54,139 Vocile voastre, inimile voastre și mâinile voastre 769 01:13:54,222 --> 01:13:58,810 La Kellerman Friendships ultimul 770 01:13:58,893 --> 01:14:02,647 Pe măsură ce munții se ridică 771 01:14:02,730 --> 01:14:06,943 Unește-ți mâinile, inimile și vocile tale 772 01:14:07,068 --> 01:14:08,570 Voci, inimi și... 773 01:14:08,653 --> 01:14:11,072 Nimeni nu-l lasă pe Baby într-un colț. 774 01:14:11,114 --> 01:14:12,824 La Kellerman... 775 01:14:12,907 --> 01:14:15,785 Nimeni nu-l lasă pe Baby într-un colț. 776 01:14:15,910 --> 01:14:18,288 ... munții se ridică 777 01:14:18,788 --> 01:14:19,622 Haide. 778 01:14:19,747 --> 01:14:22,792 Pentru că capetele noastre au nevoie de valoare 779 01:14:22,917 --> 01:14:26,963 Este un gătit bun 780 01:14:27,088 --> 01:14:30,925 Dar inima are nevoie de o vacanță 781 01:14:31,009 --> 01:14:34,137 Unde nu vedem griji 782 01:14:42,854 --> 01:14:44,606 Scuze pentru inconvenient... 783 01:14:46,024 --> 01:14:48,193 dar o fac mereu ultimul dans al sezonului. 784 01:14:49,861 --> 01:14:52,363 Așa că o să fac genul meu de dans... 785 01:14:54,282 --> 01:14:56,201 cu un partener grozav. 786 01:14:57,327 --> 01:15:00,288 Cineva care mi-a arătat 787 01:15:01,623 --> 01:15:05,960 genul de persoană care vreau să fiu. 788 01:15:06,794 --> 01:15:09,464 domnișoara Frances Houseman. 789 01:15:23,144 --> 01:15:29,567 Am avut un timp de neuitat 790 01:15:36,157 --> 01:15:38,076 jur 791 01:16:15,571 --> 01:16:17,240 Ține minte 792 01:16:21,202 --> 01:16:25,873 Nu mă săturam niciodată de asta 793 01:16:31,379 --> 01:16:33,381 Poate e dragostea 794 01:16:33,464 --> 01:16:39,637 Pentru că am avut o perioadă de neuitat 795 01:16:40,263 --> 01:16:44,600 Nu, nu m-am simțit niciodată așa 796 01:16:44,726 --> 01:16:49,063 Da, este adevărat jur 797 01:16:49,147 --> 01:16:53,735 Și îți sunt dator 798 01:16:56,070 --> 01:16:57,238 Hei, iubito 799 01:17:06,914 --> 01:17:08,583 Stai cu mine 800 01:17:14,297 --> 01:17:18,634 Nu am niciodată destul 801 01:17:24,182 --> 01:17:26,309 Poate e dragostea 802 01:17:26,434 --> 01:17:33,149 Pentru că am avut o perioadă de neuitat 803 01:17:53,294 --> 01:17:54,796 Este un loc frumos. 804 01:17:59,300 --> 01:18:00,718 Vrei niște vin? 805 01:18:02,011 --> 01:18:03,638 Da, te rog. 806 01:18:03,679 --> 01:18:05,056 Roșu sau alb? 807 01:18:06,474 --> 01:18:07,642 Roșu va face. 808 01:18:09,143 --> 01:18:11,813 Ai o colecție superbă de viniluri. 809 01:18:17,026 --> 01:18:18,861 Unde este Luis în seara asta? 810 01:18:20,154 --> 01:18:21,823 Călătorind pentru muncă. 811 01:18:23,741 --> 01:18:24,700 MULŢUMESC. 