1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,302
МАЙК ЕППС
ТЕАТР «ЯАМАВА»

4
00:00:18,184 --> 00:00:19,060
15.06.24 І 08.11.25

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
В ІЛЮЗІЯХ

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,943
Пані та панове, наживо з театру «Яамава»

7
00:00:27,027 --> 00:00:32,115
ваші аплодисменти Майку Еппсу!

8
00:00:46,421 --> 00:00:48,506
Як справи, «Яамаво»?

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
Де сексуальні панянки?

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Ви всі до біса класно виглядаєте сьогодні.

11
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
Дякую, що прийшли.

12
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
Де мексиканці?

13
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
У мене є бічні двері на випадок,
якщо міграційна служба приїде.

14
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
Бо ви знаєте цих брудних виродків.

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
«Я знаю, де вони сьогодні.
На шоу Майка Еппса».

16
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Дональд Трамп задовбує мексиканців.
Я два тижні не їв тако.

17
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
Чувак, що робив мої тако, переховується.

18
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
Він продає все своє лайно.
«Заходь до будинку».

19
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Але я люблю мексиканців.

20
00:01:40,850 --> 00:01:43,645
Не можна не пускати мексиканців. Не можна.

21
00:01:48,066 --> 00:01:52,070
Мексиканці круті. Вони по твою дупу
й через шпарину пролізуть.

22
00:01:53,655 --> 00:01:57,200
Я бачив, як мексиканець
вистрибнув з мексиканця. Вискочив.

23
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
Кажу: «Мексиканець сидів
всередині мексиканця».

24
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
Дональд Трамп не жартує.
Він змусив мексиканців побудувати стіну.

25
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
Мені краще не сідати до в'язниці,
бо за таке мене не помилують.

26
00:02:16,261 --> 00:02:20,265
Він такий: «Ні, ти казав
усіляку дурню про мене в "Яамаві".

27
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
І я чув цю дурню, Майку».

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,231
Йому насрати. Розумієте, про що я?

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,902
Половина виродків, яких він зараз
натягує, за нього голосували.

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,738
Хіба ж це не іронія?

31
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Чорні з вулиць люблять Трампа.

32
00:02:38,867 --> 00:02:41,703
Я вам кажу. Наркоторговці його люблять.

33
00:02:42,412 --> 00:02:45,248
Бо вони теж шахраї.
Ось чому він їм подобається.

34
00:02:46,916 --> 00:02:49,878
Йому треба припинити
носити ці дешеві костюми.

35
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
Він, мабуть, купує костюми
в супермаркетах «Мейсі».

36
00:02:54,841 --> 00:02:58,052
І команда в нього лайно.
За ним там доктор Оз стоїть.

37
00:02:58,136 --> 00:03:02,140
Якого біса? Що цей виродок там робить?

38
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
У них є ці…

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,689
Усе моє лайно на цих кораблях.
Я навіть половини не можу дістати.

40
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Візьму човен і попливу забрати
мою машинку для стрижки волосся з корабля.

41
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
«Скиньте мені ту машинку з корабля».

42
00:03:20,033 --> 00:03:24,579
Вони тепер на все підняли тарифи.
Ця фігня з тарифами реальна.

43
00:03:24,662 --> 00:03:28,333
Перша річ, яку я там побачив,
це пасма для нарощування волосся.

44
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
Я вам кажу, краще скупіть побільше,

45
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
бо він збирається…

46
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
Скоро будуть якісь
лисі новонароджені курчата…

47
00:03:43,097 --> 00:03:45,683
Будуть як цибуля навколо цього виродка.

48
00:03:53,650 --> 00:03:57,445
Якщо темношкірі думають,
що нас це не стосується, то ми наступні.

49
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Вийдемо, а там вишикується купа човнів.

50
00:04:01,241 --> 00:04:04,661
Ми подумаємо,
що це карнавальний круїз. Ми підемо туди.

51
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
Ось як ми це робимо

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
«Чорний, марш на човен».

53
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
Чорні люди не вміють триматися разом.

54
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
Щойно чорні отримають гроші,
перше, що ми робимо:

55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
«Жодних чорних поруч зі мною. В сраку…

56
00:04:26,307 --> 00:04:29,143
Там якісь чорні.
Забери цих покидьків звідси.

57
00:04:29,227 --> 00:04:30,853
Я не маю справ із чорними».

58
00:04:34,482 --> 00:04:36,985
Якщо у темношкірого є улюблений ресторан,

59
00:04:37,068 --> 00:04:39,070
і він думає, що він там єдиний чорний,

60
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
то якщо він побачить іншого чорного:

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
«Усе, капець улюбленому ресторану.

62
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
Вони зіпсували наше місце.

63
00:04:46,494 --> 00:04:48,121
Це не ваше місце»

64
00:04:55,169 --> 00:04:57,630
Це страшне. Я думав, Дідді відмажеться.

65
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
Я думав, він вийде.

66
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Так, це лайно.

67
00:05:01,050 --> 00:05:05,722
Вони взяли Дідді не за те, що він рекетир,
а за те, що він секс-рекетир.

68
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
Чоловіка посадили, бо він збоченець.

69
00:05:10,768 --> 00:05:14,230
Якби вони знали, що я робив,
я б вже сидів на електричному стільці.

70
00:05:15,315 --> 00:05:19,402
Усі ті сучки-карлички,
яких я перетрахав по всіх Штатах.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,163
Вони б випустили Дідді раніше,

72
00:05:30,246 --> 00:05:33,583
але він попався на камери,
коли бігав у самому рушнику.

73
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
Пхнув Кесі ногою і побіг назад у кімнату.

74
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Я сказав: «Бачиш,
ось за це його й посадили».

75
00:05:43,343 --> 00:05:46,471
Мене ніколи
не запрошували на вечірки Дідді.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Ми бачились, але він мене не запросив.

77
00:05:51,017 --> 00:05:54,729
Бо на якійсь з вечірок
я б точно члена витяг.

78
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
«Це Майк Еппс.

79
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Кажу тобі, він у цій кімнаті. Іди сюди».

80
00:06:11,454 --> 00:06:12,663
Тут усі диваки.

81
00:06:12,747 --> 00:06:16,209
Якби кожен дивак носив на голові
червону лампу, зал світився б.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,341
Мені не шкода дівчат,
яких накачали наркотою.

83
00:06:23,424 --> 00:06:26,552
Бо вони пили безкоштовні напої.
Ось де були наркотики.

84
00:06:27,053 --> 00:06:29,597
Хочеш безкоштовного? Ходи.

85
00:06:30,390 --> 00:06:33,101
Дам тобі трохи
безкоштовного пуншу з наркотою.

86
00:06:37,939 --> 00:06:40,858
Хріново, мабуть,
бути знаменитістю у в'язниці.

87
00:06:43,194 --> 00:06:47,573
До Дідді, мабуть, весь час підходять:
«Як це ти там співав?

88
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
Бляха! Точно. Ти і Фейт Еванс».

89
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Бісить, що білі вважають
нас усіх однаковими.

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Вони чорних взагалі не розрізняють.

91
00:07:01,462 --> 00:07:03,589
Сиджу в літаку зі старшою білою жінкою.

92
00:07:03,673 --> 00:07:07,468
Я просто сиджу. Усі говорять:
«Гей, це Майк Еппс».

93
00:07:07,552 --> 00:07:10,430
Вона сидить біля мене. Питає: «Хто ви?»

94
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
Я кажу: «Кріс Браун».

95
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
Я сказав: «Так, Кріс Бризі. Це я».

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
Вона така: «Я знала».

97
00:07:21,482 --> 00:07:25,862
Я кажу: «Так, це я.
Я Кріс Браун, їду оце на шоу».

98
00:07:29,365 --> 00:07:31,451
Вона дзвонила доньці, казала,

99
00:07:31,534 --> 00:07:33,494
що сидить із Крісом Брауном.

100
00:07:33,578 --> 00:07:35,329
І я бачив її погляд.

101
00:07:35,413 --> 00:07:39,250
Її дочка, мабуть, сказала:
«Ніякий це, бляха, не Кріс Браун».

102
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
Ким би він не був, він тобі бреше.

103
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Бо вона почала дивитися
на мене по телефону ось так.

104
00:07:51,262 --> 00:07:55,057
Кажу: «Нехай людина, з якою ви говорите,
знає, що я Кріс Браун».

105
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Так!

106
00:08:12,617 --> 00:08:16,954
Тут гарні дівчата сьогодні.
Де всі красуні?

107
00:08:20,333 --> 00:08:22,543
Потворних сучок тут також повно.

108
00:08:23,336 --> 00:08:26,964
Так, кілька гидких сучок теж прокралися.

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,763
Бісить, коли потворні баби
починають вдавати недоторк.

110
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
Чорт, та хто тебе схоче торкатися?

111
00:08:49,820 --> 00:08:56,035
Я вам дещо скажу.
Якщо ви потворні, тренуйтеся. Ідіть в зал.

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
І будьте чистими.

113
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
І я вас трахну.

114
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
Якщо ти добре виглядаєш,
це ще не означає, що ти добре пахнеш.

115
00:09:10,383 --> 00:09:14,929
У мене було достатньо бабів, що смердять
рибою, у моєму довбаному житті.

116
00:09:15,012 --> 00:09:18,099
Знаєте, що я зроблю?
Я вмикаю підігрів сидінь.

117
00:09:19,892 --> 00:09:24,313
І коли відчуваю запах смаженого
рибного філе, кажу: «Забирайся звідси!»

118
00:09:34,073 --> 00:09:37,994
Жінки завжди думають, що підхопили щось
від нас. «Кицька свербить».

119
00:09:38,077 --> 00:09:40,913
«Ти випила ящик "Пепсі".

120
00:09:43,332 --> 00:09:45,960
Від "Пепсі" кицька теж свербить».

121
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
«Дивися, там прищик».

122
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
«Вичави його. Там "Пепсі"».

123
00:09:59,307 --> 00:10:02,602
Піхви нового покоління заповнені «Пепсі».

124
00:10:06,939 --> 00:10:09,859
Кожен чоловік думав,
що в нього СНІД, хоча б раз.

125
00:10:09,942 --> 00:10:11,485
Хлопці. Визнаймо це.