812 01:18:31,666 --> 01:18:32,500 Este el? 813 01:18:34,335 --> 01:18:35,211 Da. 814 01:18:37,839 --> 01:18:40,049 Ați concurat împreună? 815 01:18:40,174 --> 01:18:41,342 Da. 816 01:18:41,843 --> 01:18:43,678 De ce nu l-ai adus la studio? 817 01:20:28,282 --> 01:20:29,367 la naiba. 818 01:20:58,813 --> 01:20:59,855 Născut pentru a alerga? 819 01:21:14,537 --> 01:21:15,830 Hei! 820 01:21:21,919 --> 01:21:25,214 Amor, m-am întors să te fac o surpriză. 821 01:21:27,174 --> 01:21:29,093 Am dat de noul tău prieten. 822 01:21:29,594 --> 01:21:30,678 Îl iubesc pe tipul ăsta. 823 01:21:32,346 --> 01:21:34,015 Îți iubesc soțul, Haru. 824 01:21:34,849 --> 01:21:36,517 El este incredibil. 825 01:21:37,727 --> 01:21:38,853 Să toastăm pentru asta. 826 01:21:43,399 --> 01:21:45,026 ce mai faci? 827 01:21:53,534 --> 01:21:55,036 Dansează cu mine, señorita. 828 01:22:00,750 --> 01:22:01,626 Va fi bine. 829 01:22:05,212 --> 01:22:06,297 Vino aici. 830 01:23:06,440 --> 01:23:08,609 Vrei să ne sărutăm cu Fedir? 831 01:24:39,575 --> 01:24:40,576 Așteaptă... 832 01:24:40,743 --> 01:24:43,245 Mai încet, vrei să ne omori? 833 01:24:43,454 --> 01:24:46,040 Galbenul rămâne tânăr 834 01:24:46,123 --> 01:24:47,208 Să mă pupi în fund ! 835 01:24:49,418 --> 01:24:51,420 Ha-chan, ce e în neregulă cu tine? 836 01:24:52,213 --> 01:24:53,380 Mă simt în viață. 837 01:24:53,714 --> 01:24:55,090 Hiromi-chan este un fumător. 838 01:24:55,424 --> 01:24:56,717 Încetini. 839 01:24:57,384 --> 01:24:58,552 Și rahat! 840 01:24:58,969 --> 01:24:59,887 Ha-chan! 841 01:25:00,387 --> 01:25:01,222 Ha-chan! 842 01:25:07,061 --> 01:25:09,063 Ce ai? 843 01:25:10,231 --> 01:25:12,233 Te-ai dracu sau ce? 844 01:25:14,902 --> 01:25:16,237 Am avut o întâlnire. 845 01:25:17,279 --> 01:25:18,447 Nimic. 846 01:25:18,614 --> 01:25:19,657 Cu cine ? 847 01:25:20,574 --> 01:25:22,117 Cineva din aplicație. 848 01:25:22,910 --> 01:25:24,078 Te-ai inregistrat? 849 01:25:24,662 --> 01:25:26,747 E grozav, Ha-chan! 850 01:25:27,248 --> 01:25:29,458 Este în regulă să-ți asumi riscuri. 851 01:25:30,084 --> 01:25:31,836 Se simte bine. MULŢUMESC. 852 01:25:33,420 --> 01:25:34,588 Arată-l. 853 01:25:34,922 --> 01:25:37,675 Vreau sa-i vad profilul. 854 01:25:37,758 --> 01:25:38,592 Nu. 855 01:25:38,676 --> 01:25:39,760 Haide! 856 01:25:40,344 --> 01:25:41,595 Lasă-mă să văd acest tun. 857 01:25:41,637 --> 01:25:42,596 Nu! 858 01:25:43,097 --> 01:25:44,515 A fost doar o întâlnire. 859 01:25:44,598 --> 01:25:46,934 Îți arăt dacă devine mai mult. 860 01:25:48,644 --> 01:25:49,478 Să mergem! 861 01:25:49,603 --> 01:25:51,981 Hiro-chan, încearcă să-l urmărești. 