126
00:10:12,194 --> 00:10:16,282
Трахнули якусь жінку без захисту,
і не могли спати два роки. Де ви?

127
00:10:17,283 --> 00:10:21,704
Сидиш і ставиш собі діагноз. «Так, це я.

128
00:10:21,787 --> 00:10:24,707
Не можу спати,
діарея, головні болі. Мені кінець».

129
00:10:28,210 --> 00:10:31,672
Починаєш ходити в спортзал.
«Я переможу це лайно бігом».

130
00:10:43,309 --> 00:10:47,146
Колись було, що трахнув дівку без захисту
і не міг спати два роки?

131
00:10:47,647 --> 00:10:49,857
Ти дзвониш, дивишся на телефон

132
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
і дзвониш дівчині.

133
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
Не можна дзвонити дівчині,
якби трахнув без захисту,

134
00:10:54,278 --> 00:10:57,239
наступного дня і питати її: «У тебе СНІД?»

135
00:10:58,783 --> 00:11:03,037
Ні, ти маєш сказати:
«Боже, я радий, що ти чиста».

136
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
Якщо вона нічого не каже,
ти такий: «Гей, ти чула, що я сказав?»

137
00:11:15,549 --> 00:11:18,844
Не знаю, як люди потрапляють
у довгі заплутані стосунки,

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,347
бо все зрозуміло на першому побаченні.

139
00:11:22,056 --> 00:11:24,767
Серйозно. Люди кажуть, хто вони такі?

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
Сидиш із жінкою
і кажеш: «Дівчино, ти божевільна».

141
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
Якщо вона скаже: «Знаю. Усі так кажуть».

142
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
Треба негайно забиратися.

143
00:11:38,030 --> 00:11:41,409
Зупиняємося. Більше нічого
не замовляй. Ходімо.

144
00:11:42,952 --> 00:11:46,372
Те саме, дівчата.
Ви сидите там із хлопцем.

145
00:11:46,455 --> 00:11:49,083
У цього козла діаманти,
великий «Роллс-Ройс».

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
Питаєте: «Чим займаєшся?»

147
00:11:50,751 --> 00:11:53,921
А він: «Так, у мене фірма
з догляду за газонами».

148
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
І дівчина раділа, поки її не посадили.

149
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
Вас обох посадять. Він наркодилер.

150
00:12:04,890 --> 00:12:07,518
Що з цими дівчатами з цими великими дупами

151
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
і тими зубиськами?

152
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
У неї дупа й…

153
00:12:17,778 --> 00:12:21,407
Це пакет? Дупа й зуби разом?

154
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Ніби дитячі черевички в роті.

155
00:12:33,669 --> 00:12:35,004
Якого біса?!

156
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Я не знаю, що це.
Чим гарніша жінка, тим вона бідніша.

157
00:12:44,430 --> 00:12:46,223
Красива й бідна, як миша.

158
00:12:48,809 --> 00:12:53,647
Ні, це правда. Ці жінки, що виглядають,
як банківський рахунок «Кодак Блек».

159
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
У всіх є пенсійний рахунок.

160
00:12:57,526 --> 00:13:00,571
Чи як це називається?
Я не знаю, що це таке.

161
00:13:01,906 --> 00:13:04,158
Я не отримав освіти, яку мав отримати,

162
00:13:04,241 --> 00:13:06,410
але я забив і став знаменитим.

163
00:13:13,501 --> 00:13:17,129
То ви дивитеся на не дуже
розумного хлопця, якому все вдалося.

164
00:13:22,009 --> 00:13:26,764
Бо я не ходив до… Я не знаю…
Я хріново рахую, розумієте?

165
00:13:26,847 --> 00:13:29,558
Мені допоміг мені вижити здоровий глузд.

166
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
Не знаю, чи є у вас він є,
але здоровий глузд допоміг мені вижити.

167
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
Серйозно.

168
00:13:35,564 --> 00:13:37,858
Пам'ятаю, я тільки потрапив у бізнес,

169
00:13:37,942 --> 00:13:40,528
і мав бухгалтера,
який займався моїми грошима,

170
00:13:40,611 --> 00:13:42,112
але я погано рахував.

171
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
І я казав: «Так, я розумію»,
але я не зрозумів.

172
00:13:46,742 --> 00:13:50,412
Я сказав: «Як, бляха, змусити його
перестати красти мої гроші?»

173
00:13:50,996 --> 00:13:54,250
Знаєте, що я зробив?
Якось у нас була важлива зустріч.

174
00:13:54,333 --> 00:13:57,378
Я сидів на зустрічі.
У мене випав пістолет з кишені.

175
00:13:58,337 --> 00:14:00,923
«Вибачте. Не хотів це впустити.

176
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
Бажаю всім вам гарного вечора».

177
00:14:05,177 --> 00:14:07,805
Тоді я сказав: «Більше нічого не вкрадуть.

178
00:14:07,888 --> 00:14:10,182
Якщо вони крали, більше не будуть».

179
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Бо я їх застрелю на хрін, якщо дізнаюся».

180
00:14:16,856 --> 00:14:18,941
Є багато красивих жінок.

181
00:14:19,024 --> 00:14:22,361
У нас є білі, латинос. У нас є всі види…

182
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
Я все життя був із темношкірими жінками.

183
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
Розумієш, про що я? Я був лише з ними.

184
00:14:30,244 --> 00:14:31,161
І я втомився.

185
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Ви мене виснажили.

186
00:14:34,415 --> 00:14:37,960
Ви, кози, витрясли з мене
мільйони доларів.

187
00:14:44,758 --> 00:14:45,718
Ні, я серйозно.

188
00:14:45,801 --> 00:14:48,679
Я був лише з темношкірими жінками. Так.

189
00:14:48,762 --> 00:14:51,932
Якщо щось станеться,
а я молюся і сподіваюся, що ні,

190
00:14:52,016 --> 00:14:53,893
і я не зможу мати темношкіру.

191
00:14:53,976 --> 00:14:57,271
Я знайду азіатку,
що не знає англійської. Бо я втомився.

192
00:14:57,897 --> 00:15:02,109
І все, що вона зможе сказати:
«Майку, твій член завеликий, бляха.

193
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
Ти зробив сучці боляче, бро».

194
00:15:09,033 --> 00:15:11,201
Твій член завеликий, бляха.

195
00:15:15,247 --> 00:15:19,293
Я скажу: «Зроби зелений чай,
як я просив тебе сьогодні».

196
00:15:26,050 --> 00:15:29,595
Тут багато хлопців,
які прийшли, не знаю, чи це ваші дружини,

197
00:15:29,678 --> 00:15:32,598
ваші жінки, ваші дівчини, чи хто там,

198
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
я поясню вам, хто ви для них.

199
00:15:34,975 --> 00:15:38,896
Мені байдуже, скільки у вас грошей.
Це ваші доглядачки.

200
00:15:40,898 --> 00:15:43,984
Саме так. Ці жінки ваші доглядачки.

201
00:15:44,485 --> 00:15:46,779
Вони тримають вас за руку, поки йдете.

202
00:15:49,406 --> 00:15:53,535
Бо ці жінки піклуються про нас.
Це наші доглядачки.

203
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Я вам дещо скажу.
Доглядачки… Так, саме так.

204
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
Жінки доглядають.

205
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Ваші гроші ані біса не варті,
якщо немає когось, хто про них подбає.

206
00:16:06,131 --> 00:16:07,508
Хіба не так, пані?

207
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Потрібен хтось, хто подбає про ці грошики.

208
00:16:14,807 --> 00:16:17,851
І тому Бог зробив їх
трохи розумнішими за нас.

209
00:16:17,935 --> 00:16:21,313
Бог зробив їх розумнішими,
набагато розумнішими за нас.

210
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Багато з нас дуже тупі, коли йдеться про…

211
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
Більшість з нас, усі ми

212
00:16:27,861 --> 00:16:31,448
зазвичай тупі як дерево,
коли йдеться про жінок.

213
00:16:31,949 --> 00:16:34,660
Жінки не кажуть, що ти тупий,

214
00:16:34,743 --> 00:16:36,912
бо знають, це зруйнує твоє життя.

215
00:16:37,997 --> 00:16:40,249
Це поставить хрест на твоєму житті.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
Але вони розкажуть подругам.

217
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Коли вони розмовляють
із подругами, а тебе немає,

218
00:16:48,173 --> 00:16:50,509
тоді вони й кажуть: «Тупішого виродка

219
00:16:50,592 --> 00:16:52,177
я в житті не бачила.

220
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
Боже, яке воно тупе!

221
00:16:54,763 --> 00:16:57,516
Я тобі скажу, що той дурень зробив вчора.

222
00:16:59,893 --> 00:17:03,147
Великий тупак щойно зайшов. Я передзвоню».

223
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
Вони нахабні.

224
00:17:09,028 --> 00:17:11,530
«Дурбецало вдома. Я передзвоню».

225
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Ми навіть не знаємо,
що вони кажуть таке про нас.

226
00:17:21,248 --> 00:17:24,585
Знаєш, що ще вони про нас кажуть?
Це вас взагалі порве.

227
00:17:24,668 --> 00:17:27,755
Вони кажуть вам це просто в обличчя. «Ого.

228
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Справді? Ого».

229
00:17:32,051 --> 00:17:35,929
Це означає:
«Ти просто найтупіший вилупок».

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,608
Пані, хочете почути,
що ми говоримо про вас?

231
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
-Хочете почути?
-Так!

232
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
Заткни пельку.

233
00:17:55,908 --> 00:17:57,493
Заткни пельку.

234
00:17:58,327 --> 00:18:01,080
Випий «Оземпік» чи що.
Ні, я просто дуркую.

235
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
О, це магія

236
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
Вони не хочуть цього чути.
Вони розлютилися, бо я це сказав.

237
00:18:23,477 --> 00:18:26,188
Жінки просили Бога,
щоб Він вас за них покарав.

238
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Чули таке?

239
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
«Боже, будь ласка, в ім'я Господа Ісуса.

240
00:18:30,901 --> 00:18:33,487
Алілуя, покажи цій падлі».

241
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Так кажуть жінки.

242
00:18:38,867 --> 00:18:41,620
«Хлопче, у тебе проблеми.
Бог зі мною не грає.

243
00:18:42,746 --> 00:18:45,624
Карма прийде по твою дупу просто зараз.

244
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Бог щодо мене не жартує.

245
00:18:47,793 --> 00:18:51,505
Те лайно, що ти зробив мені вчора,
Бог іде. Кажу тобі».

246
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
«Я просто взяв твій шампунь.

247
00:18:58,637 --> 00:19:01,598
Ти накликала Божу кару,
бо я взяв твій шампунь?»

248
00:19:04,518 --> 00:19:08,063
Жінки розлучаються з чоловіком,
і просто продовжують життя.

249
00:19:09,481 --> 00:19:12,943
Дивишся на них:
«Тобі має бути боляче, як мені».

250
00:19:14,444 --> 00:19:17,114
Ні, вони грають у гольф і таке інше.

251
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Такі вже жінки.

252
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
Коли вони розлучаються,

253
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
починають робити щось нове,
що ніколи не робили.

254
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
Роблять стрижку.
Хочуть виглядати, як півень.

255
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Ти кажеш: «Якого біса?»

256
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
Через нового хлопця ти виглядаєш,
ніби збожеволіла в край.

257
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Ми не знаємо, як жити далі.

258
00:19:41,263 --> 00:19:44,725
Ми починаємо обирати
мерзенних сучок собі за дружин.

259
00:19:46,143 --> 00:19:49,646
Ти не хочеш, щоб дружина бачила
твою нову дружину. Боже.

260
00:19:50,397 --> 00:19:52,566
Ти відкотився назад.

261
00:19:55,694 --> 00:20:00,324
Через цю твою нову сучку я думаю,
що я взагалі дарма мала з тобою справу.

262
00:20:03,118 --> 00:20:05,204
Вона має жахливий вигляд.

263
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
Коли розлучаєшся з жінкою,

264
00:20:09,416 --> 00:20:12,836
це дає твоєму другу шанс
сказати усе, що він хотів сказати.

265
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
«Пішла вона.

266
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Сука з рилом акули».

267
00:20:16,298 --> 00:20:20,761
Кажеш: «Гей! Я досі її люблю. Розслабся.

268
00:20:21,511 --> 00:20:23,263
У нас ще є шанс».

269
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Жінки до біса сильні.

270
00:20:32,814 --> 00:20:36,818
Вони вміють налаштувати
весь дім проти твоєї дупи.

271
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
Діти з тобою не розмовляють.

272
00:20:40,989 --> 00:20:44,409
Навіть собака не грається.
Я кажу: «Пішла ти теж, сучко.

273
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
Я ж цій дупі
стільки курячих кісток згодував».

274
00:20:51,583 --> 00:20:55,921
Вся родина сидить в одній спальні.
Решту будинку ти маєш для себе.

275
00:20:56,755 --> 00:20:59,841
Бачиш, вони несуть їжу з кухні.
«Люблю тебе, тату.

276
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
Ми молимося за тебе».

277
00:21:04,721 --> 00:21:07,557
Ти сидиш у вітальні голодний і самотній.

278
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
Телевізор не ввімкнено. Нічого.

279
00:21:11,979 --> 00:21:15,816
І якщо ні з ким не домовишся,
ідеш до супермаркету й стоїш там

280
00:21:15,899 --> 00:21:19,236
з купою інших
самотніх чоловіків біля кулінарії.

281
00:21:21,697 --> 00:21:23,824
У будинку немає їжі.

282
00:21:25,867 --> 00:21:28,078
Я вам дещо скажу,
чого ви не знаєте про мене.

283
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
У молодості я трахав
багатьох старших жінок.

284
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Був у мене такий закидон.

285
00:21:32,499 --> 00:21:35,585
Я трахав багатьох подруг моїх тіток.

286
00:21:38,338 --> 00:21:41,842
У однієї моєї тітки
була подруга Нелл, і я її довбив.

287
00:21:44,636 --> 00:21:48,140
Вона сказала: «Не кажи».
Я сказав: «Я нічого не казатиму.

288
00:21:48,223 --> 00:21:50,851
Ти сама не кажи нічого.

289
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
Це головне».

290
00:21:54,896 --> 00:21:58,400
Я бачив, як багато чорношкірих хлопців
намагаються зрозуміти, як вижити.

291
00:21:58,483 --> 00:22:01,695
І одна з можливостей,
одна з чудових тактик виживання —

292
00:22:01,778 --> 00:22:03,030
знайти білу дівчину.

293
00:22:06,241 --> 00:22:08,243
Коли я бачу братів з білими дівчатами,

294
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
це ніби вони тримаються
за рятувальний пліт в океані.

295
00:22:13,290 --> 00:22:14,541
Вони ніби плавають.

296
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Немає шансів потонути.

297
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Ви з білою дівчиною натрапили
на велику хвилю.

298
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
Тримайся за білу дівчину.

299
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
Саме так.

300
00:22:32,434 --> 00:22:33,518
Так.

301
00:22:33,602 --> 00:22:36,813
Особливо якщо ти в машині
з білою дівчиною,

302
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
поліція зупиняє: «Розберися, Саро.
Просто виходь з машини».

303
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
Білі дівчата злі до поліції.

304
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
«Чому ви нас зупинили?»

305
00:22:54,790 --> 00:22:59,044
Чорна дівчина виходить, вони б'ють її
по голові палицею, кайданки на руки

306
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
і везуть до окружної в'язниці.

307
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Ще одна причина
чому чорні зустрічаються з білими жінками.

308
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Ти не сплачуєш оренду, коли живеш із ними.

309
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
Вони почуваються винними через усе,
що сталося з чорними.

310
00:23:17,813 --> 00:23:20,607
Тому вони не беруть оренду,
коли живеш з ними.

311
00:23:21,942 --> 00:23:24,736
Ти платиш білій дівчині за оренду членом.

312
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
Я дам тобі цей член за 3 500 доларів,

313
00:23:28,073 --> 00:23:30,325
щоб покрити воду, світло, все.

314
00:23:31,368 --> 00:23:34,996
Чорні жінки приходять до тебе на роботу
за твоїм чеком. Ти працюєш.

315
00:23:37,541 --> 00:23:39,501
Шаніні вже на парковці.

316
00:23:39,584 --> 00:23:40,877
«Що, бляха?»

317
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
Вона на парковці. «Я чекаю на чек».

318
00:23:47,467 --> 00:23:50,011
«Можна я спершу вийду з роботи?»

319
00:23:58,520 --> 00:24:01,398
Чорні жінки, білі жінки,
різні етнічні групи.

320
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
Вони всі різні.

321
00:24:02,566 --> 00:24:05,235
Білу жінку можна зрадити. Вона не злиться.

322
00:24:05,318 --> 00:24:08,155
Вона скаже «Гаразд, все.
Тобі потрібна допомога.

323
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
Тобі справді потрібна допомога.

324
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Я розумію.

325
00:24:14,327 --> 00:24:17,747
Хтось трахнув тебе, коли ти був малим.
Тепер ти хочеш трахати всіх інших».

326
00:24:17,831 --> 00:24:20,959
Ти такий: «Гей, коли я тобі це казав?»

327
00:24:25,088 --> 00:24:26,631
«Я розумію, Реймонде».

328
00:24:38,185 --> 00:24:42,981
Чорні помирають зі сміху.
Представники інших етнічних груп тут такі…

329
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
«Це справді є в їхній культурі?

330
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Це дуже травматично».

331
00:25:06,254 --> 00:25:09,591
Схоже, місто Комптон сьогодні тут.

332
00:25:10,258 --> 00:25:12,594
Так.

333
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
Бо я їх приваблюю. Я приваблюю
найрізноманітніших людей.

334
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
Це моя група. Розумієте, про що я? Так.

335
00:25:24,606 --> 00:25:26,691
-Так.
-У мене буде дитина від тебе.

336
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Мені насрати, чого ти хочеш.

337
00:25:36,326 --> 00:25:38,662
Я тобі скажу, чого не станеться.

338
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Я тебе теж люблю.

339
00:25:46,586 --> 00:25:50,465
Усі ці роки, я думав,
що жінки зі мною через мою зовнішність.

340
00:25:50,549 --> 00:25:53,218
Ні, я витрачав гроші весь час.

341
00:25:54,928 --> 00:25:56,388
Я купував жінок.

342
00:25:59,266 --> 00:26:02,394
Бо я це роблю.
По-перше, я купую тобі сумочку.

343
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
Так, я купую тобі сумочку.

344
00:26:06,231 --> 00:26:07,857
Тоді я купую тобі машину.

345
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
Тоді я везу тебе в подорож.
Так, хочеш подорожувати?

346
00:26:13,863 --> 00:26:15,448
Але тільки по США.

347
00:26:15,532 --> 00:26:19,869
Я відвезу тебе до Флориди.
Ти ще не заробила паспорт.

348
00:26:22,163 --> 00:26:23,748
Тоді я заручуся з тобою.

349
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
Тоді я одружуся з тобою.

350
00:26:29,462 --> 00:26:32,924
Тоді ти зловиш мене на зраді,
подаси до суду й забереш все, що я маю.

351
00:26:34,467 --> 00:26:35,927
Саме в такому порядку.

352
00:26:37,846 --> 00:26:41,141
Бо я розповім вам правду.
Жінки зраджують у їхній голові.

353
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Розумієте?

354
00:26:43,268 --> 00:26:45,478
Вони думають, кого хочуть трахнути.

355
00:26:47,355 --> 00:26:50,859
Якби ви побачили чоловіків,
яких ваша жінка трахає в голові,

356
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
ви б негайно її позбулися.

357
00:26:54,487 --> 00:26:58,325
Ви б такі: «Мелвін,
довбаний чувак з пошти?»

358
00:26:58,992 --> 00:27:01,786
У цього чувака
гарні ноги, коли несе коробку.

359
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
«Я вб'ю його вранці.

360
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
Мелвіне, ти труп».

361
00:27:19,387 --> 00:27:22,057
І я дивлюся на всіх людей тут.

362
00:27:22,140 --> 00:27:26,394
Я не люблю приставати до білих,
але я думаю, що всі білі — це поліція.

363
00:27:27,854 --> 00:27:31,316
Саме так. Усі білі — клята поліція.