862 01:25:56,026 --> 01:25:58,779 Asiaticii își păstrează pielea netedă 863 01:26:25,472 --> 01:26:28,309 Stai cu mine 864 01:26:43,157 --> 01:26:46,035 Stai cu mine 865 01:27:04,762 --> 01:27:07,097 Capitolul 6: La Catrina. 866 01:27:36,794 --> 01:27:38,212 Uită-te la asta. Uită-te la asta. 867 01:27:40,130 --> 01:27:41,465 Nu este la fel. 868 01:27:44,093 --> 01:27:45,761 Aceasta este „La Catrina”. 869 01:27:45,886 --> 01:27:47,304 Este ideea lui Luis. 870 01:27:48,138 --> 01:27:49,098 El vine? 871 01:27:49,223 --> 01:27:50,724 Nu, el lucrează. 872 01:27:51,392 --> 01:27:52,393 Îmi pare rău să aud asta. 873 01:27:52,476 --> 01:27:54,895 Vreau să vă prezint pe cineva. 874 01:27:55,562 --> 01:27:56,397 Mila. 875 01:28:03,821 --> 01:28:04,655 Acesta este Haru. 876 01:28:04,738 --> 01:28:06,323 Haru, aceasta este soția mea, Mila. 877 01:28:06,407 --> 01:28:08,242 Bună, Haru. Încântat de cunoştinţă. 878 01:28:08,325 --> 01:28:09,910 Am auzit multe despre tine. 879 01:28:09,952 --> 01:28:11,120 Fermecat. 880 01:28:12,579 --> 01:28:14,289 Scuzați-mă o clipă. 881 01:28:15,332 --> 01:28:16,333 În regulă. 882 01:28:21,755 --> 01:28:22,589 Ha-chan. 883 01:28:24,341 --> 01:28:25,968 Ce caută ea aici? 884 01:28:26,635 --> 01:28:28,595 Se pare că e în oraș pentru un concurs. 885 01:28:29,471 --> 01:28:31,682 Pun pariu că vor câștiga. 886 01:28:32,933 --> 01:28:35,144 E și mai frumoasă în viața reală. 887 01:28:35,644 --> 01:28:37,813 Prea musculos. 888 01:28:43,527 --> 01:28:44,778 Trageți-vă împreună. 889 01:28:45,821 --> 01:28:47,531 Haide. Hai să bem ceva. 890 01:28:47,614 --> 01:28:49,324 Stai cu mine 891 01:29:22,983 --> 01:29:24,860 Iată-ne. 892 01:29:25,319 --> 01:29:27,654 Trebuie să văd asta. 893 01:31:22,102 --> 01:31:24,104 Sunt incredibili împreună. 894 01:31:24,438 --> 01:31:26,440 Prezintări. 895 01:31:41,872 --> 01:31:43,207 Ce dracu este asta? 896 01:31:43,290 --> 01:31:45,000 - Ce a fost asta? - Nu. Stai! 897 01:31:45,125 --> 01:31:48,337 - Nebuni! - Vă rog. 898 01:31:48,462 --> 01:31:50,797 - Ce a fost asta? - Îmi pare rău. 899 01:31:55,636 --> 01:31:57,804 Ha-chan, ce e în neregulă cu tine? 900 01:32:00,724 --> 01:32:02,226 Am făcut sex cu Fedir. 901 01:32:03,644 --> 01:32:04,728 Ce ? 902 01:32:06,480 --> 01:32:07,397 Ha-chan! 903 01:32:07,898 --> 01:32:08,815 Sfinte rahat. 904 01:32:09,316 --> 01:32:11,026 Vreau detalii. 905 01:32:11,652 --> 01:32:12,653 A fost bine? 906 01:32:13,487 --> 01:32:14,738 În regulă. 907 01:32:15,322 --> 01:32:17,241 Fetiță norocoasă. 908 01:32:19,034 --> 01:32:20,702 De cât timp se întâmplă asta? 909 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 O săptămână. 