364
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
Бо до них вони приїздять за мить.

365
00:27:35,862 --> 00:27:39,783
Я був у «Спортивному магазині Діка»,

366
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
і чорний чувак припер купу лайна.

367
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Поклав товари на прилавок,

368
00:27:43,620 --> 00:27:45,997
почав за все це платити, купа всього.

369
00:27:46,081 --> 00:27:48,208
Він каже: «Треба взяти щось ще».

370
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
Вона каже:
«Якщо ви вийдете з черги, черга довга,

371
00:27:51,628 --> 00:27:52,837
Я маю пропустити…»

372
00:27:52,921 --> 00:27:55,924
Він каже: «Пані, спокійно. Я лише туди».

373
00:27:56,007 --> 00:27:58,218
Вона каже: «Сер, якщо ви…»

374
00:27:58,301 --> 00:28:01,054
Він розлютився. Він каже: «Це лайно».

375
00:28:01,137 --> 00:28:05,058
У черзі стояв білий хлопець,
який не мав до цього ніякого стосунку.

376
00:28:05,558 --> 00:28:07,560
Каже: «Заспокойся, друже».

377
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Я такий: «От бляха».

378
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
Чорний чувак розлютився.
«Бляха, та ти тут взагалі ні при чому».

379
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
Я такий: «Ось і почалося».

380
00:28:27,080 --> 00:28:31,876
Довбаний білий хлопець
дістає якісь наручники з кишені.

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
І я не знаю, чому це так із чорними,

382
00:28:35,255 --> 00:28:38,007
але іноді ми розслабляємося, коли поліція…

383
00:28:38,091 --> 00:28:41,594
Він тримає руки і такий:
«Я нічого не зробив».

384
00:28:45,098 --> 00:28:49,394
Знаєш, цей довбаний білий
надів наручники на цього чувака

385
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
і дістав свій звичайний телефон
і викликав поліцію?

386
00:28:54,524 --> 00:28:58,319
Усі такі: «Хвилинку, він не поліцейський».

387
00:28:58,403 --> 00:29:00,363
Чувак почав божеволіти.

388
00:29:00,447 --> 00:29:02,574
Такий: «Зніми, бляха, наручники».

389
00:29:04,534 --> 00:29:06,745
Приїхало 15 поліцейських.

390
00:29:06,828 --> 00:29:09,247
Зі зброєю, повсюди поліція.

391
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Пов'язали білого за те,
що прикидався копом.

392
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Ви чули про таке?

393
00:29:14,961 --> 00:29:17,589
Зачинили його за те, що видавав поліцію.

394
00:29:20,258 --> 00:29:23,136
Я шукаю чорного хлопця.
«А де чорний хлопець?»

395
00:29:23,219 --> 00:29:25,430
Він досі в наручниках у машині.

396
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
Вони шукали цього виродка десять років.

397
00:29:34,314 --> 00:29:36,691
Я сказав: «Важко допомогти втікачу».

398
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
Я вам кажу.

399
00:29:41,154 --> 00:29:44,449
Знаєш, що божевільно?
Усі ці роки я вважав себе чорним.

400
00:29:44,532 --> 00:29:48,953
Мені 55 років. Я думаю, що я чорний.

401
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Я називаю білих «крекерами»,

402
00:29:51,247 --> 00:29:55,210
і всякими словами,
які не треба було казати про білих.

403
00:29:56,920 --> 00:30:01,007
Я їду в Африку.
Я більше туди не повернуся.

404
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
Бо я думаю, що я чорний.

405
00:30:06,846 --> 00:30:10,225
Я беру сумку, і там двоє африканців.

406
00:30:10,308 --> 00:30:12,143
Він такий: «Він не як ми».

407
00:30:12,227 --> 00:30:14,145
Я кажу: «Хто не такий, як ви?»

408
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Це він про мене.

409
00:30:19,234 --> 00:30:20,944
Я такий: «Про що ти, бляха?»

410
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
Він сказав:
«Ні, ти не такий, як ми». «А як хто?»

411
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
Він каже: «Не знаю». Я кажу: «Це фігня».

412
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Я сказав: «Я чорний».

413
00:30:30,328 --> 00:30:32,747
А він такий: «Ні.

414
00:30:33,289 --> 00:30:36,668
Ти маєш перевірити себе на ancestry.com…

415
00:30:38,878 --> 00:30:41,673
щоб дізнатися більше про те, хто ти».

416
00:30:42,257 --> 00:30:45,677
Я кажу: «Добре, я зроблю це».
Розумник, бляха.

417
00:30:45,760 --> 00:30:48,096
Я пішов і зробив це, як дурень.

418
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
Знаєте, у них графи,
що показують етнічну приналежність?

419
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
У другій графі з'явився білий.

420
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
Я білий.

421
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Погляньте на мій ніс збоку.
Це не чорний ніс.

422
00:31:04,737 --> 00:31:08,116
Я схожий на чувака з монети.
Гляньте на білого чувака з монети.

423
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
Я говорив все це лайно про силу чорних,

424
00:31:12,996 --> 00:31:15,039
а я, бляха, білий.

425
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
Хіба це не дупа?

426
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
Найбожевільніше в житті,

427
00:31:25,508 --> 00:31:28,386
багато хто думає,
вони потрплять до раю, але ні.

428
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Особливо старі.

429
00:31:32,473 --> 00:31:36,269
Вони впевнені, що раз прожили
багато років, то потраплять до раю.

430
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Так.

431
00:31:39,689 --> 00:31:43,401
«Бог чекає на мене».
«Ні, ти наробив лайна у 40-х.

432
00:31:44,193 --> 00:31:47,155
Він дістане твою дупу. Тобі це не зійде.

433
00:31:47,238 --> 00:31:49,824
Думаєш, ти переживеш свій гріх?»

434
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Схоже там капуста й щось ще.

435
00:32:15,016 --> 00:32:17,435
Так, ти не втечеш від цього виродка,

436
00:32:17,518 --> 00:32:20,730
бо люди говорять:
«О, він у кращому місці».

437
00:32:20,813 --> 00:32:22,565
Ніби пекло порожнє.

438
00:32:26,194 --> 00:32:27,236
Так.

439
00:32:27,320 --> 00:32:28,488
Ти потрапиш до раю.

440
00:32:28,571 --> 00:32:31,699
Піднімешся і побачиш
багатьох людей, які не потрапили,

441
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
як бабуся твого друга, міс Тернер.

442
00:32:35,954 --> 00:32:39,540
«Міс Тернер, що таке…»
«Дитино, я не знаю, що сталося.

443
00:32:44,379 --> 00:32:45,713
Я подивилася на Ісуса.

444
00:32:45,797 --> 00:32:48,299
Він побачив мене і пішов туди».

445
00:32:53,179 --> 00:32:56,224
«Ви бачили моє біблійне служіння».

446
00:32:58,810 --> 00:33:00,937
Психічне здоров'я реально. Кажу вам.

447
00:33:01,813 --> 00:33:03,898
Психічне здоров'я реально.

448
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
Якщо знаєте когось із проблемами
з психікою, будьте терплячими.

449
00:33:08,403 --> 00:33:12,699
Бо це реально,
і їм потрібні люди, які їх люблять.

450
00:33:12,782 --> 00:33:15,618
Мені якось подзвонив друг. Він сумував.

451
00:33:15,702 --> 00:33:16,744
Кажу: «Що таке?»

452
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
Каже: «Я більше не хочу жити».
Я кажу: «Ми так не робимо».

453
00:33:20,873 --> 00:33:21,916
Розумієте?

454
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
«Ми віримо в Бога. Ми будемо сильні.

455
00:33:24,585 --> 00:33:26,421
Ми дамо собі ще один день».

456
00:33:26,504 --> 00:33:28,506
Розумієш, про що я? Так.

457
00:33:29,215 --> 00:33:31,884
Ми швидко не здамося.
У тебе лише одне життя.

458
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
Ми не здамося в цьому житті.

459
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Він каже: «Час іти, так?»
Кажу: «Так». Я говорив з ним.

460
00:33:36,973 --> 00:33:41,519
Бо я знаю, через що він проходив,
тож я надіслав йому гроші.

461
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
Дзвоню наступного дня. Кажу: «Як ти?»

462
00:33:43,896 --> 00:33:45,231
Він: «Набагато краще».

463
00:33:59,829 --> 00:34:03,666
Через два тижні дзвонить його дружина.
«Рей більше не хоче жити».

464
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
Я сказав: «Боже, починається».

465
00:34:05,710 --> 00:34:09,380
Я кажу: «Нехай цього разу зробить це.

466
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
Я втомився.

467
00:34:10,882 --> 00:34:13,176
Я втомився. Він втомився.

468
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
Ти втомилася.

469
00:34:16,345 --> 00:34:19,182
Земля — не місце для нього. Нехай іде.

470
00:34:19,766 --> 00:34:22,435
Тут не всім добре. Мені це набридло».

471
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
І я більше не маю «рятувальних» грошей,
щоб рятувати когось.

472
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Якось я думав, у мене серцевий напад.
Я лежу. Тут парамедики.

473
00:34:32,695 --> 00:34:34,238
Це правда. Я на землі.

474
00:34:34,322 --> 00:34:36,240
Щось підказало мені подивитися вгору.

475
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
Я бачу поліцію. Я такий: «Хвилинку. Ні.

476
00:34:39,619 --> 00:34:42,580
Я вас не викликав.
Забирайте ваші дупи звідси.

477
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
Не починай це лайно».

478
00:34:46,084 --> 00:34:49,128
Бо поки я на землі,
вони обшукують будинок.

479
00:34:49,212 --> 00:34:50,713
Ці падли позаду.

480
00:34:52,715 --> 00:34:53,633
Знайшли щось.

481
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
«Ми тебе заберемо.
Ти наш. Дивися, що ми знайшли.

482
00:34:56,886 --> 00:35:00,556
Коли вони закінчать,
покажемо, що в нас є, тож нехай вони…»

483
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Зараз я, можливо, виблискую тут
і намагаюся виглядати круто,

484
00:35:06,437 --> 00:35:09,607
але не завжди був таким блискучим.

485
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
Я починав запорошеним, розумієте?

486
00:35:12,902 --> 00:35:14,987
Так, я починав дуже пильним.

487
00:35:15,071 --> 00:35:18,032
Коли говорять про скасування
продовольчих талонів. Я це пережив.

488
00:35:18,116 --> 00:35:20,201
Мої вже давно скінчилися.

489
00:35:21,744 --> 00:35:25,456
Я отримував талони на їжу,
потім їх відрізали і таке інше.

490
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
В дитинстві соціальний працівник
приходив до нас додому.

491
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Якась біла жінка,
а мама казала: «Ідіть гратися».

492
00:35:34,132 --> 00:35:36,634
Залишся слухати. Твоя мати її лає.

493
00:35:36,717 --> 00:35:39,929
«Суко, я не маю тобі нічого казати
про моє особисте життя».

494
00:35:44,767 --> 00:35:46,811
Тоді якщо ти отримував талони на їжу,

495
00:35:46,894 --> 00:35:48,646
не можна було мати чоловіка вдома.

496
00:35:49,897 --> 00:35:52,733
Зайшов твій дядько,
і тут соціальний працівник.

497
00:35:52,817 --> 00:35:55,736
«Забирайся, Тоні».
Бачиш, як твій дядько тікає.

498
00:36:01,242 --> 00:36:04,162
Жінка: «Ми бачили чоловіка
у вашому будинку.

499
00:36:04,662 --> 00:36:07,498
Ми скоротимо вам талони на їжу».

500
00:36:10,459 --> 00:36:13,171
Це суцільне божевілля, чувак.

501
00:36:14,088 --> 00:36:18,509
Знаєте, я починав з роботи.
У мене було багато робіт.

502
00:36:18,593 --> 00:36:21,596
Я працював у «Гардіс». Чули про таке?

503
00:36:22,096 --> 00:36:24,223
Це лайно з Середнього Заходу, так.

504
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
Я працював у фастфуді.

505
00:36:26,225 --> 00:36:29,562
На кожній роботі я продавав наркотики.

506
00:36:32,231 --> 00:36:35,484
Тож я штовхав травку
на всіх своїх роботах.

507
00:36:36,194 --> 00:36:40,031
І бос дивувався, чому я отримував більше,
ніж решта працівників.

508
00:36:42,366 --> 00:36:46,329
Коли продаєш наркотики на роботі,
можеш надавати кредит до п'ятниці.

509
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
Потім закінчив школу.

510
00:36:55,963 --> 00:37:00,009
Так я і жив. Працював у «7-Eleven».
Складав продукти й таке інше.

511
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
І мої друзі, які почали продавати крек,
приходили в магазин купувати пакетики.

512
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Маленькі пакетики для сендвічів.

513
00:37:06,891 --> 00:37:08,309
Вони приходили за ними.

514
00:37:08,392 --> 00:37:10,394
Усі в прикрасах. Ржали з мене.

515
00:37:10,478 --> 00:37:12,813
«Досі складаєш продукти?»
«А ви що робите?»

516
00:37:13,940 --> 00:37:17,610
Розумієте, я не продавав наркотики,
бо я був Свідком Єгови.

517
00:37:20,655 --> 00:37:23,574
Як ходити від дверей до дверей,
від машини до машини?

518
00:37:26,244 --> 00:37:30,414
Так, у мене не було справ…
Мама не знала, що я продаю крек.

519
00:37:30,498 --> 00:37:34,043
Я був такий радий, що продаю крек,
і я не знав, що роблю.

520
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Бо я дивився відео й таке інше.

521
00:37:36,170 --> 00:37:39,757
Я слухав N.W.A.
І я такий: «Я цим займуся».

522
00:37:41,133 --> 00:37:45,054
Мій старший брат Джон постійно казав:
«Маю для тебе чорний костюм».

523
00:37:45,137 --> 00:37:46,180
Я кажу: «Нащо?»

524
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
Він каже: «Бо тобі капець».

525
00:37:49,267 --> 00:37:53,562
Але не забувайте, я був Свідком Єгови,
тому я був хорошим наркодилером.

526
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Тому наркомани мене любили.

527
00:37:56,440 --> 00:37:59,443
Я був добрий. Мені було шкода людей,
яким я продавав наркотики.

528
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Перш ніж віддати, я казав:
«Ти маєш змінити своє життя».

529
00:38:04,240 --> 00:38:06,492
А потім продавав. «Давай гроші сюди».

530
00:38:07,034 --> 00:38:08,744
Хтось інший отримає гроші.

531
00:38:12,373 --> 00:38:15,209
Одного разу я продав наркоту інформатору.

532
00:38:16,794 --> 00:38:20,256
Це був клуб «M&J's». Це був нічний клуб.

533
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
І я щойно закупився.

534
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Я щойно взяв…
Знаєш, коли ти вперше закупився?

535
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Я щойно витратив гроші
на наркотики. Розфасував.

536
00:38:27,263 --> 00:38:30,891
А я сидів в машині
в парку й продавав наркотики.

537
00:38:30,975 --> 00:38:34,186
Щось мені підказувало:
«Не продавай цьому чуваку».

538
00:38:34,270 --> 00:38:37,773
Він надто поспішав.
«Давай, мені треба вибиратися звідси».

539
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
І я продав його йому.

540
00:38:40,568 --> 00:38:43,362
Щойно я продав йому і вийшов з машини,

541
00:38:43,446 --> 00:38:45,531
довбані копи накинулися на мене.

542
00:38:45,614 --> 00:38:46,866
Завів мене у в'язницю

543
00:38:46,949 --> 00:38:49,869
за торгівлю кокаїном більше семи грамів.

544
00:38:49,952 --> 00:38:53,372
І якщо погуглити
«Фото Майка Еппса з поліції»,

545
00:38:53,456 --> 00:38:56,876
побачите, яким мене посадили. 1990 рік.

546
00:38:56,959 --> 00:38:58,169
Гляньте на фото.

547
00:38:59,587 --> 00:39:02,131
Я дам вам секунду. Не маєте телефонів?

548
00:39:09,597 --> 00:39:12,683
Уявіть мене в 1990 році.

549
00:39:14,018 --> 00:39:16,228
Коли прийдете додому, погугліть це.

550
00:39:17,563 --> 00:39:19,774
Так, я сиджу там. У виродка є…

551
00:39:19,857 --> 00:39:24,070
Я все намагалася сказати офіцеру.
Я кажу: «Чоловіче, я це для себе».

552
00:39:24,153 --> 00:39:28,074
Він сказав: «Ні, ти не вживаєш».
Я кажу: «Так, я вживаю наркотики».

553
00:39:28,157 --> 00:39:30,451
А він: «Ні, це забагато для одного.

554
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Ти це продавав».

555
00:39:33,079 --> 00:39:37,249
Той, хто мене підставив,
теж був наркоманом. Його не знайшли.

556
00:39:37,333 --> 00:39:41,420
Хотіли привести його до суду,
щоб свідчити проти мене, але не знайшли.

557
00:39:42,004 --> 00:39:45,466
Тож мені знизили з 20 до восьми років.

558
00:39:46,133 --> 00:39:47,760
Призупинили ще на п'ять,

559
00:39:47,843 --> 00:39:51,514
і я видсидів два роки у в'язниці
округу Меріон у рідному місті.

560
00:39:51,597 --> 00:39:55,434
Два роки у в'язниці округу Меріон.

561
00:39:55,518 --> 00:39:57,937
Я сиджу у довбаній в'язниці,

562
00:39:58,020 --> 00:40:00,398
і я не дуже відрізняюся від себе зараз.

563
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
Волосся на обличчі немає,
кучеряве волосся.

564
00:40:02,733 --> 00:40:04,652
Я сиджу зі справжніми головорізами.

565
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
І всі ці історії про те,
що не можна впускати мило й хижаків

566
00:40:08,948 --> 00:40:10,491
це все правда.

567
00:40:12,952 --> 00:40:16,372
Я сиджу у в'язниці,
і до мене підходить чувак.

568
00:40:16,455 --> 00:40:20,209
Цей виродок схожий
на розпухлу змію. Він був великий.

569
00:40:21,001 --> 00:40:24,004
Він підходить і такий:
«Я тобі горлянку видеру».

570
00:40:24,088 --> 00:40:25,256
Я такий: «Якого?

571
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
Я навіть нічого не зробив.
Я тебе навіть не знаю».

572
00:40:28,968 --> 00:40:32,221
Мабуть, він хотів мене трахнути.
Ось як вони це роблять.

573
00:40:33,305 --> 00:40:34,265
Вони знущаються,

574
00:40:34,348 --> 00:40:37,309
і якщо ти дозволиш їм знущатися,
вони знущаються з тебе.

575
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
Гадаю, він намагався
підвести мене до цього.

576
00:40:40,938 --> 00:40:42,523
Я такий: «Треба щось придумати».

577
00:40:42,606 --> 00:40:46,193
Я постійно казав собі:
«Якщо що, я його вкушу».

578
00:40:46,861 --> 00:40:49,196
Кусатися — це небезпечно, так.

579
00:40:49,697 --> 00:40:52,616
Хтось валить вас
на землю, кусайте. Він відвалить.

580
00:40:53,951 --> 00:40:56,036
Я тебе всього покусаю, сволото.

581
00:40:58,330 --> 00:40:59,248
У стилі Біг Мака.

582
00:40:59,331 --> 00:41:03,544
Коли б ти мене не завалив,
я тебе на смерть загризу.

583
00:41:05,212 --> 00:41:08,591
Він не знав, що я справді збираюся
використати свого рота.

584
00:41:15,806 --> 00:41:19,768
Я сиджу у в'язниці.
Я кажу: «Блін». Я нервуюся до біса.

585
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
І я побачив чувака на ім'я Луї.

586
00:41:22,188 --> 00:41:23,063
Здоровезного.

587
00:41:23,147 --> 00:41:25,816
Він виглядав божевільнішим
за іншого чувака.

588
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Він сказав: «Майку».

589
00:41:27,193 --> 00:41:28,486
Я сказав: «Луї».

590
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
І він був наркоманом.

591
00:41:30,738 --> 00:41:32,990
Луї, на волі він був наркоманом.

592
00:41:33,073 --> 00:41:36,243
На волі він був худющим. Він був брудним.