910 01:32:21,828 --> 01:32:22,663 De câte ori? 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,538 De două ori. 912 01:32:28,377 --> 01:32:30,003 Uimitor. 913 01:32:34,841 --> 01:32:36,551 Îți înțeleg mai bine reacția. 914 01:32:37,344 --> 01:32:39,054 trebuie să mă întorc. 915 01:32:39,179 --> 01:32:40,055 Ha-chan! 916 01:32:42,557 --> 01:32:43,892 Așteaptă! 917 01:32:44,559 --> 01:32:46,061 La naiba... 918 01:32:53,026 --> 01:32:55,279 FEDIR, PUTEM VORBIT? 919 01:33:13,463 --> 01:33:14,923 Ce cauți aici, Haru? 920 01:33:15,048 --> 01:33:16,758 Vreau să vorbesc cu tine. 921 01:33:16,883 --> 01:33:18,051 Nu ar trebui să fii aici. 922 01:33:18,135 --> 01:33:19,553 Ascultă-mă, te rog. 923 01:33:19,636 --> 01:33:21,430 Știu că m-ai mințit. 924 01:33:22,639 --> 01:33:24,766 Și știu că soțul tău tocmai a murit. 925 01:33:25,726 --> 01:33:27,060 chiar îmi pare rău. 926 01:33:27,144 --> 01:33:28,061 într-adevăr. 927 01:33:29,062 --> 01:33:30,897 Dar asta nu este o scuză să-mi atace soția. 928 01:33:30,939 --> 01:33:34,318 Știu că am greșit. 929 01:33:35,277 --> 01:33:36,570 Este doar... 930 01:33:36,611 --> 01:33:38,572 Am fost sincer cu tine. 931 01:33:40,991 --> 01:33:43,118 Sunt eu și Mila. 932 01:33:43,243 --> 01:33:45,579 Toate celelalte vin mai târziu. 933 01:34:29,206 --> 01:34:32,501 - Ce vrei? - Scuze. Nu am vrut să te sperii. 934 01:34:33,293 --> 01:34:38,298 Am vrut să-mi cer scuze și să-ți doresc mult succes in competitie. 935 01:34:39,049 --> 01:34:40,509 Nu vreau asta. 936 01:34:40,634 --> 01:34:41,635 Pleacă de aici. 937 01:34:41,676 --> 01:34:43,220 Este nepoliticos să refuzi un cadou! 938 01:34:43,303 --> 01:34:45,055 Nu mă atinge! 939 01:37:29,177 --> 01:37:30,887 Ea a trecut linia. 940 01:37:30,971 --> 01:37:33,682 - Mă face să fiu inconfortabil. - Știu. 941 01:37:35,141 --> 01:37:37,477 Am stabilit aceleași limite decât de obicei. 942 01:37:38,061 --> 01:37:39,312 Ce vrei să-ți spun? 943 01:37:41,022 --> 01:37:43,984 A fost doar sex pentru mine. Nu însemna nimic. 944 01:37:44,067 --> 01:37:45,485 Am crezut că ne distram. 945 01:37:46,361 --> 01:37:48,029 Nu credeam că va rezista. 946 01:37:49,656 --> 01:37:50,490 În regulă ? 947 01:37:51,575 --> 01:37:54,244 Ești sigur că nu ai profitat a unei văduve care s-a simțit singură? 948 01:38:01,167 --> 01:38:03,253 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 949 01:38:05,338 --> 01:38:08,425 Uită-te la acel zâmbet strâmb. 950 01:38:09,009 --> 01:38:12,512 Doamnă, sunteți bolnavă. 