593
00:41:36,327 --> 00:41:40,039
Але у в'язниці, коли він відпочив,
поїв і почав тренуватися,

594
00:41:40,122 --> 00:41:41,999
він був схожий на монстра.

595
00:41:42,500 --> 00:41:45,002
Я: «Луї». А він: «Майку, що ти тут робиш?»

596
00:41:45,085 --> 00:41:47,505
«Я намагався продати, і мене спіймали».

597
00:41:47,588 --> 00:41:51,300
Він сказав: «Ти знаєш, що ти
не така людина, яка має бути тут».

598
00:41:51,383 --> 00:41:53,302
Питає: «Як сестра?» Він її знав.

599
00:41:53,385 --> 00:41:56,597
Він питає: «Як Джулі?»
Я кажу: «У неї все добре».

600
00:41:56,680 --> 00:42:00,392
Він каже: «Якщо виникнуть проблеми…»
Я кажу: «Саме зараз маю».

601
00:42:08,275 --> 00:42:10,694
Кажу: «Бог добрий,
я отримав благословення».

602
00:42:10,778 --> 00:42:11,654
Чуєте?

603
00:42:11,737 --> 00:42:13,239
Я отримав благословення.

604
00:42:14,573 --> 00:42:15,699
Він каже: «Хто?»

605
00:42:15,783 --> 00:42:18,536
Я кажу: «Він стоїть он там».

606
00:42:19,495 --> 00:42:23,958
Він сказав: «Покажи, хто».
Я сказав: «Ні, він дивиться на нас».

607
00:42:25,000 --> 00:42:26,627
Я не знала, якщо вказати на нього…

608
00:42:26,710 --> 00:42:29,296
«Я не буду на нього вказувати. Він там».

609
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Він пішов туди
і прошепотів щось йому на вухо.

610
00:42:33,676 --> 00:42:38,180
А коли він відступив, повернувся до мене.
Він сказав: «Майку, дивися.

611
00:42:38,264 --> 00:42:41,308
Той чувак хуліган, але він сучка.

612
00:42:41,392 --> 00:42:43,978
Він не має дивитися на тебе,
говорити, ходити повз».

613
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
Я зрадів: «Дякую!»

614
00:42:45,646 --> 00:42:49,858
Тому весь час, поки я був у в'язниці,
чувак проходив повз мене отак…

615
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
Я такий: «Боже, що ж він йому сказав?»

616
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
Дякую.

617
00:42:59,785 --> 00:43:02,246
Тож я вийшов із в'язниці.

618
00:43:02,329 --> 00:43:04,999
Я спав у сестри на дивані.
Мені не було де жити.

619
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
У мене щойно народилася дитина,
моя дочка Брія.

620
00:43:09,545 --> 00:43:10,879
Моя старша дочка.

621
00:43:12,047 --> 00:43:14,675
Якби я міг щось зробити,

622
00:43:14,758 --> 00:43:19,597
якби я могла пояснити своїй дочці,
що я був дитиною, коли ти народилася,

623
00:43:20,097 --> 00:43:23,142
я не збирався бути
хорошим батьком. Розумієте?

624
00:43:23,225 --> 00:43:26,353
Іноді потрібні роки,
щоб ти став хорошим батьком.

625
00:43:26,437 --> 00:43:29,732
Розумієте?
Це називається «діти народжують дітей».

626
00:43:29,815 --> 00:43:31,358
І твоя дитина злиться на тебе,

627
00:43:31,442 --> 00:43:34,570
бо не розуміє
що ти був дитиною, коли вона народилася.

628
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
Потрібен час, щоб вирости.

629
00:43:36,739 --> 00:43:39,575
У мене народилася дочка.
Я сплю на дивані сестри.

630
00:43:39,658 --> 00:43:41,035
У мене немає освіти.

631
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
У мене немає роботи.

632
00:43:42,494 --> 00:43:45,456
Продаю наркотики. У мене немає грошей.

633
00:43:45,539 --> 00:43:47,791
Я винен кільком наркодилерам у місті.

634
00:43:47,875 --> 00:43:50,794
Я лежу на дивані,
і я ніколи не забуду маму своєї дитини.

635
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
У неї була тітка Джанет, дуже мила.

636
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Приїхав до Індіани з Атланти.

637
00:43:55,132 --> 00:43:58,218
Каже: «Майку,
чула, тобі важко в Індіанаполісі.

638
00:43:58,302 --> 00:44:02,014
Якщо колись захочеш
переїхати з Індіанаполісу до Атланти

639
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
і змінити своє життя, можеш жити в мене».

640
00:44:04,183 --> 00:44:07,311
Я сказав: «Гаразд,
ловлю тебе на слові, Джанет».

641
00:44:07,394 --> 00:44:10,856
А тим часом проводили
змагання коміків на радіо.

642
00:44:10,939 --> 00:44:15,319
«Приходьте на комедійний конкурс
тут, у клубі "Севіль"».

643
00:44:15,402 --> 00:44:19,073
У мене є двоє друзів
на ім'я Отіс Браун, Гері Бейтс.

644
00:44:19,156 --> 00:44:22,534
Вони взяли мене на слабо.
Сказали: «Майку, ти смішний.

645
00:44:22,618 --> 00:44:24,411
Ти був смішний у в'язниці».

646
00:44:24,495 --> 00:44:27,456
Але закладаємось,
ти не зможеш вийти й розсмішити їх.

647
00:44:27,539 --> 00:44:28,540
Кажу: «Давай».

648
00:44:28,624 --> 00:44:31,335
Ми йдемо до клубу «Севіль».
Заклалися на 500 доларів.

649
00:44:31,418 --> 00:44:33,671
Заходимо в клуб, це бар і гриль.

650
00:44:33,754 --> 00:44:37,675
Там лише вуличні виродки. Усюди дим.

651
00:44:37,758 --> 00:44:39,259
Я стою позаду, напиваюся.

652
00:44:39,343 --> 00:44:42,513
Кажу: «Я страшніший за смерть.
Я роздеру їм дупи».

653
00:44:42,596 --> 00:44:46,100
Я напиваюся позаду.
Вони всіх виганяють зі сцени.

654
00:44:46,600 --> 00:44:49,144
Я виходжу на сцену.
Я змушую всіх сміятися.

655
00:44:49,228 --> 00:44:51,313
Бум! Усі сміються.

656
00:44:51,939 --> 00:44:53,649
Я вперше вийшов на сцену.

657
00:44:54,775 --> 00:44:56,944
Наступного тижня моє ім'я було на радіо.

658
00:44:57,027 --> 00:45:00,823
«Наступного тижня, клуб "Севіль".
Майк Еппс, новий комік».

659
00:45:01,323 --> 00:45:04,868
Тепер усе місто підходить до мене.
«Я чув тебе по радіо.

660
00:45:04,952 --> 00:45:07,371
Ти тепер комік?» «Так, я тепер комік».

661
00:45:07,454 --> 00:45:12,167
Я запросив маму,
увесь свій район наступного тижня.

662
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Я купив костюм, краватку все.

663
00:45:16,672 --> 00:45:20,509
Щойно я зайшов у клуб,
я побачив двох хлопців, яким винен.

664
00:45:20,592 --> 00:45:21,885
Кажу: «Боже».

665
00:45:22,386 --> 00:45:25,931
Те кляте радіо розповіло всім,
що треба йти сюди.

666
00:45:26,765 --> 00:45:30,144
Вони такі: «Я знаю, де знайти
його дупу наступного тижня».

667
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Двоє виродків,
яким я винен гроші, тому я нервую.

668
00:45:34,106 --> 00:45:36,817
Я піднявся на сцену й провалився.

669
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Мене освистали й прогнали зі сцени.

670
00:45:39,111 --> 00:45:40,279
Було несмішно.

671
00:45:40,362 --> 00:45:44,324
Ніколи не забуду. Я їду по Мічиган-стріт.

672
00:45:44,867 --> 00:45:47,953
І я плачу, бо такий: «Чорт забирай».

673
00:45:48,036 --> 00:45:52,124
Я був невдахою з першого класу.

674
00:45:52,875 --> 00:45:56,879
Довбане життя. Я невдаха з дитинства.

675
00:45:59,089 --> 00:46:01,467
Знаєш, це відчуття, коли самі невдачі?

676
00:46:01,550 --> 00:46:04,636
Я їду і дзвоню тітці мами моєї дитини.

677
00:46:04,720 --> 00:46:08,348
«Джанет, пам'ятаєш,
ти сказала, я можу приїхати до Атланти?

678
00:46:08,432 --> 00:46:11,268
Я готовий їхати звідси.
Я хочу бути коміком».

679
00:46:11,351 --> 00:46:13,562
Вона каже: «У мене погані новини».

680
00:46:13,645 --> 00:46:18,400
Каже: «Я вийшла заміж.
У мене новий чоловік. Він інший.

681
00:46:18,484 --> 00:46:20,861
Він не такий крутий, як я думала».

682
00:46:20,944 --> 00:46:22,196
Я все одно поїхав

683
00:46:22,279 --> 00:46:23,906
Сказав: «До біса це».

684
00:46:24,448 --> 00:46:27,326
Я купив квиток на автобус від «Грейхаунд».

685
00:46:27,409 --> 00:46:29,912
Сестра дала талонів на їжу на 85 доларів.

686
00:46:29,995 --> 00:46:32,414
Це коли їх можна вирвати з книжечки.

687
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
У мене талонів на 85 доларів.

688
00:46:35,542 --> 00:46:38,670
І в мене був пістолет
із зіпсованим бійчиком.

689
00:46:38,754 --> 00:46:40,255
І він стріляв отак.

690
00:46:45,219 --> 00:46:50,766
І якщо ти перечекаєш ті клацання,
він рознесе тобі макітру на третій «клац».

691
00:46:50,849 --> 00:46:54,478
Можеш лишитися і дивитися
на пошарпаний пістолет, якщо хочеш.

692
00:46:54,561 --> 00:46:55,604
Він вистрелить.

693
00:47:01,568 --> 00:47:04,780
Коли я доїхав до Атланти,
я подзвонив Джанет.

694
00:47:04,863 --> 00:47:06,907
Я сказав: «Джанет, я в Атланті».

695
00:47:06,990 --> 00:47:09,868
«Майку, зараз третя ранку.
Що ти тут робиш?»

696
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
«Я все одно приїхав».

697
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
«Я ж казала тобі не приїжджати».

698
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
Я сказала: «Джанет, ось що.

699
00:47:16,583 --> 00:47:21,505
Забери мене вранці
і відведи до Армії порятунку».

700
00:47:22,005 --> 00:47:22,840
Я збирався…

701
00:47:22,923 --> 00:47:26,885
Я так сильно хотів змінити своє життя,

702
00:47:27,386 --> 00:47:31,223
що я сказав їй: «Забери мене,
відведи до Армії порятунку.

703
00:47:31,306 --> 00:47:32,933
Я спатиму з бездомними,

704
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
я маю забратися з Індіани,

705
00:47:35,102 --> 00:47:36,937
бо помру або сяду у в'язницю».

706
00:47:37,020 --> 00:47:38,355
Кажу: «Я маю талант».

707
00:47:38,438 --> 00:47:42,943
Я знайшов свій талант, я комік.
Я знав, що в мене це вийде.

708
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Вона приїхала зі мною.

709
00:47:44,653 --> 00:47:47,948
І ми їдемо по 85-му шосе,
й вона починає плакати.

710
00:47:48,907 --> 00:47:50,075
І…

711
00:47:51,994 --> 00:47:53,328
вона каже: «Майку…»

712
00:48:04,756 --> 00:48:07,718
Каже: «Майку,
Я не можу відвезти тебе до бездомних.

713
00:48:07,801 --> 00:48:09,011
Я не можу».

714
00:48:09,094 --> 00:48:12,639
Каже: «Можеш жити в мене,
але чоловік працює у другу зміну.

715
00:48:12,723 --> 00:48:14,725
Не виходь з підвалу до третьої».

716
00:48:18,645 --> 00:48:21,648
Я ховаюся в підвалі, як Анна Франк.

717
00:48:23,483 --> 00:48:27,404
Я чую телевізор. Я чую людей,
але я ще не можу рухатися.

718
00:48:28,614 --> 00:48:30,032
Минуло два тижні.

719
00:48:30,115 --> 00:48:33,493
Я прокрався нагору,
а він не пішов на роботу.

720
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
Я виходжу з підвалу.

721
00:48:35,454 --> 00:48:38,081
На мені пара сімейок,
у руках миска пластівців.

722
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Він обернувся і такий: «Ти хто?»

723
00:48:40,334 --> 00:48:43,295
Кажу: «Я племінник Джанет».
«Я таких не знаю».

724
00:48:43,378 --> 00:48:46,548
Він подзвонив їй. Вона поговорила з ним.

725
00:48:46,632 --> 00:48:47,549
Ми з ним сіли.

726
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
Я сказав: «Я просто намагаюся
врятувати своє життя».

727
00:48:51,970 --> 00:48:53,889
Я розповів, чим хотів займатись.

728
00:48:53,972 --> 00:48:56,558
Він дозволив мені жити з ними цілий рік.

729
00:48:57,059 --> 00:48:58,268
Знайшов мені роботу.

730
00:49:03,523 --> 00:49:06,777
Минув цілий рік.
Я отримав чек на повернення податків.

731
00:49:06,860 --> 00:49:10,447
І я привів свого племінника,
щоб отримати додаткові 500 доларів.

732
00:49:10,530 --> 00:49:13,617
Раніше можна було
записувати когось в утриманці?

733
00:49:13,700 --> 00:49:17,162
Я записав мого племінника,
отримав додаткові 500 доларів

734
00:49:17,913 --> 00:49:20,499
Ті Кей Керкленд,
комік на ім'я Ті Кей Кіркленд.

735
00:49:20,582 --> 00:49:23,085
Чули про Ті Кея?
Ті, щоб його в сраку, Кей?

736
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
Каже: «Ти талановитий.
але в Атланті нема чого робити».

737
00:49:27,464 --> 00:49:30,759
Я запитав: «Куди мені їхати?»
«У Голлівуд чи Нью-Йорк».

738
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
«Я їду в Голлівуд».

739
00:49:32,344 --> 00:49:34,972
«Ти не готовий.
Тобі треба їхати до Нью-Йорка».

740
00:49:35,055 --> 00:49:37,265
Наступного тижня я поїхав у Нью-Йорк.

741
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
У нього був менеджер
такого зросту на ім'я Дейв Клінгман.

742
00:49:40,018 --> 00:49:43,438
Схожий на єврейського чувака.
Схожий на Денні Де Віто.

743
00:49:44,272 --> 00:49:47,275
Я поїхав у Нью-Йорк
і я зустрів його на автостанції.

744
00:49:47,359 --> 00:49:48,318
Він забрав мене,

745
00:49:48,402 --> 00:49:51,947
возив мене по Нью-Йорку,
почав водити мене в комедійні клуби.

746
00:49:52,030 --> 00:49:53,824
У першому ж комедійному клубі

747
00:49:53,907 --> 00:49:57,202
мій друган Роял,
режисер цього шоу, він був там ведучим.

748
00:49:57,285 --> 00:50:00,080
На землі лежав сніг. Це було в Брукліні.

749
00:50:00,163 --> 00:50:03,792
Після цього він каже мені: «Ти молодець.

750
00:50:03,875 --> 00:50:07,879
Але тобі треба трохи попрацювати,
Повертайся назад в Індіану».

751
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
Я сумний, як чорт.
Маю повернутися в Індіану.

752
00:50:11,466 --> 00:50:15,262
Я плачу, бо знаю, що з цим покінчено.
Я знову провалився.

753
00:50:15,804 --> 00:50:20,100
По дорозі туди,
у кожного білого є чорний друг.

754
00:50:20,600 --> 00:50:23,687
Не в кожного білого,
але в багатьох з вас є чорні друзі.

755
00:50:25,272 --> 00:50:29,276
У цього маленького єврея
був чорний друг на ім'я Ті Сі.

756
00:50:29,776 --> 00:50:33,363
І Ті Сі сказав: «Чуваче,
я хочу познайомити тебе з деким».

757
00:50:33,447 --> 00:50:35,949
Бо я говорив всяке. Типу я чувак з району.

758
00:50:36,033 --> 00:50:39,786
Я подзвонив трьом
чи чотирьом білим чоловікам, всіляке таке.

759
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Каже: «Я вас познайомлю».
Він познайомив мене з Ті Сі.

760
00:50:43,165 --> 00:50:47,753
Ті Сі був професійним сквотером.
Він незаконно вселявся в будинки.

761
00:50:47,836 --> 00:50:52,257
Він дружив з багатими білими людьми
і незаконно жив у них, коли їх не було.

762
00:50:53,884 --> 00:50:57,012
І він дозволяв мені жити в цих білих,
поки їх не було.

763
00:50:57,095 --> 00:51:00,557
Він каже: «Маєш забратися до вівторка».
Я в будинку білих.

764
00:51:01,058 --> 00:51:03,977
Був боксер на ім'я Донні Лалонд.

765
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
Я в його квартирі, так? Я в Сохо.

766
00:51:06,813 --> 00:51:09,566
Я живу в його квартирі,
але вони її продають.

767
00:51:09,649 --> 00:51:13,695
Я лежу там на надувному матраці.
Ми з дівчиною лежали там.

768
00:51:13,779 --> 00:51:16,031
І леді заходить показати комусь…

769
00:51:16,114 --> 00:51:16,990
«О Боже!»

770
00:51:17,074 --> 00:51:19,659
Я такий: «Я валю. Мене не має тут бути».

771
00:51:22,913 --> 00:51:26,917
Перше шоу в Нью-Йорку називалося
«Нью-Йорк під прикриттям».

772
00:51:27,000 --> 00:51:29,377
Не знаю, чи ви його пам'ятаєте.

773
00:51:29,461 --> 00:51:33,423
Але там був Малік Йоба і ще один іспанець.

774
00:51:34,508 --> 00:51:36,718
Потім я знявся в «Шоутайм в "Аполло"».

775
00:51:36,802 --> 00:51:40,430
Пам'ятаєте «Шоутайм в "Аполло"»?

776
00:51:40,514 --> 00:51:44,726
Але я прийшов як артист,
і знаєте, з ким я виступав у шоу?

777
00:51:44,810 --> 00:51:46,186
Destiny's Child.

778
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
Вони ще не були ніким.

779
00:51:48,271 --> 00:51:51,691
Вони вийшли
зі старого побитого лімузина. Зайшли туди.

780
00:51:52,567 --> 00:51:55,487
Ми були запилені. Я вам правду кажу.

781
00:51:55,987 --> 00:51:59,366
Початок 90-х.
Ми всі запилені. Ні в кого нічого немає.

782
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
Я зробив «Аполло»,
потім потрапив на «Def Comedy Jam».

783
00:52:03,578 --> 00:52:05,080
Виступав у «Def Comedy Jam».

784
00:52:06,706 --> 00:52:09,251
Потім я потрапив у тур «Def Comedy Jam».

785
00:52:09,751 --> 00:52:13,171
Я сказав: «Мені вже треба їхати.
Час їхати в Лос-Анджелес».

786
00:52:13,255 --> 00:52:15,841
Я поїхав автобусом
з Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.

787
00:52:15,924 --> 00:52:17,968
Добиралися сюди сім днів.

788
00:52:19,928 --> 00:52:22,764
Дзвоню приятелю на ім'я Ред Ґрант.
Кажу: «Я тут».

789
00:52:22,848 --> 00:52:26,434
Каже: «Я не маю меблів,
але можеш спати в мене на підлозі».

790
00:52:26,518 --> 00:52:29,437
Я поїхав до будинку Реда Ґранта
спати на підлозі.

791
00:52:29,521 --> 00:52:33,066
Я жив в апартаментах
під назвою «Ватсіка Трейлс».

792
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
Я живу в квартирі в цьому комплексі.

793
00:52:35,902 --> 00:52:38,780
Я зустрів молодого чувака
із добрим серцем.

794
00:52:38,864 --> 00:52:40,740
Хороший чувак. Маркус.

795
00:52:40,824 --> 00:52:42,617
Казав усім, він мій менеджер.

796
00:52:42,701 --> 00:52:45,162
Ми катаємося. «Це мій менеджер».