951 01:38:12,554 --> 01:38:14,598 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 952 01:38:14,681 --> 01:38:15,765 Nu-i aşa? 953 01:38:15,849 --> 01:38:17,892 - Ți-ar plăcea. - Pot fi. 954 01:38:27,193 --> 01:38:28,945 Ai tras-o în patul ăsta? 955 01:38:33,575 --> 01:38:35,201 Da. 956 01:38:41,041 --> 01:38:43,585 - Ți-a plăcut? - Da. 957 01:38:43,710 --> 01:38:44,544 Da. 958 01:38:48,882 --> 01:38:50,467 Am de gând să te trag. 959 01:39:30,757 --> 01:39:33,176 Ce ? Nu este adevărat. 960 01:39:33,259 --> 01:39:34,302 am halucinatii. 961 01:39:34,427 --> 01:39:35,470 Ce dracu este asta? 962 01:39:35,595 --> 01:39:37,097 Nu este adevărat! 963 01:39:37,138 --> 01:39:38,473 - Ce este asta? - Te vedem. 964 01:39:39,432 --> 01:39:43,144 - Stop. Te vedem. Stop. - Chem poliția. E o nebunie. 965 01:39:58,618 --> 01:40:00,120 Haru Kubota. 966 01:40:01,454 --> 01:40:02,372 Hai, hai. 967 01:40:02,789 --> 01:40:03,873 Ești eliberat pe cauțiune. 968 01:40:36,364 --> 01:40:37,866 Scuze pentru acest inconvenient. 969 01:41:24,871 --> 01:41:26,372 Îmi pare rău. 970 01:41:30,752 --> 01:41:32,420 Ha-chan, ești bine? 971 01:41:36,925 --> 01:41:40,220 Luis este încă acolo. 972 01:41:42,388 --> 01:41:44,098 El este mereu cu mine. 973 01:41:51,231 --> 01:41:52,774 O fantomă? 974 01:41:59,989 --> 01:42:03,243 Vine și pleacă din când în când. 975 01:42:09,791 --> 01:42:11,084 Deci... 976 01:42:12,460 --> 01:42:14,754 trebuie să-i dai drumul. 977 01:42:27,809 --> 01:42:29,811 Sunt aici pentru tine. 978 01:42:35,608 --> 01:42:37,110 stiu... 979 01:42:38,278 --> 01:42:39,153 Yuki. 980 01:42:40,947 --> 01:42:42,949 Și Hiromi este aici și pentru tine. 981 01:42:43,616 --> 01:42:44,951 Chiar dacă este vulgar. 982 01:42:44,993 --> 01:42:46,286 E nebună. 983 01:42:48,121 --> 01:42:49,706 De ce înjură atât de mult? 984 01:42:49,956 --> 01:42:51,833 Are nevoie de ajutor. 985 01:42:54,127 --> 01:42:55,461 Ha-chan. 986 01:42:56,671 --> 01:42:58,631 E în regulă să fii pierdut. 987 01:42:59,799 --> 01:43:01,134 Asta e viața, știi? 988 01:43:07,015 --> 01:43:08,141 Asta e viata. 989 01:44:57,583 --> 01:44:59,585 La mulți ani de Ziua Morților, iubirea mea. 990 01:45:05,008 --> 01:45:06,426 trebuie sa... 991 01:45:08,761 --> 01:45:11,305 iti iau la revedere, Luis. 992 01:45:14,767 --> 01:45:15,601 Știu. 993 01:45:19,480 --> 01:45:21,858 Îmi pare rău că te rănesc. 994 01:45:28,781 --> 01:45:30,450 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 995 01:45:32,869 --> 01:45:34,287 Te-am rănit și eu. 996 01:45:43,880 --> 01:45:45,715 Trebuie să dai drumul. 997 01:45:54,474 --> 01:45:57,560 Trebuie să dau drumul. 998 01:46:03,232 --> 01:46:05,651 Când inima ta arde... 999 01:46:07,737 --> 01:46:09,739 Ai fum în ochi. 1000 01:46:27,715 --> 01:46:28,549 pot? 1001 01:49:14,340 --> 01:49:15,258 Epilog. 1002 01:49:19,262 --> 01:49:21,430 Hei! 1003 01:49:21,514 --> 01:49:22,723 Chucho! 1004 01:49:25,268 --> 01:49:26,727 Îți amintești de Dango? 1005 01:49:26,852 --> 01:49:27,895 Desigur. 1006 01:49:28,229 --> 01:49:29,689 MULŢUMESC. 1007 01:50:42,094 --> 01:50:43,179 Ce vrei să mănânci? 1008 01:50:43,262 --> 01:50:44,263 Sushi sau soba? 1009 01:50:46,098 --> 01:50:47,767 nu mi-e foame. 1010 01:50:48,434 --> 01:50:50,269 O să mă joc cu Chucho. 1011 01:50:51,145 --> 01:50:51,979 În regulă. 1012 01:50:52,521 --> 01:50:53,439 te descurci bine? 1013 01:50:53,606 --> 01:50:54,482 Da. 1014 01:50:55,941 --> 01:50:57,360 Te sun mai târziu. 1015 01:55:02,187 --> 01:55:05,691 O, viața mea 1016 01:55:05,733 --> 01:55:09,403 Schimbări în fiecare zi 1017 01:55:09,528 --> 01:55:12,615 În toate modurile posibile 1018 01:55:16,952 --> 01:55:20,748 Și, o, visele mele 1019 01:55:20,873 --> 01:55:24,585 Nu este niciodată ceea ce crezi tu 1020 01:55:24,710 --> 01:55:27,880 Niciodată cu adevărat ceea ce credem 1021 01:55:30,924 --> 01:55:34,637 Știu că am simțit asta înainte 1022 01:55:34,720 --> 01:55:38,557 Dar o simt și mai mult 1023 01:55:39,433 --> 01:55:42,061 Pentru că vine de la tine 1024 01:55:46,231 --> 01:55:49,902 Apoi deschid și văd 1025 01:55:49,943 --> 01:55:53,489 Persoana care cade aici sunt eu 1026 01:55:54,406 --> 01:55:57,409 Un alt mod de a fi 1027 01:56:17,137 --> 01:56:23,852 vreau mai mult, Îmi este imposibil să-l ignor 1028 01:56:23,936 --> 01:56:24,770 PENTRU MAMA 1029 01:56:24,853 --> 01:56:27,523 Nu pot să-l ignor 1030 01:56:31,694 --> 01:56:35,614 Și vor deveni realitate 1031 01:56:35,656 --> 01:56:39,034 Este imposibil de evitat 1032 01:56:39,618 --> 01:56:42,454 Imposibil de evitat 1033 01:56:45,999 --> 01:56:49,795 Și vă spun deschis 1034 01:56:49,837 --> 01:56:53,465 Ai inima mea, Nu mă răni 1035 01:56:54,508 --> 01:56:57,386 Tu ești ceea ce nu am putut găsi 1036 01:57:01,056 --> 01:57:04,810 O minte total incredibilă 1037 01:57:04,893 --> 01:57:08,814 Deci înțelegător și generos 1038 01:57:09,565 --> 01:57:12,401 Tu ești totul pentru mine 1039 01:57:17,322 --> 01:57:20,826 O, viața mea 1040 01:57:20,868 --> 01:57:24,496 Schimbări în fiecare zi 1041 01:57:24,538 --> 01:57:27,708 În toate modurile posibile 1042 01:57:32,087 --> 01:57:35,674 Și, o, visele mele 1043 01:57:35,716 --> 01:57:39,511 Nu este niciodată ceea ce crezi 1044 01:57:39,553 --> 01:57:42,347 Pentru că ești un vis pentru mine 1045 01:57:42,389 --> 01:57:44,266 Visează pentru mine 1046 02:02:05,694 --> 02:02:08,113 Subtitrări traduse de: Celine Nyanga