797
00:52:45,745 --> 00:52:48,331
Але я не знав, хто він. Я не знав.

798
00:52:49,082 --> 00:52:50,709
Кажуть: «Ти знаєш, хто це».

799
00:52:50,792 --> 00:52:54,504
Я сказав: «Ні, він добрий до мене.
Я не знаю, що він робить».

800
00:52:57,090 --> 00:52:58,425
Ми катаємося по місту.

801
00:52:58,508 --> 00:53:01,178
Виступаємо в клубі. В «The Comedy Store».

802
00:53:01,261 --> 00:53:04,973
Коли я пішов зі сцени, Маркус каже:
«Айс Кьюб хоче поговорити».

803
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Я обертаюся,

804
00:53:06,516 --> 00:53:09,102
а там стоять Айс Кьюб і Джон Сінглтон.

805
00:53:11,396 --> 00:53:12,647
Кажу: «Бляха».

806
00:53:14,399 --> 00:53:17,903
Айс Кьюб питає: «Як справи?»
Я питаю: «Як сам?»

807
00:53:18,570 --> 00:53:21,781
Він каже: «Ти вмієш грати?»
Я кажу: «Ще й як вмію».

808
00:53:24,242 --> 00:53:25,911
Я став ходити на прослуховування.

809
00:53:25,994 --> 00:53:28,580
Я сім разів прослуховувався в той фільм.

810
00:53:29,164 --> 00:53:32,876
Щоразу, коли я думав, що вийшло,
він дивився на мене і такий…

811
00:53:32,959 --> 00:53:34,211
Типу: «Роль твоя».

812
00:53:34,794 --> 00:53:37,088
Я дивився на нього: «Дякую».

813
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
Але щоразу, коли я повертався,
прослуховувалися ще коміки.

814
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
Я кажу: «Він мене плутає».

815
00:53:44,679 --> 00:53:48,308
Тож роль я отримав.

816
00:53:52,687 --> 00:53:53,772
Я подзвонив мамі.

817
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Моя мати жила в квартирі,
і я подзвонив мамі.

818
00:53:57,067 --> 00:53:58,443
«Мамо, чого ти хочеш?»

819
00:53:58,526 --> 00:54:01,488
«Купи мені пралку та сушарку.
Це все, чого я хочу».

820
00:54:02,364 --> 00:54:04,241
Кажу: «Я куплю тобі будинок».

821
00:54:04,324 --> 00:54:06,952
«Ні, в мене заберуть
соціальне забезпечення.

822
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
Я маю 700 доларів на місяць,

823
00:54:11,289 --> 00:54:14,292
і в мене не заберуть
соціальне забезпечення через тебе».

824
00:54:14,376 --> 00:54:17,963
Вона не брала від мене чеків
через соціальних працівників.

825
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
Я мав складати гроші й давати їй отак,

826
00:54:21,925 --> 00:54:23,468
і штовхати їй.

827
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Іноді вона відштовхувала. «Що таке?»

828
00:54:30,225 --> 00:54:32,560
«Вони завжди про все дізнаються».

829
00:54:32,644 --> 00:54:36,064
«Мамо, ми на кухні.
До біса соціальне забезпечення».

830
00:54:43,697 --> 00:54:45,991
Я тверезий 20 років.

831
00:54:48,159 --> 00:54:49,869
Я тверезий 20 років.

832
00:54:51,204 --> 00:54:54,082
Я працюю з одними
з найкращих акторів й актрис

833
00:54:54,165 --> 00:54:55,792
у світі, розумієте?

834
00:54:55,875 --> 00:54:58,211
Мій перший фільм — «Наступна п'ятниця».

835
00:54:58,753 --> 00:54:59,587
Так.

836
00:55:00,922 --> 00:55:03,883
Другий фільм був «Усе про Бенджамінів».

837
00:55:06,636 --> 00:55:09,723
Я тоді був на кокаїні.
Був у довбаному настрої.

838
00:55:10,598 --> 00:55:13,310
Подивися фільм ще раз.
Я обдовбаний, як собака.

839
00:55:14,269 --> 00:55:19,607
Коли я казав: «15, 30, 35, 40…

840
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
45, 47»,

841
00:55:23,737 --> 00:55:26,364
я був обдовбаний в нуляку.

842
00:55:30,952 --> 00:55:32,120
Люблю тебе!

843
00:55:32,203 --> 00:55:34,539
Я був в останньому фільмі Берні Мака.

844
00:55:34,622 --> 00:55:36,875
Він називався «Блюзмени».

845
00:55:37,375 --> 00:55:41,504
Я був на знімальному майданчику
з Берні Маком у його останньому фільмі.

846
00:55:42,339 --> 00:55:44,549
Цього й за гроші не купити.

847
00:55:44,632 --> 00:55:48,678
Я сиджу й розмовляю з Берні Маком,
а в нього був кисневий балон.

848
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Так, у нього був балон,

849
00:55:50,263 --> 00:55:53,099
але я можу сказати, він досі розважався.

850
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
Досі говорив лайно.

851
00:55:54,517 --> 00:55:57,729
Він казав:
«До біса цих виродків. Вилупки».

852
00:56:00,023 --> 00:56:02,067
Я сказав: «Берні Мак, дай пораду.

853
00:56:02,150 --> 00:56:04,194
Що ти порадиш молодому коміку?»

854
00:56:04,277 --> 00:56:07,364
Каже: «Не роби нічого заради грошей».
Я такий: «Га?»

855
00:56:10,075 --> 00:56:13,078
Не можна казати цього
злиденному молодому коміку.

856
00:56:15,497 --> 00:56:19,292
Наступний фільм був
«Ласкаво просимо додому, Роско Дженкінс».

857
00:56:20,168 --> 00:56:22,796
Тоді я знявся у фільмі
«Хто в домі хазяїн?»

858
00:56:23,630 --> 00:56:26,424
Потім я знявся у фільмі «Піті Ґрін».

859
00:56:27,050 --> 00:56:28,843
Ви ж його не бачили?

860
00:56:29,969 --> 00:56:30,929
Подивіться.

861
00:56:31,012 --> 00:56:34,224
Я, Дон Чідл, Тараджі, Чиветел.

862
00:56:34,307 --> 00:56:36,393
Ідіть гляньте. Це незалежні фільми.

863
00:56:36,476 --> 00:56:40,772
Потім знявся ще в одному фільмі
з Форестом Вітакером «Віпака».

864
00:56:40,855 --> 00:56:43,691
І я грав чорного у всіх цих фільмах.

865
00:56:45,402 --> 00:56:48,863
У мене був шанс попрацювати
з великою Вітні Г'юстон.

866
00:56:49,697 --> 00:56:52,659
Приходити на майданчик
щодня вже було божевілля,

867
00:56:52,742 --> 00:56:55,328
бо вона не спілкувалася
ні з ким, крім мене.

868
00:56:55,412 --> 00:56:57,205
Така: «Ходімо покуримо».

869
00:56:57,288 --> 00:56:59,082
І ми з нею.

870
00:56:59,165 --> 00:57:02,252
Ось так вона стояла
біля будинку і курила сигарету.

871
00:57:05,380 --> 00:57:08,508
«Найкращий час запитати
у Вітні Г'юстон щось справжнє».

872
00:57:09,926 --> 00:57:12,929
«У Айка з Тіною щось було
на тебе з Боббі Брауном?»

873
00:57:13,012 --> 00:57:14,764
Вона сказала: «Ні, бляха!

874
00:57:16,724 --> 00:57:18,560
Вони нічого на нас не мали!»

875
00:57:22,605 --> 00:57:26,401
Я просто хочу сказати вам,
весь час, поки я був у цій подорожі,

876
00:57:26,484 --> 00:57:28,194
я був в ілюзіях.

877
00:57:29,070 --> 00:57:33,867
І я хочу сказати вам,
що ілюзії — це нормально.

878
00:57:34,617 --> 00:57:38,955
Розумієте, про що я?
Іноді ілюзії тобі потрібні.

879
00:57:39,456 --> 00:57:46,296
Ти маєш абсолютно здуріти,
щоб бути успішним, щоб стати великим.

880
00:57:46,921 --> 00:57:48,047
Маєш бути щасливим.

881
00:57:51,676 --> 00:57:54,095
Ілюзія походить від травми.

882
00:57:54,596 --> 00:57:56,556
Від неприйняття.

883
00:57:57,557 --> 00:58:01,811
Що б ви не мали зробити,
стати тим, ким ти маєте стати,

884
00:58:02,395 --> 00:58:03,730
залишайтеся в ілюзіях.

885
00:58:03,813 --> 00:58:05,732
Я Майк Еппс. Я вас усіх люблю.

886
00:58:06,483 --> 00:58:08,026
«Яамава»!

887
00:58:25,585 --> 00:58:29,839
ФОТО МАЙКА ЕППСА З ПОЛІЦІЇ

888
00:58:29,923 --> 00:58:34,177
МАЙК І БРІЯ

889
00:58:34,260 --> 00:58:38,515
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ОТІСУ БРАУНУ + ГЕРІ БЕЙТСУ

890
00:58:38,598 --> 00:58:42,852
МАЙК + ТІ Кей КІРКЛЕНД,
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ НАРД

891
00:58:42,936 --> 00:58:47,190
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ДЕВІДУ КЛІНГМАНУ

892
00:58:47,273 --> 00:58:51,569
ТІ СІ Й МАЙК

893
00:58:51,653 --> 00:58:55,949
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ БЕБІ ЛУНІ

894
00:58:56,032 --> 00:59:00,328
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ МЕРІ РІД

895
00:59:00,411 --> 00:59:04,707
МАЙК + РОЯЛ

896
00:59:04,791 --> 00:59:09,087
МАЙК З ПІСТОЛЕТОМ

897
00:59:09,170 --> 00:59:13,466
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ ДЖАНЕТ ДАУНІНГ

898
00:59:25,144 --> 00:59:29,774
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ УСІЙ МОЇЙ РОДИНІ Й ДРУЗЯМ,
ЯКІ ПІДТРИМУВАЛИ МЕНЕ НА МОЄМУ ШЛЯХУ

899
00:59:29,857 --> 00:59:32,193
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська